PER UN PERFETTO IMPIANTO AD ARIA COMPRESSA

FOR A PERFECT COMPRESSED AIR INSTALLATION

ITALIANO 01/2009 ENGLISH

 TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT

Mezzo secolo di ricerca ed esperienza. 50 years of research and experience. TRATTAMENTO dell’aria compressa = Compressed air treatment =
Qualità dell’aria compressa Compressed air quality

L’aria compressa è un vettore di energia pulito ed ecologico. L’im- Compressed air is a type of clean and environment-friendly energy All’interno di 100 m3 d’aria compressa si trovano: 2,2 litri d’acqua (75% in In 100 m3 of compressed air you can find: 2.2 liters of water (75% as liquid
forma liquida e 25% in forma gassosa), 2 grammi d’olio, 8 milioni di particelle and 25% as gas), 2 grams of oil, 8 million of solid particles and smells, due to
pegno di Fini, sin dal 1952, è facilitare l’uso di questa energia, vector. FINI’s goal, since 1952, is to make the use of this energy solide e odori, determinati dal processo di compressione ma principalmente the compression process but mainly due to the environment where compressor
proponendo soluzioni atte a soddisfare tutti i potenziali utenti e easier by proposing solutions of the needs of all potential users and dall’ambiente dove il compressore aspira l’aria. takes the air.
distributori, attraverso una gamma completa di compressori d’aria, distributors, through a complete range of air compressors, air tools Acqua, olio, impurità ed odori, sono all’origine di alterazioni nella qualità del Water, oil, particles and smell may alter the quality of the work, corrode pipes
utensili pneumatici e accessori per aria compressa. and compressed air accessories. lavoro, corrosione dei tubi e di equipaggiamenti pneumatici. and air equipments, thus increasing maintenance costs.
N.B. I dati citati sono riferiti a un’aria aspirata a 30 °C, con un’umidità relativa NOTE: These data refer to air at 30 °C, with relative humidity at 70%, when
Prodotti: Products: del 70%, compressa a 7 bar. compressed at 7 bars.
compressori alternativi a pistoni coassiali (lubrificati e oilless) coaxial reciprocating compressors (lubricated and oiiless) and
e con trasmissione a cinghia (mono e bistadio), compressori reciprocating belt-driven compressors (single and double-stage),
rotativi a vite, apparati ed accessori per il trattamento dell’aria, screw compressors, air treatment devices and accessories, DIN ISO 8573-1 ARTIC RD: Essiccatore a refrigerazione (punto di rugiada +3 °C)
APPLICAZIONI ARTIC RD: Refrigerating dryer (dew point +3 °C)
utensili pneumatici, raccordi aria e accessoristica. pneumatic tools and accessories. APPLICATION FIELDS OLIO POLVERE ACQUA QF= Prefiltro-Prefilter | PF= Filtro disoleatore a coalescenza-Coalescence deoiler
Data di fondazione: Established in: OIL DUST WATER filter | HF= Filtro disoleatore fine a coalescenza-Coalescence fine deoiler filter
1952 1952
Esportazioni: Export percentage: Aria industriale generica, aria per soffiare
75% del fatturato in 115 paesi nel mondo 75% on total turnover to115 countries General air for industry, blowing air * * *
Sabbiatura, verniciatura semplice
* 3 * QF
Sand-blasting, simple painting
Sabbiatura di alta qualità, verniciatura semplice a spruzzo
5 3 4 QF RD PF
High-quality sand-blasting, simple spray painting
Utensili pneumatici, aria per dispositivi di controllo, aria
per dispositivi di misura e di controllo sistemi
QF RD PF HF
Pneumatic tools, air for governors, air for system testers 1 1 4
and governors
Laboratori dentistici, laboratori fotografici
1 1 4 QF RD PF HF
Dentist’s surgery, photo labs

La norma ISO 8573-1:1991 classifica i contenuti massimi di condensa,

CLASSE DI QUALITà OLIO POLVERI ACQUA
particolato e olio accettabili per ogni applicazione.
QUALITY CLASS OIL DUST WATER
ISO 8573-1:1991 standard classifies max. content of condensate, particles mg/m3 Micron mg/m3 Punto di rugiada in pressione mg/m3
and oil allowed for every application. Dew point under pressure
1 0,01 0,1 0,1 -70 °C 0,3
2 0,1 1 1 -40 °C 16
3 1 5 5 -20 °C 128
4 5 15 8 +3 °C 940
5 25 40 10 +7 °C 1240
6 - +10 °C 1500

Cuore Italiano. Italian Heart.

I compressori rotativi a vite Fini “Rotar”, con potenze da 2,2
a 160 kW, sono la risposta alle esigenze di aria compressa
delle industrie, per affidabilità ed efficienza. Tutti i componenti
principali sono interamente realizzati su progetto Fini (rotore,
gruppo vite, regolatore di aspirazione, valvola di minima
pressione e valvola termostatica), così come l’intero ciclo
produttivo avviene all’interno dell’azienda.
Ecco perché siamo fieri di affermare che i compressori Fini...
hanno un cuore tutto italiano.
Fini’s “Rotar” rotary screw compressors, powered from 2.2
to 160 kW, are the perfect answer to industries’ need for
compressed air, due to their reliability and efficiency. All
main components are made on Fini designs - rotor, screw
unit, suction regulator, minimum pressure valve, thermostatic
valve – and the entire production cycle takes place in the
company’s premises. That’s why we’re proud to state that Fini
compressors have an all-Italian heart.

2 FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com 3
 TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT

Indice Essiccatori a refrigerazione ARTIC RD ARTIC RD refrigerating dryers

Index

Essiccatori a refrigerazione “Artic RD”

Artic RD refrigerating dryers
05

Filtri
Filters
08

Serbatoi verticali / Essiccatori ad adsorbimento “Artic AF”

Vertical tanks / Adsorption dryers “Artic AF”
10

Separatori acqua-olio “EcoWater”

Oil-water separators EcoWater
10

Separatori di condensa
Condensate separators
11

Scaricatori di condensa
Condensate drains
11 PRESTAZIONI PERFORMANCE
L’essiccatore RD assicura prestazioni eccellenti anche in condizioni ambientali RD dryers achieve excellent performance even in instances of high ambient and
sfavorevoli, abbinate ad elevate temperature dell’aria in ingresso. Lo scambiatore high inlet temperatures. The highly efficient and ultra compact heat exchanger
Dispositivi per il risparmio energetico modulare ultracompatto in alluminio, grazie all’elevata efficienza, è in grado is able to operate effectively in ambient temperatures up to 45°C and inlet
Energy saving devices di funzionare correttamente con temperatura ambiente fino a 45°C e con temperatures of 55°C, ensuring a reduced compressed air pressure drop.
11 temperatura in ingresso di 55°C, con perdite di carico ridottissime dell’aria
compressa in transito.

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES

LineAria I dati riportati sono riferiti alle seguenti condizioni nominali: temperatura
LineAria ambiente 25°C, con aria in ingresso a 7 bar e 35°C, e punto di rugiada in
12 pressione di 3°C.
Gli essiccatori RD 3-25 sono predisposti per il funzionamento alle tensioni
monofase 1/230-240V/50Hz e 1/230V/60Hz, mentre l’essiccatore RD32
alla tensione 1/230-240V/50Hz.
Max. condizioni di esercizio: temperatura ambiente 45°C, temperatura ingresso
aria 55°C e pressione ingresso aria 14 barg.
Data refer to the following nominal conditions: ambient temperature of 25°C,
with inlet air at 7 bar and 35°C and 3°C pressure Dew Point.
RD 3-25 dryers are provided for functioning with both single-phase 1/230-
240V/50Hz and 1/230V/60Hz voltages; whereas RD32 is provided for
functioning at 1/230-240V/50Hz voltage.
Max. working conditions: ambient temperature 45°C, inlet air temperature
55°C and inlet air pressure 14 barg.

