32
Uomo non u11ius libri, pubblico pure un:i Grammatica araba pe1 la lingua
letteraria con un'appendice sul dialetto tripolino (Heidelberg, J. Gross, r 9 I 2,
pp. v111-388), edizione italiana, con aggiunte e correzioni, dell'Arabisc/Je
Ko11v~rsations-Gram111atik di Ernst Harder, nella stess:i colle7.ione di manuali
di J. Gro~s, metodo Gaspey-Otto-Sauer. Quale cultore di scienze giuridiche
sociali e politid1e, diede in due edizioni (Fire11ze, Barbera, 1920, 1923)
la traduzione del Compendio di sociologia generale di Vilfredo Pareto, del
quale si professò discepolo devoto; mentre in simpatica collaborazione con
la .moglie, la scrittrice Marianna Cavalieri, premortagli, contribui a far
conoscere alcuni degli aspetti piu significativi della vita egiziana antica,
fornendole i motivi di ambiente, che Ella poi ·illustrò in diversi suoi
saitti1
,fra i quali e degno di particolar menzione il volumetto Sotto le
ali;, d'oro '--- in Egillo q11altromila anni fa (Firenze, Bemporad, (r927).
Ispettore, dal I 914, presso iI Museo Egizio di Firenze, passò, nel I 928,
con la morte di E. Schiaparelli, alla direzione del Museo di Torino.
:In questa nuova carica ebbe anche modo di riprendere nel I 930 e di
continuare nel 1936-37 le campagne di scavo in Egitto, riprendendo le
esplorazioni, con favore\•olissimi risultati, a Gebelen, nell'alto Egitto, dove
nel 1920 aveva compiut:i la sua ultima la fortunata ed esperta mano dello
Schiaparelli, col qu:1le, aveva preso parte alla campagna del I 908, quando,
per la prima volta conobbe la terra dei Faraoni.
Le condizioni di salute gli hanno, purtroppo, impedito di curare l'illu-
strazione degli scavi compiuti 2, come pure non gli hanno concessa la
soddisfazione di rendere di pubblico dominio quegli studi su altri tesori
dell'inesauribile miniera del Museo torinese, che si era proposto di pubblicare'·
Per quanto tuttavia h:i lasciato, gli orientalisti, e in particolare gli
egittologi, Lo ricordano con unanime rimpianto.
GIUSEPPE Borri
QUELLO CHE ANCHE L'EGITTOLOGIA
DEVE A CARLO ANTI
L.e benemerenze acquisite dal prof. Carlo Anti, in trent'anni di
lavoro e di studio, non si limitano all'ambito dell'archeologia clas-
sica, da Lui particolarmente coltivata e professata dalla cattedra
universitaria, ma riguardano anche il campo dell'Egittologia, perché
avendo iniziato, nel 1930, a capo della missione archeologica italiana,
gli scavi in Egitto, nella regione del Faijum, per mettere alla luce,
con ampio criterio archeologico·, la città di Tebtynis, oltre ai lusin-
ghieri risultati conseguiti in tale anno, e successivamente, con la sco-
perta del santuario di Suchos, il dio delle acque sotto forma di coc-
codrillo, nella seconda campagna, il ro marzo 1931, ebbe pure la
singolare ventura ài rinvenire in due ripostigli sotterranei, coperti
a volta, di una delle piccole case addossate interamente al lato est
del grande muro di cinta del santuario, una grande quantità di ma-
teriale papiraceo, che rappresentò, senza dubbio, il nucleo maggiore
pervenutoci dalle recenti scoperte, e che ha offerto alla scienza un
materiale di studio preziosissimo. Tralasciando di mettere in evi-
denza i risultati conseguiti nel campo archeologico, a suo tempo,
del resto, già faÙi conoscere dallo stesso prof. Anti e da altri (1),
(r) éfr. A. CALDERINI, Scavi della Missione archeologica italiana a
Tebtunis (Fajum) in Aegyptus X (1929), pp. 295-96; C. ANTI, Gli scavi
della Missione archeologica italiana a Umm el Breigha! (Tebtunis) in Ae-
gyptus XI, (1931), pp. 389-91; In., Scavi italiani in Egitto: Tebtunis, nella
Illustrazione Italiana del 28 Settembre 1930, pp. 478-79; In., Excavations
at Tebtunis in Illustr. London New, 30 maggio 1930, pp. 908-10; In., Scavi
in Egitto in Il Marzocco, 31 Maggio 1931; In., Primi elementi per la crono-
logia delle costruzioni egiziane in mattoni (Scavi di Tebtunis) in Atti Soc.
