Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
REPLACES
Pag.
Rev.
A termini di legge la DANIELI & C. S.p.A. considera questo documento come segreto aziendale con
divieto per chiunquedi riprodurlo e/o di renderlo comunque noto, in tutto o in parte, a terzi, ovvero a
Pag.
Rev.
ditte concorrenti, senza specifica autorizzazione scritta della Direzione DANIELI.
Pag.
Rev.
Revisione generale
02 07/98 General revision Rainis Mazzolo Pelizzo
DTN DMH UQE
Pag. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Rev. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Nuova edizione
01 07/95 First issue Zorzut Tomat Dalla Franc.
DTN DMH QAD
Pag. 1 2 3 4 5 6 7 8
REV. DATA DESCRIZIONE MODIFICA REDATTO CONTROLLATO APPROVATO
DATE DESCRIPTION OF MODIFICATION COMPILED CHECKED APPROVED
According to law Danieli&C. considers this document to be a company secret and therefore
prohibits any person to reproduce it or make it known in whole or in part to other parties or to TOLLERANZE GENERALI - SCOSTAMENTI STANDARD N° 2.4.103
PER QUOTE SENZA INDICAZIONI DI TOLLERANZA PAGINA DI
REV. 02 PAGE 2 OF 13
GENERAL TOLERANCES - DEVIATIONS FOR SOSTITUISCE
DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES INDICATION
competitors without specific written authorization of Danieli's Management
REPLACES
1 - SCOPO 1 - PURPOSE
La presente Norma ha lo scopo di fornire prescrizioni This purpose of this standard is to provide instructions
per la definizione degli scostamenti sulle quote senza to define the deviations from dimensions without tole-
indicazioni di tolleranza (lavorate, grezze, di carpente- rance indications (of machined, rough, welded, oxycut
ria saldata, ossitagliata e di fusione) e di definire i so- and cast components) and to define machining allo-
vrametalli da rispettare sulle superfici grezze soggette wances to be respected on rough surfaces to undergo
a lavorazioni meccaniche successive. mechanical machining.
2 - ABBREVIAZIONI 2 - ABBREVIATIONS
NON APPLICABILE. NOT APPLICABLE.
3 - APPLICABILITA' 3 - APPLICATION
La presente Norma si applica ai Disegni elaborati da This STD applies to all drawings issued by Danieli or
DANIELI od esternamente su ordinazione DANIELI ri- by outside offices according to Danieli's order, and
guardanti le tolleranze generali; scostamenti per quo- concerning the general tolerances; deviations for di-
te senza indicazioni di tolleranza. mensions without tolerances indication..
Per i disegni antecedenti a queste prescrizioni le indi- These regulations and indications shall be added to
cazioni dovranno essere introdotte alla prima revisio- the first graphic revision of any drawing issued
ne grafica dell'elaborato. previously.
4 - DEFINIZIONI 4 - DEFINITIONS
Le terminologie utilizzate nella presente Norma e le re- The terminology used in this STD is the one applied to
lative definizioni sono riportate nei documenti elencati the norms and documents mentioned in Chapter 5 -
nel capitolo 5 - RIFERIMENTI. REFERENCES.
5 - RIFERIMENTI 5 - REFERENCES
Le Norme citate nel presente paragrafo si intendono The STDs mentioned in this paragraph always apply
sempre applicabili all'ultimo stato di revisione corrente. to the latest available revision.
NORME DANIELI DANIELI STDs:
XXXXX - A..... XXXXX - A.....
menti di lavoro comunemente disponibili. cedures and commonly available work instruments.
Descrizione - Description
Le tolleranze generali si riferiscono alle dimensioni ripor- The general tolerances are referred to the dimensions
tate sui disegni di parti singole o assemblate e non sui di- shown in the drawings of individual or assembled pie-
segni di assieme. ces and not on assembly drawings.
Tolleranze e scostamenti diversi da quelli a norma de- Tolerances and deviations other than those accor-
vono essere quotati sui disegni. ding to standard must be indicated in the drawings.
ESEMPIO DI DESIGNAZIONE SUI DISEGNI: EXAMPLE OF DESIGNATION ON DRAWINGS:
(Utilizzare l'apposito adesivo) (Use relevant stickers)
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE
SCOSTAMENTI PER QUOTE SENZA TOLLERANZA
SECONDO N. 2.4.103
GENERAL MACHINING TOLERANCES
DEVIATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCE INDICATION
Date
REPLACES
7.2 - PEZZI LAVORATI CON ASPORTAZIONE DI MA- 7.2 - PIECES MACHINED OR METALLIC SHEET.