Legenda dei simboli utilizzati nelle tabelle ECONOMICI

Gli essiccatori RD sono stati progettati per combinarsi alle portate standard dei
Legend of symbols compressori d’aria. Per esempio: un compressore da 15 kW (20 HP), con una
resa teorica di 2400 l/min a 7 bar, va abbinato ad un essiccatore RD 2500
con portata nominale di 2500 l/min. Non è necessario consigliare potenze
superiori: l’abbinamento essiccatore/compressore è testato e garantito, entro i
limiti operativi indicati nelle caratteristiche tecniche.
ECONOMIC
RD dryers are sized to match standard compressor outputs. E.g. at 15 kW (20
HP) air compressor with theoretical output of 2400 l/min at 7 bar matches the
RD 2500 rated at 2500 l/min.
It is therefore unnecessary to select a larger model: air compressor/dryer
combination is tested and certified, within operating limits shown on technical
features.

FUNZIONALI FUNCTIONAL
Il corretto funzionamento degli essiccatori RD viene monitorato attraverso il ter- Operation of the RD dryer is monitored by a digital thermometer in the control
mometro digitale del pannello di controllo. panel, which indicates the Dew Point temperature digitally, controls the
Il display digitale visualizza la temperatura del punto di rugiada (Dew Point): con condensate drain valve via a timer and the condenser fan via a probe.
un timer ciclico comanda l’elettrovalvola di scarico condensa, con una sonda A hot gas by-pass valve allows the dryer to operate at part load and prevent the
Capacità serbatoio Codice prodotto Modello Tensione di alimentazione Dimensione del prodotto Peso del prodotto rileva la temperatura di condensazione ed attiva un ventilatore di raffreddamento evaporator from freezing.
Tank capacity Product code Model Voltage Product dimensions Product weight del condensatore. The aluminium module has a vertical flow layout ensuring the wet compressed
Una valvola di by-pass gas caldo permette di adattare le potenzialità del compres- air flows down to the automatic drain.
sore frigorifero al carico sull’evaporatore, evitando così la formazione di ghiac-
cio in qualsiasi condizione operativa. Il modulo di essiccazione in alluminio ha
l’esclusività di dirigere completamente il flusso dell’aria umida lungo un percorso
verticale discendente, quindi con scarico della condensa naturalmente facilitato.

Potenza Portata aria Pressione massima Dimensione attacco uscita aria Diametro x altezza ECOLOGICI ECOLOGIC
Power Air flow rate Max. pressure Air outlet connection Diameter x height I materiali che compongono gli essiccatori RD sono ad alto grado di riciclabilità. All materials used in the construction of RD dryers have a high recycling factor
Da diversi anni perseguiamo una politica ambientale finalizzata alla continua and in compliance with our environmental policy, only environmentally friendly
ricerca di materiali eco-compatibili, all’utilizzo di refrigeranti ecologici e refrigerants are used. Components conform with 2002/95/CE “RoHS”
all’adeguamento della componentistica alle Direttive Comunitarie 2002/95/ (restriction of hazardous substances) and 2002/96/CE ”WEEE” (waste
CE “RoHS” (restrizione nell’impiego di sostanze pericolose) e 2002/96/CE electrical and electronic equipment) European Directives.
“RAEE” (rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).

4 FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com 5
 TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT

Essiccatori a refrigerazione ARTIC RD ARTIC RD refrigerating dryers Essiccatori a refrigerazione ARTIC RD ARTIC RD refrigerating dryers

MAX

Code Volt/Ph/Hz kW HP l/min m3/h c.f.m. bar p.s.i. BSP L x D x H (cm) kg Lbs

548500000 RD 6 230/1/50-60 0,16 0,21 600 36 21 14 203 1/2” 37 x 52 x 48 23 51

548500001 RD12 230/1/50-60 0,21 0,28 1.200 72 42 14 203 1/2” 37x 52 x 48 25 55
548500002 RD18 230/1/50-60 0,29 0,39 1.800 108 64 14 203 1/2” 37 x 52 x 48 30 66
548500003 RD25 230/1/50-60 0,39 0,52 2.500 150 88 14 203 1” 35 x 42 x 74 34 75
548500004 RD32 230/1/50 0,48 0,64 3.200 192 113 14 203 1”-1/4 35 x 45 x 74 35 77
548500005 RD49 230/1/50 0,79 1,05 4.900 294 173 14 203 1”-1/4 49 x 46 x 83 50 110
548500006 RD63 230/1/50 0,82 1,09 6.300 378 222 14 203 1”-1/2 56 x 58 x 89 55 121
548500007 RD80 230/1/50 0,92 1,22 8.000 480 282 14 203 1”-1/2 56 x 58 x 89 63 139
548500008 RD105 230/1/50 1,15 1,53 10.500 630 371 14 203 2” 56 x 63 x 98 107 236
548500009 RD143 230/1/50 1,38 1,84 14.300 858 505 14 203 2”-1/2 67 x 73 x 111 145 320
548500013 RD168 230/1/50 2,10 2,79 16.800 1008 593 14 203 2”-1/2 67 x 73 x 111 155 342
548500010 RD185 400/3/50 3,35 4,46 18.500 1110 653 14 203 DN80 79 x 95 x 141 221 487
548500011 RD250 400/3/50 3,50 4,66 25.000 1500 883 14 203 DN80 79 x 95 x 141 226 498
Aria di qualità, senza residui solidi e liquidi, prolunga la vita di impianti, utensili High-quality air, with no solid residues and water. 548500012 RD350 400/3/50 4,40 5,85 35.000 2100 1236 14 203 DN80 79 x 95 x 141 275 606
e macchinari ad uso industriale che utilizzano l’aria compressa. Gli essiccatori Life of industrial machines, tools, systems using compressed air is now longer. 548500016 RD410 400/3/50 5,00 6,65 41.000 2460 1447 14 203 DN80 79 x 104 x 141 295 650
Artic RD sono stati appositamente progettati per eliminare la condensa contenuta Artic RD dryers have been especially conceived to eliminate, by cooling, the 548500017 RD480 400/3/50 6,50 8,65 48.000 2880 1694 14 203 DN100 134 x 154 x 184 530 1.169
nell’aria compressa, mediante un processo di raffreddamento. condensate present in compressed air.
L’essiccatore funziona sfruttando le caratteristiche proprie del ciclo frigorifero ed The dryer’s operation exploits the features of the refrigerating cycle and uses 548500018 RD620 400/3/50 6,70 8,91 62.000 3720 2189 14 203 DN100 134 x 154 x 184 582 1.283
utilizza gas ecologico Freon R134A o R404. ecologic gas Freon R134A or R404. 548500019 RD810 400/3/50 8,50 11,31 81.000 4860 2859 14 203 DN125 134 x 154 x 184 620 1.367
Il modulo Artic RD integra prescambiatore e scambiatore a piastre, separatore di The Artic RD module incorporates pre-exchanger and plate exchanger,
condensa e scaricatore automatico in un unico blocco effettivamente compatto, condensate separator and automatic drain in a single, compact unit with air Modelli con differenti tensioni e frequenze sono disponibili a richiesta (+3%) Models with different voltages and frequencies are available on demand (+3%)
in grado di trattare da 500 a 20.000 litri/min. di aria. flows ranging from 500 up to 20,000 litres/min.

