Durante il periodo intercorso dal 1950 al 1956 ebbero luogo

molti avvenimenti di svariata natura. Uno di questi fu il

rinnovato sforzo di abbattere, o almeno di abbassare in parte,
le barriere esistenti nel teatro musicale tra il genere "serio" e
quello "popolare".
Al Metropolitan, Rudolf Bing cercava di rinnovare il
repertorio tradizionale importando registi e scenografi dal
teatro di prosa: si era scottato le dita con La carriera di un
libertino (1953), che era stato un fiasco, e non aveva più
riprovato con nuovi titoli fino a Vanessa di Barber (1958).
Tuttavia gli era riuscito di portare qualche elemento dello
"stile di Broadway" nel Metropolitan con il Pipistrello per la
regia di Garson Kanin, testi di Howard Dietz, con la Pericole
(regia di Cyril Ritchard) e con la Bohème tradotta dallo stesso
Dietz.
Sulle scene di Broadway erano ancora in programma Kiss me
Kate (Biaciami, Caterina), Brigadoon e South Pacific; e nel
corso degli stessi anni - oltre a Wonderful Town e Candide di
Bernstein - vi comparvero anche Guys and Dolls (Bulli e
pupe), The King (Il Re), Paint Your Wagon (Dipingi il tuo
carro), The Pajama Game (il gioco del pigiama), Bells Are
Ringing (Le campane suonano) e My Fair Lady.
Alla New York City entrarono nel repertorio corrente alcune
opere già rappresentate a Broadway, come Il Console di
Menotti, Regina, Show Boat di Jerome Kem - altrettanto
accadde più tardi con Street Scene, ed ancor molto dopo, con
Candide.
Nei loro lavori destinati a Broadway, Kurt Weill, Marc
Blitzstein e lo 16
stesso Bernstein avevano passato al vaglio le varie possibilità
di dire qualche cosa di serio tramite il linguaggio in uso in
opere a carattere commerciale.
Una delle bellezze del Candide è la grande maestria
compositiva che vi si dispiega. Il "musicista serio" può trar
diletto dalle innovazioni di questo lavoro, non meno che da
quelle del Flauto magico di Mozart, del Conte Ory di Rossini
o della Sposa venduta di Smetana.E tuttavia sotto il profilo
pratico esiste una enorme differenza fra gli spettacoli di
Broadway e quelli di un teatro d'opera. La si può esprimere in
maniera assai semplice: un'opera nuova, non importa se seria
o buffa, che raggiunga le 73 rappresentazioni nel corso della
sua prima stagione viene considerata uno straordinario
successo; la versione originale del Candide, con 73 sere
soltanto in un teatro di Broadway, era da ritenersi un fiasco.
Le considerazioni commerciali esercitano un'influenza
notevole sulla forma che il lavoro finisce per assumere. È pur
vero che le opere, non diversamente dagli spettacoli di
Broadway, vengono di solito rifinite e confezionate - e non di
rado tagliate - prima e durante le prove, allo scopo di venire
incontro a quello che viene percepito come il gusto del
pubblico. Il Candide ebbe molti parolieri, Dorothy Parker e,
su scala ancora maggiore, John La Touche furono tra i primi a
fornire la loro collaborazione. Candido è stato originariamente concepito da Lillian
Hellman come un gioco con musiche di scena nello stile del suo lavoro precedente, The Lark . Bernstein, tuttavia, era così
entusiasta di questa idea che ha convinto Hellman a farlo come un "un'operetta comica"; Ha poi scritto il libretto originale
per l'operetta. Molti parolieri hanno lavorato nello show: prima James Agee (il cui lavoro è stato in ultima analisi, non
utilizzato), poi Dorothy Parker , John Latouche e Richard Wilbur . Inoltre, il testo di "I Am facilmente assimilabile" sono
stati fatti da Leonard e Felicia Bernstein , e Hellman scrisse le parole di "Eldorado". Hershy Kay ha orchestrato tutto,
ma l'ouverture , che Bernstein ha fatto lo stesso.

