OCMER Co

ASSIALE 9600

 CATALOGO RICAMBI
 SPARE PART LIST
 REPUESTO

rev 01

OCMER CO. S.r.l.

V.le 1° Maggio, 33 - 20014 NERVIANO (MI) ITALY.
Tel.++39/0331/415221 - Fax ++39/0331/415266
http: //www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it.
 OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

INDICE
OSM 4200 RAPIDO INDEX
INDICE

Sezione 01 ROTAZIONE SOLLEVAMENTO E ASSIALE ........ Errore. Il segnalibro non è definito.

Section 01 ROTATION, LIFTING AND AXIAL ........................... Errore. Il segnalibro non è definito.
Seccion 01 ROTACIÓN, ELEVACIÓN Y AXIAL ........................ Errore. Il segnalibro non è definito.

Sezione 02 INCLINAZIONE, ROTAZIONE E ASSIALE ....................................................................4

Section 02 INCLINATION, ROTATION AND AXIAL .......................................................................... 4
Seccion 02 INCLINATION, ROTACIÓN Y AXIAL .............................................................................. 4

Sezione 03 ROTAZIONE ...................................................................................................................... 8

Section 03 ROTATION .......................................................................................................................... 8
Seccion 03 ROTACIÓN......................................................................................................................... 8

Sezione 04 PENNELLO ...................................................................................................................... 10

Section 04 BRUSH .............................................................................................................................. 10
Seccion 04 CEPILLO........................................................................................................................... 10

1
Rev 01
OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Sezione 01 ASSIEME
ASSIALE 9600 Section 01 ASSEMBLY
Seccion 01 ENSEMBLADO

2
Rev 01
 OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Sezione 01 ASSIEME
ASSIALE 9600 Section 01 ASSEMBLY
Seccion 01 ENSEMBLADO

Pezzo
Pos. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCIÓN P/N Pièce
Pieza

1 Braccio arm brazo 9600.10.01 1

2 Inclinazione e rotazione Tilt and rotation Inclinación y rotación Sec 02

3 Assiale axial axial Sec 02

4 Dado e rondella Nut and washer Tuerca y arandela 9600.10.04 8

5 Vite e rondella Screw and washer Tornillo y arandela 9600.10.05 8

6 Vite screw tornillo 9600.10.06 2

7 Vite screw tornillo 9600.10.07 2

8 Rotazione testa head rotation Jefe rotación Sec 03

9 Pennello brush Cepille Sec 04

3
Rev 01
OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Sezione 02 INCLINAZIONE, ROTAZIONE E ASSIALE

OSM 4200 RAPIDO Section 02 INCLINATION, ROTATION AND AXIAL
Seccion 02 INCLINATION, ROTACIÓN Y AXIAL

4
Rev 01
 OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Sezione 02 INCLINAZIONE, ROTAZIONE E ASSIALE

OSM 4200 RAPIDO Section 02 INCLINATION, ROTATION AND AXIAL
Seccion 02 INCLINATION, ROTACIÓN Y AXIAL

Pezzo
Pos. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCIÓN P/N Pièce
Pieza

1 Corpo porta cilindro Support for cylinder Cuerpo del cilindro lleva 9600.20.01 1
Perno de la placa de
2 Piastrina di fermo perno Plate of stop 9600.20.02 2
retención
3 Bullone e rondella Bolt and washer Perno y la arandela 9600.20.03 6
La tabla pivote por
4 Perno per porta tavola Pin for support 9600.20.04 1
puerto
5 Perno superiore cilindro Upper Pin for cylinder Pin cilindro superior 9600.20.05 1
Perno de la placa de
6 Piastrina di fermo perno Plate of stop 9600.20.06 1
retención
Parte inferior del
7 Perno inferiore cilindro Lower Pin for cylinder 9600.20.07 1
cilindro pasador
Cuscinetto a
8 Friction bearing Cojinete de fricción 9600.20.08 1
sfregamento
9 Cilindro idraulico Hydraulic cylinder cilindro hidráulico 9600.20.09 1

10 Bullone Bolt atornillar 9600.20.10 2

11 Motore oleodinamico Hydraulic engine motor hidráulico 9600.20.11 1

12 Bullone e rondella Bolt and washer Perno y la arandela 9600.20.12 16

Corpo porta tavola Support for rotary
13 Cuerpo trae plato 9600.20.13 1
rotante table
14 Tavola rotante Rotary table plato giratorio 9600.20.14 1
Spacer for rotary
15 Distanziale per ralla Spacer lavadora 9600.20.15 1
table
16 Fermo Stopper firma 9600.20.16 1

17 Bullone Bolt atornillar 9600.20.17 2

18 Valvola di blocco Block valve Bloque válvula 9600.20.18 1

19 Bullone di fermo Stopper bolt Perno de retención 9600.20.19 1

20 Dado Nut tuerca 9600.20.20 1

Cuscinetto a
21 Friction bearing Cojinete de fricción 9600.20.21 2
sfregamento
22 Bullone Bolt atornillar 9600.20.22 4

5
Rev 01
 OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Pezzo
Pos. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCIÓN P/N Pièce
Pieza

23 Motore oleodinamico Hydraulic engine motor hidráulico 9600.20.23 1

24 Freno oleodinamico Hydraulic brake freno hidráulico 9600.20.24 1

25 Pignone Cogwheel piñón 9600.20.25 1

Stopper washer with Rosetta el tornillo de
26 Rosetta di fermo con vite 9600.20.26 1
screw retención
27 Corpo Support cuerpo 9600.20.27 1