COMPONENTI: COMPONENTS:
Con pressioni di funzionamento p1 diverse moltiplicare la portata d'aria per il fattore (f1) | At other operating pressures p1 multiply air flow with factor (f1):
SCARICATORE DI CONDENSA CONDENSATE DRAIN p1 (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16
Tutti i modelli hanno uno scaricatore di condensa elettronico temporizzato. All models are fitted with a timed electronic drain. Discharge and pause times
Il tempo di scarico ed il tempo di pausa tra un intervento e l’altro sono regolabili. are adjustable. By a simple replacement, an electronic condensate drain with (f1) 0,60 0,70 0,80 0,87 0,94 1 1,06 1,08 1,15 1,16 1,21 1,25 1,28
In alternativa può essere installato (anche successivamente all’acquisto, con una minimum level can be installed also after dryer purchase, in order to allow
semplice operazione di sostituzione) uno scaricatore elettronico a livello, in correct drain without air losses.
grado di garantire lo scarico completo della condensa senza alcuno spreco Con temp. ambiente tc diverse moltiplicare la portata d'aria per il fattore (f2): Con punti di rugiada tpd diversi moltiplicare la portata d'aria per il fattore (f3):
d’aria compressa. At other ambient temperatures tc multiply air flow with factor (f2): For other dew points tpd multiply air flow with factor (f3):
VALVOLA DI BY-PASS “GAS CALDO” “HOT GAS” BY-PASS VALVE tc (°C) 25 30 35 40 45 tpd 2 3 5 7 10
Di nuova concezione e con precisione operativa, la valvola di by-pass “gas The precise and accurate hot gas by-pass valve, which prevents the formation
(f2) 1,00 0,98 0,95 0,90 0,80 (f3) 0,96 1,00 1,11 1,19 1,38
caldo” previene la formazione di ghiaccio all’interno dell’evaporatore a qualsiasi of ice inside the evaporator at any load condition, is a recent development
condizione di carico. Regolata durante il collaudo finale dell’essiccatore, non unavailable in the past. The valve is set during final test and no further adjustments
necessita di ulteriori regolazioni. Un unico modello di valvola per ciascun are necessary.
refrigerante utilizzato. There is only one model of valve for each refrigerant used.

CONDENSATORE
Dimensionato accuratamente, garantisce la massima resa del circuito
refrigerante anche in caso di ampi campi di utilizzo o temperature ambiente
fortemente variabili. Facilmente accessibile per le operazioni di pulizia e/o
manutenzione.
È obbligatorio installare sempre un filtro (con grado di filtrazione di almeno 5
micron) sul lato ingresso dell’essiccatore per impedire che la ruggine, le scorie
ed altri prodotti inquinanti possano intasare il modulo di essiccazione e lo
scarico condensa.
MODULO DI ESSICCAZIONE
Lo scambiatore aria/refrigerante, con i flussi in controcorrente, garantisce ottime
prestazioni. L’abbondante dimensione della superficie di scambio determina la
corretta e completa evaporazione del refrigerante (evitando ritorni di liquido al
compressore).
L’ampia sezione dei canali di flusso assicura una velocità dell’aria ridotta, tale
da limitare le perdite di carico.
SEPARATORE DI CONDENSA DI TIPO A ”DEMISTER”
Dispositivo di separazione ad alta efficienza integrato nel modulo di
essiccazione. Non richiede manutenzione ed offre l’ulteriore vantaggio di
creare un effetto di coalescenza a freddo per un ottimo essiccamento dell’aria.
I flussi completamente in controcorrente dello scambiatore aria-aria assicurano
la massima efficienza nello scambio termico.
Caratteristica principale del modulo ultracompatto di essiccazione è quella
di inglobare in un unico elemento lo scambiatore di calore aria/aria, aria/
refrigerante ed il separatore di condensa di tipo a “demister”.
Generoso volume di accumulo, per un corretto funzionamento dell’essiccatore
anche con aria in ingresso estremamente umida.
Code
CONDENSER t1 (°C) 25 30 35 40 45 50 ACCESSORI | ACCESSORIES
Generous sizing of the condenser ensures maximum performance of the (f4) 1,40 1,20 1,00 0,85 0,75 0,61 048445000 By-pass 3/4"
refrigerant circuit and the ability to operate with changes in ambient conditions.
Access to the condenser for cleaning and maintenance is straightforward. 048446000 By-pass 1" 1/2
It is mandatory to install a filter (with filtration grade at least 5 micron) on the
dryer inlet side to prevent that rust, scale or other pollutants could clog the dryer Dati di riferimento in conformità alla norma DIN-ISO 7183:
module and the condensate drain. Punto di rugiada tpd: 3 °C
Portata d’aria m3/h in riferimento a: 20 °C, 1 bar
Temperatura ingresso aria compressa t1: 35 °C
DRYER MODULE Pressione di esercizio p1: 7 bar
The generous dimensions of the air-to-refrigerant heat exchanger plus the Temperatura aria di raffreddamento tc: 25 °C
counter flow gas streams allow full and complete evaporation of the refrigerant
(preventing liquid returning to the compressor). Condizioni operative:
The large cross section of flow channels within the heat exchanger module leads Temperatura max. ingresso aria compressa t1: 50 °C
to low velocities and reduced power requirements. Pressione di esercizio min. p1: 16 bar
Classe temperatura ambiente ta: 2÷43 °C
"DEMISTER" TYPE CONDENSATE SEPARATOR Reference data in accordance with DIN-ISO 7183:
The high efficiency condensate separator is located within the heat exchanger Pressure dew-point tpd: 3 °C
module. No maintenance is required and the coalescing effect results in a high Air flow m3/h in relation to: 20 °C, 1 bar
degree of moisture separation. Compressed air inlet temperature t1: 35 °C
The counter flows of compressed air in the air-to-air heat exchanger ensure Operating pressure p1: 7 bar gauge
maximum heat transfer. Cooling air temperature tc: 25 °C
The air-to-air and the air-to-refrigerant heat exchangers plus the demister type
condensate separator are housed in an unique module. Operating conditions:
The large capacity separator is designed to hold condensate also at high Max. compressed air inlet temperature t1: 50 °C
humidity in compressed inlet air. Min. operating pressure p1: 16 bar gauge
Range of ambient temperature ta: 2÷43 °C

6 FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com 7
 TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT

Filtri Filters Filtri Filters

ESSICCATORE
ACQUA OLIO IMPURITÀ ODORI
DRYER
WATER OIL IMPURITY ODOURS
Code l/min. m3/h c.f.m. bar p.s.i. BSP (cm) Code