Altrettanto fecero da parte loro la Hellman e Bernstein, ma il

paroliere principale del Candide versione 1956 fu Richard
Wibur. Esaminando i primi abbozzi non tarda ad emergere un
elemento stupefacente: si tratta in moltissimi casi di un
"prima la musica, e poi le parole". Appare evidente come
versi che ormai formano un tutto memorabile ed
apparentemente indissolubile con i motivi sui quali vengono
cantati non abbiano ispirato la creazione musicale, ma al
contrario ne siano stati il prodotto.
Era come se la musica del Candide ribollisse nel fertile
cervello di Bernstein e poi dovesse attendere di scoprire la
propria adeguata espressione verbale. Abbiamo già citato il
duetto senza parole che divenne poi "One Hand, One Heart"
in West Side Story
Candide si avvicina di più all'operetta classica più elegante ed
ingegnosa, potremmo dire, nella sua estrema varietà formale,
più complessa nel suo insieme nell'allusione agli stili del
passato. Oltre alla canzone dei Gioielli di Cunegonde "Glitter
and Be Gay" (Brillate e siate lieti), un famoso ricalcolo della
tradizionale aria in tempo di valzer cara ai soprani
dell'Ottocento, vi è una saporosa parodia del sistema
dodecafonico nel duetto (o meglio, quasi terzetto) intitolato
"Quiet".
L'inventiva di Bernstein si colloca qui, per freschezza,
gaiezza ed arguzia, ai suoi più alti livelli; qualche volta il
fascino della sua musica richiama alla mente (almeno per la
qualità dell'ispirazione) un altro compositore: lo Haydn
sifonista.
La tendenza al gioco ritmico è una nota distintiva di questa
partitura: vi si trovano capziose segnature in 5/8, 5/4 e 7/4:
cambiamenti metrici in gran numero, nonché inebrianti
sovrapposizioni di ritmi diversi nell'ouverture e nella
"scozzese" del secondo atto "Bon Voyage". L'emozione
melodica non manca nell'aria agrodolce di Pangloss "Dear
Boy" (Caro ragazzo), che nella realtà di oggi, dove la più
dolce esperienza amorosa può di nuovo condurre a
conseguenze fatali, acquista una nuova pregnanza.
Vi è un'onesta emozione melodica in tutte le arie di Candide,
quasi sempre contrassegnate dalla semplice schiettezza del
suo carattere.Il suo "Eldorado" in 5/8 (atto I) - la visione
musicale di un regno di pace libero dalle lotte, ma anche dalla
necessità di perseguire un ideale - si può accostare a "Cet
asile aimable et tanquille", dall'Orphée di Gluck. Improvvise
giustapposizioni attentamente calcolate ed armonie vivaci si
combinano per ricreare "le cascate", "il ritmo concitato" ed il
"perturbato riposo" della prosa volteriana.
E tuttavia un sentimento di simpatia percorre l'intero lavoro:
per lo stesso Candide e per tutta l'umanità sofferente e
disorientata.Come il Candide di Voltaire, anche quello di
Bernstein è davvero "un'ammirevole opera d'arte".
Candide risorge nelle vesti di quel lavoro divertente eppure
coinvolgente, frizzante eppure ricco di emozione, che aveva
sempre voluto essere.
Il Candide ha accompagnato Bernstein per trentacinque anni.
Esso nacque come musical (1a rappresentazione I XII 1956 a
New York). Il testo della scrittrice americana Lillia Hellman è
tratto dal famoso romanzo di Voltaire Candide ou
l'Optimisme.Ad una seconda versione del musical (1a
rappresentazione 1973 sempre a New York) Bernstein fece
seguire un rifacimento operistico, rappresentato il 13 XII
1989, sotto la direzione del compositore, al Barbicane Centre
di Londra: questa è stata anche l'ultima registrazione
discografica del maestro.
