Tehnika uputa za Technische Anweisungen

lijevano eljeznu pe fr den Gusseisenofen

Tehnino navodilo za Installation and Operating

litoelezno pe Instructions for Cast Iron Stove

Technick nvod k
litinovm kamnm SRB

VESTA

02. 2009.
 IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240: 2001/A2:2004,

te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC.

Poega, 10.11.2008

PLAMEN d.o.o. Certificate:

HR-34000 Poega, Njemaka 36, HRVATSKA E-30-00760-08
Ureaj je predvien za povremeno loenje. Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Pe na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: VESTA Typ: VESTA
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 600 Bono/side: 250 Straga/back: 250 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 322 [C]
Nazivna snaga: Nominal output: 7 [kW]
Stupanj iskoritenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drvo / drveni briketi Wood / wood briquettes
Tvorniki broj: Serial No:
Prouite uputstvo za uporabu. Koristite preporuena goriva.
Read and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.

www.plamen.hr

2
VESTA je proizvod dizajniran u skladu sa modernim trendovima, a krase ga jednostavnost
modernih ravnih linija prilagodljivih svim prostorima. Pe je izraena od kvalitetnog sivog lijeva,
emajlirana u boji koja proizvodu daje bogat izgled. Kroz velika ostakljena vrata vidi se cijelo
loite to daje potpuni ugoaj otvorene vatre. Zbog specifinog dovoda primarnog i
sekundarnog zraka staklo ostaje isto za sve vrijeme loenja. Pe ima mogunost dugog
odravanja vatre i vatru nije potrebno gasiti vie dana.
Pozivamo Vas da PALJIVO PRITATE OVE UPUTE, to e Vam omoguiti postizanje
najboljih rezultata ve kod prve uporabe.

Pe svojim kvalitetama udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240 i nosi oznaku.

TEHNIKI PODACI:

DIMENZIJE V x x D: 106,5x50,2x45 cm
MASA: 130 kg
NAZIVNA SNAGA: 7 kW
PODRUJE SNAGE: do 12 kW
ODVOD DIMNIH PLINOVA - straga ili gore: 150 mm
VISINA ODVODA NA ZAELJU OD PODA
DO SREDINE: 90,5 cm
GRIJANI PROSTOR: do 200 m 3
GORIVO: drvo, drveni briketi

UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Iz prostora loita potrebno u loite postaviti poklopac koa pozicija 111. Pe se isporuuje sa
montiranim dimnim nastavkom sa gornje strane. Prema potrebi moe se montirati i sa zadnje
strane. U tom sluaju potrebno je osloboditi otvor na titniku zaelja pozicija 204 i zamijeniti
mjesta dimnom nastavku pozicija 116 i poklopcu dimnog nastavka pozicija 118. S dva vijka i
maticama M6 vrsto i nepropusno pritei spojeve, a otvor na kupoli zatvoriti poklopcem kupole
pozicija 117.
Na vrata pei, na donji arnir, moe se ugraditi opruga, koja osigurava da vrata ne mogu ostati
otvorena, osim kod loenja.

Slika 1.

Razlog je, da se na isti dimnjak moe prikljuiti vie troila, te da kod loijih dimnjaka i vee
koliine goriva dim iz loita ne izlazi u prostoriju.

3
Da biste oprugu ugradili potrebno je:
vrata otvoriti, izvaditi svornjak na donjem arniru, skinuti vrata i na njih staviti osovinu sa
oprugom, tako da se opruga prednapregne (vidi sliku 1). Vrata uvui na gornji svornjak, dui kraj
opruge uvui u rupu na prednjici te montirati osovinu u donje uho na prednjici 103.

Prostorni preduvjeti

Ako prostorija predviena za ugradnju pei ima pod od lako zapaljivog ili temperaturno
osjetljivog materijala, pe se mora postaviti na negorivu podlogu. Podlogu treba tako
dimenzionirati, da bude vea od tlocrta pei: bono i straga 25 cm, a s prednje strane 60 cm.
Najmanji razmak od temperaturno osjetljivih materijala bono i straga je 25 cm.
Temperaturno osjetljivi materijali u direktnom podruju isijavanja topline, ispred pei moraju
imati najmanji razmak 120 cm.
Pe mora biti postavljena na vodoravnu povrinu, a prostorija u kojoj je ugraena, treba imati
dovoljnu koliinu svjeeg zraka za izgaranje. Ukoliko je u prostoriju ugraen nekakav aspirator
(napa) ili nekakvo drugo troilo zraka, potrebno je kroz poseban otvor sa zatitnom mreom,
koja se ne moe zaepiti, osigurati redovan dotok svjeeg zraka.

Prikljuak na dimnjak

Preporuujemo da za prikljuak na dimnjak koristite uobiajene (standardne) dimovodne cijevi i

koljena s ugraenom zaklopkom (klapnom). Unutarnji promjer dimovodne cijevi je 150 mm.
Dimovodne cijevi (koljena) treba postaviti vrsto i nepropusno na dimni nastavak pei. Takoer
ih treba meusobno vrsto i nepropusno spojiti i vrsto i nepropusno prikljuiti na dimnjak.
Dimovodna cijev ne smije zadirati u popreni presjek dimnjaka.
Prilikom postavljanja pei potrebno je pridravati se nacionalnih, europskih normi, kao i lokalnih
propisa za ovu vrstu ureaja.

UPUTA ZA UPORABU

Prvo loenje

Obzirom da je pe izraena iz sivog lijeva, potrebno je voditi rauna o sklonosti sivog lijeva
pucanju radi naglih i nejednolikih toplinskih optereenja. Zbog toga prilikom prvih loenja loite
umjerenijom vatrom. Za potpalu koristite novinski papir i sitna suha drva.

VANO:

Prije prvog loenja obavezno stavite sloj pepela ili pijeska na donju plou loita i to tako da
prekriju valovita rebra, rupe na poklopcu koa ostavite slobodne.
Kod ienja, tj. odstranjivanja pepela ostavite dovoljno pepela, da kompletna donja ploa bude
prekrivena u visini valovitih rebara. Tako omoguavate trajnoarnost, te titite donju plou.
Pe nema klasian rost, nego poklopac koa. On slui za odstranjivanje pepela u pepeljaru, i
pomo za dovod zraka pri odlaganju. Kada ponovono uspostavljate vatru na malo ari,
grebilicom oistite rupe na poklopcu, navucite na poklopac malo ari, stavite sitna drva, otvorite
regulator i zatvorite vrata. Pepeo ne treba uklanjati esto, ako loite kvalitetnim drvima. Bitno je
da sloj pepela ne prekriva otvore za ulaz primarnog zraka na bonim stranicama.
Ovakav proizvod bez rosta daje kvalitetu trajnoarnosti, te vatru nije potrebno gasiti sve do
uklanjanja pepela.
Upoznajte se s reguliranjem zraka na Vaoj pei, to je opisano u ovim uputama pod naslovima
Loenje i normalan pogon i Reguliranje snage.

4
Unutranjost pei je bojana i kod prvog loenja ova boja postupno stvrdnjava, pa moe doi do
dimljenja i karakteristinog mirisa. Zbog toga se pobrinite za dobro provjetravanje prostorije.
Kod izvedbe sa bojanim bonicama, kod prvog loenja ne stavljajte nikakve predmete na pe i
izbjegavajte dodirivanje obojenih dijelova. Dodirivanjem bi mogla nastati oteenja na
nestvrdnutom sloju boje.

Prikladno gorivo

Pe je predviena za loenje iskljuivo drvima i drvenim briketima, tj. gorivom koje ima mali
sadraj pepela, a to su: bukva, grab, breza i slina goriva.
Poeljno je da je gorivo suho, tj. da mu vlanost ne prelazi 20%. Kod loenja vlanim drvima
nastaje masna aa koja moe izazvati zaepljenje dimnjaka.
Ne spaljujte nikakav otpad, posebice plastiku. U mnogim otpadnim materijalima nalaze se
kodljive tvari, koje su tetne za pe, dimnjak i okoli.
Spaljivanje ovih otpadnih materijala zabranjeno je zakonom. Takoer, ne spaljujte ostatke
iverice, budui da iverica sadri ljepila koja mogu izazvati pregrijavanje pei.

Preporuka za koliinu goriva koja se dodaje jednokratno:

Cijepana drva (duine ~33cm) 2 do 3 komada ukupno 1.7 1.9 kg

Drveni briketi 2 do 3 komada ukupno 1.5- 1.8 kg
Kod vee koliine goriva moe se dogoditi da staklo ne ostane potpuno isto.

Loenje i normalan pogon

Na novinski papir sa sitnim suhim drvima stavite 2 do 3 komada sitnije cijepanih drva. Regulator
na vratima otvorite potpuno i kod potpaljivanja pei ostavite vrata loita malo otvorena (5-10
min) jer tako izbjegavate roenje stakla. Dok se vatra ne razgori ne ostavljajte pe bez nadzora,
kako biste mogli kontrolirati vatru.
Kada se vatra dobro razgori zatvorite vrata. Izbjegavajte odjednom stavljati previe goriva. Kod
dodavanja goriva pripazite, da ono bude primjereno udaljeno od stakla. U normalnom pogonu
vrata trebaju biti zatvorena, osim kod dodavanja goriva.

Da se izbjegne dimljenje kroz otvor vrata u prostoriju ne otvarajte vrata i ne dodavajte gorivo dok
je jaka vatra.

Ako imate ugraenu zaklopku u dimovodnoj cijevi, drite ju potpuno otvorenu, dok se vatra ne
razgori.
Kod pei je osigurano konstrukcijskim rjeenjem, da staklo na vratima bude uvijek isto. Staklo
se moe zaaiti ako je loe izgaranje. Mogui uzroci loeg izgaranja su:
lo dimnjak
priguen dovod zraka (tj. zatvoren regulator na vratima)
neodgovarajue ili vlano gorivo
ubaena prevelika koliina goriva

Staklo e se zaaiti ukoliko je gorivo preblizu staklu ili ga dodiruje.

Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite pirit, benzin ili neko drugo tekue gorivo.

Ne uvajte nikakve zapaljive tekuine u blizini pei! Vodite rauna da su dijelovi pei vrui, te da
pe smiju koristiti samo odrasle osobe. ZBOG TOGA KORISTITE ZATITNU RUKAVICU!