Italiana per il Progresso delle Scienze, vol. IV, 1933 ; P. JOUGUET, Compts
rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Bull. oct. - déc. 1932,
pp. 359-6r. Cfr. pure G. BAGNANI, Gli scavi di Tebtunis nel Bollettino d'Arte
34
non mi sembra invece fuori luogo che, in questo volume dedicato
alle sue onoranze, sia fatto appunto cenno di quanto i papiri hanno
sinora dato alla scienza o stanno prossimamente per dare,. affinché,
in una circostanza per tutti tanto gradita, sia pure a tutti nota la
importanza della scoperta fatta, e pure la voce della terra d'Egitto,
per quanto è debitrice verso il Festeggiato, si associ al plauso co-
mune.
La prima cura che richiese l'ingente materiale scavato, rinve-
nuto però in una davvero rudis indigestaque 11noles, fu quella di un
accuratissimo restauro, compiuto, per i papiri giunti al Museo egizio
di Firenze, dalla sig.na E. Caudana, direttrice del Gabinetto di re-
stauro del Museo egizio di Torino, e per altri, sottratti da ignoti e
acquistati in seguito dall'Istituto di Egittologia dell'Un. di Copen-
hagen, dal dott. A. Volten, docente nella. medesima. A restauro
compiuto, si poté determinare la consistenza integrale dei gruppi,
che risultò composta da oltre 300 papiri demotici, un centinaio di
papiri ieratici, una cinquantina di papiri geroglifici ed altrettanti pa-
piri greci, tutti provenienti dall'archivio del tempio.
In occasione del IV Congresso internazionale di papirologia,
tenutosi a Firenze, nell'aprile-maggio 1935, diedi notizia dei primi
risultati conseguiti con l'opera di restauro; l'amico dott. Volten del
pari per quelli ottenuti col restauro di tutti i papiri danesi informò
poi i partecipanti alle giornate di Praga, dedicate alle ricerche scien-
tifiche orientalistiche, nel giugno 1949 (2).
A restauro compiuto, il primo gruppo ad essere messo a dispo-
sizione degli studiosi è stato quello dei papiri greci fiorentini, stu-
diati dal prof. G. Vitelli, in collaborazione con la prof. M. Norsa, e
pubblicati nel vol. ro 0 dei Papiri della Società italiana (Firenze, 1932),
nn. rr29-rr49; rr50-rr58, pp. 51-88 (3).
del Min. dell'Ed. Naz. XXVII (1933), pp. II9-34; In. Gli scavi di Tebtunis
in Aegyptus XIV (1934) pp. 3-13; ZUANI (DE) ETTORE, Il santuario del
dio coccodrillo nella Illustrazione italiana, 1933, pp. 776-78.
(2) Cfr. G. BOTTI, I papiri ieratici e demotici degli scav.i italiani di
Tebtynis (comunicazione preliminare) negli Atti de] I V Congresso interna-
zionale di Papirologia (Firenze, Aprile-Maggio 1935), pp. 217-223 ; A.
VOI,TEN, The Papyrus-Collection o/ the Egyptological Institute o/ Copenha-
gen in Archiv Orientdlni XIX (1951), pp. 70-74.
