Istruzioni per

Inserti
in
ghisa
a doppia combustione
02
I DIECI COMANDAMENTI
PER UN BUON FUNZIONAMENTO
DEGLI INSERTI VENTILATI DOVRE
INSTALLAZIONE
1• Procedere ad una diagnosi
tecnica prima del montaggio:
- stato a conformità della
canna fumaria;
- presenza di materiali
combustibili;
- presa di aria fresca;
2• Rispettare le distanze della
canna fumaria (15 cm da tutti
i materiali infiammabili).
3• Per un ottima resa è
importantissimo che il
focolare riceva aria fredda
dal basso e che esca dopo
lo scambio termico dall’alto.
4• Chiudere la parte alta del
frontale onde evitare ritorni
di fumo ad ogni apertura della
porta.
5• Fare una buona isolazione
termica intorno al focolare e
nella cappa.
6• Realizzare una buona
protezione termica delle travi
se in legno.
7• Curare il raccordo del tubo
fumi..
8• Prevedere uno sportello
d'ispezione nella cappa per
verificare lo stato dei tubi e
per pulire l’interno della
cappa.
9• Realizzare sempre una griglia
di decompressione nella
cappa a 30 cm dal soffitto.
10• Verificare che lungo tutta la
cappa e la canna non ci siano
delle sacche di aria viziata.
UTILIZZAZIONE
1• Non bruciare legna umida che
sporca ed incrosta il vetro e
riduce il rendimento.
2• Non utilizzare il focolare come
inceneritore (certe materie
plastiche degradano ed
incrostano anormalmente le
canne).
3• Non accendere con alcool o
benzina. Non spegnere con
acqua.
4• Non sfiammare troppo aprendo
il cassetto della cenere (escluso
durante l'accensione).
5• N o n s o v r a c c a r i c a r e
l'apparecchio. Limitare la carica
a 4 pezzi di legna (per circa 14
kg).
6• Ottimizzare il rendimento
giocando sulle regolazioni d'aria:
- arrivo d'aria primaria;
- valvola di tiraggio.
7• Non scordare di aprire la valvola
di tiraggio prima di aprire
lentamente la porta onde evitare
fuoriuscite di fumo.
8• Togliere la cenere regolarmente
al fine di conservare il camino
pulito e ottenere una buona resa.
9• Consentire una corretta e
sufficiente entrata d'aria di
combustione per mantenere
regolare la fiamma.
10• Cambiare periodicamente i
10• Verificare che la depressione
nella canna fumaria sia conforme
alle nostre indicazioni: tra 1 e 2
mm di CE (10/20 pascal)
MANUTENZIONE
1• Fare 2 pulizie annue della
canna fumaria.
2• Dopo il passaggio di pulizia
della canna verificare che i
tubi siano sigillati.
3• Attenzione ai sedimenti di
fuliggine (nelle parti
orizzontali ed inclinati dei
tubi).
4• Pulire periodicamente il vetro.
Attenzione: alcuni prodotti
non conformi possono
danneggiare gli snodi e le
guarnizioni della porta.
5• Pulire regolarmente le
bocchette dei ventilatori ad
estrazione.
6• È raccomandato di pulire a
fondo e di ridipingere
annualmente l'interno del
focolare a fine stagione.
7• C o n t r o l l a r e e p u l i r e
regolarmente l'interno della
cappa.
8• Controllare che le entrate
d'aria fredda non siano
ostruite da nidi o ragnatele.
9• S p o l v e r a r e e p u l i r e
regolarmente le griglie delle
uscite d'aria calda.
pezzi d'usura:
- griglia per cenere;
- deflettore;
-guarnizioni.
 03

