ACCIAIO INOX

ACIER INOXIDABLE
STAINLESS STEEL
EDELSTAHL
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

INDICE - INDEX
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG CODICE - REFERENCE - CODE - BEST NR. PAG.
TUBI PER IMPIANTI OLEODINAMICI
TUBES POUR INSTALLATIONS OLÉODYNAMIQUES
TUBES FOR OLEODYNAMIC PLANTS 157
ROHRE FÜR ÖLDYNAMISCHE ANLAGEN

DADO DI SERRAGGIO
ÉCROU DE SERRAGE
NUTS TN 81
ÜBERWURFMUTTERN
158
ANELLO DI SERRAGGIO
BAGUE TN 88
CUTTING RING
SCHNELDRINGE
TD 88

RACCORDO DIRITTO SALDABILE

UNION SIMPLE À SOUDER
WELDING BOSSES TN 91 159
GERADE ANSCHWELßVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO DIRITTO PASSANTE

UNION DOUBLE. TRAVERSÉE DE CLOISON
WELDING BULKHEAD CONNECTIONS TN 117 160
EINSCHWELß-SCHOTTVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO DI ESTREMITÀ DIRITTO

UNION SIMPLE MÂLE 161
STUD COUPLINGS TN 92
GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN 162

RACCORDO DI ESTREMITÀ DIRITTO CON GUARNIZIONE GOMMA

UNION SIMPLE MÂLE JOINT EN CAOUTCHOUC
163
MÂLE STUD COUPLINGS RUBBER SEAL TN 92 GG
GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN GUMMIDICHTUNG 164
RACCORDO DI ESTREMITÀ DIRITTO FORMA A
UNION SIMPLE MÂLE A A
MÂLE STUD FITTING TYPE A TN 92 A 165
GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG FORM A

RACCORDO DI ESTREMITÀ DIRITTO FILETTATURA UNF/UN

UNION SIMPLE MÂLE UNF/UN
MÂLE STUD COUPLINGS UNF/UN TN 92 UNF/UN 166
GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN UNF/UN

RACCORDO DI ESTREMITÀ DIRITTO

UNION SIMPLE MÂLE 167
MALE STUD COUPLINGS TN 93
GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN 168
RACCORDO DI ESTREMITÀ A GOMITO
COUDE MÂLE 168
STUD ELBOWS TN 94
WINKEL-EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN 169

RACCORDO DI ESTREMITÀ A GOMITO

COUDE MÂLE
STUD ELBOWS TN 95 170
WINKEL-EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO DI ESTREMITÀ A TEE

TÉ MÂLE
STUD BRANCH TEES TN 96 171
T-EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO DI ESTREMITÀ A TEE

TÉ MÂLE
STUD BRANCH TEES TN 97 172
T-EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO DI ESTREMITÀ A L
TÉ MÂLE RENVERSÉ
STUD BARREL TEES TN 127 173
L-EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO DI ESTREMITÀ A L
TÉ MÂLE RENVERSÉ
STUD BARREL TEES TN 129 174
L-EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN

152
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

INDICE - INDEX
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG CODICE - REFERENCE - CODE - BEST NR. PAG.
RACCORDO INTERMEDIO DIRITTO
UNION DOUBLE
STRAIGHT COUPLING TN 98 175
GERADE VERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO INTERMEDIO DIRITTO RIDOTTO

RACCORD RÉDUIT UNION DOUBLE
REDUCED STRAIGHT COUPLING TN 98R 176
GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG

RACCORDO INTERMEDIO A GOMITO

COUDE ÉGAL
EQUAL ELBOWS TN 99 177
WINKEL-VERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO INTERMEDIO A TEE

TÉ ÉGAL
EQUAL TEES TN 100 178
T-VERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO A TEE RIDOTTO