5
Reguliranje snage

Za reguliranje snage potrebno je neto iskustva, budui da razliiti faktori mogu na to utjecati,
kao npr. podtlak dimnjaka i svojstva goriva. Koristite nae savjete, kako biste to lake nauili
rukovati Vaom pei. Snaga se regulira pomou regulatora primarnog zraka na vratima pei.
Sekundarni zrak se dovodi iznad stakla i on je dovoljan za ienje stakla. Kod kvalitetnog
dimnjaka i kvalitetnih suhih drva taj zrak je dovoljan i za postizanje nazivne snage od 7kW.
Snaga pei ovisna je i o podtlaku u dimnjaku (vui dimnjaka). Kod vrlo velikog podtlaka u
dimnjaku preporuamo, da ga smanjite pomou dimovodne zaklopke na dimovodnim cijevima.
Za ispravno koritenje regulatora zraka potrebno je malo iskustva. Zbog toga iskoristite nae
savjete kako biste to lake nauili rukovati Vaom pei.

Namjetanje regulatora za potpalu i neko vrijeme nakon potpale slika 2.

Kada se vatra razgorila i kad je stvoreno dovoljno ari vratimo regulator na poloaj koji nam je
dovoljan da pe razvije onoliko topline koliko nam je potrebno.
Dodavanjem 3 do 4 kg goriva i dranjem regulatora na maksimumu snaga pei e dostii 11-12
kW.

Poloaj regulatora za nazivnu snagu od 7 kW

slika 3 - kada loite drvetom slika 4 - kada loite drvenim briketom

Za minimalnu snagu regulator primarnog zraka potpuno zatvorite slika 5, a ukoliko imate u
dimovodnom kanalu ugraenu zaklopku nju pritvorite.

Dodavajte samo onoliko goriva koliko je potrebno za odravanje vatre.

6
Loenje u prijelaznom razdoblju

Kod loenja u prijelaznom razdoblju (kada su vanjske temperature vie od 15 C) moe se

dogoditi da u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne vue). U tom sluaju pokuajte
potpaljivanjem dimnjaka ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da
odustanete od loenja. Korisno je prilikom potpaljivanja vatre otvoriti prozor ili vrata prostorije
da se izjednai tlak zraka s vanjskim.

Odravanje i ienje pei

Nakon svake sezone grijanja potrebno je pe, dimovodne cijevi i dimnjak oistiti od naslaga
ae. Ako se zanemari redovita kontrola i ienje poveava se opasnost od poara u
dimnjaku. U sluaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedei nain:

ne upotrebljavajte vodu za gaenje

zatvorite sve dolaze zraka u pe i dimnjak
nakon to se vatra ugasila pozovite dimnjaara da pregleda dimnjak
pozovite servisnu slubu, odnosno proizvoaa da pregleda pe

Staklo na vratima pei moete oistiti uobiajenim sredstvima za pranje prozorskog stakla.
Ako se za vrijeme rada pei pojave bilo kakve smetnje (kao npr. dimljenje), obratite se Vaem
dimnjaaru ili najbliem servisu. Bilo kakve zahvate na pei smiju raditi samo ovlatene osobe,
a ugraivati se smiju samo originalni rezervni dijelovi.

Jamstvo

Jamstvo vrijedi samo u sluaju kada se pe koristi u skladu s ovim tehnikim uputama.

Mogunost grijanja prostora

Veliina grijanog prostora zavisna je o nainu grijanja i toplinskoj izolaciji prostora.

Za grijanje pojedinanim izvorima topline nazivne toplinske snage 7 kW, mogue je zavisno o
uvjetima grijanja zagrijati: kod povoljnih uvjeta 160 m3
kod manje povoljnih uvjeta 105 m3
kod nepovoljnih uvjeta 75 m3

Povremeno grijanje ili grijanje s prekidima treba smatrati manje povoljnim ili ak nepovoljnim
uvjetima grijanja.

Izbor dimnjaka i osnovni tehniki podaci

Za dimenzioniranje dimnjaka prema DIN 4705 vrijede slijedei podaci:

Nazivna toplinska snaga u [kW] 7 kW

Maseni protok dimnih plinova (m) 7,1 g/s
Srednja temperatura dimnih plinova iza dimnog nastavka 322 C
Najmanji podtlak dimnjaka [p] kod nazivne toplinske snage 0,12 mbar
Najmanji podtlak dimnjaka [p] pri 0,8 strukoj nazivnoj toplinskoj snazi 0,10 mbar

7
Jo jedanput ono najvanije:
Prilikom loenja dodajte samo onu koliinu goriva koja odgovara potrebnoj toplinskoj snazi u
tom trenutku.
Nakon dodavanja goriva regulator zraka dovoljno otvorite dok se vatra dobro ne razgori. Tek
tada moete staviti regulator u poloaj koji odgovara eljenoj toplinskoj snazi.
U potpunosti se pridravajte tehnikih uputa.
Pe postavite u prostoriju odgovarajue veliine tako da potreba topline odgovara nazivnoj
snazi pei.
Preko noi potpuno zatvorite regulator da u jutro imate dovoljnu osnovnu ar, te da bez
problema moete uspostaviti novu vatru. Za to morate imati ponovno suha i sitna drva.
Kod ienja, tj. odstranjivanja pepela ostavite dovoljno pepela, da kompletna donja ploa,
bude prekrivena u visini valovitih rebara. Tako omoguavate dugotrajno zadravanje ari, te
titite donju plou.

Rezervni dijelovi - pribor: (Slika 6., stranica 44)

Poz. br. Naziv dijela Oznaka odljevka

Pribor:
02-000 ARA - sklop
03-000 GREBILICA - sklop
433 ZATITNA RUKAVICA LOGO PLAMEN

ZADRAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEU NA

FUNKCIONALNOST I SIGURNOST APARATA.
8
 IZJAVA O PRIMERNOSTI

Izjavljamo, da ta izdelek odgovarja bistvenim zahtevam EN 13 240: 2001/A2:2004,

ter ima oznako, v skladu z direktivo 89/106 EEC.

Poega, 10.11.2008

PLAMEN d.o.o. Certificate:

HR-34000 Poega, Njemaka 36, HRVATSKA E-30-00760-08
Naprava je za povremeno kurjenje. Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Pe na trda goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: VESTA Typ: VESTA
Minimalna oddaljenost od vnetljivih materialov:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Spredaj/front: 600 Bono/side: 250 Zadaj/back: 250 Iznad/top: 500
Koncentrcija CO v okviru 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
Temperatura dimnih plinov: Flue gas temperature: 322 [C]
Nazivna jakost: Nominal output: 7 [kW]
Stopnja izkorianja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Les / lesni briketi Wood / wood briquettes
Tovarnika tevilka: Serial No:
Preberite navodila za uporabo. Uporabljajte priporoena goriva.
Read and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Zgoraj navedene vrednosti veljajo samo v testnih pogojih.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.

www.plamen.hr

LJEVAONICA ELJEZA IN TVORNICA KUANSKIH APARATA

9
VESTA je proizvod, dizajniran v skladu z modernimi trendi. Odlikujejo ga enostavne moderne
ravne linije, prilagodljive vsem prostorom. Pe je izdelana iz kvalitetnega sivega liva in
emajlirana v barvi, ki daje proizvodu bogat videz.
Skozi velika zastekljena vrata se vidi celotno kurie, kar daje popolno doivetje odprtega
ognja. Zaradi specifinega dovoda primarnega in sekundarnega zraka, ostane steklo cel as
kurjenja isto. Pe se odlikuje s kvaliteto trajnega arjenja, ognja pa ni potrebno gasiti ve dni.

Vabimo Vas, da POZORNO PREBERETE TA NAVODILA, kar Vam bo omogoilo doseganje

najboljih rezultatov e pri prvi uporabi.
Pe zadovoljuje pomembne EN 13 240 zahteve ter ima oznako.

TEHNINI PODATKI:

DIMENZIJE V x x D: 106,5x50,2x45 cm
TEA: 130 kg
NAZIVNA JAKOST: 7 kW
PODROJE MOI: do 12 kW
ODVOD DIMNIH PLINOV: na zadnji
strani in zgoraj: 150 mm
VIINA ODVODA NA ZAELJU
OD TAL DO SREDINE : 90,5 cm
OGREVANI PROSTOR: do 200 m3
GORIVO: les, leseni briketi

NAVODILA ZA MONTAO

Iz prostora kuria je potrebno v kurie namontirati pokrov koa ( pozicija 111).

Pe se dobavlja z montiranim dimnim nastavkom na gornji strani. Po potrebi ga lahko
montiramo tudi na zadnji strani. V tem primeru moramo osvoboditi odprtino na itniku zaelja
(pozicija 204) in zamenjati mesta dimnih nastavkov (pozicija 116) in pokrova za dimni nastavek
(pozicija 118). Z dvema vijakoma in maticama M6 tesno in nepropustno priviti spoje, odprtino na
kupoli pa zapreti s pokrovom kupole (pozicija 117).

Na vrata pei, na spodnji arnir, se lahko vgradi vzmet, ki zagotavlja, da razen pri kurjenju,
vrata ne ostanejo odprta.

Slika 1.

Razlog je ta, da se na isti dimnik lahko prikljui ve porabnikov ter da pri slabih dimnikih in
veji koliini goriva dim iz kuria ne izhaja v prostor.

10
Za vgradnjo vzmeti je potrebno:
odpreti vrata, odstraniti zati na spodnjem arnirju, sneti vrata in na njih namestiti os z
vzmetjo tako, da se vzmet malo nategne (glej sliko 1). Vrata potegnite na zgornji zati, dalji
konec vzmeti zatakniti v luknjo na sprednji strani in montirati os v spodnje uho na sprednji strani
103.

Prostorski predpogoji

e so v prostoru, ki je predviden za vgradnjo pei, tla narejena iz vnetljivega ali temperaturno

obutljivega materiala, morate pe postaviti na nevnetljivo podlago. Dimenzije podlage morajo
biti veje od tlorisa pei: na stranski in zadnji strani 25 cm, na sprednji strani 60 cm.
Najmanji odmik od temperaturno obutljivih materialov na boni in zadnji strani mora biti 25
cm. Temperaturno obutljivi materiali v direktnem podroju toplotnega sevanja s sprednje strani
pei morajo biti od pei odmaknjeni najmanj 120 cm.
Pe mora biti postavljena na vodoravno povrino. Zaradi izgorevanja mora biti v prostoru, v
katerem bo vgrajena pe, dovolj sveega zraka.
e je v prostoru vgrajen kaken aspirator (napa) ali kaken drugi porabnik zraka, je potrebno
skozi posebno odprtino z zaitno mreo, ki se ne more zamaiti, zagotoviti stalni dotok
sveega zraka.