(3) La compianta prof. NORSA ha poi pubblicato nel vol. 12° della
medesima serie (pp. 5-6) il pap. 1227 proveniente dagli scavi Anti-Bagnani
1934, contenente una scheda antinoitica di censimento (188 d. Cr.) ; e,
35
Successivamente hanno visto la luce i primi testi demotici, co-
stituenti unità per sè stanti, meglio conservate, e precisamente : a
cura di O. NEUGEBAUER e di A. VoLTEN, Ein demoÙscher astrono-
mischer Papyrus (Pap. Carlsberg 9) in Quellen und Studien zur Ge-
schichte der Mathematik Astronomie und Physik (Berlin, Springer,
1938), pp. 383-406, Taf. l, in cui, fra l'altro, sono messi in corri-
spondenza anni diversi degli imperatori Tiberio, Vespasiano, Domi-
ziano, Adriano, Antonino Pio, col primo anno della I,una; e da par-
t~ di H. 0. LANGE e di 0. NEUGEBAUER, Papyrus Carlsberg No. l.
Ein hieratisch-demotischer kosmologischer Text (Copenhagen, Det
Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, Historisk-filologiske skrif-
ter, Bind I, Nr. 2, Munksgaard, 1940, pp. 92, tavv. VII - 31*).
Ma ancora altri frammenti di un papiro congenere, scritti dal
medesimo scriba, e recanti notevoli varianti sussistono nella colle-
zione danese, sfortunatamente sfuggiti all'attenzione dei due Edi-
tori, per utilizzarli nella pubblicazione del testo completo. Iniziando
poi la serie degli A nalecta cegyptiaca, editi dall'Un. di Copenhagen,
con il munifico contributo finanziario del Carlsbergfond, il dott.
A. VoLTEN ha pubblicato Kopenhagener Texte zum demotischen Weis-
heitsbuch (Pap. Carlsberg, II, III verso, IV verso und V) Copenha-
gen, Munksgaard, 1940, pp. 73, tavv. rr, del medesimo contenuto
morale del ben noto papiro Insinger del Museo di Leida, e nel vo-
lume III, Demotische Trawmdeutung (Pap. Carlsberg XIII imd
XIV verso), Copenhagen, Munksgaard, 1942 pp. rr8, tavv. 8, che
hanno offerto interessanti paralleli di studio con i testi consimili già
posseduti dal Museo di Berlino e del Cairo e con il papiro ieratico
Beatty III del British Museum. Nel medesimo anno il dott. W. ERICH-
SEN pubblicava sei interessantissimi piccoli testi di domande rivolte
all'oracolo di Suchos di Tebtynis, col titolo Demotische Orakel/ragen
(Det Kgl. 1 Danske Videnskarbenes Selskab, Historisk-filologiske
Meddelelser XXVIII, 3, pp. 19), altri preziosi elementi di raffronto
con le petizioni rivolte all'oracolo di Amone a Tebe, contenute su
papiri e ostraca ieratici (4).
negli Studi in memoria di Ippolito Rosellini nel primo centenario della mor-
te, pubblicati a cura dell'Un. di Pisa (Lischi, 1949, pp. 333-41, Tav. B.)
ha illustrato il PSI n. 13rn, contenente Una sentenza dei Creinatisti, pure
proveniente dagli stessi scavi.