TÉ REDUCTION
REDUCED-TEE
TN 100 R-L 179
T-REDUZIERUNG TN 100 R-S 180

RACCORDO INTERMEDIO A CROCE

CROIX ÉGAL
EQUAL CROSSES TN 101 181
KREUZ-VERSCHRAUBUNGEN

CONTRODADO
CONTRE-ÉCROU
BULKHEAD NUT TN 102/108 182
GEGENMUTTERN

RACCORDO DI ATTRAVERSAMENTO DIRITTO

UNION DOUBLE. TRAVERSÉE DE CLOISON
BULKHEAD CONNECTIONS TN 102 183
GERADE SCHOTTVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO DI ATTRAVERSAMENTO A GOMITO

COUDE ÉGAL. TRAVERSÉE DE CLOISON
BULKHEAD ELBOWS TN 118 184
WINKEL-SCHOTTVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO COMBINATO ORIENTABILE A GOMITO

EQUERRE ORIENTABLE. EXÉCUTION MÂLE
SWIVEL ELBOWS TN 114 185
EINSTELLBARE WINKEL-VERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO ORIENTABILE A GOMITO

COUDE ORIENTABLE. EXÉCUTION FEMELLE
ANGULAR ROTARY FITTING TN 119 186
EINSTELLBARE WINKEL-ANSCHLUßSTUTZEN

RACCORDO COMBINATO ORIENTABILE A TEE

TÉ ORIENTABLE. EXÉCUTION MÂLE
SWIVEL BRANCH TEES TN 115 187
EINSTELLBARE T-VERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO ORIENTABILE A TEE

TÉ ORIENTABLE. EXÉCUTION FEMELLE
ROTARY T-FITTING TN 120 188
EINSTELLBARE T-ANSCHLUßSTUTZEN

RACCORDO COMBINATO ORIENTABILE A L

TÉ RENVERSÉ ORIENTABLE. EXÉCUTION MÂLE
SWIVEL BARREL TEES TN 116 189
EINSTELLBARE L-VERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO ORIENTABILE A L
TÉ RENVERSÉ ORIENTABLE. EXÉCUTION FEMELLE
ROTARY L-FITTING TN 121 190
EINSTELLBARE L-ANSCHLUßSTUTZEN

RACCORDO ORIENTABILE
EQUERRE ORIENTABLE ARTICULÉE TN 111 R 191
BANJOS
DROSSELFREIE SCHWENKVERSCHRAUBUNGEN TN 111 M 192

153
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

INDICE - INDEX
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG CODICE - REFERENCE - CODE - BEST NR. PAG.
RACCORDO ORIENTABILE
EQUERRE ORIENTABLE ARTICULÉE TN 111 GG R 193
BANJOS
DROSSELFREIE SCHWENKVERSCHRAUBUNGEN TN 111 GG M 194

RACCORDO ORIENTABILE SENZA STROZZATURA

TES ORIENTABLES SANS ÉTRANGLEMENT TN 130 R 195
ROTARY FITTING WITHOUT NECK
DROSSELFREIE SCHWENKVERSCHRAUBUNGEN TN 130 M 196

RACCORDO ORIENTABILE DOPPIO

TÉ ORIENTABLE. BANJO TN 136 R 197
DOUBLE ORIENTABLE FITTING
DROSSELFREIE SCHWENKVERSCHRAUBUNGEN TN 136 M 198

RACCORDO ORIENTABILE DOPPIO

TÉ ORIENTABLE. BANJO TN 136 GG R 199
DOUBLE ORIENTABLE FITTING
DROSSELFREIE SCHWENKVERSCHRAUBUNGEN TN 136 GG M 200

RACCORDO ORIENTABILE
EQUERRE ORIENTABLE BANJOS
ORIENTABLE FITTING
TN 131 R 201
SCHWENKVERSCHRAUBUNGEN TN 131 M 202

RACCORDO DIRITTO PER COMBINAZIONI

UNION SIMPLE MÂLE D'ORIENTATION TN 126 R 203
STUD/STANDPIPE ADAPTORS TN 126 M 204
GERADE AUFSTECKSTUTZEN TN 126 NPT 207
RACCORDO DIRITTO PER COMBINAZIONI CON GUARNIZIONE IN GOMMA
UNION SIMPLE MÂLE D'ORIENTATION JOINT EN CAOUTCHOUC
STUD/STANDPIPE ADAPTORS PACKING RING
TN 126 GG-R 205
GERADE AUFSTECKSTUTZEN GUMMIDICHTUNG TN 126 GG-M 206