Dimni prikljuek

Priporoamo, da za dimni prikljuek uporabite obiajne (standardne) dimne cevi in kolena z

vgrajeno zaklopko (loputo). Notranji premer dimovodne cevi je 150 mm.
Dimne cevi (kolena) morate trdno in nepropustno namestiti na dimni nastavek na pei. Med
seboj jih morate trdno in nepropustno povezati in trdno ter nepropustno prikljuiti na dimnik.
Dimna cev ne sme segati v popreni presek dimnika. Pri postavljanju pei se moramo
pridrevati nacionalnih in evropskih norm in lokalnih predpisov za tovrstne naprave.

NAVODILA ZA UPORABO
Prvo kurjenje

Ker je pe izdelana iz sivega liva, se je potrebno zavedati, da je sivi liv pri hitrih in
neenakomernih toplotnih obremenitvah podvren pokanju. Zato pri prvem kurjenju kurite z
zmernim ognjem. Za netenje uporabite asopisni papir in trske.

POMEMBNO:

Pred prvim kurjenjem na spodnjo ploo kuria obvezno posujte sloj pepela ali peska, da
prekrije valovita rebra in srednji del spodnje ploe, skupaj z drsnim elementom.
Pri ienju tj. odstranjevanju pepela pustite v pei dovolj pepela, da bo prekrita celotna spodnja
ploa v viini valovitih reber, skupaj z drsnim elementom. S tem omogoate trajno arjenje ter
itite spodnjo ploo. Pe nima klasinega, ampak drsei element. Slui samo za
odstranjevanje pepela v pepelnik, i pomo pri prvom kurjenju. Pri ponovnem uspostavlenju
ogenj na malo ar, priborom oistite rupe na pokrovu, stavite na pokrov malo ar, stavite dobro
nasekanih drv, otprte regulator i zaprite vrata. e kurite s kvalitetnim lesom, pepela ni potrebno
pogosto odstranjevati. Pomembno je, da sloj pepela ne prekriva odprtin za vhod primarnega
zraka na stranskih stranicah.
Taken izdelek brez elementa daje kvaliteto trajnemu arjenju, ognja pa ni potrebno gasiti vse
do odstranitve pepela. Seznanite se z reguliranjem zraka na Vai pei, kot je to je opisano v
poglavjih ''Kurjenje in normalni zagon in Reguliranje moi.

11
Pe je prebarvana z barvo, ki je odporna proti visokim temperaturam. Pri prvem kurjenju se ta
barva postopno strjuje, zato se lahko pojavi dim in znailen vonj. Zaradi tega poskrbite za dobro
prezraevanje prostora. Pri izvedb sa barvanim bonim stran, pri prvom kurjenju ne smete dati
nikakrnih predmetov na pe, prav tako se ne dotikajte prebarvanih delov. Zaradi dotikov bi
lahko nastale pokodbe na nestrjeni plasti barve.

Primerno gorivo

Pe je predvidena za kurjenje z drvmi in lesenimi briketi, oziroma s kurjavo, pri katerih nastaja
malo pepela. Za to so primerni bukev, gaber, breza in podobna goriva.
Zaeleno je, da kurite samo s suhimi drvmi, oziroma s taknimi, pri katerih vlanost ne presega
20%. Pri kurjenju z vlanimi drvmi nastajajo mastne saje, ki lahko zamaijo dimnik.
Ne kurite odpadkov, e posebej ne plastike. V mnogih odpadnih materialih se nahajajo kodljive
snovi, ki so kodljive za pe, dimnik in okolje.
Seiganje teh odpadnih materialov je prepovedano z zakonom. Prav tako ne seigajte
ostankov iverk, ker iverke vsebujejo lepila, zaradi katerih lahko pride do pregrevanja pei.

Priporoilo za koliino goriva, ki se naloi naenkrat:

Nasekana drva (doline ~33cm) 2 do 3 kosi cca 1.7 1.9 kg

Leseni briketi 2 do 3kosa cca 1.5 - 1.8 kg
Pri veji koliini goriva se lahko zgodi, da steklo ne ostane popolnoma isto.

Kurjenje i normalen zagon

Na asopisni papir in drobna suha drva (trske) naloite 2 do 3 kose drobno nasekanih drv.
Popolnoma odprite regulator na vratih. Pri netenju pei pustite vrata kuria malce odprta (5-10
min), s imer boste prepreili rositev stekla. Dokler se ogenj ne razgori, ne puajte pei brez
nadzora, da lahko kontrolirate ogenj. Ko se ogenj dobro razgori, zaprite vrata. Naenkrat ne
smete naloiti preve goriva. Pri nalaganju goriva pazite, da bo dovolj oddaljeno od stekla.
V normalnem zagonu morajo biti vrata zaprta, razen ko nalagamo gorivo.
Za prepreitev kajenja skozi odprtino vrat v prostor, ne odpirajte vrat in ne dodajajte goriva,
dokler je moan ogenj.
e imate v dimovodni cevi vgrajeno zaklopko, naj bo popolnoma odprta, dokler se ogenj en
razgori.

Pri pei je s konstrukcijskimi reitvami zagotovljeno, da so stekla na vratih vedno ista. Steklo
lahko postane sajasto samo pri slabem izgorevanju. Moni razlogi za slabo izgorevanje so:
slab dimnik,
priduen dovod zraka (zaprt regulator na vratim),
neustrezno ili vlano gorivo,
naloena prevelika koliina goriva.

Steklo bo postalo sajasto, ako je gorivo preblizo steklu, ili ga dira.

Za netenje ognja nikoli ne uporabljajte pirita, bencina ali kaknega drugega

tekoega goriva. V bliini pei ne hranite nikakrnih vnetljivih tekoin!

Zavedajte se, da so deli pei zelo vroi in da lahko s pejo rokujejo samo odrasle
osebe. ZBOG TEG, KORISTITE ZATITNU ROKAVICO!

12
Reguliranje moi

Za reguliranje moi je potrebnih nekaj izkuenj, saj lahko na to vplivajo razlini faktorji, kot npr.
podtlak dimnika in lastnosti goriva. Za laje rokovanje z Vao pejo, postopajte po naih
nasvetih. Mo se naravna s pomojo regulatorja za primarni zrak na vratih pei. Sekundarni
zrak se dovaja nad steklo, kar zadostuje za ienje stekla. Pri kvalitetnem dimniku in
kvalitetnih suhih drvih ta zrak zadostuje za doseganje nazivne jakosti od 7kW. Mo pei je
odvisna od podtlaka v dimniku (''vleenje'' dimnika). Pri zelo visokem podtlaku dimnika
priporoamo, da ga zmanjate z zaklopko na dimovodni cevi, da boste lahko normalno regulirali
mo pei s pomojo regulatorja za zrak. Za pravilno uporabljanje regulatorja zraka (moi) je
potrebno nekaj izkuenj, zato postopajte po naih nasvetih za laje rokovanje z Vao pejo.
Nastavitve regulatorja za netenje in e nekaj asa po vigu (slika 2):

Ko se ogenj razgori in je nastalo e dovolj erjavice, vrnemo regulator na poloaj, ki zadostuje,

da pe razvije toliko toplote, kot nam je potrebna.
Z dodajanjem 3 do 4 kg goriva in nastavitvijo regulatorja na maksimumu jakosti bo pe dosegla
11-12 kW.

Poloaj regulatorja za nazivno mo 7 kW

slika 3 - kadar kurite z drvmi slika 4 - e kurite z lesenimi briketi

Za minimalno jakost morate regulator primarnega zraka popolnoma zapreti (slika 5), e pa je v
dimovodnem kanalu vgrajena zaklopka, jo priprite.

Dodajajte samo toliko goriva, kolikor ga je potrebno za vzdrevanje ognja.

13
Kurjenje v prehodnem obdobju

Pri kurjenju v prehodnem obdobju (ko so zunanje temperature vije od 15 C) se lahko zgodi, da
v dimniku ni podtlaka (dimnik ne ''vlee''). V taknem primeru poskuajte z netenjem ustvariti v
dimniku podtlak. e vam to ne uspe, Vam svetujemo, da odnehate s kurjenjem. Pri netenju
ognja je dobro odpreti okno ali vrat prostora, da se tlak zraka v prostoru izenai z zunanjim.

Vzdrevanje in ienje pei

Po vsaki sezoni gretja je treba pe in dimovodne cevi in dimnik oistiti od saj.

e se redna kontrola in ienje zanemarita, se poveuje nevarnost poara v dimniku. V
primeru ognja v dimniku, postopajte po naslednjih navodilih:

ne gasite z vodo
zaprite vse dohode zraka v pe in dimnik
ko je ogenj ugasnil, pokliite dimnikarja, da pregleda dimnik
pokliite servisno slubo, oziroma proizvajalca, da pregleda pe

Steklo na vratih pei lahko oistite z obiajnimi sredstvi za ienje oken.

e se med delovanjem pei pojavijo kakrnekoli motnje (na primer zakajenost), se obrnite na
Vaega dimnikarja ali v najbliji servis. Kakrnekoli posege v pe lahko opravljajo samo
pooblaene osebe, vgrajujejo pa se lahko samo originalni rezervni deli.

Jamstvo

Jamstvo velja samo v primeru, e pe uporabljate v skladu s temi tehninimi navodili.

Monost ogrevanja prostora

Velikost ogrevanega prostora je odvisna od naina gretja in toplotne izolacije prostora.