(4) Tali piccoli testi sono identici per lo scopo non per l'argomento
agli otto posseduti dal Museo Egizio di Firenze, anch'essi provenienti da
Tebtynis, rinvenuti nel 1928, nella campagna di scavo del prof. E. Breccia,
36
Del gruppo di papiri demotici ancor da pubblicare, che com-
prendono testi di vario argomento, e cioé numerosissimi di carattere
letterario narrativo con racconti sinora sconosciuti, astronomici,
libri di omina e ermetici, dei quali uno riferentesi al Nwnw, l'oceano
primitivo, resti di vocabolari (5), di trattati di matematica, diversi
c<mtratti, fra i quali di particolare valore quelli riguardanti l'auto-
consacrazione di un individno quale schiavo del tempio, uguali a
quelli posseduti dal British Museum, parti di trattati con carattere
religioso-filosofico, simili al testo ben conosciuto del Sonnenauge, un
piccolo gruppo di lettere ecc.. sono attualmente oggetto di studio
per la loro pubblicazione, da parte del dott. W. ERICHSEN, il fram-
mento di papiro che contiene parti nuove del primo racconto già
ben noto di Setne, e un papiro letterario, interamente nuovo,
nel quale il ruolo di protagonista è sostenuto da una « gatta etio-
pica n. Il giovane demotista inglese ] ohn Barns è a buon punto
nello studio di un altro racconto, pure interamente nuovo, riguar-
dante le gesta di un Faraone impegnato in una spedizione militare
contro Ninive e gli Assiri, i quali hanno per loro comandante in capo,
una donna. I numerosi testi di medicina, l'arte che anche esercita-
vano i sacerdoti di Suchos, come ha dimostrato il materiale archeo-
logico, contenenti residui di ricette o prescrizioni mediche, sono stu-
diati dal nostro dott. SERGIO DONADONI.
Il dott. VoLTEN col sottoscritto hanno invece rivolto la loro
cura alla sistemazione e studio dei numerosi frammenti di papiri,
contenenti poche parti già conosc~ute, la maggior parte del tutto
nuove, del famoso romanzo del Faraone Petubastis, conservatoci ·dai
papiri di Strassburgo, Vienna, Parigi, pubblicato dallo SPIEGELBERG,.
Der Sagenkreis des Konigs Petubastis (Leipzig, 1910), e che, come è
troppo ovvio, con i nuovi testi, si accresce di interesse e importanza.
Accanto al Faraone Petubastis e ai suoi eroi già conosciuti, due altri
compaiono nei nuovi frammenti : Pesiosiris, figlio del principe Inaros,
e Bes. Il primo riesce vittorioso in diversi duelli sostenuti con capi de-
gli Assiri, e quando Petubastis col principe Inaros e l'esercito d'Egitto
all'estremità sud del Kom, poco distante dal tempio di Suchos. Da me
studiati e illustrati vedranno la luce nel 2° vol. degli Scritti pisani in onore
del Rosellini, prossimo ad essere edito.
(5) Un esemplare di essi (Pap. Carlsberg XII verso), corredato anche
da alcuni paradigmi grammaticali, studiato dal dott. Vor,'.l'EN, è stato
pubblicato nel vol. XX (1952), pp. 496-508, col. LII, dell'Archiv Orientdlni,
consacrato alle onoranze del prof. Fr. Lexa.
37
corrono serio pericolo in Etiopia di essere annientati da un terribile
grifone (episodio davvero forte di tinte), egli sembra il salvatore. Il
secondo combatte pure in Etiopia e per l'amore della bellissima mo-
glie del capo nemico sostiene con lui un duello e 16 uccide. La moglie
promette allora di arrendersi alle sue voglie, ma prima ottiene di
poter tributare ancora un omaggio al cadavere del marito. Scende
infatti nella tomba, ma con la spada del suo congiunto, rimastagli
accanto, si uccide.
Il volume uscirà prossimamente nella serie degli A nalecta, con-
sterà di circa 300 pagine di testo con 36 tavole, riproducenti tutti i
frammenti fiorentini e danesi del romanzo.
In egual collaborazione, abbiamo puranche iniziato lo studio dei
numerosi testi di caratteri astrologico, una cinquantina circa di pa-
piri, che richiederà da parte nostra parecchi anni di buon lavoro ;
ma dal quale ci ripromettiamo abbia a derivare un grandissimo van-
taggio ai nostri studi, essendo ben noto quanto poco si conosce si-
nora l'astrologia egiziana, e come quindi i testi venuti alla luce si
debbano considerare davvero preziosissimi.