TERIALE O IN LAMIERA METALLICA.
a)-Dimensioni lineari (ISO 2768-1 Classe m). a)-Linear dimensions (ISO 2768-1 Class m).
Scostamenti per dimensioni lineari nominali (dimen- Deviations for nominal linear dimensions (external
sioni esterne ed interne, dimensioni modulari, diame- and internal dimensions, modular dimensions, ben-
tri, raggi di curvatura, distanze, raccordi, ecc.). ding radius, distances, fillets, etc.).
Gli scostamenti dimensionali comprendono le tolle- Unless otherwise specified, the deviations comprise
ranze geometriche di forma e posizione, se non diver- geometrical, form and position tolerances.
samente specificato.
Gruppo di dimensioni >6 > 30 > 120 > 400 > 1000 > 2000
Tab. 7.2/a1
b)-Dimensioni angolari (ISO 2768-1 Classe m). b)-Angular dimensions (ISO 2768-1 Class m).
Scostamenti per dimensioni angolari nominali: Deviations for nominal angular dimensions:
- Gli scostamenti si riferiscono alla dimensione del lato - Tolerances are referred to the dimensions of the
minore dell'angolo preso come lato di riferimento (I shorter leg of the angle, taken as reference leg (I for
per l'angolo α; l1 per l'angolo β). angle α; l1 for angle β).
- Gli scostamenti per dimensioni angolari non com- - Deviations for angular dimensions do not include
prendono le tolleranze di forma e posizione. form and position tole-rances.
Fig. 7.2/b1
Fig. 7.2/c1
07/98 Revisione generale / General revision
Descrizione - Description
t
t
t
Tab. 7.2/c1
Filettato
FORO Threaded M4 M5 M6 M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M 24 M 30 M 36 M 42 M 48 M 56 M 64 M 72
HOLE Passante
Through
4,5 5,5 6,6 9 11 14 18 22 26 33 39 45 52 62 70 78
Scostamenti mm
Date
REPLACES
Tab. 7.3.1.1/a1 Gruppo di dimensioni mm > 30 > 120 > 315 > 1000 > 2000
Dimensions mm ≤ 30 > 4000
≤ 120 ≤ 315 ≤ 1000 ≤ 2000 ≤ 4000
Scostamenti
Deviations ±1 ±2 ±4 ±6 ±8 ± 11 ± 14
Tab. 7.3.1.1/b1
Gruppo di dimensioni mm > 120 > 315
Dimensions mm ≤ 120 > 1000
≤ 315 ≤ 1000
Scostamenti
± 1° ± 45' ± 30' ± 20'
Deviations
Scostamenti per dimensioni angolari nominali: Deviations for nominal angular dimensions:
- Gli scostamenti si riferiscono alla dimensione del lato - Tolerances are referred to the dimensions of the
minore dell'angolo preso come lato di riferimento (I shorter leg of the angle, taken as reference leg (I for
per l'angolo α; l1 per l'angolo β). angle α; l1 for angle β).
- Gli scostamenti per dimensioni angolari non com- - Deviations for angular dimensions do not include
prendono le tolleranze di forma e posizione. form and position tole-rances.
Fig. 7.3.1.2/b1
Tab. 7.3.1.2/b1
Gruppo di dimensioni mm > 120 > 315
Dimensions mm ≤ 120 > 1000
≤ 315 ≤ 1000
Scostamenti
Date
REPLACES
7.3.3 - Fori, asole & pre-lavorazioni di macchina. 7.3.3 - Holes, slots and pre-machining allowance.
Applicare le prescrizioni previste nei capitoli 7.4.1.1 e Apply the instructions indicated in Chapters 7.4.1.1
7.4.3 per i particolari ossitagliati. and 7.4.3 for oxycut components.
Date
Rev.