Come si può intuire anche da un succinto resoconto della
vicenda, al vorticoso succedersi degli avvenimenti
corrisponde un tour de force compositivo che solo un ingegno
di pirotecnico virtuosismo quale Bernstein poteva portare a
buon fine.Nei ventisette numeri musicali in cui è articolato,
Candide rimane, sotto l'apparente leggerezza dell'ironia, uno
dei più amari commenti all'ipocrisia con cui la cattiva
coscienza del mondo si rappresenta, cercando di nascondere
l'autentica natura delle azioni dell'uomo.Sotto il profilo
musicale, è da segnalare la brillante e famosissima ouverture ,
entrata ormai stabilmente anche nel repertorio sinfonico delle
grandi orchestre.
Versione originale di Broadway (1956)
atto 1
Nel paese della Westfalia , Candide è in procinto di sposarsi con la bella Cunegonda. Il dottor Pangloss,
insegnante di Candido espone la sua famosa filosofia, secondo la quale tutto va per il meglio ( "Il migliore
dei mondi possibili") La coppia felice cantare il loro duetto matrimonio ( "Oh, Happy Noi"), e la cerimonia è
per avvenire ( "Wedding Chorale") quando scoppia la guerra tra il Vestfalia e Assia . Westfalia è distrutta, e
Cunegonda è apparentemente ucciso. Candido si consola nella dottrina panglossiano ( "Deve essere
così") e definisce nei suoi viaggi.
Nella piazza di Lisbona ( "Lisbon Fair"), il Bambino Casmira, un mistico squilibrato nella carovana di un
prestigiatore araba, predice avvenimenti terribili ( "La Prediction"), lasciando il pubblico nel terrore
( "Pregate per noi") . Candido scopre Pangloss, che ha contratto la sifilide , ma rimane ottimista ( "Caro
ragazzo" *). L' Inquisizione appare, nelle persone dei due inquisitori antichi e il loro avvocato, e molti
cittadini stanno processato e condannato per appendere, tra cui Candido e il dottor Pangloss
( "L'Inquisizione: autodafé" *). Improvvisamente un terremoto si verifica, uccidendo il dottor Pangloss e
Candido sfugge a malapena.
Candido, di fronte alla perdita sia Cunegonda e il dottor Pangloss, inizia per Parigi . Egli non è in grado di
conciliare le idee del Dr. Pangloss con gli eventi che si sono verificati amari, ma conclude che la colpa
deve trovarsi entro se stesso, piuttosto che nella filosofia di ottimismo ( "It Must Be Me").
Cunegonda salta fuori vivo a Parigi ( "The Paris Waltz"), una mondana in una casa condivisa da un
marchese e un sultano . Un partito è in corso. Sollecitato dalla Vecchia Signora, che serve come il
suo governante , Cunegonda si matrici in suoi gioielli ( "Glitter and essere gay"). Candido si imbatte in
scena ed è stupito di trovare Cunegonda ancora in vita ( "Tu eri morto, You Know"). In un duello, uccide sia
il marchese e il Sultano, e fugge con Cunegonda, accompagnata dalla Vecchia Signora.
Cadono con una banda di devoti pellegrini in viaggio verso il Nuovo Mondo e navigano con loro
( "Processione Pellegrini" / 'Alleluia'). Arrivando a Buenos Aires, il gruppo è portato a Palazzo del
Governatore (dove Maximilian è vivo e lavora per il governatore), in cui tutti tranne Cunegonda e la Signora
Vecchio vengono immediatamente ridotti in schiavitù. Uno spazzino appare nella persona del pessimista
Martin, avvertendo Candide del futuro. Candido e Massimiliano sono gioiosamente riuniti, ma quando
Candido dichiara la sua intenzione di sposare Cunegonda Massimiliano inizia a colpirlo con un guanto.