FILTRI HF | HF FILTERS RICAMBI | SPARE PARTS

548133000 HFI 05 500 30 17.65 16 232 1/2" 9 x 22 048163002 HFC 05
548134000 HFI 10 1000 60 35.3 16 232 1/2" 9 x 22 048164002 HFC 10
548135000 HFI 18 1800 108 63.54 16 232 3/4" 9 x 28 048135002 HFC 18
548136000 HFI 30 3000 180 105.9 16 232 3/4" 9 x 28 048136002 HFC 30
548137000 HFI 34 3400 204 120.02 16 232 1" 12 x 30 048137002 HFC 34
548138000 HFM 50 5000 300 176.5 16 232 1" 12 x 30 048138002 HFC 50
QF PF HF CF 548139000 HFM 72 7200 432 254.16 16 232 1" 1/2 12 x 38 048139002 HFC 72
548140000 HFM 95 9500 570 335.35 16 232 1" 1/2 12 x 38 048140002 HFC 95
548141000 HFM 125 12500 750 441.25 16 232 2" 16 x 50 048141002 HFC 125
548142000 HFM 165 16500 990 582.45 16 232 2" 16 x 50 048142002 HFC 165
548143000 HFM 190 19000 1140 670.7 16 232 2" 1/2 16 x 67 048143002 HFC 190
Code l/min. m3/h c.f.m. bar p.s.i. BSP (cm) Code 548144000 HFM 220 22000 1320 776.6 16 232 2" 1/2 16 x 67 048144002 HFC 220
548145000 HFM 280 28000 1680 988.4 16 232 3" 20 x 71 048145002 HFC 280
FILTRI QF | QF FILTERS RICAMBI | SPARE PARTS 548146000 HFM 350 35000 2100 1235.5 16 232 3" 20 x 86 048146002 HFC 350
548103000 QFI 05 500 30 17.65 16 232 1/2" 9 x 22 048103002 QFC 05 548147000 HFM 440 44000 2640 1553.2 16 232 3" 20 x 98 048147002 HFC 440
548104000 QFI 10 1000 60 35.3 16 232 1/2" 9 x 22 048104002 QFC 10
548105000 QFI 18 1800 108 63.54 16 232 3/4" 9 x 28 048105002 QFC 18
HF filtro disoleatore fine: grado di filtrazione 0,1 micron. HF fine deoiler filter: filtering degree: 0.1 micron.
548106000 QFI 30 3000 180 105.9 16 232 3/4" 9 x 28 048106002 QFC 30 È un filtro del tutto simile alla serie PF dalla quale differisce solo per il grado di This filter differs from the PF filter only for its filtering degree.
548107000 QFI 34 3400 204 120.02 16 232 1" 12 x 30 048107002 QFC 34 filtrazione. Questo filtro permette di ottenere un’aria con un contenuto residuo This filter provides a supply of air with 0.01% residual oil content.
548108000 QFM 50 5000 300 176.5 16 232 1" 12 x 30 048108002 QFC 50 di olio pari a 0,01 ppm. Da installare a valle dei filtri QF e PF. La durata della Installs downstream of the QF and PF filters. Cartridge useful life: over 3000
548109000 QFM 72 7200 432 254.16 16 232 1" 1/2 12 x 38 048109002 QFC 72 cartuccia filtrante è di oltre 3000 ore. Adatto per verniciature ad acqua. working hours. Suitable for water-based painting jobs.
548110000 QFM 95 9500 570 335.35 16 232 1" 1/2 12 x 38 048110002 QFC 95 HFI: DOTATO DI INDICATORE OTTICO DI INTASAMENTO E HFI: WITH CLOG INDICATOR AND MANUAL CONDENSATE
548111000 QFM 125 12500 750 441.25 16 232 2" 16 x 50 048111002 QFC 125 SCARICO CONDENSA MANUALE. DRAIN.
548112000 QFM 165 16500 990 582.45 16 232 2" 16 x 50 048112002 QFC 165 HFM: DOTATO DI MANOMETRO DIFFERENZIALE E SCARICO HFM: WITH PRESSURE GAUGE CLOG INDICATOR AND MANUAL
548113000 QFM 190 19000 1140 670.7 16 232 2" 1/2 16 x 67 048113002 QFC 190 CONDENSA MANUALE. CONDENSATE DRAIN.
548114000 QFM 220 22000 1320 776.6 16 232 2" 1/2 16 x 67 048114002 QFC 220
548115000 QFM 280 28000 1680 988.4 16 232 3" 20 x 71 048115002 QFC 280
548116000 QFM 350 35000 2100 1235.5 16 232 3" 20 x 86 048116002 QFC 350
548117000 QFM 440 44000 2640 1553.2 16 232 3" 20 x 98 048117002 QFC 440
Code l/min. m3/h c.f.m. bar p.s.i. BSP (cm) Code

QF prefiltro: grado di filtrazione 5 micron. QF prefilter: filtering degree 5 micron. FILTRI CF | CF FILTERS RICAMBI | SPARE PARTS
Una lunga durata di esercizio unita ad un’ottima resistenza al calore ed Its long life and excellent heat-resistance and abrasionproofing, make this 548148000 CFI 05 500 30 17.65 16 232 1/2" 9 x 22 048148002 CFC 05
all’abrasione lo rendono l’ideale mezzo di protezione iniziale di un impianto filter a perfect start protection means for compressed air systems. Must always
ad aria compressa. Da installare sempre a valle del serbatoio e da abbinare 548149000 CFI 10 1000 60 35.3 16 232 1/2" 9 x 22 048149002 CFC 10
be installed downstream of (after) the tank and combine with an automatic
ad uno scaricatore automatico di condensa. La durata della cartuccia filtrante 548150000 CFI 18 1800 108 63.54 16 232 3/4" 9 x 28 048150002 CFC 18
condensate draining system. Filtering cartridge working life: over 3000
è di oltre 3000 ore. Adatto per lavorazioni metalmeccaniche. working hours.Suitable for metallurgical and mechanical workings. 548151000 CFI 30 3000 180 105.9 16 232 3/4" 9 x 28 048165002 CFC 30
QFI: DOTATO DI INDICATORE OTTICO DI INTASAMENTO E QFI: WITH CLOG INDICATOR AND MANUAL CONDENSATE 548152000 CFI 34 3400 204 120.02 16 232 1" 12 x 30 048152002 CFC 34
SCARICO CONDENSA MANUALE. QFM: DOTATO DI MANOMETRO DRAIN. QFM: WITH PRESSURE GAUGE CLOG INDICATOR AND 548153000 CFM 50 5000 300 176.5 16 232 1" 12 x 30 048153002 CFC 50
DIFFERENZIALE E SCARICO CONDENSA MANUALE. MANUAL CONDENSATE DRAIN. 548154000 CFM 72 7200 432 254.16 16 232 1" 1/2 12 x 38 048154002 CFC 72
548155000 CFM 95 9500 570 335.35 16 232 1" 1/2 12 x 38 048155002 CFC 95
548156000 CFM 125 12500 750 441.25 16 232 2" 16 x 50 048156002 CFC 125
548157000 CFM 165 16500 990 582.45 16 232 2" 16 x 50 048157002 CFC 165
Code l/min. m3/h c.f.m. bar p.s.i. BSP (cm) Code 548158000 CFM 190 19000 1140 670.7 16 232 2" 1/2 16 x 67 048158002 CFC 190
548159000 CFM 220 22000 1320 776.6 16 232 2" 1/2 16 x 67 048159002 CFC 220
FILTRI PF | PF FILTERS RICAMBI | SPARE PARTS
548160000 CFM 280 28000 1680 988.4 16 232 3" 20 x 71 048160002 CFC 280
548118000 PFI 05 500 30 17.65 16 232 1/2" 9 x 22 048118002 PFC 05 548161000 CFM 350 35000 2100 1235.5 16 232 3" 20 x 86 048161002 CFC 350
548119000 PFI 10 1000 60 35.3 16 232 1/2" 9 x 22 048119002 PFC 10 548162000 CFM 440 44000 2640 1553.2 16 232 3" 20 x 98 048162002 CFC 440
548120000 PFI 18 1800 108 63.54 16 232 3/4" 9 x 28 048120002 PFC 18
548121000 PFI 30 3000 180 105.9 16 232 3/4" 9 x 28 048121002 PFC 30
CF filtro a carboni attivi: grado di filtrazione 0,06 micron. CF activated carbon filter: filtering degree 0,06 micron.
548122000 PFI 34 3400 204 120.02 16 232 1" 12 x 30 048122002 PFC 34
Dove esistano applicazioni in cui è richiesta aria priva di olio, sapori e odori, Where applications require oil free, tasteless and odourless air, the activated
548123000 PFM 50 5000 300 176.5 16 232 1” 12 x 30 048123002 PFC 50 il filtro a carbone attivo, sfruttando il fenomeno dell’assorbimento, elimina odori carbon filter eliminates odours and vapours left after the oil separation process
548124000 PFM 72 7200 432 254.16 16 232 1" 1/2 12 x 38 048124002 PFC 72 e vapori residui al processo di disoleazione. Da installare a valle del filtro using the absorption technique. Installs downstream of the HF filter. Cartridge
548125000 PFM 95 9500 570 335.35 16 232 1" 1/2 12 x 38 048125002 PFC 95 HF. La durata della cartuccia filtrante è di oltre 3000 ore. Consigliato per working life: over 3000 working hours. Recommended for packing applica-
548126000 PFM 125 12500 750 441.25 16 232 2" 16 x 50 048126002 PFC 125 confezionamento in applicazioni sia farmaceutiche che alimentari. tions in pharmaceutical and food industries.
548127000 PFM 165 16500 990 582.45 16 232 2" 16 x 50 048127002 PFC 165 CFI: DOTATO DI INDICATORE OTTICO DI INTASAMENTO E CFI: WITH CLOG INDICATOR AND MANUAL CONDENSATE
548128000 PFM 190 19000 1140 670.7 16 232 2" 1/2 16 x 67 048128002 PFC 190 SCARICO CONDENSA MANUALE. DRAIN.
548129000 PFM 220 22000 1320 776.6 16 232 2" 1/2 16 x 67 048129002 PFC 220 CFM: DOTATO DI MANOMETRO DIFFERENZIALE E SCARICO CFM: WITH PRESSURE GAUGE CLOG INDICATOR AND MANUAL
548130000 PFM 280 28000 1680 988.4 16 232 3" 20 x 71 048130002 PFC 280 CONDENSA MANUALE. CONDENSATE DRAIN.
548131000 PFM 350 35000 2100 1235.5 16 232 3" 20 x 86 048131002 PFC 350
548132000 PFM 440 44000 2640 1553.2 16 232 3" 20 x 98 048132002 PFC 440