RACCORDO DI RIDUZIONE FILETTATO

INTERMÉDIAIRE DE RÉDUCTION MÂLE-FEMELLE
MALE/FEMALE STUD ADAPTORS TN 141 R 208
GEWINDEREDUZIERUNGEN

RACCORDO DI RIDUZIONE FILETTATO CON GUARNIZIONE IN GOMMA

INTERMÉDIAIRE DE RÉDUCTION MÂLE-FEMELLE JOINT EN CAOUTCHOUC
MALE/FEMALE STUD ADAPTORS PACKING RING TN 141 GG-R 209
GEWINDEREDUZIERUNGEN GUMMIDICHTUNG

RACCORDO DI RIDUZIONE FILETTATO

INTERMÉDIAIRE DE RÉDUCTION MÂLE-FEMELLE TN 143 R
MALE/FEMALE STUD ADAPTORS 210
GEWINDEREDUZIERUNGEN TN 143 NPT 211

RACCORDO DI RIDUZIONE
ADAPTEUR DE RÉDUCTION 212
STANDPIPE/TUBE REDUCERS TN 132 L 213
REDUZIEREINSÄTZE TN 132 S 214
RACCORDO PER MANOMETRO
UNION POUR MANOMÈTRE
GAUGE COUPLINGS TN 103 215
MANOMETER-VERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO DIRITTO CON ESTREMITÀ FEMMINA

UNION SIMPLE FEMELLE
FEMALE STUD COUPLINGS TN 147 216
GERADE AUFSCHRAUBVERSCHRAUBUNGEN

RACCORDO ALIMENTAZIONE INIEZIONE DIESEL

RACCORD ALIMENTATION PAR INJECTION DIESEL
RING FITTING DIESEL INJECTION FEED TN 258 217
ROHRVERSCHRAUBUNG MIT SCHNEID- UND KEILRING
FÜR DIESEL-EINSPRITZLEITUNG
RACCORDI RIDOTTI
RACCORDS RÉDUITS 218
REDUCED FITTINGS TN 128
REDUZIER-VERSCHRAUBUNGEN 219

ANELLO DI RINFORZO
BAGUE DE RENFORCEMENT
PIPE INSERT TN 80 220
VERSTÄRKUNGSHÜLSEN

154
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

INDICE - INDEX
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG CODICE - REFERENCE - CODE - BEST NR. PAG.
TAPPO DI CHIUSURA TUBICO TN 87
OBTURATEUR POUR ATTELAGE TN 87
TUBE PLUG FOR CONNECTION TN 87 TN 188 221
VERSCHLUßBUTZEN FÜR KONEN TN 87

TAPPI CILINDRICI CON ESAGONO INCASSATO CON GUARNIZIONE GOMMA

BOUCHONS CYLINDRIQUES À HEXAGONE INTERNE JOINT EN CAOUTCHOUC TN 185 GG R
INNER HEXAGON PLUG PACKING RING
TN 185 GG M 222
VERSCHLUSSTOPFEN MIT INNENSECHSKANT GUMMIDICHTUNG

TAPPI CONICI CON ESAGONO INCASSATO

BOUCHONS CONIQUES À HEXAGONE INTERNE TN 192 R
INNER HEXAGON PLUGS
TN 192 NPT 223
VERSCHLUSSTOPFEN MIT INNENSECHSKANT

ATTREZZO PER PREMONTAGGIO ANELLI

BLOC DE PRE-SERTISSAGE
PRE-ASSEMBLY ADAPTOR TN 195 224
VORMONTAGESTUTZEN

TAPPO DI CHIUSURA TUBI

BOUCHON DE FERMETURE TUBES
PIPE PLUG TN 296 225
ROHRVERSCHLUßDECKEL

TAPPO TUBICO PER ATTACCO TN 87 CON TENUTA O-RING

BOUCHON DE FERMETURE POUR TUBES TN 87 AVEC O-RING
PIPE PLUG FOR TN 87 CONNECTION WITH O-RING SEAL TN 324 226
ROHRVERSCHLUßDECKEL TN 87 MIT O-RING-DICHTUNG