Inserti dovre La loro versatilità

Dovre da oltre 2 decenni si distingue per la produzione
di focolari con ventilatori da inserire in caminetti esistenti
e piccoli focolari per realizzare caminetti o stufe in
ceramica (ad olle).
La tradizione della lavorazione della ghisa ha permesso
la creazione di una serie di prodotti invidiabili sul piano
della robustezza e della tecnica. La praticità di un
inserto con scarico fumi da soli Ø 150 mm, la raffinata
tecnica di combustione con controllo sia dell’aria
primaria che dell’aria secondaria e la potenza di 2
Cambiamento del senso d’apertura porta laterale
Gli inserti possiedono una porta reversibile che vi
permette di scegliere il senso d’apertura. Infatti è
previsto, da qualsiasi parte dell’inserto, un sistema
di fissaggio della porta e 2 cerniere. Per assicurare
la perfetta chiusura della porta, è sufficiente regolare
l’altezza delle staffe di fissaggio attraverso 2 viti con
incasso ad asola.
Piastra laterale
Bullone M8
Punto di
regolazione

turbine da oltre 300 metri cubi/ora e la raffinatezza

Bullone M8
del cassetto cenere con griglia scuoticenere con
Maniglia
comando esterno (niente fuliggine che vola durante Cerniera
la pulizia), vi danno solo l’idea di come siano stati
curati questi focolari. Smontaggio del deflettore e valvola fumi
Sollevare un po’ la valvola fumi, far scivolare al di
I ventilatori tangenziali, da 150 m3/h l’uno, sono dotati
sotto il deflettore e smontare la valvola fumi e il perno.
di termosonda automatica e di una comoda regolazione Svitare le viti M8 in mezzo alla piastra per smontare
della velocità con un variatore. È molto importante il deflettore. Togliere il deflettore tirando in avanti
riuscire a controllare sia tutte le fasi della combustione leggermente.
tramite l’aria primaria e secondaria, ma è anche
Mascherina decorativa
importante poter regolare il flusso d’aria per ottimizzare La mascherina può avere 3 o 4 lati.
la temperatura della stanza. Montare i lati fissandoli con le loro viti.
I focolari Dovre sono interamente in ghisa termica,
sinonimo di robustezza, durata, tanto calore e una
garanzia di 10 anni.

Applicare ad incastro sull’inserto.

Uscita aria calda Uscita fumi Valvola fumi a chiusura
da riscaldamento e apertura automatica

Deflettore
Entrata aria
secondaria

Portina con
apertura
Doppia piastra Montaggio della "MANO FREDDA"
reversibile
destra/sinistra di protezione La vite M8x50 va inserita con 1 rondella nel manico
del fondo
di legno e si fissa al terminale in ferro. Questa pratica
Scuoticenere con impugnatura vi permetterà di aprire e chiudere la
comando esterno Griglia mobile porta senza scottarvi le mani.
scuoticenere
Entrata aria
primaria
Cassetto cenere

Entrata aria fredda 2 ventilatori con termosonda

per riscaldamento e variatore di velocità
04

Sommario
I. DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE DEGLI
INSERTI VENTILATI (vedere allegato) Comignolo

Il. INSTALLAZIONE
1. La canna fumaria Canna
fumaria
a) Condotto esistente
b) Condotti in cotto
e) Condotti metallici
d) Il comignolo
e) Generalità
2. Entrata d'aria e ventilazione Unione
3. Isolamento pareti d'appoggio
Condotto di
4. Posa di un inserto ventilato DOVRE raccordo
5. Raccordo della canna fumaria
6. Isolazione della trave Unione Sfogo
7. Costruzione della cappa
Focolare Cappa
8. Ventilazione della zona di raccordo ai tubi
9. Distribuzione dell'aria calda
Denominazione delle diverse
a) per spinta (ventilatori integrati) parti dell’uscita fumi
b) per estrazione (airchauff).