PF filtro disoleatore: grado di filtrazione 1 micron. 1

PF deoiler filter: filtering degree 1 micron.
Questo tipo di filtro, sfruttando i principi dell’intercettazione e della coalescenza, This filter, following cut-off and coalescence principles, forces the oily fluid Code
obbliga le particelle di liquido oleoso a collidere tra di loro ed a formare delle particles to collide and build larger drops. For installation downstream of dryer
gocce più grandi. Da installare a valle dell’essiccatore o dei filtri QF. La durata or QF filters. Cartridge working life: over 3000 working hours. Suitable for ACCESSORI PER FILTRI | FILTERS ACCESSORIES
della cartuccia filtrante è di oltre 3000 ore. Adatto per verniciature. painting jobs. 048166002 Spia di intasamento per filtri QF - CF - PF - HF / Obstruction control for filters QF - CF - PF - HF 1
PFI: DOTATO DI INDICATORE OTTICO DI INTASAMENTO E PFI: WITH CLOG INDICATOR AND MANUAL CONDENSATE 048167002 Manometro per filtri QF - CF - PF - HF / Pressure gauge for filters QF - CF - PF - HF 3
SCARICO CONDENSA MANUALE. PFM: DOTATO DI MANOMETRO DRAIN. PFM: WITH PRESSURE GAUGE CLOG INDICATOR AND 3 2
048302000 Scaricatore automatico per filtri QF - CF - PF - HF / Automatic drain for filters QF - CF - PF - HF 2
DIFFERENZIALE E SCARICO CONDENSA MANUALE. MANUAL CONDENSATE DRAIN.

8 FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com 9
 TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT TRATTAMENTO ARIA • AIR TREATMENT

Componenti per impianti Components for plants Componenti per impianti Components for plants

Separatori di condensa
SC Separatore di condensa a ciclone, completo di scaricatore automatico di
condensa a galleggiante. Separa meccanicamente fino al 60% dell’acqua
Code cm liters bar p.s.i. BSP Code l/min. m3/h c.f.m. BSP
contenuta nell’aria, diminuendo fortemente il quantitativo di condensa che arriva
SERBATOI VERTICALI |VERTICAL TANKS al serbatoio ed all’essiccatore.
662N2700GR 60 x 180 270 11 159.5 Da installare prima del serbatoio o dell’essiccatore.
548308000 SC 10 1000 60 35,3 1/2"
662N5000GR 60 x 207 500 11 159.5 548309000 SC 30 3000 180 105,9 3/4"
66207200GR 75 x 202 720 11 159.5 548310000 SC 50 5000 300 176,5 1" Condensate separators
66209000GR 80 x 200 900 11 159.5 548311000 SC 95 9500 570 335,35 1" 1/2
SC Cyclone condensate separator, complete with automatic float condensate
66220000GR 110 x 215 2000 12 174 548312000
drain. Uses a mechanical process to remove up to 60% of the water suspended
SC 165 16500 990 582,45 2"
66230000GR 120 x 330 3000 12 174 in the air, significantly reducing the amount of condensate that flows into tank and
VERNICIATI

66250000GR 160 x 330 5000 12 174 dryer. Install before tank or dryer.
GALVANIZED PAINTED

662N3000GR 60 x 180 300AP 15 217.5

66205000GR 60 x 207 500AP 15 217.5 Scaricatori di condensa
66210000GR 80 x 230 1000AP 15 217.5 T1 scaricatore automatico di condensa temporizzato a singolo timer BSP 1/8”,
662N500020 60 x 207 500 11 159,5 indicato per filtri e piccoli compressori.
Code bar p.s.i. BSP
6620720020 75 x 202 720 11 159,5 T2 scaricatore automatico di condensa temporizzato a doppio timer BSP 1/4”,
6621000005 80 x 200 900 11 159,5
ZINCATI

completo di filtro di protezione inox e valvola a sfera BSP 1/2”, indicato per
6620500015 60 x 207 500AP 15 217,5 serbatoi.
548302000 T1 16 232 1/8”
6621000020 80 x 230 1000AP 15 217,5
548304000 T2 16 232 1/2”
Auto-Drain 950 scaricatore di condensa elettronico a minimo livello BSP 3/8”,
Serbatoi verticali completi di valvola di sicurezza certificata, manometro, Vertical tanks complete with certified safety valve, pressure gauge, air outlet minima perdita di aria, indicato per serbatoi.
rubinetto uscita aria e rubinetto scarico condensa. cock and condensate drain cock.
N.B. Attenersi alle vigenti regolamentazioni per le denunce di messa in funzione NOTE: Observe current regulations to report placement in operation and Pro-Drain scaricatore automatico di condensa capacitivo BSP 1/2”; nessuna
e visita ispettiva degli organi competenti. concerning inspections by competent authorities. perdita di aria, indicato per serbatoi e grossi filtri.