Z gretjem s posameznimi viri toplote nazivne toplotne moi 7 kW je, odvisno od grelnih pogojev,
mono zagreti: Pri ugodnih pogojih 160 m
pri manj ugodnih pogojih 105 m
pri neugodnih pogojih 75 m

Obasno gretje ali gretje s prekinitvami je uvreno med manj ugodne ali celo neugodne grelne
pogoje.
Izbira dimnika

Za dimenzioniranje dimnika po DIN 4705 veljajo naslednji podatki:

Nazivna toplotna mo [kW] 7 kW

Pretok mase dimnih plinov (m) 7,1 g/s
Srednja temperatura dimnih plinov za dimnim nastavkom 322 C
Najmanji podtlak dimnika [p] pri nazivni toplotni moi 0,12 mbar
Najmanji podtlak dimnika [p] pri 0,8-kratni nazivi toplotni moi 0,10 mbar

14
e enkrat tisto najpomembneje:
Pri kurjenju dodajajte samo takno koliino goriva, ki zadostuje za v tem trenutku potrebno
toplotno mo.
Po dodajanju goriva odprite regulatorje zraka, dokler se ogenj dobro ne razgori. ele nato
lahko nastavite regulator v poloaj, ki odgovarja eleni toplotni moi.
Popolnoma se pridrujte tehninih navodil, posebej pa morate biti pozorni na to, da
naravnate regulatorje za zrak na pravilno pozicijo, kar bo omogoilo isto izgorevanje goriva
ter isto steklo.
Pe namestite v ustrezno velik prostor, za katerega zadostuje nazivna mo pei.
Ponoi pustite regulatorje odprte le toliko, kolikor je potrebno, da imate zjutraj dovolj osnovne
erjavice, da lahko brez teav zanetite nov ogenj. Za to morate imeti suh i majhen les.
Pri ienju, tj. odstranjevanju pepela, pustite dovolj pepela, da bo z njim v viini valovitih
reber prekrita celotna spodnja ploa. Tako omogoate trajno arenje ter itite spodnjo
ploo.
Rezervni deli - pribor: (Slika 6., stran 44)
Pozicija Naziv dela Oznaka odliva

Pribor:
02-000 ROAJ - sklop
03-000 GREBLJICA - sklop
433 Zaitna rokavica logo PLAMEN

PRIDRUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO

NA FUNKCIONALNOST IN VARNOST APARATA!

15
 DEKLARACE O TOTONOSTI

Prohlaujeme, e tento vrobek uspokojuje zkladn poadavky

EN 13 240: 2001/A2:2004, a m oznaen, v souladu s nazenm 89/106 EEC.

Poega,10.11.2008

PLAMEN d.o.o. Certificate:

HR-34000 Poega, Njemaka 36, HRVATSKA E-30-00760-08
Zazen pro stlorn topen. Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Kamna na tuh paliva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: VESTA Typ: VESTA
Minimln vzdlenost od holavch materil:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vepedu/front: 600 Bon/side: 250 Vzadu/back: 250 Nad/top: 500
Koncentrace CO svedena na 13%O2 :
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
Teplota kouovch plyn: Flue gas temperature: 322 [C]
Vkon: Nominal output: 7 [kW]
Stupe vyuit (palivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Devo / devn brikety Wood / wood briquettes
Vrobn slo: Serial No :
Pette nvod k pouit. Pouvejte doporuen paliva.
Read and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Ve uveden hodnoty plat pouze ve zkuebnch podmnkch.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.

www.plamen.hr

SLVRNA ELEZA A TOVRNA PSTROJ PRO DOMCNOST

16
VESTA je vrobek designovan v souladu s modernmi trendy, a zdob ho jednoduchost
modernch rovnch lini, kter se pizpsob vem prostorm. Kamna jsou vyrobena z kvalitn
ed litiny, naten emajlovou barvou, kter vrobku dv bohat vzhled.
Velikmi zasklenmi dvky je vidt cel ohnit, co vyvolv pln pocit pohody ohn. Kvli
specifickmu pvodu primrnho a sekundrnho vzduchu sklo zstv ist i bhem cel doby
topen. Kamna jsou kvalitn stlorn a ohe se nemus hasit ani bhem nkolika dn.

Vyzvme Vs, abyste si POZORN PEETLI TENTO NVOD, co Vm umon doshnout

co nejlepch vsledk ji pi prvnm pouit.

Kamna svou kvalitou uspokojuj zkladn poadavky EN 13 240, a maj oznaen.

TECHNICK DAJE:

ROZMRY: V x x D: 106,5x50,2x45 cm
HMOTA: 130 kg
VKON: 7 kW
OBLAST VKONU: do 12 kW
ODVOD KOUOVCH PLYN
zezadu a nahoe: 150 mm
VKA ODVODU VZADU OD
PODLAHY DO STEDU : 90,5 cm
VYHVAN PROSTOR: do 200 m3
PALIVO: devo, devn brikety

NAVODILA ZA MONTAO

Z prostoru ohnit je nutn do ohnit vloit poklop koe pozice 111.

Kamna se dodvaj s vmontovanm kouovm nstavcem z horn strany. Dle poteby ho lze
montovat i ze zadn strany. V tom ppad je nutn uvolnit otvor na zadn stran pozice 204 a
vymnit msta kouovho nstavce pozice 116 a poklopu kouovho nstavce pozice 118.
Dvma rouby a matkami M6 pevn a tsn utahnout, a otvor na kopuli uzavt poklopem
kopule pozice 117.
Na dvka kamen, na doln pant se me pidlat pruina, kter zabezpeuje, aby dvka
nemohla zstat oteven, krom pi pikldn.

Obrzek 1.

Dvodem je, e se na stejn komn me spojit vc spotebi a pak by se u patnch

komn a pi vtm mnostv paliva dm z ohnit vracel do mstnosti.

17
Pro zabudovn pruiny je teba:
otevt dvka, vyjmout svorku na dolnm pantu, sundat dvka a dt na n osovinu s pruinou
tak, aby se pruina nepetahla (viz obrzek 1). Dvka navlknout na horn pant, del konec
pruiny vsunout do dry na pedn stran a namontovat osovinu do dolnho ucha na pedn
stran, pozice 103.

Prostorov podmnky

Pokud je podlaha mstnosti do kter maj bt zabudovna kamna z holavho materilu nebo z
materilu citlivho na teplotu, kamna se mus postavit na neholavou podloku. Rozmry
podloky mus bt takov, aby byly vt ne pdorys kamen: bon a zezadu 25 cm, a z pedn
strany 60 cm. Minimln vzdlenost od materil citlivch na teplotu in z boku a zezadu 25 cm.
Materily citliv na teplotu, kter se nachzej v pmm prostoru vyzaovn tepla ped kamny,
mus bt vzdleny minimln 120 cm.
Kamna mus bt postavena na vodorovnou plochu, a mstnost ve kter jsou zabudovna mus
mt dostatek erstvho vzduchu pro spalovn. Pokud se v mstnosti nachz njak dal
aspirtor (digesto) nebo njak jin spotebi vzduchu, je nutn zajistit pravideln dovod
erstvho vzduchu zvltnm otvorem s ochrannou mkou, kter se neme ucpat.

Pipojen na komn

Doporuujeme, abyste pi pipojovn na komn pouvali obyejn (standardn) kouov roury

a kolena se zabudovanou zklopkou (klapkou). Vnitn prmr kouov roury je 150 mm.
Kouov roury (kolena) je nutn pipevnit pevn a tsn na nstavec kamen do komna. Rovn
je nutn i vzjemn roury spojit pevn a tsn a stejn tak je pevn je spojit i ke komnu.
Kouov roura nesm zasahovat do pnho prezu komna. Pi zabudovn kamen je nutn
dodrovat nrodn, evropsk normy, jako i mstn pedpisy pro tento druh zazen.

NVOD K POUIT

Prvn zatpn

Vzhledem k tomu, e jsou kamna vyroben ze ed litiny, je nutn potat s tm, e ed litina
me pi nhlch a nestejnorodch tepelnch zatench prasknout. Proto pi prvnch
zatpnch nalote mrn ohe. Na podpal pouvejte novinov papr a tenk such dvka,
ttiky.

DLEIT:

Ped prvnm zatpnm muste dt vrstvu popela nebo psku na doln desku topenit a to tak,
aby pokryla vlnit ebra, dry na poklopu koe nechte voln.
Pi itn, tj. vybrn popele ponechte dostaten mnostv popele, aby kompletn doln deska
byla pokryt do ve vlnitch eber. Tak umonte stlor a chrnte doln desku.
Kamna nemaj klasick rot, ale poklop koe. Ten slou pro odstraovn popele do popelnku,
a jako pomoc pi pvodu vzduchu pi odkldn. Kdy znovu rozdmchvte ohe, krabkou
oistte dry na poklopu, pitahnte poklop, aby se trochu rozplil, pilote drobn tsky,
otevete regultor a zavete dvka. Popel nen teba vybrat asto, pokud topte kvalitnm
devem. Dleit je, aby vrstva popela nepokrvala otvory pro vnikn primrnho vzduchu na
bonch stranch. Tento vrobek bez rotu dv kvalitu stloru a ohe se nemus hasit a do
vybrn popele. Seznamte se s regulac vzduchu ve Vaich kamnech, co je popsan v tomto
nvod pod nzvy Topen a normln provoz a Regulace vkonu.

18
Vnitek kamen je naten a pi prvnm zatpn tato barva postupn tvrdne a me zat kouit
vetn charakteristick vn. Proto dbejte, aby mstnost byla dobe provtrna.
U proveden, kter maj naten bon strany nepokldejte pi prvnm zatpn na kamna dn
pedmty a nedotkejte se natench st kamen. Nsledkem doteku by se mohla pokodit
neztvrdl vrstva barvy.

Vhodn palivo

Kamna jsou urena pro topen vlun devem a devnmi briketami, tj. palivem, kter m
mal obsah popele, a to jsou: buk, habr, bza a dal podobn palivo. douc je, aby palivo
bylo such, tj. aby jeho vlhkost nepekroila 20%. Pi topen vlhkm devem vznikaj mastn
saze, kter mohou vyvolat ucpn komna. Nepalte dn odpad, obzvl ne uml hmoty. V
mnohm odpadu se nachzej kodliv ltky, kter kod kamnm, komnu i prosted.
Spalovn tchto materil zakazuje i zkon. Rovn nepalte zbytky devotsky, nebo
devotska obsahuje lepidla, kter mohou vyvolat peht kamen.

Doporuen mnostv paliva, kter se pikld jednorzov:

Nasekan loue (dlka ~33cm) 2 a 3 kusy celkem 1,7 1,9 kg

Devn brikety 2 a 3 kusy celkem 1,5 1,8 kg

Pi vtm mnostv paliva se me stt, e sklo nezstane pln ist.

Topen a normln provoz

Na novinov papr se suchmi ttikami polote 2 a 3 kusy drobn nasekanch lou.