III. UTILIZZAZIONE
1. Il combustibile
Ricordiamo a tutti gli installatori che i materiali
2. L'accensione e la carica
utilizzati per l'installazione, l'isolazione ed il raccordo
3. La regolazione
di un camino sono state regolamentate. Vi
consigliamo quindi di utilizzare solo materiali
IV. MANUTENZIONE
conformi alle norme che potrete trovare presso di
1. Pulizia del vetro
noi.
2. Spazzolatura
3. Manutenzione
Con un inserto ventilato DOVRE il vostro camino
4. Pezzi d'usura
diviene una caldaia.
In funzione dell'ambiente (volume abitabile, stato
V. SCHEMI TECNICI
d'isolazione della casa) gli inserti ventilati DOVRE
costituiscono:
VI. GARANZIA
- un eccellente RISCALDAMENTO D'APPOGGIO
(che può divenire un riscaldamento principale
Informazioni all'autunno e in primavera);
- un vero RISCALDAMENTO PRINCIPALE dopo
Le nuove norme (DTU 24.2.1 e 24.2.2) applicate una stima termica fatta da un nostro installatore.
dal febbraio '91 fissano le regole d'installazione, In effetti, grazie al suo potere calorifico ed alla
regolazione e raccordo dei camini aperti e con possibilità di una UTILIZZAZIONE CONTINUA, un
focolare funzionanti a legna, nelle costruzioni nuove inserto ventilato DOVRE diviene un riscaldamento
e vecchie, ed anche le prescrizioni circa le relative principale molto economico persino durante gli
canne fumarie. inverni più freddi.
Le disposizione contenuta in questa manuale sono
conformi a queste nuove regolamentazioni. Per assicurare un buon funzionamento del vostro
focolare, è necessario tener conto delle istruzioni
Da ciò, tutti i nostri inserti ventilati DOVRE sono d'installazione, d'utilizzazione e di manutenzione
conformi alle norme francesi NF D 35 376. contenuti dentro il presente documento.
 05

II. INSTALLAZIONE Zona ventilata

di raccordo alla canna
Canna fumaria
esistente
Raccordo
Le temperature intorno ad un focolare chiuso sono a collare
molto elevate (vedere fig. 2); l'utilizzo normale di Cappa
Griglia di
un inserto ventilato DOVRE dà ai fumi di uscita una decompressione
temperatura da 200 a 350° C; si possono della cappa
raggiungere anche temperature nettamente superiori Isolazione
se necessaria
nel caso di errato utilizzo. È consigliato quindi fare
attenzione all'installazione, alla ventilazione, alla
* Portello
messa in posa, al collegamento e all'isolamento del d’ispezione Tubo di
sistema. Il nostro distributore è a vostra disposizione raccordo
per qualsiasi informazione e vi indicherà i materiali
che compongono il vostro insieme: camino + inserto
DOVRE.
Muro Otturatore
d’appoggio tra il focolare
e il frontale
Temperatura in ° C
Uscita
d’aria
calda
Trave
Passaggio
dell’aria Frontale
ventilata

INSERTO
DOVRE

Aria ventilata Basamento

Fig. 3 - Schema tipo d’installazione di un inserto DOVRE

* Questo sportello d’ispezione è raccomandato nel caso
in cui la griglia di decompressione non permetta un
accesso (passaggio) sufficiente alla cappa.

Dimensionamento Focolare Focolare aperto

della canna fumaria funzionante o chiuso
e dell’arrivo unicamente funzionante
d’aria fresca a porta chiusa sia a porta aperta
che chiusa

Canna Aria Canna Aria

fumaria fresca fumaria fresca

Sezione geometrica 250 60 400 Sezione

minimo cm2 cm2 cm2 minima
2 dm2
Diametro 200 50 200
minimo mm cm2 mm o 1/4
della
Sezione minima 180 40 350 sezione
dopo ricopertura cm2 cm2 cm2 della
Aria ventilata
Diametro minimo 153 40 180 canna
dopo intubaggio mm cm2 mm fumaria

Fig. 2 - Risultati relativi ad un carico intensivo di un Tavola delle dimensioni di un condotto fumo e dell’arrivo
inserto DOVRE realizzato in laboratorio. d’aria fresca.
06

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DI UN FOCOLARE

IN UN CAMINO ESISTENTE

Eventuale pannelo di chiusura isolante

Muro posteriore
di minimo 15 cm

Griglia di
decompressione cappa
minimo 40 cm2

Vecchia canna fumaria Cappa in materiale

incombustibile

Intubaggio con tubo acciaio inox

Sigillare ermeticamente fino al comignolo

Apertura 20x10 cm
Cappa per permettere la fuoriuscita
esistente dell’aria calda

Trave in legno

Frontale in pietra
a protezione della trave
Circolo d’aria
per convenzione
forzata o naturale