SAC 120 scaricatore automatico di condensa con galleggiante.

Condensate drain
Code L x D x H (cm) kg Lbs l/min. m3/h c.f.m. BSP Code
Automatic timer-operated condensate drain T1, single timer, BSP 1/8”, designed
ECOWATER RICAMBI | SPARE PARTS KIT T1 T2 for filters and small compressors.
Automatic timer-operated condensate drain T2, dual timer, BSP 1/4”, complete
27 x 27 x 60 6 13 1800 with stainless steel safety strain and BSP 1/2” ball valve, ideal for tanks.
40 x 39 x 21 10 22 3500
70 x 45 x 67 15 33 8000 Electronic condensate drain
Code bar p.s.i. BSP Auto-Drain 950 with minimum level, BSP 3/8”, low air loss, ideal for tanks.
107 x 45 x 112 48 106 35000
Automatic capacitance condensate drain Pro-Drain, BSP 1/2” (see connection
Separatori Acqua-olio EcoWater EcoWater oil-water separators 548306000 Auto-Drain 950 16 232 3/8” diagram); no air loss, designed for tanks and large-size filters.
Le leggi europee prevedono un contenuto residuo di olio per litro di acqua According to European regulations, the residual oil content per litre of water 548300000 Pro-Drain 16 232 1/2”
scaricata nella rete fognaria non superiore a 10 mg/l. Nelle condense non released into drainage systems must not exceed 10 mg/l. 548307000 SAC 120 12 174 3/8” SAC 120 automatic float condensate drain.
trattate il contenuto di olio è superiore a 250 mg/l. The oil content in non treated condensate exceeds 250 mg/l.
I separatori acqua-olio EcoWater sono in grado di separare, nelle condense The EcoWater water/oil separators are capable of removing mineral and
provenienti dagli impianti di aria compressa, olii minerali, sintetici ed emulsioni synthetic oil and stable emulsions resulting from the use of any compressors from
stabili derivati dall’utilizzo di qualsiasi tipo di compressore, ottenendo un valore the condensate discharged by compressed air systems giving a residual oil
di olio residuo molto inferiore ai valori previsti dalle attuali normative. content well below current law limits. Separator inlet accommodates any type
Qualsiasi tipo di scaricatore di condensa (a galleggiante, temporizzato, of condensate drain (float, timer-operated, capacitance drains, etc.) and outlet
capacitivo, ecc.) può essere collegato all’ingresso del separatore, l’acqua water can be piped directly into the drainage system.
trattata in uscita può essere scaricata direttamente nelle fognature.

Auto-Drain 950 Pro-Drain SAC 120

Code Volt/Ph l/min. m3/h c.f.m. bar p.s.i. BSP L x D x H (cm) kg Lbs

ESSICCATORI AD ADSORBIMENTO ARTIC AF | ARTIC AF ADSORBPTION DRYERS

548450000 ARTIC AF 30 230/1 300 18 11 10 116 3/8" 22 x 10 x 58 11 24
548451000 ARTIC AF 70 230/1 700 42 25 10 116 1/2" 40 x 32 x 117 47 104 Dispositivi per il risparmio energetico
548452000 ARTIC AF 130 230/1 1333 80 47 10 116 1/2" 43 x 36 x 160 83 183 Il dispositivo Air Saver (AS), composto da una valvola a sfera motorizzata e
548453000 ARTIC AF 200 230/1 2000 120 71 10 116 1" 49 x 46 x 163 116 256 Code bar p.s.i. BSP da un timer programmabile, installato all’uscita del serbatoio aria, può essere
548454000 ARTIC AF 270 230/1 2667 160 94 10 116 1" 49 x 46 x 203 146 322 programmato per aprirsi automaticamente appena prima dell’inizio del lavoro e
548455000 ARTIC AF 330 230/1 3333 200 118 10 116 1" 49 x 46 x 223 160 353 chiudersi appena dopo, prevenendo le perdite aria ed i costi del funzionamento
548456000 ARTIC AF 670 230/1 6667 400 235 10 116 1" 1/2 83 x 60 x 187 320 706 548100000 AS 1 16 232 1” non produttivo del compressore e degli apparati per il trattamento dell’aria
548101000 AS 2 16 232 2” compressa.
|
Essiccatori ad adsorbimento ARTIC AF ARTIC AF adsorbption dryers Energy saving devices
Alcune applicazioni quali: industria elettronica, farmaceutica, alimentare, ecc., Applications in the electronics, pharmaceutical and food industry or for outdoor The Air Saver device, made up of a motorised ball valve and a programmable
o installazioni esterne con temperature ambiente inferiori a 0 °C, richiedono installation at ambient temperatures below 0 °C require dew points below +3 timer, installs at tank outlet and can be programmed to open automatically just
un dew-point inferiore a +3 °C (essiccatori a refrigerazione). Per queste °C (refrigerated dryers). Ideal for these applications, the adsorption dryers before work begins and shut down right after shift end to prevent losses and cut
applicazioni sono disponibili gli essiccatori ad adsorbimento ARTIC AF, che ARTIC AF achieve a dew point of -40 °C (or up to -70 °C on request) under running costs due to compressor and air treatment system idle time.
permettono di raggiungere un punto di rugiada (dew-point) in pressione di -40 pressure. Artic AF adsorption dryers feature two parallel adsorbent columns.
°C (-70 °C a richiesta). Gli essiccatori ad adsorbimento Artic AF sono costituiti While compressed air is dehumidified in one column, the saturated desiccant
da due serbatoi disposti in parallelo, contenenti materiale adsorbente. Mentre bed in the second column is regenerated. Part of the already dried air is used
l’aria compressa viene essiccata in una colonna, nella seconda avviene il in the countercurrent regeneration process.
processo di rigenerazione del letto adsorbente saturo. Una parte dell’aria già AS 1 AS 2
trattata viene utilizzata per la rigenerazione in controcorrente.

10 FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com 11
 LINEARIA LINEARIA

LineAria LineAria LineAria LineAria

CAMPI DI APPLICAZIONE FIELDS OF APPLICATION RACCORDO MASCHIO PLASTICA | PLASTIC MALE SOCKET
I prodotti della gamma LINEARIA sono stati concepiti soprattutto per la The LINEARIA product’s range is designed principally for distributing compressed
distribuzione dell’aria compressa; possono però essere impiegati air however, these products may also be used for other gaseous fluids under Codice ØD ØG Q.tà
con successo anche per altri fluidi gassosi in pressione, per l’acqua potabile e pressure, drinking water and other alimentary fluids, in accordance with all C E mm L mm
main European regulations. They might also be used for transporting several Code mm mm Q.ty
liquidi alimentari e per moltissimi altri fluidi, aggressivi e non.