Regultor na dvkch otevete pln a pi podpalu v kamnech ponechte dvka pooteven (5 -
10 min) nebo tak zabrnte, aby se sklo neorosilo. Dokud se ohe nerozho, neponechvejte
kamna bez dozoru, abyste mohli kontrolovat ohe. Kdy se ohe dobe rozho, dvka
uzavete. Nepikldejte moc deva najednou. Pi pikldn dbejte, aby palivo bylo dostaten
vzdlen od skla. Pi normlnm provozu mus bt dvka uzaven, krom pi pikldn.
Aby se kou nedostal dvenm otvorem do mstnosti, ne otevrejte dvka a nepidvejte palivo
za silnho ohn. Pokud mte v kouov roue zabudovanou zklopku, ponechte j pln
otevenou, dokud se ohe nerozplpol.
U kamen je konstruktivn een takov, aby sklo na dvkch bylo stle ist. Sklo se me
zaoudit, pokud je patn spalovn. Ke patnmu spalovn me dojt z nsledujc pin:
patn komn
piduen pvod vzduchu (tj. uzaven regultor na dvkch)
neodpovdajc nebo vlhk palivo
piloen velk mnostv paliva

Sklo se me zaoudit, pokud je palivo blzko skla nebo se ho dotk.

Pi podpalu kamen nikdy nepouvejte lh, benzn nebo jin tekut palivo. Nikdy
neponechvejte holav tekutiny v blzkosti kamen!
Dbejte na to, e jsou sti kamen hork a e kamna mohou obsluhovat pouze dospl osoby.
PROTO, POUVN OCHRANNCH RUKAVICU!

Regulace vkonu

Pro regulovn vkonu je nutn zkuenost, vzhledem k tomu, e na to mohou mt vliv rzn

19
faktory jako nap. podtlak komna a vlastnosti paliva. Dbejte naich rad, abyste mohli vae
kamna lehce obsluhovat.

Vkon se reguluje pomoc regultoru primrnho vzduchu na dvkch kamen.

Sekundrn vzduch je pivdn nad sklem a sta k istn skla. U kvalitnho komna a kvalitnho
suchho deva je tento vzduch postaujc i pro dosaen vkonu 7kW.
Vkon kamen zvis i na podtlaku v komn (tah komna). Pi velice velkm podtlaku
doporuujeme, abyste ho zmenili pomoc zklopky na kouovch rourch.
Pro sprvn zachzen s regultorem je teba trochu zkuenosti. Proto dbejte naich rad,
abyste se nauili nae kamna obsluhovat.

Postaven regultoru pi podpalu a jet njakou dobu po zaplen, obrzek 2.

Kdy se ohe rozplpol a kdy je vytvoeno dostatek ru, vrtme regultor do polohy, kter
sta, aby kamna vydala tolik tepla, kolik potebujeme.

Piloenm 3 a 4 kg paliva a ponechnm regultoru v poloze maximum, vkon kamen

doshne 11-12 kW.

Poloha regultoru pro vkon 7 kW

obrzek 3 kdy topte devem obrzek 4 - kdy topte devnmi briketami

Pro minimln vkon regultor primrnho vzduchu pln uzavete, obrzek 5, a pokud mte v
kouov roue zabudovanou zklopku tak j pivete.

Pikldejte jen tolik paliva, kolik je teba pro udrovn ohn.

20
Topen v pechodnm obdob

Pi topen v pechodnm obdob (kdy jsou vnj teploty nad 15 C) se me stt, e v komn
nen podtlak (komn nem tah). V tom ppad se pokuste podpalem komna doshnout
potebnho podtlaku. Pokud se Vm to nepoda, radme Vm, abyste od zatpn ustoupili.
Uiten je pi zapalovn ohn v kamnech otevt okno nebo dvee mstnosti, aby se vyrovnal
tlak vzduchu v mstnosti s tlakem vnjm.

drba a itn kamen

Po kad topn sezon je nutn kamna, kouov roury a komn oistit od vrstvy saz. Pokud
zanedbte pravidelnou a dnou kontrolu a itn, zvyuje se nebezpe vzniku poru v
komn. V ppad vzncen ohn v komn postupujte nsledovn:
pi haen nepouvejte vodu
uzavete veker pvody vzduchu do kamen i do komna
ihned po uhaen ohn zavolete kominka, aby prohldl komn
zavolejte servis nebo vrobce, aby prohldl kamna

Sklo na dvkch kamen mete istit obyejnmi prostedky na myt oken.

Pokud se bhem topen v kamnech objev jakkoliv poruchy (jako nap. kou), obrate se na
Vaeho kominka nebo na nejbli servis. Jakkoliv opravy kamen mohou provdt pouze
oprvnn osoby, a mohou se pouvat pouze originln rezervn dly.

Zruka

Zruka plat pouze pokud se kamna uvaj v souladu s tmto technickm nvodem.

Monosti vytpn prostoru

Velikost vytpnho prostoru zvis na zpsobu topen a tepeln izolaci prostoru.

Pi topen jednotlivmi tepelnmi zdroji o tepelnm vkonu 7 kW, se me dle topnch
podmnek vytopit:
za vhodnch podmnek 160 m
za mn vhodnch podmnek 105 m
za nevhodnch podmnek 75 m

Pechodn topen nebo topen s pestvkami lze povaovat za mn vhodn nebo dokonce
nevhodn podmnky topen.

Volba komna

Pro velikosti komnu dle DIN 4705 plat nsledujc daje:

Tepeln vkon [kW] 7 kW

Hmotn prtok kouovch plyn (m) 7,1 g/s
Stedn teplota kouovch plyn za nstavcem 322 C
Nejni podtlak komnu [p] pi tepelnm vkonu 0,12 mbar
Nejni podtlak komnu [p] pi 0,8 nsobnm tepelnm vkonu 0,10 mbar

21
Jet jednou to nejdleitj:
Pi pikldn pouze to mnostv paliva, kter odpovd potebnmu tepelnmu vkonu v dan
chvli.
Pi pikldn regultor vzduchu dostaten otevete, dokud se ohe dobe nerozho.
Teprve potom mete dt regultor do polohy, kter odpovd danmu tepelnmu vkonu.
Dodrujte technick nvod v plnosti.
Pe namestite v ustrezno velik prostor, za katerega zadostuje nazivna mo pei.
Pes noc regultor uzavete, abyste rno mli dostatek ru a abyste mohli bez problmu
rozplpolat nov ohe. Proto muste mt pipraven such a drobn tsky.
Pi itn, tj. vybrn popele ponechte dostatek popele, aby kompletn doln deska byla pokryt
do ve vlnitch eber. Tak zajiujete stlor a chrnte doln desku.
Rezervn dly - psluenstv: (Obrzek 6, strnka 44)
SLO POZICE NZEV DLU OZNAEN ODLITKU

120 CHRNI SKLA VE-20

Psluenstv:
02-000 Pohrab - komplet
03-000 krabka - komplet
433 Ochrann rukavica logo PLAMEN

ZADRUJEME PRVO NA ZMNY, KTER NEMAJ VLIV

NA FUNKNOST A BEZPENOST ZAZEN!
22
 KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren, dass dieses Erzeugnis allen wichtigen Anforderungen von EN 13 240: 2001/A2:2004

entspricht, und die Kennzeichnung gem Richtlinie 89/106 EEC trgt.

Poega, 10.11.2008

PLAMEN d.o.o. Certificate:

HR-34000 Poega, Njemaka 36, HRVATSKA E-30-00760-08
Brenndauer Zeitbrand Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Feststoffofen Roomheaters fired by solid fuel
Typ: VESTA Typ: VESTA
Mindestabstand zu brennbaren Materialien:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vorne/front: 600 Seitlich/side: 250 Rckseitig/back: 250 Oben/top: 500
Auf 13 % O2 reduzierte CO-Konzentration:
:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
Abgastemperatur: Flue gas temperature: 322 [C]
Nennleistung: Nominal output: 7 [kW]
Ausnutzungsgrad (Brennstoff): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Holz / Holzbriketts Wood / wood briquettes
Werknummer: Serial No:
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch! Verwenden Sie die empfohlenen Brennstoffe
Read and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Die oben erwhnten Werte gelten nur unter den Testbedingungen.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.

www.plamen.hr

E I S E N G I E S S E R E I U N D H A U S G E R T E FA B R I K

23
VESTA ist ein Erzeugnis, das den modernen Trends entsprechend designiert wurde. Die Charakteristik des
Ofens sind die einfachen, modernen, geraden Linien und deshalb passt der Ofen in alle Rume. Der Ofen
ist aus qualitativ hochwertigem Grauguss gefertigt, mit einer thermobestndigen Farbe bestrichen, welche
dem Erzeugnis ein reiches Aussehen verleiht.
Durch die groe verglaste Tr kann man den gesamten Feuerraum sehen, was ein komplettes Erlebnis des
offenen Feuers ermglicht. Wegen der spezifischen Zufuhr der Primr- und Sekundrluft bleibt die
Glasscheibe auch whrend der gesamten Feuerung sauber. Der Ofen hat die Qualitt eines Dauerbrands,
wobei das Feuer auch ber mehrere Tage hindurch nicht gelscht werden muss.
Wir bitten Sie, DIESE ANWEISUNG GENAU DURCHZULESEN, wodurch Sie beste Resultate bereits bei
der ersten Verwendung erzielen werden knnen.
Der Ofen entspricht den notwendigen Anforderungen von EN 13 240 und trgt die Kennzeichnung.
TECHNISCHE ANGABEN:

DIMENSIONEN: H x B x T 106,5x50,2x45 cm
MASSE: 130 kg
NENNLEISTUNG: 7 kW
LEISTUNGSSPANNE: bis 12 kW

rckseitig oder oben: 150mm

POSITION DES ABGASANSCHLUSSES AUF DER
90,5 cm
HEIZRAUM: bis 200 m3
BRENNSTOFF: Holz, Holzbriketts

AUFSTELLUNGSANWEISUNG
Es ist notwendig, aus dem Feuerraum den Deckel des Korbs, Position 111, in dem Feuerraum aufzustellen.
Der Ofen wird mit dem montierten Abgasstutzen auf der oberen Seite mitgeliefert. Je nach Bedarf kann er
auch von der Rckseite montiert werden. In diesem Fall ist es notwendig, die an dem Scheibenschutzschild
befindlichen ffnung, Position 204, zu befreien und den Deckel des Abgasstutzens, Position 118, durch den
Abgasstutzen, Position 116, auszutauschen. Die Verbindungen mit zwei Schrauben und M6-
Schraubenmuttern fest und undurchdringlich zuschrauben und die an der Kuppel befindlichen ffnung mit
dem Kuppeldeckel, Position 117, schlieen. Auf die Ofentr, auf das untere Scharnier kann eine Feder
eingebaut werden, die sicherstellt, dass die Tr, ausgenommen beim Heizen, offen bleiben muss.
Der Grund liegt darin, dass auf denselben Schornstein mehrere Verbrauchergerte angeschlossen werden
knnen und der Rauch bei schlechten Schornsteinen und grerer Brennstoffmenge nicht aus dem
Feuerraum in den Raum gelangt. Um die Feder einbauen zu knnen, ist Folgendes notwendig:
Tre ffnen, Bolzen auf dem unteren Scharnier herausnehmen, die Tre abnehmen und auf diese die
Achse mit der Feder auf die Weise darauf geben, dass die Feder vorgespannt wird (siehe Abb. 1). Die Tr
auf den oberen Bolzen einziehen, das lngere Ende der Feder in das auf der Frontplatte befindliche Loch
einfhren und die Achse in das, an der Frontplatte 103 befindliche untere Ohr montieren.