Candido inizia a colpirlo di nuovo, ma prima che in realtà fa Massimiliano gocce, apparentemente morto. Il
Governatore serenate Cunegonda ( "My Love") e lei, spalleggiato dalla Vecchia Signora, accetta di vivere
nel palazzo ( "Io sono facilmente assimilabili"). La Vecchia Signora esorta Candido a fuggire, ma Candido,
sparato da segnalazioni di Eldorado da Martin, si mette in cerca di fortuna, progettando di tornare per
Cunegonda tardi ( "Quartetto Finale").
Act 2
Nel caldo di Buenos Aires, Cunegonda, la vecchia signora e il Governatore espongono le loro nervi
sfilacciamento ( "Quiet"), e il Governatore decide di sbarazzarsi delle signore fastidiosi. Candido torna da
Eldorado ( "Eldorado"), le tasche piene di oro e ricerche di Cunegonda. Il governatore, però, ha avuto sia
Cunegonda e la Signora Vecchio legati in sacchi e portati ad una barca nel porto. Egli dice Candido che le
donne hanno navigato per l'Europa, e Candido acquista con entusiasmo una nave che perde dal
Governatore e trattini fuori. Mentre il Governatore e il suo orologio interno dal suo terrazzo, la nave con
Candido e Martino getta fuori e quasi subito affonda ( "Bon Voyage").
Candido e Martino sono stati salvati dalla nave, e sono galleggianti sul mare su una zattera. Martin è
divorato da uno squalo , ma il dottor Pangloss riappare miracolosamente. Candide è felice di trovare il suo
vecchio maestro, e Pangloss imposta a riparare il danno fatto alla sua filosofia dalle esperienze di Candido.
In un lussuoso palazzo di Venezia ( "Money, Money, Money"), Cunegonda si trasforma come uno
scrubwoman e la vecchia signora come una donna della moda (Madame Sofronia) ( "a cosa serve?"), Sia
lavorando come shills per Ferone , il proprietario di una sala da gioco. Candido e il dottor Pangloss,
entrambe le maschere che indossano, appaiono e vengono catturati da l'allegria, il vino e il gioco
d'azzardo. Candide è avvicinato da un mascherato Cunegonda e Vecchia Signora, che cercano di rubare il
suo oro rimanente ( "Venezia Gavotte"), ma riconosce Cunegonda, quando la maschera cade. Le sue
ultime speranze e sogni infranti, lascia cadere il suo denaro ai suoi piedi e le foglie. Cunegonda e la
Vecchia Signora sono sparati da Ferone e Pangloss è ora senza un soldo, essendo stato completamente
truffati fuori tutti i suoi soldi.
Con Candido ormai completamente disilluso, lui e Pangloss tornare al Westfalia in rovina. Cunegonda,
Massimiliano (meno i denti) e la Vecchia Signora appaiono e al loro interno una scintilla di ottimismo
sfarfallio ancora. Candido, tuttavia, ha avuto abbastanza dello stolto ideale panglossiano e dice loro tutto
quello che l'unico modo di vivere è quello di cercare di dare un senso della vita ( "Make Our Garden
Grow").