øD

C
aggressive and non-aggressive fluids. 011LA0016 20 1/2” 15 45 71 5
011LA0217 20 3/4” 15 45 73 5
MATERIALI MATERIALS 011LA0017 25 1/2” 15 53,5 76 5
E
I tubi sono realizzati in lega di alluminio estruso e calibrato EN AVV 6060 The pipes are manufactured in aluminium alloy EN AVV 6060 extruded and 011LA0018 25 3/4” 16 53,5 77 5

øG
secondo la norma UNI 9006/1, sottoposto a trattamento termico bonificato calibrated according to UNI 9006/1, then hardened and tempered (“T6” 011LA0019 32 1” 17 63,5 86 5
treatment). Pipes undergo chrome phosphating treatment and external blue L
“T6” e a trattamento di cromofosfatazione ed elettroverniciatura esterna 011LA0218 32 1-1/4” 20 63,5 89 5
“Qualicoat” di colore azzurro (RAL 5015). “Qualicoat” electro coating (RAL 5015). 011LA0020 40 1” 20 78 97 5
I raccordi sono realizzati in tecnopolimeri termoplastici di ultima generazione. The fittings are made of latest generation thermoplastic techno polymers while 011LA0021 40 1-1/4” 22 78 101 5
I particolari metallici dei raccordi sono realizzati in acciaio inox AISI 316 their metal accessories are in AISI 316 and AISI 403 stainless steel. Gaskets 011LA0219 40 1-1/2” 20 78 101 5
e AISI 403. Le guarnizioni delle valvole, raccordi, derivazioni e manicotti on valves, fittings, unions and couplings are manufactured in NBR; EPDM, FTFE
011LA0220 63 1-1/2” 20 105 113 5
sono realizzate in NBR. Disponibili su richiesta guarnizioni in EPDM, FTFE o and VITON gaskets are available upon request.
011LA0022 63 2” 23 105 118 5
VITON. All these materials are self-extinguishing, completely recyclable, flame proof
Tutti i materiali utilizzati sono classificati autoestinguenti, sono completamente and comply with EC safety and health rules and standards.
riciclabili, non sono infiammabili e rispondono a tutte le normative e prescrizioni MANICOTTO DI PASSAGGIO | UNION SOCKET
sulla sicurezza e salute, dettati dalle norme CE.
Codice Q.tà
Ø D mm Ø G mm L mm
NORME DI RIFERIMENTO PER LE DIMENSIONI REFERENCE STANDARDS FOR DIMENSIONS Code Q.ty

øD
Tubi alluminio: UNI 3879. Aluminium pipes: UNI 3879.
Cylindrical threading: ISO 22811, DIN 2999, UNI 338, BS 21. 011LA0006 20 43 95 5
Filettature cilindriche: ISO 22811, DIN 2999, UNI 338, BS 21. 011LA0007 25 51 104 5
Valvole: UNI 8470 -8471. Valves: UNI 8470- 8471.
011LA0008 32 61 116 5
011LA0009 40 75 140 5

øG
TEMPERATURA DI ESERCIZIO OPERATING TEMPERATURES 011LA0010 63 105 165 5
Tra i -10 °C (14 °F) ed i +60 °C (140 °F). Between -10 °C (14 °F) and +60 °C (140 °F). L

RACCORDO MASCHIO CON CORPO IN ALLUMINIO

PRESSIONE NOMINALE MASSIMA DI ESERCIZIO NOMINAL MAXIMUM OPERATING PRESSURE ANODIZZATO NERO
13 bar (190 p.s.i.). 13 bar (190 p.s.i.).
MALE CONNECTION WITH BLACK ANODIZED ALUMINIUM
IMBALLAGGI PACKAGING BODY
Tutti i prodotti sono adeguatamente imballati in modo da garantirne l’integrità All the products are properly packed to ensure no damage occurs during
shipment; the pipes are packed in carton boxes or white UV-proof bags and Codice ØD ØG Q.tà
durante il trasporto. I tubi sono imballati in cartoni o sacchi bianchi anti UV, C E mm L mm
raccordi ed accessori in sacchetti e cartoni secondo le dimensioni. pipes fittings and accessories in bags and in cardboard boxes, depending on Code mm mm Q.ty

øD

C
Nella colonna “Q.ty” delle tabelle sono indicate le quantità contenute nei their size.
Column “Q.ty” indicates the quantities contained in the bags; these packing 011LA0023 20 1/2” 15 43 66 5
sacchetti. Queste quantità non sono in alcun modo frazionabili, pertanto tutti gli
ordini verranno automaticamente arrotondati in eccesso alle quantità indicate. quantities are not divisible and all orders will therefore be automatically 011LA0024 25 3/4” 17 53,5 69 5
rounded to the multiple of the bags quantities. 011LA0025 32 1” 20 63,5 79 5 E
011LA0026 40 1-1/4” 23 78 94 5

øG
Per impieghi fuori standard consultate il nostro Ufficio Tecnico o il più vicino
distributore. Please contact our Engineering dept. or your nearest dealer in case of non- 011LA0027 63 2” 27 105 115 5 L
standard use.
RACCORDO FEMMINA CON CORPO IN ALLUMINIO
ANODIZZATO NERO
FEMALE CONNECTION WITH BLACK ANODIZED
ALUMINUM BODY
CURVA AD “S” TUBO ALLUMINIO
Codice ØD ØG Q.tà

øD

C
“S” DOUBLE BEND ALUMINIUM PIPE C L mm
Code mm mm Q.ty
Codice Q.tà Codice (3m) Codice (6m) ØD Q.tà 011LA0028 45
Ø D mm S mm L mm S mm L mm 20 1/2” 66 5
Code Q.ty Code (3m) Code (6m) mm Q.ty 011LA0029 25 3/4” 53,5 68 5

øG
011LA0030 32 1” 63,5 79 5 L
199LA0020 20 1,5 - 2 199LA0001 199LA0002 20 1,5 3/6 1
011LA0031 40 1-1/4” 78 93 5 L
199LA0021 25 1,5 - 2 199LA0003 199LA0004 25 1,5 3/6 1
011LA0032 63 2” 105 115 5
199LA0005 199LA0006 32 1,5 3/6 1
DISTANZIALE PER GOMITO A MURO 199LA0007 199LA0008 40 1,5 3/6 1
GOMITO 90° | 90° ELBOW
199LA0009 199LA0010 63 2 3/6 1
SPACER FOR WALL BEARING

øD
Codice Q.tà
Codice Q.tà Ø D mm Ø G mm L mm
Code Q.ty

L
Code Q.ty

øG
011LA0033 20 45 59 5
011LA0216 5 011LA0034 25 53,5 66 5
011LA0035 32 63,5 76 5
MANICOTTO | SOCKET 011LA0036 40 78 91 5
011LA0037 63 105 116 5 øD

Codice Q.tà
Ø D mm Ø G mm L mm
Code Q.ty CONO SMUSSATORE | CHAMFERING CONE CHIAVE GHIERE | PIN WRENCH
øD

øD

011LA0001 20 43 95 5 Codice Q.tà Codice Q.tà

011LA0002 25 51 104 5 Ø mm Ø mm
011LA0003 32 61 116 5
Code Q.ty Code Q.ty
011LA0004 40 75 140 5 011LA0210 20÷50 011LA0212 20÷32
øG

1 2
011LA0005 63 105 165 5 L
011LA0213 40÷63 2

12 FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com 13
 LINEARIA LINEARIA

LineAria LineAria LineAria LineAria

øG
F

GOMITO 45° | 45° ELBOW CALATA MASCHIO IN OTTONE

MALE DROP - BRASS

øG
Codice Q.tà

øD
Ø D mm Ø G mm Codice Ø D1 Q.tà
Code Q.ty C B mm F mm

øD1
011LA0038 20 45 5 Code mm Q.ty
011LA0039 25 53,5 5 011LA0069 25 1/2” 15 40 5
011LA0040 32 63,5 5 011LA0070 32 1/2” 15 40 5
011LA0041 40 78 5 011LA0071 40 1/2” 15 45 5