Abbildung 1

24
Raumvoraussetzungen

Falls der Raum, der fr den Einbau des Ofens vorgesehen ist, einen Boden aus einem leicht entzndlichen
oder temperaturempfindlichen Material aufweist, muss der Ofen auf eine feuerfeste Unterlage gestellt
werden. Die Unterlage muss so dimensioniert sein, dass sie grer als der Grundriss des Ofens ist: seitlich
und rckwrts 25 cm und von der Vorderseite 60 cm.
Der Mindestabstand zwischen den temperaturempfindlichen Materialien muss seitlich und rckseitig 25 cm
betragen.
Temperaturempfindliche Materialien mssen im direkten Wrmestrahlungsbereich vor dem Ofen einen
Mindestabstand von 120 cm haben.
Der Ofen muss auf eine waagrechte Oberflche gestellt werden. Der Raum, in welcher er eingebaut ist,
muss ber ausreichend frische Verbrennungsluft verfgen.
Inwiefern sich in dem Raum ein Luftabzug oder irgendein anderer Luftverbraucher befindet, ist es
notwendig, durch eine Sonderffnung mit dem Schutznetz, welches nicht verstopft werden kann,
regelmige Frischluftzufuhr zu gewhrleisten.

Schornsteinanschluss

Wir empfehlen, fr den Schornsteinanschluss bliche (dem Standard entsprechende) Rauchrohre und
Knierohre mit einer eingebauten Klappe zu verwenden. Der Nenndurchmesser des Rauchrohrs betrgt
150 mm.

Die Rauchrohre (Rauchrohrknie) mssen fest und undurchlssig mit dem Abgasstutzen des Ofens
verbunden sein. Sie mssen ferner miteinander fest und undurchlssig mit dem Schornstein verbunden
sein. Das Rauchrohr darf nicht in den Querschnitt des Schornsteins eingreifen.
Bei der Aufstellung des Ofens muss man sich an die nationalen, europischen und lokalen Vorschriften fr
diese Gerteart halten.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Erstes Heizen

Da der Ofen aus Grauguss hergestellt wurde, muss man ber die Sprungneigungen des Graugusses
wegen pltzlicher und ungleichmiger Wrmebelastungen Rechnung tragen. Heizen Sie deshalb bei dem
ersten Heizen mit einem gemigten Feuer. Zum Anfeuern Zeitungspapier und dnne, trockene
Holzscheitel verwenden.

WICHTIG:

Vor dem ersten Heizen eine Schicht Asche oder Sand auf die untere Platte des Feuerraums streuen, damit
die gewellten Rippen bzw. die Lcher auf dem Korbdeckel frei bleiben.
Beim Putzen, d. h. Entfernen der Asche gengend Asche liegen lassen, damit die komplette obere Platte
samt Gleitrost in der Hhe der Wellrippen bedeckt bleibt. Auf diese Weise ermglichen Sie einen
Dauerbrand und dadurch wird die untere Platte geschtzt.
Der Ofen hat keinen klassischen Rost, sondern einen Korbdeckel. Dieser dient zum Entfernen der Asche in
den Aschekasten und zur Hilfe fr die Luftzufuhr beim Ablagern.
Wenn Sie wieder aus etwas Glut Feuer zu entfachen bringen, mssen Sie mit der Spachtel die auf dem
Deckel befindlichen Lcher subern, auf den Deckel ein wenig Glut schtten, Kleinholz darauflegen, den
Schieber ffnen und die Tre schlieen.
Falls Sie Qualittsholz verwenden, darf die Asche nicht hufig entfernt werden. Wichtig ist, dass die
Ascheschicht die seitlich befindlichen ffnungen fr die Primrluftzufuhr nicht zudeckt.
Ein solches Produkt ohne Rost verleiht die Qualitt eines Dauerbrands und das Feuer muss bis zur
Entfernung der Asche nicht gelscht werden.
Machen Sie sich mit dem, an dem Ofen befindlichen Luftschieber vertraut, was in dieser Anleitung unter den
berschriften Heizen und Normalbetrieb sowie Regulierung der Leistung beschrieben wird.

25
Die Innenseite des Ofens ist gefrbt und bei dem ersten Feuern wird diese Farbe schrittweise fest, so dass
es zu einer Rauchbildung und zu einem charakteristischen Geruch kommen kann. Sorgen Sie deshalb fr
eine gute Durchlftung des Raums.
Bei der Ausfhrung mit gefrbten Seitenwnden drfen Sie bei dem ersten Heizen keine Gegenstnde auf
den Ofen stellen. Vermeiden Sie ferner, die gefrbten Teile zu berhren. Durch Berhrung knnen
Beschdigungen an der noch nicht getrockneten Farbschicht entstehen.

Geeigneter Brennstoff

Der Ofen kann nur mit Holz und Holzbriketts, d. h. mit einem Brennstoff, der einen geringen Ascheanteil hat,
beheizt werden, und zwar sind das: Blker, Hainbuche, Birke und hnliche Brennstoffe.
Es wird empfohlen, trockenen Brennstoff zu verwenden, d. h. die Feuchtigkeit darf nicht 20 % bersteigen.
Beim Verheizen von feuchtem Holz entsteht fetter Ru und der Schornstein kann dadurch versotten.
Verbrennen Sie keinen Abfall, schon gar nicht Plastik! Viele Abflle enthalten Schadstoffe, die dem Ofen,
Schornstein und der Umwelt schaden.
Das Verbrennen aller Abfallmaterialien ist gesetzlich verboten! Ferner drfen Spanplattenreste nicht
verfeuert werden, da Spanplatten Klebstoffe enthalten, die eine berhitzung des Ofens verursachen
knnen.

Wir empfehlen, beim Heizen auf einmal folgende Brennstoffmengen aufzulegen:

Holzscheite (Lnge ~ 33 cm) 2 bis 3 Stck insgesamt 1,7-1,9 kg

Holzbriketts 2 bis 3 Stck insgesamt 1,5 -1,8 kg

Bei greren Brennstoffmengen kann es vorkommen, dass die Glasscheibe nicht ganz sauber bleibt.

Heizen und Normalbetrieb

Auf das Zeitungspapier und das trockene Kleinholz 2 bis 3 kleinere Holzscheite darauflegen. Die auf der
oberen Platte befindlichen Schieber schlieen und den, auf der Frontplatte befindlichen Schieber ganz
ffnen.
Wir raten, die Feuerraumtr beim Anheizen des Ofens kurz (5-10 Min.) ein wenig offen zu lassen, um ein
Beschlagen der Ofensichtscheibe zu vermeiden. Lassen Sie den Ofen nicht unbeaufsichtigt, bis das Feuer
nicht entflammt, um das Feuer kontrollieren zu knnen.
Wenn das Feuer gut entfacht mssen Sie die Tr schlieen. Vermeiden Sie es, zu viel Brennstoff auf einmal
zu geben. Beim Nachschub von Brennstoff mssen Sie darauf achten, dass ein entsprechender Abstand
zur Glasscheibe sichergestellt wird.
Im Normalbetrieb muss die Tr, auer bei dem Nachschub von Brennstoff, geschlossen bleiben.

Um ein Rauchen durch die Trffnung in den Raum zu umgehen, drfen Sie, whrend das Feuer stark
lodert, weder die Tr ffnen noch Brennstoff hinzufgen.

Falls Sie eine eingebaute Abgasklappe haben, mssen Sie diese ganz geffnet lassen, bis das Feuer
entfacht.
Bei dem Ofen ist es konstruktionsmig vorgesehen, dass die Trscheibe sauber bleibt. Die Sichtscheibe
kann nur bei gedrosseltem Abbrand ruig werden. Mgliche Ursachen fr einen gedrosselten Abbrand sind
folgende:
schlechter Schornstein
gedrosselte Luftzufuhr (d. h. an der Tr befindlicher Schieber ist geschlossen)
ungeeigneter oder feuchter Brennstoff
zu viel Brennstoff

Die Sichtscheibe wird ruig, falls sich der Brennstoff zu nahe zu der Sichtscheibe befindet oder
diese berhrt.
Zum Anheizen nie Spiritus, Benzin oder einen anderen flssigen Brennstoff verwenden! Keine brennbaren
Flssigkeiten in Ofennhe lagern!
Tragen Sie Rechnung, dass die Ofenteile hei sind und der Ofen nur von Erwachsenen benutzt werden
darf. DESHALB VERWENDUNG SCHUTZHANDSCHUHE!
26
Regulierung der Leistung

Fr die Regulierung der Leistung bentigt man etwas Erfahrung, da verschiedene Faktoren darauf Einfluss
nehmen knnen, wie z. B. der Frderdruck des Schornsteins und die Brennstoffeigenschaften. Ntzen Sie
unsere Tipps, um Ihren Ofen leichter bedienen knnen. Die Leistung wird mit Hilfe des an der Ofentr
befindlichen Primrluftschiebers reguliert. Die Sekundrluft wird oberhalb der Scheibe zugefhrt und reicht
fr die Suberung der Scheibe aus. Bei einem guten Schornstein und qualitativ hochwertigen Holz reicht
diese Luft aus, um eine Nennleistung von 7 KW zu erzielen. Die Leistung des Ofens hngt auch von dem
Frderdruck in dem Schornstein (wie stark er zieht) ab. Bei einem sehr groen Frderdruck in dem
Schornstein empfehlen wir, diesen mit Hilfe einer, an den Abgasrohren befindlichen Abgasklappe zu
senken. Fr die ordnungsmige Benutzung des Luftschiebers bedarf es ein wenig Erfahrung. Ntzen Sie
deshalb unsere Tipps, um Ihren Ofen einfacher handhaben zu knnen.
Einstellen des Befeuerungsreglers auch einige Zeit nach dem Befeuern. Abb. 2

Wenn das Feuer entfacht ist und gengend Glut entstanden ist, stellen wir den Schieber auf die Position,
die bentigt wird, damit der Ofen die bentigte Wrme entwickelt.