02
According to law Danieli&C. considers this document to be a company secret and therefore
prohibits any person to reproduce it or make it known in whole or in part to other parties or to TOLLERANZE GENERALI - SCOSTAMENTI STANDARD N° 2.4.103
PER QUOTE SENZA INDICAZIONI DI TOLLERANZA PAGINA DI
REV. 02 PAGE 6 OF 13
GENERAL TOLERANCES - DEVIATIONS FOR SOSTITUISCE
DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES INDICATION
competitors without specific written authorization of Danieli's Management
REPLACES
Qualità superficie di taglio "Profondità scanalature": Quality of cut surface "Grooves depth":
-Su diametri nominali ≤ 70 mm, soggetti a successiva -For nominal diameters ≤ 70 mm, subject to machi-
lavorazione meccanica, non devono essere eseguiti ning, the preliminary holes must not be performed by
prefori di ossitaglio. oxygen lance cutting.
REPLACES
Tab. 7.4.2/1a
Fig. 7.4.2/1
Gruppo di dimensioni mm > 315 > 1000
Dimensions mm ≤ 315 > 2000
≤ 1000 ≤ 2000
Sovrametallo
Machining allowance 5 6 6 7
+ 12 + 12 + 12 + 12 + 12 + 14 + 14 + 14 + 14 + 14
- 1-2 + 18 + 20 + 24 + 32 + 36 + 21 + 23 + 28 + 38 + 42
- 3,0 - 4,0 - 6,0 - 10 - 12 - 3,5 - 4,5 - 7,0 - 12 - 14
1-2 - + 3,0 + 4,0 + 6,0 + 10 + 12 + 3,5 + 4,5 + 7,0 + 12 + 14
- 4,5 - 4,0 - 3,0 - 1,0 0,0 - 5,25 - 4,75 - 3,5 - 1,0 0,0
B 2 4 - 10,5 - 12 - 15 - 21 - 24 - 12,25 - 13,75 - 17,5 - 25 - 28
- 12 - 12 - 12 - 12 - 12 - 14 - 14 - 14 - 14 - 14
- 2-4 - 18 - 20 - 24 - 32 - 36 - 21 - 23 - 28 - 38 - 42
- 3,0 - 4,0 - 6,0 - 10 - 12 - 3,5 - 4,5 - 7,0 - 12 - 14
2-4 - + 3,0 + 4,0 + 6,0 + 10 + 12 + 3,5 + 4,5 + 7,0 + 12 + 14
+ 4,5 + 4,0 + 3,0 + 1,0 0,0 + 5,25 + 4,75 + 3,5 + 1,0 0,0
C 2 3 + 10,5 + 12 + 15 + 21 + 24 + 12,25 + 13,75 + 17,5 + 25 + 28
- 4,5 - 4,0 - 3,0 - 1,0 0,0 - 5,25 - 4,75 - 3,5 - 1,0 0,0
3 2 - 10,5 - 12 - 15 - 21 - 24 - 12,25 - 13,75 - 17,5 - 25 - 28
- 3,0 - 4,0 - 6,0 - 10 - 12 - 3,5 - 4,5 - 7,0 - 12 - 14
- 2-3 + 3,0 + 4,0 + 6,0 + 10 + 12 + 3,5 + 4,5 + 7,0 + 12 + 14
Date
REPLACES
saldatura.
Date
Rev.
02
According to law Danieli&C. considers this document to be a company secret and therefore
prohibits any person to reproduce it or make it known in whole or in part to other parties or to TOLLERANZE GENERALI - SCOSTAMENTI STANDARD N° 2.4.103
PER QUOTE SENZA INDICAZIONI DI TOLLERANZA PAGINA DI
REV. 02 PAGE 9 OF 13
GENERAL TOLERANCES - DEVIATIONS FOR SOSTITUISCE
DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES INDICATION
competitors without specific written authorization of Danieli's Management
REPLACES
7.5 - FUSIONI (Tutti i tipi) - ISO 8062. 7.5 - CASTINGS (All types) - ISO 8062.
Le tolleranze generali, i sovrametalli richiesti per le la- General tolerances and required machining allowan-
vorazioni di macchina e le simbologie sono in accordo, ces for machining as well as symbols are in accordan-
senza alcuna variante, con la Norma ISO 8062. ce, without any variation, with standard ISO 8062.
7.5.1 - Tolleranze dimensionali. 7.5.1 - Dimensional Tolerances.
Per l'applicazione delle tolleranze dimensionali vanno The following points must be considered when appl-
considerati i seguenti punti: ying dimensional tolerances:
a)-Valori / posizione tolleranze. a)-Tolerance figures / position.