øD
011LA0042 63 105 5 011LA0072 40 3/4” 16 45 5
011LA0073 63 1/2” 15 50 5

B
CALOTTA | CAP 011LA0074 63 3/4” 16 50 5
C
011LA0075 63 1” 18 50 5
Codice Q.tà
Ø D mm Ø G mm L mm

øD
Code Q.ty CALATA FEMMINA IN OTTONE F

011LA0045 20 45 55 5
FEMALE DROP - BRASS
011LA0046 25 53,5 60 5
Codice Ø D1 Q.tà
011LA0047 32 63,5 68 5 C F mm

øG
Code mm Q.ty

øD1
011LA0048 40 78 81 5 L
011LA0049 63 105 102 5 011LA0076 25 1/2” 40 5
011LA0077 32 1/2” 40 5
RIDUZIONE | REDUCING 011LA0078 40 1/2” 45 5
011LA0079 40 3/4” 45 5
Codice Ø D1 Ø D2 Z Ø G1 Ø G2 Q.tà 011LA0080 63 1/2” 50 5
L mm

øD1

øD2
Code mm mm mm mm mm Q.ty 011LA0081 63 3/4” 50 5 C

011LA0082 63 1” 50 5
011LA0050 25 20 6 53,5 45 103 5 A
011LA0051 32 25 3 63,5 53,5 110 5
APPLIQUE 3 VIE FEMMINA CON CORPO IN ALLUMINIO G

øG2
øG1
011LA0052 40 32 3 78 63,5 128 5
011LA0053 63 40 3 105 78 152 5 L ANODIZZATO NERO
øD
3 PO RTS APPLIQUE - FEMALE, WITH BLACK ANODIZED
TEE | TEE ALUMINUM BODY

C
H

B
Codice ØD ØG Q.tà Codice H E K A B L Q.tà
H mm L mm G C
Code mm mm Q.ty Code mm mm mm mm mm mm Q.ty E L

H
011LA0054 20 59 45 118 5 011LA0105 3/4” 1/2” 81 45 81 60 67 74 5 K øD

011LA0055 25 66 53,5 132 5

øD

øD
011LA0056 32 76 63,5 152 5
011LA0057 40 91 78 182 5
APPLIQUE 2 VIE CON CORPO IN ALLUMINIO
011LA0058 63 116 105 233 5
øG
ANODIZZATO NERO
øG
L 2 PORTS APPLIQUE WITH BLACK ANODIZED
TEE RIDOTTO | REDUCING TEE ALUMINUM BODY
øD2

Codice Ø D1 Ø D2 ØG Q.tà Codice ØD ØG H E K A B L Q.tà

C

B
L mm H mm
Code mm mm mm Q.ty Code mm mm mm mm mm mm mm mm Q.ty
H

011LA0059 25 20 53,5 132 65 5 011LA0108 20 1/2” 45 81 45 81 60 67 74 5

øD1

øD1
E A
011LA0060 32 25 63,5 152 72 5 011LA0109 25 1/2” 53.5 81 45 81 60 67 74 5 L
K
011LA0061 40 32 78 182 82 5
VALVOLA MAGGIORATA COMPLETA VALVOLA MAGGIORATA CON CORPO
øG

011LA0062 63 40 105 233 109 5 L

CON CORPO IN OTTONE NICHELATO IN OTTONE NICHELATO

CALATA | DROP F

FINCREASED VALVE COMPLETE WITH INCREASED VALVE WITH

Codice Ø D1 Ø D2 ØG Q.tà NICKLE-TREATED BRASS BODY NICKLE-TREATED BRASS BODY
F mm
Code mm mm mm Q.ty Codice Q.tà Codice Q.tà
øD1

011LA0063 25 20 45 40 5 Ø D mm Ø G mm L mm Ø D mm L mm
Code Q.ty Code Q.ty
011LA0064 32 20 45 40 5
011LA0065 40 20 45 45 5 047LA0001 20 45 160 2 047LA0005 2” 90 2
011LA0066 40 25 53,5 45 5 øG 047LA0002 25 53,5 180 2
011LA0067 63 20 45 50 5 047LA0003 32 63,5 210 2
011LA0068 63 25 53,5 50 5 047LA0004 40 78 252 2
011LA0215 63 32 63,5 50 5 øD2
FERMATUBO PLASTICA COLLARE FERMATUBO INSERTO FILETTATO M6-8 IN METALLO
GOMITO A MURO IN OTTONE FILETTATO PLASTIC BRACKET METALL WALL BRACKET WITH COUPLER M6-8
MASCHIO/FEMMINA GOMITO A MURO IN OTTONE FILETTATO
WALL ELBOW - BRASS, MALE/FEMALE FEMMINA Codice Q.tà Codice Q.tà
Ø mm Ø mm
THREADED WALL ELBOW - BRASS, FEMALE THREADED Code Q.ty Code Q.ty
Codice Q.tà Codice Q.tà 011LA0200 20 10 011LA0205 20 10
Ø G mm Ø C mm Ø G mm Ø C mm 011LA0201 25 10 011LA0206 25 10
Code Q.ty Code Q.ty 011LA0202 32 10 011LA0207 32 10
011LA0044 1/2” 1/2” 5 011LA0043 1/2” 1/2” 5 011LA0203 40 10 011LA0208 40 10
011LA0214 3/4” 3/4” 5 011LA0204 63 10 011LA0209 63 10

14 FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com FINI S.p.A. - Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - BOLOGNA, Italy • Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408 • info@finicompressors.it • www.finicompressors.com 15

FINI S.p.A.
Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa
BOLOGNA, Italy
Tel. +39. 051. 6168111 - Fax +39. 051. 752408
Export Dept. Fax: +39. 051. 7417272
Fax Uff. Comm.le Italia: +39. 051. 7459588
info@finicompressors.it
www.finicompressors.com
STAMPA: COMPOSITORI - I/GB - 01/09 - Cod. 960CA00393
FINI France
Sac De L’Orme Pomponne - 44 Ave.
Paul Langevin - Ris Orangis
91130 FRANCE
Tel.: +33 1 69257250
Fax +33 1 69257259
finifrance@wanadoo.fr
FINI Sweden
FINI Nordic AB
Bultgatan 30 - 44240 Kungalv - Sweden
I modelli e le caratteristiche riportati in questo catalogo possono subire variazioni senza preavviso. Models and features in this catalogue may be subject to changes without prior notice.
Tel. +46. 30393725 - Fax +46. 30392685
info@fini.se - www.fini.se
FINI Deutschland GmbH
Flughafen Frankfurt - Hahn
Gebaude 663 Hahn - Flughafen
55483 GERMANY
Tel.: +49 6543508540
Fax +49 6543508542
InfoGermany@finicompressors.de
FINI Benelux
TECHNO Group BV
Vijifhuizenberg 167 - Aj 4708 Roosendaal - Holland
Tel. +31. 165394018 - Fax +31. 165391819
technogroup@worldonline.nl
FINI Hong Kong
FINI Asia Pacific - c/o CAMACO CO. Ltd.
Room 1303 13/F Grand Centre - 8 Humphreys Avenue
Tsim Sha Tsui, Kowloon - Hong Kong
Tel. +85. 223665562 - Fax +85. 223665564
mail@camaco.com.hk
FINI South Africa
FINI Air Supreme (PTY) Ltd.
42 Rosettenville rd. pob 260828
Village Main Johannesburg 2001 - South Africa
Tel. +27. 11. 3343467 - Fax +27. 11. 3344391
www.airsupreme.co.za - info@airsupreme.co.za
Certificazioni:
ISO 9001:2000
Quality certification:
ISO 9001:2000