Durch Zufgen von 3 bis 4 kg Brennstoff und Einstellen der Schieberposition auf Maximum wird der Ofen
11-12 kW erreichen.

Schieberposition fr eine Nennleistung von 7 kW

Abb. 3 wenn Sie mit Holz heizen Abb. 4 wenn Sie mit Holzbriketts heizen

Fr die Mindestleitung Primrluftregler ganz schlieen. Abb. 5. Inwiefern in dem Abgaskanal einen
Schliedeckel eingebaut ist, mssen Sie diesen schlieen.

Fgen Sie nur so viel Brennstoff hinzu, wie viel bentigt wird, damit das Feuer lodert.

27
Heizen in der bergangszeit

Beim Heizen in der bergangszeit (Auentemperatur ber 15 C) kann es vorkommen, dass im

Schornstein kein Frderdruck vorhanden ist (Schornstein zieht nicht). Versuchen Sie in diesem Falle, durch
Beheizen des Schornsteins den notwendigen Frderdruck zu erzeugen. Falls Ihnen dies nicht gelingen
sollte, raten wir Ihnen, vom Heizen abzulassen. Es ist notwendig, bei dem Anmachen des Feuers das
Fenster oder die Tr des Raums zu ffnen, um den Luftdruck mit dem Auendruck auszugleichen.

Wartung und Reinigung des Ofens

Nach jeder Heizperiode mssen der Ofen, die Rauchrohre und der Schornstein von Ruablagerungen
gesubert werden. Wenn keine regelmige Kontrolle und kein Subern erfolgt, erhht sich die
Brandgefahr im Schornstein. Falls Feuer im Schornstein entstehen sollte, mssen Sie auf folgende Weise
vorgehen:

Verwenden Sie kein Wasser zum Lschen des Feuers

Schlieen Sie alle Luftzugnge im Ofen und Schornstein
Nach dem Lschen des Feuers mssen Sie den Schornsteinfeger rufen, um den Schornstein
zu kontrollieren
Rufen Sie den Servicedienst bzw. den Hersteller an, um den Ofen zu kontrollieren

Die Sichtscheibe des Kamins kann mit einem Fensterputzmittel gesubert werden.
Falls whrend des Heizvorgangs irgendwelche Strungen (wie z. B. Rauchbildung) auftreten sollten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Schornsteinfeger oder an das nchste Service. Eingriffe in den Ofen knnen
nur von ermchtigten Personen durchgefhrt werden. Es drfen nur Original-Ersatzteile eingebaut werden.

Garantie

Die Garantie gilt nur, wenn der Ofen gem dieser technischen Anleitung verwendet wird.

Beheizungsmglichkeit des Raumes

Die Gre des zu beheizenden Raumes hngt von der Heizart und Wrmeisolation des Raumes ab.

Fr die Beheizung mit den einzelnen Wrmequellen der Nennheizleistung von 7 kW ist es mglich,
abhngig von den Heizbedingungen, folgende Raumflche zu beheizen:
bei gnstigen Bedingungen 160 m
bei weniger gnstigen Bedingungen 105 m
bei ungnstigen Bedingungen 75 m

Zeitweises Heizen oder Heizen mit Unterbrechung wird als weniger gnstige oder sogar als ungnstige
Heizbedingung angesehen.

Schornsteinauswahl

Fr die Dimensionierung von Schornsteinen laut DIN 4705 gelten folgende Angaben:

Nennheizleistung [kW] 7 kW
Abgasmassenstrom (m) 7,1 g/s
Mittlere Abgastemperatur hinter dem Abgasstutzen 322 C
Kleinster Frderdruck [p] bei einer Nennheizleistung 0,12 mbar
Kleinster Frderdruck des Schornsteins [p] bei einer 0,8- fachen Nennheizleistung 0,10 mbar

28
Noch einmal das Wichtigste:
Legen Sie beim Heizen nur jene Brennstoffmenge nach, die der in diesem Moment bentigten
Heizleistung entspricht.
Nach dem Brennstoffnachschub Luftschieber gengend ffnen, bis das Feuer stark entfacht. Erst
dann knnen Sie den Schieber in die Position stellen, die der gewnschten Wrmeleistung entspricht.
Befolgen Sie die technische Anleitung zur Gnze!
Stellen Sie den Ofen in einen Raum mit einer entsprechenden Gre auf, damit der Wrmebedarf der
Nennleistung des Ofens entspricht.
Schlieen Sie den Schieber ber Nacht ganz, damit Sie in der Frh ber ausreichend Grundglut
verfgen, um in der Frh ein neues Feuer entfachen zu knnen. Dafr brauchen Sie wieder trockenes
Kleinholz.
Beim Putzen, d. h. Entfernen der Asche gengend Asche darauflegen, damit die komplette obere
Platte samt Gleitrost in der Hhe der Wellrippen bedeckt bleibt. So ermglichen Sie einen Dauerbrand
und dadurch wird die untere Platte geschtzt.
Ersatzteile - Zubehr: (Abb. 6. Seite 44)
Pos. Nr. Bezeichnung des Teiles Kennzeichen des Abgusses

120 SCHEIBENSCHUTZSCHILD VE-20

Zubehr:
02-000 Schreisen - Satz
03-000 Schaufel - Satz
433 Schutzhandschue logo PLAMEN

WIR BEHALTEN DAS RECHT AUF NDERUNGEN, DIE WEDER

AUF DIE FUNKTIONALITT NOCH AUF DIE SICHERHEIT DES
GERTS EINFLUSS HABEN, VOR!

29
 DECLARATION OF COMFORMITY

We hereby declare that this product meets all relevant criteria of the standard
EN 13240: 2001/A2:2004,
and has marking affixed to it in accordance with the Council Directive 89/106 EEC.

Poega, 10.11.2008

PLAMEN d.o.o. Certificate:

HR-34000 Poega, Njemaka 36, HRVATSKA E-30-00760-08
Ureaj je predvien za povremeno loenje. Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Pe na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: VESTA Typ: VESTA
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 600 Bono/side: 250 Straga/back: 250 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2 :
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 322 [C]
Nazivna snaga: Nominal output: 7 [kW]
Stupanj iskoritenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drvo / drveni briketi Wood / wood briquettes
Tvorniki broj: Serial No:
Prouite uputstvo za uporabu. Koristite preporuena goriva.
Read and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.

www.plamen.hr

IRON FOUNDRY & HEATING APPLIANCES MANUFACTURERS

30
VESTA is a product designed to suit current trends, distinguished by the simplicity of its modern
straight lines adaptable to any interior, made from quality gray iron, enameled in a shade that
lends the product a rich appearance.
Through a large glazed door the whole firebox can be seen, which provides a true hearthside
feeling. Owing to a specific primary and secondary air supply, the glass remains clean throughout
the stoking time. The stove can maintain fire for a long time, so need not be put out for more days.
We call upon you to CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS, which will enable you to
achieve optimum results at the very first use.
In terms of quality the Stove meets the essential requirements of EN 13 240 and bears the
mark.

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS: H x W x L 106,5x50,2x45 cm
WEIGHT: 130 kg
NOMINAL OUTPUT: 7 kW
POWER RANGE: up to 12 kW
FLUE GAS DISCHARGE: back or top: 150 mm
REAR DISCHARGE HEIGHT FROM
FLOOR TO MIDDLE: 90,5 cm
HEATED SPACE: up to 200 m3
FUEL: wood, wood briquettes

INSTALLATION INSTRUCTIONS

From the firebox space, place the hopper lid (111).

The Stove is supplied with a flue gas extension installed on top. If required, it can also be installed
in the rear. In that case, free the opening on the rear shield (204) and exchange the places of the
flue gas extension (116) and the flue gas extension lid (118). With two M6 bolts and nuts tighten
and seal the junctions and close the cupola opening with the cupola lid (117).
On the stove door, a spring may be affixed to the lower hinge to ensure that the door cannot
remain open except for firing. This feature ensures that the same chimney can handle more
stoves and that with worse chimneys or greater fuel quantity flue gas will not escape into the
room.

Figure 1

For installing the spring, you should:

open the door, take out the bolt on the lower hinge, remove the door and place on it the spring-
fitted shaft so that the spring is pre-tensioned (see Figure 1). Force the door on to the upper bolt,
insert the longer end of the spring into the hole on the obverse and attach the shaft to the lower
ear on the obverse (103).
31
Interior requirements

If the room in which the Stove is to mounted has an easily inflammable or heat-sensitive floor,
the Stove should be placed on a non-burning surface sized to be larger than the Stove's plan
view: side and back 25 cm, front 60 cm.
Minimum distance from heat-sensitive materials on the side and back: 25 cm.
The heat-sensitive materials within the direct heat irradiation range in front of the Stove should
be spaced at least 120 cm.
The Stove should be placed on a horizontal surface and the room where it is mounted should be
sufficiently supplied with fresh air for combustion.
If an aspirator or another air consumer is installed in the room, a continuous supply of fresh air
should be provided through a special opening fitted with a grille that cannot be choked up.

Chimney connection

Recommended by us for chimney connection are standard flue gas pipes and bends with a
built-in flap. The internal diameter of the flue gas pipe: 150 mm.
The flue gas pipes (bends) should be fixed firm and airtight to the Stove's flue gas extension.
They should also be mutually joined firm and airtight and in the same manner connected to the
chimney. The flue gas pipe must not pass into the chimney's cross section.
In mounting the Stove please follow the national and European standards as well as the local
regulations applicable to this type of appliances.

OPERATING INSTRUCTIONS

First firing

As the Stove is made of gray iron, account should be taken of that material's propensity to crack
under rapid or uneven heat loads. For that reason, use moderate flame when firing for the first
time. For setting fire use newspaper and dry wood splinters.