Bernstein "versione riveduta Finale" (1989)
atto 1
L'operetta inizia con un ouverture. Il coro accoglie tutti a Westfalia ( "Westfalia Chorale") e Voltaire inizia a
raccontare la sua storia. Candido, il nipote illegittimo del barone di Thunder-ten-Tronck, vive nel castello
del barone Schloss Thunder-ten-Tronck. Egli è snobbato dalla Baronessa e bullismo da suo figlio
Massimiliano. Paquette, una ragazza che serve molto accomodante, vive anche nel castello. Tuttavia,
Candide è innamorato di Cunegonda, figlia della baronessa come Massimiliano, Candido, Cunegonda e
Paquette trovano la loro felicità nella vita ( 'La vita è felicità, infatti'). I quattro scoprono che il dottor
Pangloss, un uomo pensato per essere più grande filosofo del mondo, ha insegnato loro la felicità ( "Il
migliore dei mondi possibili"). Il filosofo chiede ai suoi quattro studenti di riassumere ciò che hanno
imparato ( "Universal buono"). Quando Cunegonda spia dottor Pangloss essere fisicamente intimo con
Paquette, spiega via come un "esperimento fisico", e lei decide di condividere il "esperimento" con
Candido. Professando il loro amore l'un l'altro in un parco, Candido e Cunegonda sogno di ciò che sposò la
vita sarebbe simile ( "Oh, Happy Noi"). Il barone, però, è irritato a ciò che Candido ha fatto a Cunegonda,
come lui è un inferiore sociale. Candide viene prontamente esiliato, vagando da solo con la sua fede e
ottimismo a cui aggrapparsi ( "Deve essere così"). Egli è poi Shanghaied dalla e nella Bulgar esercito, che
riporta a "liberare" tutti Westfalia. Il suo tentativo di fuga fallisce, ed è ripreso dall'esercito. L'esercito
attacca Bulgar Schloss Thunder-ten-Tronck e nel castello di famiglia del Barone prega come il coro si
unisce ( "Westfalia"). Tuttavia, il barone, la baronessa, Massimiliano, Paquette, Pangloss e (dopo essere
stato più volte rapito dalla Bulgar Army) Cunegonda vengono tutti uccisi durante l'attacco ( "Battle Music").
Candido torna a rovine e le ricerche del castello di Cunegonda ( "Lamento di Candide").
Qualche tempo dopo, Candido diventa un mendicante. Egli dà l'ultima delle sue monete a Pangloss, che
rivela di essere stato ripreso da anatomista del bisturi . Poi dice Candido della sua sifilide condizione
causata da Paquette ( "Caro ragazzo"). Un commerciante offre due dell'occupazione prima della
navigazione via a Lisbona , in Portogallo. Tuttavia, man mano che arrivano, un vulcano erutta e le
conseguenti risultati del terremoto nella morte di 30.000 persone. Pangloss e Candido sono accusati di
disastro, arrestato come eretici e pubblicamente torturato per ordine del Grande Inquisitore. Pangloss
è impiccato e Candide è frustato ( "Auto da fé"). Candido va a costituire il Paris , Francia, dove Cunegonda
condivide i suoi favori (su diversi reciprocamente concordati giorni della settimana) con ricco Ebreo Don
Issacar e la città del Cardinale Arcivescovo ( "The Paris Waltz"). Lei contempla ciò che ha fatto a
sopravvivere mentre a Parigi ( "Glitter and Be Gay"). Candido ritrova Cunegonda e si riunisce con lei ( "Tu
eri morto, You Know"). Tuttavia, la Vecchia Signora, il compagno di Cunegonda, previene Cunegonda e
Candido di Issacar e arrivo dell'Arcivescovo. Candido uccide inavvertitamente entrambi da loro accoltellato
con una spada.
I tre fuggono a Cadice , in Spagna con i gioielli di Cunegonda, in cui la Vecchia Signora racconta Candido
e Cunegonda del suo passato. I gioielli sono stati rubati e la Vecchia Signora offre di cantare per la loro
cena ( "Io sono facilmente assimilabili"). La polizia francese arriva, con l'intenzione di arrestare Candido
per l'omicidio di don Issacar e l'arcivescovo. Accettando l'offerta di combattere per i gesuiti in Sud America,
Candido decide di prendere Cunegonda e la Signora Vecchio al Nuovo Mondo, ed i tre iniziano il loro
viaggio su una nave ( "Quartetto Finale").