I valori (CT) riportati nelle tabelle sono valori assoluti, The figures (CT) indicated in the tables are absolute
vanno distribuiti simmetricalmente in funzione delle figures and are to be distributed symmetrically accor-
superfici (grezze o lavorate) come illustrato nelle figure ding to the surfaces (unfinished or finished) as shown
seguenti. in the following figures.
Tab. 7.5.1/e1
Spessori nominali di pareti e nervature mm > 30 > 50 > 80 > 120 > 180
Nominal thickness of walls and ribs mm ≤ 30 ≤ 50 ≤ 80 ≤ 120 ≤ 180 ≤ 250
Raggi di raccordo interno minimo mm
Min inner radius mm 10 15 20 30 50 70
Date
Rev.
02
According to law Danieli&C. considers this document to be a company secret and therefore
prohibits any person to reproduce it or make it known in whole or in part to other parties or to TOLLERANZE GENERALI - SCOSTAMENTI STANDARD N° 2.4.103
PER QUOTE SENZA INDICAZIONI DI TOLLERANZA PAGINA DI
REV. 02 PAGE 10 OF 13
GENERAL TOLERANCES - DEVIATIONS FOR SOSTITUISCE
DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES INDICATION
competitors without specific written authorization of Danieli's Management
REPLACES
grezze di fusione mm
mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- ≤ 10 0,09 0,13 0,18 0,26 0,36 0,52 0,74 1 1,5 2 2,8 4,2 - - - -
> 10 ≤ 16 0,1 0,14 0,2 0,28 0,38 0,54 0,78 1,1 1,6 2,2 3 4,4 - - - -
> 16 ≤ 25 0,11 0,15 0,22 0,3 0,42 0,58 0,82 1,2 1,7 2,4 3,2 4,6 6 8 10 12
> 25 ≤ 40 0,12 0,17 0,24 0,32 0,46 0,64 0,9 1,3 1,8 2,6 3,6 5 7 9 11 14
> 40 ≤ 63 0,13 0,18 0,26 0,36 0,5 0,7 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8 10 12 16
> 63 ≤ 100 0,14 0,2 0,28 0,4 0,56 0,78 1,1 1,6 2,2 3,2 4,4 6 9 11 14 18
> 100 ≤ 160 0,15 0,22 0,3 0,44 0,62 0,88 1,2 1,8 2,5 3,6 5 7 10 12 16 20
> 160 ≤ 250 - 0,24 0,34 0,5 0,7 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 14 18 22
> 250 ≤ 400 - - 0,4 0,56 0,78 1,1 1,6 2,2 3,2 4,4 6,2 9 12 16 20 25
> 400 ≤ 630 - - - 0,64 0,9 1,2 1,8 2,6 3,6 5 7 10 14 18 22 28
> 630 ≤ 1000 - - - - 1 1,4 2 2,8 4 6 8 11 16 20 25 32
> 1000 ≤ 1600 - - - - - 1,6 2,2 3,2 4,6 7 9 13 18 23 29 37
> 1600 ≤ 2500 - - - - - - 2,6 3,8 5,4 8 10 15 21 26 33 42
> 2500 ≤ 4000 - - - - - - - 4,4 6,2 9 12 17 24 30 38 49
> 4000 ≤ 6300 - - - - - - - - 7 10 14 20 28 35 44 56
> 6300 ≤ 10000 - - - - - - - - - 11 16 23 32 40 50 64
-Metallic permanent mould (gravity and - (1) (1) (1) (1) (1) (1) - -
low-pressure).
-Pressofusione.
-Pressure die casting. - - - - (1) (1) (1) - -
-Fusione a cera persa.
-Investment casting. (1) (1) (1) - (1) - (1) (1) (1)
(1): Valori da concordare con il Subfornitore della fusione (fonderia) e riportare sui disegni e/o sull'ordine.
(1):Values to be agreed upon with the casting Subsupplier (foundry) and indicated on the drawings and/or on the order.
Date
Rev.