IMPORTANT:

Before the first firing put a layer of ash or sand on the lower firebox plate so that it covers the
corrugations and leave the hopper lid holes free.
When cleaning, i.e., removing ash, leave enough ash to completely cover the lower plate at the
level of the corrugations. A permanent glow will thus be provided and the lower plate protected.
The Stove has a hopper lid instead of the conventional grating. It serves to remove ash into the
ashtray and to help bring in air in during ash disposal.
When again setting fire on some embers, first clean the lid holes with the scraper, bring some
embers on the lid, then some wood splinters, open the controller and close the door.
Ash need not be removed frequently if you use quality firewood. What is important is that ash
does not cover the apertures at the lateral sides for entry of primary air.
This feature without grating provides the permanent glow quality and fire need not be
extinguished until the moment of ash disposal.
The way in which supply in your Stove is controlled is described in these Instructions under the
titles Firing and normal operation and Power control.

The inside of the Stove is painted and with the first firing the paint is hardening gradually, which
may be accompanied by a smoking and characteristic smell. For that reason make sure that the
room is well aired.

32
If your Stove has painted fenders, in the first firing abstain from putting any objects on the Stove
and touching the painted parts, which may cause damage to the not yet hardened paint layer.

Suitable fuel

The Stove is designed for the exclusive firing with wood and wood briquettes, which have a low
content of ash, and these are beech, hornbeam, birch and other.
It is desirable that the fuel wood is dry, i.e., that its dampness does not exceed 20%. Firing with
damp wood generates fat soot that may clog the chimney. Do not burn any waste, especially
plastic material, in the Stove. Many waste materials contain noxious substances detrimental to
the Stove, the chimney and the environment.
Anyway, such waste burning is forbidden by law. Likewise, do not burn plywood residues, as
plywood contains veneers that may cause overheating.

Recommendations for fuel wood quantity added at a time:

Hew wood (length ~33cm) 2 to 3 pieces total 1.71.9 kg

Wood briquettes 2 to 3 pieces total 1.5- 1.8 kg
If more fuel is added, the glass may not remain completely clean.

Firing and normal operation

On newspaper with dry wood splinters put 2 to 3 smaller pieces of hewn wood. Fully open the
controller on the door and while setting fire leave the firebox door ajar (for 5-10 min), because
you will thus avoid the wearing of the glass. Do not leave the stove unattended until the fire is
strong enough so that you can be in full control of the burning process. Once the fire is strong
enough, close the door. Abstain from putting too much fuel at once and when adding fuel make
sure that it is properly apart from the glass. In normal operation the door should be closed,
except in refueling.
In order to avoid fuming through the door opening to the room, do not open the door and do not
add fuel while fire is strongly burning.
If your flue gas pipe has an installed flap, keep it fully open until fire is ablaze.
The Stove is so designed that the door glass should remain clean, however, it may become
sooty in case of bad combustion. Possible causes of bad combustion:
bad chimney
choked air supply (door controller closed)
inappropriate or damp firewood
too much fuel added

The glass will become sooty if fuel is placed too close to it or is in contact with it.

For setting fire never use spirit, gasoline or another liquid fuel. Do not keep any volatile liquid
near the Stove!
Keep in mind that the parts of the Stove are hot and that the Stove may be handled only by
adults. THEREFORE, USE PROTECTIVE GLOVE!

Power control

Power control requires some more experience, due to various factors involved, such as the
chimney's underpressure and the fuel's properties. Make use of our recommendations about
the easiest way to operate your Stove.

33
Power is adjusted by means of the primary air controller on the stove door.
Secondary air is brought above the glass, sufficient for cleaning the glass. With a good chimney
and quality dry wood that air will do to achieve nominal power of 7kW.
The Stove's power also depends on the underpressure in the chimney (its draft). If the
underpressure in the chimney is excessively high, we would advise you to reduce it by means of
a flap installed in the flue gas pipe.
The correct use of the air controller also requires some experience. Make use of our
recommendations about the easiest way to operate your Stove.

Adjusting the controller for setting fire and some time thereafter, Figure 2.

Once the fire is strong enough and sufficient quantity of embers, return the controller to the
position required for the Stove to develop the amount of heat you need.

By adding 3 to 4 kg of fuel and keeping the controller at the maximum, the Stove's power will
reach 11-12 kW.

The position of the controller for 7 kW nominal power:

Figure 3 when fired with wood Figure 4 when fired with wood briquettes

For minimum power, close completely the primary air controller, Figure 5, and close the flap
installed in the flue gas pipe, if available.

Add fuel only as much as needed for fire maintenance.

34
Firing in transitional periods

When the Stove is operated in a transitional period (when outdoor temperature exceed 15 C) it
may happen that the chimney has no underpressure (no draft). In that case try to get the
required underpressure by stoking the chimney. If you fail in that attempt, we would advise you
to give up firing. While setting fire, it is useful to open the windows of the room for equalization of
indoor and outdoor air pressure.

Maintenance and cleaning of the Stove

After each heating season the Stove, the flue gas pipes and the chimney should be cleaned of
soot deposits. Neglect of regular checks and cleaning increases the risk of fire in the chimney. If
fire breaks out in the chimney, take the following steps:
do not use water to extinguish fire
close all stove and chimney air inlets
when the fire is put out, call your chimney sweeper to inspect the chimney
call the dealer's maintenance service to inspect the stove

The door glass can be cleaned with standard window cleaning agents.
Should any irregularities occur during the operation of the Stove (such as smoking), contact
your chimney sweeper or the nearest maintenance service. Any repair works on the Stove may
be done only by authorized persons and only original spare parts may be installed in it.

Warranty

The Warranty applies only if the Stove is used in accordance with these Technical Instructions.

Space heating capacity

The size of the heated space depends on the heating mode and the thermal insulation of the
space.
For heating with a 7 kW source, it is possible, depending on the heating conditions, to heat:
in favourable conditions 160 m
in less favorable conditions 105 m
in unfavorable conditions 75 m

Occasional or intermittent heating should be considered as less favorable or even unfavorable

heating conditions.
The choice of the chimney

The chimney size is subject to DIN 4705, with the following data being applicable:

Nominal output [kW] 7 kW

Flue gas mass flow (m) 7,1 g/s
Flue gas mean temperature behind the flue gas extension 322 C
Minimum chimney underpressure [p] at nominal thermal output 0,12 mbar
Minimum chimney underpressure [p] at 0.8-fold nominal output 0,10 mbar

35
Highlights:
When firing, add fuel only as much as appropriate for the thermal output needed at that moment.
After adding fuel, open the air controller enough until the fire is well burning. Only then can you
put the controller in a position corresponding to the desired thermal output.
Follow strictly the Technical Instructions.
Place the Stove in a room of appropriate size so that the heat requirements correspond to the
Stove's nominal output.
During the night keep the controller closed so that you have enough embers in the morning to set
new fire. For that you must have again dry wood in small pieces.
When cleaning, i.e., removing ash, leave enough ash to completely cover the lower plate at the
level of the corrugations. Long-lasting embers will thus be provided and the lower plate
protected.
Spare parts - Accessories: (Figure 6, Page 44)
Item No. Designation Casting ref.

120 Glass shield VE-20

Accessories:
02-000 Poker, assembly
03-000 Scraper, assembly
433 Protective glove logo PLAMEN

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS NOT

AFFECTING THE FUNCTIONALITY AND SYFETY OF THE STOVE!

36
SRB

13 240: 2001/2: 2004, , 89/106 .

, 10.11.2008.

PLAMEN ... :
HR-34000 Poega, 36, E-30-00760-08
Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Roomheaters fired by solid fuel
: VESTA Typ: VESTA
:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
/front: 600 /side: 250 /back: 250 /top: 500
CO 13%O 2 :
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
: Flue gas temperature: 322 [C]
: Nominal output: 7 [kW]
(): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
, Wood / wood briquettes
: Serial No:
. .
Read and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.

www.plamen.hr

...

-34000 , . . 36, : (034) 254-600, : (034) 254-710, 254-727

37
 ,
.
,
.
.
.
.
,
.
EN 13 240 .

: x x 106,5x50,2x45 cm
: 130 kg
: 7 kW
: do 12 kW
:
: 150 mm

: 90,5 cm
: do 200 m
: ,

111.
.
.
204 116
118. 6 ,
117.
, , ,
, .

, ,
.

ce :
, ,
, ( 1).
,
103.
38


, .
, : 25 , 60 .
25 .
,
120 .
, ,
.
() ,
, ,
.

()
().
150 .
()
.
. .
, ,
.

,
.
. .

, .
, ,
. ,
.
, . ,
. ,
, , ,
. ,
.
.
,
.
,
" " " "
,
.
.
,
.
.
39


,
, : , , .
, 20%.
.
, .
, , .
. , ,
.
:

( ~ 33) 2 3 1.71.9 kg
2 3 1.5- 1.8 kg
.

2 3 .

(5-10 ) .
, .
.
. , .
, .

.
, ,
.
, .
.

:
-
- ( )
-
-
- ,

, .
!

, .
!

,
, .
, .
.
.

7W.
40
 ( ).
,
.
.
.

2.

3 4 , 11-12
kW.
7 kW

3 - 4 -

5,

41


( 15 C)
( "").
.
.
.

,
.
.
:

-
-
-
- ,

. ( ),
.
, .

.
7 ,
:
160 m
105 m
75 m

4705 :

7 kW
(m) 7,1 g/s
322 C
[p] 0,12 mbar
[p] 0,8 0,10 mbar

42
 :

.

.
.


.
,
.
.
, ,
, .
, .
- : ( 6, 44)

101 101 VE-01

102 102 VE-02
103 103 VE-03
104 104 VE-04
105 105 VE-05
106 106 VE-06
107 107 VE-07
108 108 VE-08
109 109 VE-09
110 110 VE-10
111 111 VE-11
112 112 VE-12
113 113 VE-13
114 114 VE-14
116 -19 116 TE-19
117 117 VE-17
118 118 VE-18
119 119 VE-19
120 120 VE-20
201 201
202 202
203 ( ) 203
204 204
205 205
208 208
210 210
212 212
213 213
216 216
217 ( ) 217
218 218
301 301
01-000 - 01-000
04-000 - 04-000
10-000 - 10-000
:
02-000 -
03-000 -
443 PLAMEN

43
Slika 6; Obrzek 6; Abbildung 6; Figure 6; 6

Tisak: d.o.o.