Act 2
In Montevideo , Uruguay, Massimiliano e Paquette, ora ripreso e travestito da schiave, riunire. Poco dopo,
Don Fernando d'Ibaraa y Figueroa y Mascarene y Lampourdos y Souza, il governatore della città, si
innamora di Massimiliano, ma si rende conto in fretta il suo errore e lo vende a un sacerdote. Nel
frattempo, Candido, Cunegonda e la Signora Vecchio arrivano anche a Montevideo , dove il governatore si
innamora di Cunegonda ( "My Love"). La Vecchia Signora convince Cunegonda che il suo matrimonio al
governatore sosterrà finanziariamente ( "Siamo donne"). Candido fa amicizia presto Cacambo e lo accetta
come suo cameriere. Convinto dalla Vecchia Signora che la polizia è ancora dopo Candido per l'omicidio
dell'arcivescovo, Candido e Cacambo fuggono Montevideo e, infine, inciampare su un campo dei Gesuiti e
sono uniti da padre e dalla madre Superiori ( "la processione dei Pellegrini - Alleluia"). Candido scopre ben
presto che la Madre Superiora è in realtà Paquette e il Padre Superiore è Massimiliano. Quando Candido
dice Massimiliano che sposerà Cunegonda, tuttavia, Massimiliano lo sfida con rabbia ad una lotta. Tuttavia,
Massimiliano è ancora una volta involontariamente pugnalato a morte da Candido. Candide è costretto a
fuggire nella giungla di conseguenza.
Tre anni più tardi, Cunegonda e la Signora Vecchio discutono le miserie condivisi dalle classi superiori,
mentre il governatore non vuole sentire le loro lamentele ( "Quiet"). Nel frattempo, Candido e Cacambo
muoiono di fame e perdono nella giungla . Trovare una barca nel mare, galleggiano a valle in una caverna
per 24 ore fino a quando finalmente raggiungono Eldorado , la città d'oro ( "Introduzione al Eldorado"). I
due scoprono che la gente del posto adorano un dio in contrapposizione a tre, i palazzi della
scienza, acqua di rose e pietre con cannella e chiodi di garofano profumi. Insoddisfatto senza Cunegonda,
Candido decide di lasciare. La gente del posto pensano gli sciocchi, ma offrono per aiutare, dandogli
alcune delle pecore d'oro della città e la costruzione di un ascensore che lui, Cacambo e le pecore sulla
montagna ( "La ballata di Eldorado") guiderà. Una per una, le pecore muoiono finché rimangono solo due.
Non volendo tornare a Montevideo, Candido dà Cacambo una delle pecore d'oro per riscattare
Cunegonda, dicendo loro che si incontreranno di nuovo a Venezia , Italia.
Arrivando a Suriname , Candido incontra Martin, un pessimista locale. Gli mostra uno schiavo con una
mano e un piede perso durante la raccolta di zucchero -cane, che è il risultato degli europei mangiare
zucchero; Candide è in grado di convincere Martin altrimenti ( "Parole, parole, parole"). Vanderdendur, un
cattivo olandese, offre la sua nave, la Santa Rosalia, in cambio per le pecore d'oro. Candide è eccitato
quando gli viene detto che la Santa Rosalia è quello di partire per Venezia. La gente del posto e
Vandendur desiderano Candide un viaggio sicuro a Venezia ( "Bon Voyage"). Tuttavia, la nave affonda e
Martin annega di conseguenza. Dopo il ricongiungimento con le sue pecore d'oro, Candido viene prelevato
da una cucina , incontrando cinque re deposto. La cambusa è remato da schiavi, tra Pangloss, rivivere
ancora una volta. I re dicono che vivranno con umiltà, che serve sia Dio e gli uomini, e Pangloss conduce il
loro dibattito ( "The Kings' Barcarolle").