Da parte mia, sto anche ultimando lo studio per la pubblicazione
pure negli A nalecta, del testo di un solo papiro (pp. 250, tavv. 24)
interamente ricavato dai frammenti, comprendente la copia di di-
verse parti del regolamento e delle costituzioni dei templi egiziani,
anteriori al decreto di Canopo (238 a. Cr.), del piu grande interesse
perciò per i raffronti che consentirà di fare con le frammentarie in-
dicazioni forniteci dai papiri greci, e imicum sinora fra i testi demo-
tici.
Dei papiri ieratici, in gran parte di carattere religioso (qualcuno
religioso-magico) comp:endenti inni a Suchos o rituali per il suo cul-
to, rituali funerari, due dei quali figurati, elenchi di località con in-
dicazione delle divinità in esse venerate, frammenti di catasti ecc.,
nessuno dei quali sinora è stato pubblicato, sono, attualmente, og-
getto di particolare studio per la loro pubblicazione, i due pili im-
portanti.
A cura del prof. SANDER-HANSEN dell'Un. di Copenhagen, il
grande onomasticon, nel quale, fra le linee ieratiche, accanto ai nomi
elencati, è introdotto un certo numero di glosse in demotico e greco
per indicare la pronuncia delle parole egiziane nel primo secolo d.
Cr. ; e da parte del sottoscritto, il grande rotolo di papiro in perfetto
stato di conservazione (m. 1,85 X 0,22-0,20), non esclusi i suoi du-
plicati con varianti, che contiene la riproduzione parziale del testo
38

geroglifico, conosciuto dalla pubblicazione di V. LANZONE, I papiri

del Lago Moeris, e dai frammenti del papiro Amherst, comprendente
l'elenco dei templi egiziani, riprodotti come in mjniatura sulle spon-
de del lago, con il nome delle singole divinità in essi venerate, la
giustificazione del loro culto, oltre all'indicazione delle misure di
ciascun tempio e l'elenco delle entrate dovute a ciascun dio, scritto
nell'anno 20 dell'imperatore Adriano, mese primo dell'inondazione
(Thoth) giorno 8 ; e che, per molte buone ragioni, si può conside- B) DOCUMENTI DEMOTICI DEL MUSEO
rare la gemma della scoperta p·a piracea del prof. Anti, nella sua cam- EGIZIO DI TORINO
pagna di scavo a Tebtynis nel 1931 (6). I frammenti dei papiri gero-
glifici sono in generale di piccole dimensioni, presentano carattere
topografico o geografico, con liste dei nomi dell'Egitto o elenchi di
località, documenti tuttavia importanti per il ricordo conservatoci
di un genere di scrittura, ancora ben compreso, in un periodo in cui
il suo uso andava perdendosi. Saranno ancor essi, a suo tempo, fatti
oggetto di particolare studio ; come è ben naturale che, non appena
saranno pubplicati i testi demotici e ieratici pili importanti suin-
dicati, lo studio per la pubblicazione sarà in seguito rivolto anche a
quelli dei quali ora appena si è indicata la natura.
Sembrami dunque appaia ben chiaro quale ottimo cc datore di
lavoro » sia stato il prof. C. Anti, anche nel campo dell'Egittologia,
e come quindi ancor essa debba a Lui sincera riconoscenza. E men-
tre particolarmente grati Gli sono coloro che sono stati chiamati a
lavorare e ancor lavorano intorno alla sua messe assai copiosa, col
pili vivo desiderio, questi si augurano che al prof. Anti e a se stessi,
ancor a lungo sia conservato cc il dolce soffio della vita», perché tutti
possano provare l'intima gioia di vedere interamente, a suo tempo,
messo a profitto degli studi il frutto della memoranda scoperta.

16) Sulla paleografia del ms. già hanno avuto occasione di disserire
G. BAGNANI nel ]EA XIX (1933), pp. 162-166, The Transcription of late
Hi eratic, e R. 0. FAUI.KNER, ibid., XXI (1935) pp. 49-51, Some further
Remarks on the Transcription of late Hieratic.