OGIVE A SALDARE CON O-RING

EMBOUT À SOUDER AVEC O-RING
WELDING NIPPLES WITH “O”-RING SEAL TN 299 B 229
SCHWELßNIPPEL MIT O-RING-ABDICHTUNG

GIUNZIONI AD OGIVA A SALDARE

JONCTIONS EN OGIVE A SOUDER
SOLDERED NIPPLES TN 300 230
SCHWEISSNIPPEL 231

VALVOLE DI RITEGNO
CLAPETS ANTI-RETOUR
NON-RETURN VALVES TN 106 235
RÜCKSCHLAGVENTILE

VALVOLE DI RITEGNO GUARNIZIONE GOMMA TN 107 RGG 236

CLAPETS ANTI-RETOUR JOINT EN CAOTCHOUC TN 108 RGG 237
NON-RETURN VALVES RUBBER SEAL
RÜCKSCHLAGVENTILE GUMMIDICHTUNG TN 107 MGG 238
TN 108 MGG 239
RACCORDO PER MANOMETRO CON O.RING
UNION POUR MANOMÈTRE AVEC O.RING 242
GAUGE COUPLINGS WITH O.RING SEAL TN 403 243
MANOMETER-VERSCHRAUBUNGEN MIT O.RING ABDICHTUNG

RACCORDO COMBINATO ORIENTABILE A GOMITO CON O-RING

EQUERRE ORIENTABLE. EXÉCUTION MÂLE AVEC O.RING
SWIVEL ELBOWS WITH O.RING SEAL TN 414 244
EINSTELLBARE WINKEL-VERSCHRAUBUNGEN MIT O-RING-ABDICHTUNG

RACCORDO ORIENTABILE A GOMITO CON O-RING

COUDE ORIENTABLE. EXÉCUTION FEMELLE AVEC O.RING
ANGULAR ROTARY FITTING WITH O.RING SEAL TN 419 245
EINSTELLBARE WINKEL-ANSCHLUßSTUTZEN MIT O-RING-ABDICHTUNG

RACCORDO COMBINATO ORIENTABILE A TEE CON O-RING

TÉ ORIENTABLE. EXÉCUTION MÂLE AVEC O.RING
SWIVEL BRANCH TEES WITH O.RING SEAL TN 415 246
EINSTELLBARE T-VERSCHRAUBUNGEN MIT O-RING-ABDICHTUNG

RACCORDO ORIENTABILE A TEE CON O-RING

TÉ ORIENTABLE. EXÉCUTION FEMELLE AVEC O.RING
ROTARY FITTING A TEES WITH O.RING SEAL TN 420 247
EINSTELLBARE T-ANSCHLUßSTUTZEN MIT O-RING-ABDICHTUNG

RACCORDO COMBINATO ORIENTABILE A L CON O-RING

TÉ RENVERSÉ ORIENTABLE. EXÉCUTION MÂLE AVEC O.RING
SWIVEL BARREL TEES WITH O.RING SEAL TN 416 248
EINSTELLBARE L-VERSCHRAUBUNGEN MIT O-RING-ABDICHTUNG

155
 ®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

INDICE - INDEX
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG CODICE - REFERENCE - CODE - BEST NR. PAG.
RACCORDO ORIENTABILE A L CON O-RING
TÉ RENVERSÉ ORIENTABLE. EXÉCUTION FEMELLE AVEC O.RING
ROTARY FITTING A L WITH O.RING SEAL TN 421 249
EINSTELLBARE L-ANSCHLUßSTUTZEN MIT O-RING-ABDICHTUNG