La nave arriva a Venezia, dove il festival di Carnevale si svolge ( "Money, Money, Money"). Mentre i re
giocare alla roulette e baccarat, Candido cerca Cunegonda. Massimiliano, rivivere ancora una volta, è ora il
prefetto di polizia corrotto e leader della città. Paquette è ora prostituta regnante della città. Cunegonda e la
Vecchia Signora sono impiegati per incoraggiare i giocatori ( "a cosa serve?"). Pangloss celebra una
vittoria dopo la roulette vincere e spende il suo denaro per le altre signore ( "Venezia Gavotte"). Candido,
tuttavia, mascherato per il Carnevale, viene avvicinato da Cunegonda e la vecchia signora (entrambi dei
quali sono anche mascherato), che cercano di truffare lui fuori del suo denaro. Durante lo scambio, tutte le
maschere si staccano e sono orrore riconoscersi. Vedendo quello che è diventato Cunegonda, l'immagine
di Candide di e la fede in lei è in frantumi ( "Nothing More Than This"). Candido non parla per diversi giorni;
con quel poco denaro che hanno lasciato, che acquistano una piccola fattoria fuori Venezia e il coro dice
che la vita è solo la vita e il paradiso è nulla ( "Universal buono"). Candido finalmente parla e decide di
sposare Cunegonda ( "Make Our Garden Grow").
L' ouverture di Candide dopo il successo del primo concerto il 26 gennaio 1957
dalla New York Philharmonic sotto la direzione del compositore, è diventato
rapidamente popolare ed è stato eseguito da quasi 100 altre orchestre entro i prossimi
due anni. L'ouverture incorpora melodie delle canzoni "Il migliore dei mondi possibili",
"Battle Music", "Oh, Happy Noi" e "Glitter e essere gay" e melodie composte
appositamente per l'ouverture.
Mentre molte orchestrazioni esistono delle ouverture, nella sua attuale incarnazione,
per grande orchestra sinfonica, che incorpora le modifiche apportate da Bernstein
durante gli spettacoli nel dicembre 1989, il pezzo richiede un'orchestra contemporanea
di dimensioni standard del piccolo , due flauti , due oboi , un E- piane e due B-
flat clarinetti , clarinetto basso , due fagotti , controfagotto , quattro corni ,
due trombe , tre tromboni , tuba , timpani , un grande ma standard
di percussione contingenti, arpa , e uno standard stringa sezione. E 'lunga circa
quattro minuti e mezzo. L'orchestrazione teatro dimensioni, come nel partitura
pubblicata dell'operetta, include un raddoppio flauto piccolo, un oboe, due clarinetti
rotanti tra un E-flat, B-flat, e basso, un fagotto, due corni, due trombe , due tromboni,
una tuba, standard di orchestrali percussioni, arpa e archi. Le principali differenze tra i
due sono raddoppi e maggiore uso di effetti percussione (in particolare l'aggiunta di un
rullo di tamburo durante le fanfare apertura) nella disposizione sinfonia orchestrale. Le
differenze tra la prima pubblicazione e stampe successive (di entrambe le
orchestrazioni) comprendono un tempo di apertura rallentata (mezza nota uguale 132
invece di 152). Un accordo per lo standard ensemble di fiati esiste anche, composta da
Clare Grundman nel 1991, pubblicato sotto Boosey e Hawkes. Peter Richard Conte ha
anche trascritto per la Wanamaker Organ .

L’orchestrazione dell’ouverture in versione da concerto è stata modificata

dal compositoreda ultimo nel 1989: un organico più grande, raddoppi in alcuni strumenti,
uso più massicciodelle percussioni. La partitura fa uso di materiale appositamente
composto per l’ouverture,laddove non anticipa temi che ricompaiono nel corso
dell’operetta.La tonalità d’impianto è il Mi bemolle maggiore. L’incipit è affidato a una breve
fanfaradi ottoni ed è seguito da un episodio in tempo ternario (ripetuto due volte) dal
caratterefestoso, caratterizzato da scalette di ottavi discendenti in emiolia (mutamento
ritmico acavallo di battuta) cui rispondono frasi con semiminime puntate.
ORGANICO: 3 flauti (uno ottavino), 2 oboi, 4 clarinetti (uno clarinetto in Mi
bemolle,uno clarinetto basso), 2 fagotti (un controfagotto), 4 corni, 2
trombe, 3 tromboni,tuba, timpani, percussioni: grancassa, piatti, tamburo
rullante, tamburo tenore,triangolo, glockenspiel, xilofono; arpa, archi.