02
According to law Danieli&C. considers this document to be a company secret and therefore
prohibits any person to reproduce it or make it known in whole or in part to other parties or to TOLLERANZE GENERALI - SCOSTAMENTI STANDARD N° 2.4.103
PER QUOTE SENZA INDICAZIONI DI TOLLERANZA PAGINA DI
REV. 02 PAGE 11 OF 13
GENERAL TOLERANCES - DEVIATIONS FOR SOSTITUISCE
DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES INDICATION
competitors without specific written authorization of Danieli's Management
REPLACES
REPLACES
Largest overal Grado sovrametallo RMA / Required machining allowance grade RMA
dimension
mm A B C D E F G H J K
- ≤ 40 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,5 0,7 1 1,4
> 40 ≤ 63 0,1 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7 1 1,4 2
> 63 ≤ 100 0,2 0,3 0,4 0,5 0,4 1 1,4 2 2,8 4
> 100 ≤ 160 0,3 0,4 0,5 0,8 1,1 1,5 2,2 3 4 6
> 160 ≤ 250 0,3 0,5 0,7 1 1,4 2 2,8 4 5,5 8
> 250 ≤ 400 0,4 0,7 0,9 1,3 1,8 2,5 3,5 5 7 10
> 400 ≤ 630 0,5 0,8 1,1 1,5 2,2 3 4 6 9 12
> 630 ≤ 1000 0,6 0,9 1,2 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14
> 1000 ≤ 1600 0,7 1 1,4 2 2,8 4 5,5 8 11 16
> 1600 ≤ 2500 0,8 1,1 1,6 2,2 3,2 4,5 6 9 13 18
> 2500 ≤ 4000 0,9 1,3 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14 20
> 4000 ≤ 6300 1 1,4 2 2,8 4 5,5 8 11 16 22
> 6300 ≤ 10000 1,1 1,5 2,2 3 4,5 6 9 12 17 24
Tab. 7.5.2/e1 Grado sovrametallo RMA / Required machining allowance grade RMA
Esempio riferito a Fig. 7.5.2/a2, acciaio, formatura a macchina, dimensione Example refere to Fig. 7.5.2/a2, steel, machine-moulded, largest overal di-
massima getto 1800 mm: mension 1800 mm:
F = 1650 mm, RMA (H) = 9 mm, CT/2 (10) = 4 mm, R = 1628 mm F = 1650 mm, RMA (H) = 9 mm, CT/2 (10) = 4 mm, R = 1628 mm
R max = 1632 mm, R min = 1624 mm. R max = 1632 mm, R min = 1624 mm.
Esempio riferito a Fig. 7.5.2/a1, ghisa sferoidale, formatura manuale, dimen- Example refere to Fig. 7.5.2/a1, spheroidal iron, hand-moulded, largest ove-
sione massima getto 1100 mm: ral dimension 1100 mm:
F = 350 mm, RMA (H) = 8 mm, CT/2 (12) = 4,5 mm, R = 370,5 mm F = 350 mm, RMA (H) = 8 mm, CT/2 (12) = 4,5 mm, R = 370,5 mm
R max = 375 mm, R min = 366 mm. R max = 375 mm, R min = 366 mm.
Date
Rev.
02
According to law Danieli&C. considers this document to be a company secret and therefore
prohibits any person to reproduce it or make it known in whole or in part to other parties or to TOLLERANZE GENERALI - SCOSTAMENTI STANDARD N° 2.4.103
PER QUOTE SENZA INDICAZIONI DI TOLLERANZA PAGINA DI
REV. 02 PAGE 13 OF 13
GENERAL TOLERANCES - DEVIATIONS FOR SOSTITUISCE
DIMENSIONS WITHOUT TOLERANCES INDICATION
competitors without specific written authorization of Danieli's Management
REPLACES
Per i diametri > 70 mm viene applicato sempre e co- For diameters > 70 mm, the following item is always
munque, per il tratto interessato, il punto seguente. applied to the section in question.
3)-Fori con diametro finito > 70 mm. 3)-Holes with finished diameter > 70 mm.
Vanno eseguiti grezzi di fusione in accordo con i so- Holes are to be left as cast according to required ma-
vrametalli richiesti. In questi casi, su fusioni comples- chining allowances. In these cases, when dealing
se e difficoltose e con rapporti profondità/diametro with complex castings that are difficult to work with,
superiori a 2,0 (profondità > a due volte il diametro) i that have a depth/diameter ratio over 2.0 (depth > up
sovrametalli "RMA" possono essere aumentati del to twice as much as the diameter) the "RMA" machi-
50% previa autorizzazione DANIELI. ning allowances may be increased by 50%, subject to
Danieli's authorization.
Date
Rev.
02