28 Bullone e rondella Bolt and washer Perno y la arandela 9600.20.28 3

29 Chiusura Asta End of bar La subasta de cierre 9600.20.29 1

30 Dado Nut tuerca 9600.20.30 8

31 Rondella Washer lavadora 9600.20.31 8

32 Supporto cuscinetto Support for bearing Teniendo vivienda 9600.20.32 8

33 Cuscinetto con perno Bearing with pin Teniendo pin 9600.20.33 8

34 Bullone e rondella Bolt and washer Perno y la arandela 9600.20.34 16

35 Canala fissa Fixed conduct Canala fija 9600.20.35 1

36 Finecorsa Switch limitar 9600.20.36 2

Supporto sinistro canala Left support for fixed Apoyar el canal
37 9600.20.37 1
fissa conduct izquierdo fijo
38 Bullone e rondella Bolt and washer Perno y la arandela 9600.20.38 6
Supporto destro canala Right support for fixed Conducto de soporte
39 9600.20.39 1
fissa conduct fijo Derecho
40 Paracolpi Buffer Buffer 9600.20.40 4

41 Bullone e rondella Bolt and washer Perno y la arandela 9600.20.41 16

42 Dado Nut tuerca 9600.20.42 2

43 Tendicatena Tensioner tensor de la cadena 9600.20.43 1

44 Catena Chain cadena 9600.20.44 1

Right protection for Cadena de guardia
45 Protezione catena destro 9600.20.45 1
chain derecho
46 Asta di scorrimento Scroll bar Varilla deslizante 9600.20.46 1

6
Rev 01
 OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Pezzo
Pos. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCIÓN P/N Pièce
Pieza

Protezione catena Left protection for Protector de la cadena

47 9600.20.47 1
sinistro chain a la izquierda
48 Bullone Bolt atornillar 9600.20.48 4

49 Fermo per finecorsa Stopper for switch Sin límite 9600.20.49 2

Apoyo límite de
50 Supporto fermo finecorsa Support for stopper 9600.20.50 2
detención
51 Fissatubi Fixed pipes tubo de sujeción 9600.20.51 6

52 Canala mobile Mobile conduct A través móvil 9600.20.52 1

53 Bullone Bolt atornillar 9600.20.53 12

54 Carter di protezione Protection plate Bellyguard 9600.20.54 1

55 Bullone e rondella Bolt and washer Perno y la arandela 9600.20.55 6

56 Testa oscillante oscillating head oscilando 9600.20.56 1

7
Rev 01
OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Sezione 03 ROTAZIONE
OSM 4200 RAPIDO Section 03 ROTATION
Seccion 03 ROTACIÓN

8
Rev 01
 OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Sezione 03 ROTAZIONE
OSM 4200 RAPIDO Section 03 ROTATION
Seccion 03 ROTACIÓN

Pezzo
Pos. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCIÓN P/N Pièce
Pieza

Apoyo para el
1 Corpo porta riduttore Support for gear 9600.30.01 1
engranaje
2 Motore oleodinamico Hydraulic engine motor hidráulico 9600.30.02 1

3 Valvola Valve válvula 9600.30.03 1

4 Freno idraulico Hydraulic brake freno hidráulico 9600.30.04 1

5 Riduttore Gear Reductor 9600.30.05 1

6 Bullone Bolt atornillar 9600.30.06 8

7 Bullone Bolt atornillar 9600.30.07 6

8 Flangia con fermo Flange with stop Brida con parada 9600.30.08 1

9 Anello d’arresto Stopper ring Pin del anillo 9600.30.09 1

10 Cuscinetto Bearing Teniendo 9600.30.10 2

11 Mozzo scanalato Splined Hub centro estriado 9600.30.11 1

12 Flangia Flange brida 9600.30.12 1

13 Bullone Bolt atornillar 9600.30.13 8

14 Albero scanalato Splined shaft eje estriado 9600.30.14 1

9
Rev 01
OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Sezione 04 PENNELLO
OSM 4200 RAPIDO Section 04 BRUSH
Seccion 04 CEPILLO

10
Rev 01
 OCMER CO. S.r.l . Tel. ++39/0331/415221 - fax ++39/0331/415266 - http://www.ocmer.it - e-mail: info@ocmer.it

Sezione 04 PENNELLO
OSM 4200 RAPIDO Section 04 BRUSH
Seccion 04 CEPILLO

Pezzo
Pos. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCIÓN P/N Pièce
Pieza

1 Scatola Box Caja 9600.40.01 1

2 Coperchio Cover Cubrir 9600.40.02 1

3 Eccentrico Eccentric Excéntrico 9600.40.03 1

4 Oscillante Oscillating Oscilante 9600.40.04 1

5 Motore Engine Motor 9600.40.05 1

6 Giunto a Cardano Arrived At Cardano Al Llegar A Cardano 9600.40.06 1

Tornillo Y Una
7 Vite e rondella Screw And Washer 9600.40.07 4
Arandela
Tornillo Y Una
8 Vite e rondella Screw And Washer 9600.40.08 8
Arandela
9 Supporto Lancia Launch Support Lanzamiento De Apoyo 9600.40.09 1

10 Catenaria Catenary Catenaria 9600.40.10 1

11 Giunto a leva Coupling Lever Acoplamiento Palanca 9600.40.11 1

12 Lancia Pistol Lanza 9600.40.12 1

11
Rev 01