RACCORDO DIRITTO PER COMBINAZIONI GUARNIZIONI GOMMA/O-RING

UNION SIMPLE MÂLE D'ORIENTATION JOINT E CAOUTCHOUC/O.RING TN 426 R 250
STUD STANDPIPE ADAPTORS PACKING RING./O.RING SEAL
GERADE AUFSTECKSTUTZEN GUMMIDICHTUNG/O.RING-ABDICHTUNG TN 426 M 251

RACCORDO DI RIDUZIONE SEMPLICE CON O-RING

ADAPTEUR DE RÉDUCTION AVEC O.RING
STANDPIPE/TUBE REDUCERS WITH O.RING SEAL TN 432 L 252
REDUZIERELNSÄTZE MIT O.RING-ABDICHTUNG TN 432 S 253

RACCORDO INTERMEDIO DIRITTO CON O-RING

RACCORD INTERMÉDIAIRE DROIT AVEC JOINT TORIQUE
STRAIGHT COUPLING WITH O.RING TN 498 254
GERADES MITTELSTÜCK MIT O-RING

RUBINETTO A SFERA
ROBINET A BOISSEAUX SPHERIQUES
BALL VALVE ROBINET TN 282 256
HAHN KUGELHAHN

RUBINETTO A SFERA
ROBINET A BOISSEAUX SPHERIQUES
BALL VALVE ROBINET TN KHB 257
HAHN KUGELHAHN TN KHM

RUBINETTI PER MANOMETRO

ROBINETS POUR MANOMÈTRES
PRESSURE GAUGE TAPS TN 34 258
HÄHNE FÜR MANOMETER

RACCORDO ORIENTABILE A GOMITO CON CONTRODADO TN 514 R 264

COUDE ORIENTABLE AVEC CONTRE-ÉCROU 265
ANGULAR ROTARY FITTING WITH BULKHEAD NUT
TN 514 UNF/UN
EINSTELLBARE WINKELVERSCHRAUBUNG MIT KONTERMUTTER TN 514 M 266
TN 514 W-M 267
RACCORDO ORIENTABILE A TEE CON CONTRODADO TN 515 R 268
TÉ ORIENTABLE AVEC CONTRE-ÉCROU TN 515 UNF/UN 269
ROTARY FITTING A TEES WITH BULKHEAD NUT
EINSTELLBARE T-ANSCHLUßSTUTZEN MIT KONTERMUTTER TN 515 M 270
TN 515 W-M 271
RACCORDO ORIENTABILE A L CON CONTRODADO TN 516 R 272
TÉ RENVERSÉ ORIENTABLE AVEC CONTRE-ÉCROU 273
ROTARY FITTING A L WITH BULKHEAD NUT
TN 516 UNF/UN
EINSTELLBARE EN L-VERSCHRAUBUNG MIT KONTERMUTTER TN 516 M 274
TN 516 W-M 275
RACCORDO ORIENTABILE A 45° CON CONTRODADO TN 517 R 276
45° RENVERSÉ ORIENTABLE AVEC CONTRE-ÉCROU TN 517 UNF/UN 277
ROTARY FITTING A 45° WITH BULKHEAD NUT
EINSTELLBARE 45°-VERSCHRAUBUNG MIT KONTERMUTTER TN 517 M 278
TN 517 W-M 279
MACCHINA PIEGA TUBI
PLIEUSE DES TUBES
PIPE BENDING MACHINE TN 362 281
ROHRBIEGVORRICHTUNG

APPARECCHIO PER PREMONTAGGIO ANELLI

APPAREIL POUR LE PRÉMONTAGE DES BAGUES TN 294 A 282
APPARATUS FOR PREASSEMBLY RINGS
TN 285 A 283
VORRICHTUNGEN ZUR VORMONTAGE VON SCHNEIDRINGEN 284
COLLARI FISSAGGIO TUBI
COLLIERS DE SERRAGE DES TUBES
BRACKETS FOR TUBES BLOCKING 285
BEFESTIGUNGSCHELLEN

156