Uscita arai frontale

Vecchio fondale di riscaldamento per le versioni B
del camino in buono stato

Vuoto d’aria
per il circolo aria calda Entrata aria ambiente
per radiazione

Arrivo d’aria ambiente

dal legnaio
minimo 40 cm2
Presa d’aria esterna
minimo Ø 10 cm

Prima di realizzare l’inserimento in un camino esistente, verificare che i materiali, la costruzione

e lo stato di tutti gli elementi compresa la canna fumaria, siano adatti allo scopo.
 07

1. La canna fumaria - distanza tra la canna fumaria e la soletta

- altezza del comignolo (fig. 10 -11-12)
Il condotto esistente o da costruire deve essere - foro di scarico per la pulitura
conforme alle norme del D.T.U. 24.2.2.; le principali - isolamento del condotto dei passaggi freddi (fig. 5-6)
disposizione sono illustrate nelle pagine seguenti. Nel - raccordo con malta: 400 kg di sabbia secca, spessore
caso di focolare chiuso funzionante unicamente consigliabile: 5/8 mm.
con la porta chiusa, il condotto del fumo deve avere - altezza sufficiente per il tiraggio
una sezione minima, rettangolare o quadrata, di 250
cm2, o una sezione equivalente di diametro idraulico
minimo di 153 mm. In caso di rifacimento che necessiti
Lisciare i giunti,
una tubatura o una incorniciatura la dimensione del gesso,
condotto può essere portata a: malta pura
o malta raffinata
- Ø 180 cm nel caso di incorniciatura vietata
- nel caso di tubatura, a una sezione equivalente di
diametro idraulico minimo di 153 mm.
Fig. 4 - Posizione del moggio

Nel caso di focolare chiuso che funzioni con la

porta aperta, e nel caso di inserti, il condotto deve Canna Camera d’aria
di 30 mm
avere una sezione minima, rettangolare o quadrata,
Condotto in
di 400 cm2 o una sezione equivalente di diametro muratura 50 mm
idraulico di 200 mm.
Temperatura
Il rapporto tra la lunghezza e la larghezza del condotto esteriore 50° C max
deve essere al massimo di 2; es. condotto 20 x 40 Resistenza termica
cm. minima (0,43 m2 C/W)
Fig. 5 - Isolamento del condotto nelle tramezze
Nel caso di un rifacimento che necessiti una tubatura,
le dimensioni del condotto possono essere portate a:
- nel caso di incamiciamento a 35O cm2 Canna
- nel caso di tubatura, a una sezione equivalente di Lana di roccia
diametro idraulico minimo di 180 mm. In tutti i casi il spessore 20 mm
condotto deve permettere una pulizia meccanica. Forati
Intonaco a resistenza
Nota: nel caso di una sezione di condotto inferiore a Resistenza termica
minima (0,43 m2 C/W)
400 cm2, è necessario procedere ad uno studio
preliminare per assicurare il funzionamento di un Fig. 6 - Isolamento del condotto esterno e del comignolo.
inserto DOVRE (vedere tavola a pag.5).
Ferro, cornice
a) condotto esistente di sostegno Muro
Verificare che abbia una buona tenuta stagna. Verificare
Chiusura Soletta
che non sia collegato con un altro focolare. Verificare
lo stato del comignolo e la conformità della sua altezza.
(fig. 10 e 11) Plafond 50 mm
PROIBITO minimo
- se il condotto è in cattivo stato, conviene rivestire di
tubi in inox o fare realizzare una incamiciatura da una
ditta specializzata.

b) realizzazione di un condotto in cotto

La costruzione di questo nuovo condotto di una sezione
superiore o uguale a 20 x 20 deve rispondere alle PROIBITO PROIBITO PROIBITO
prescrizioni del D.T.U. 24.2.2 i punti più importanti
sono: sbocco del condotto di almeno 5 cm in rapporto Fig. 7 - Sbocco della canna fumaria 50 mm minimo sotto
al soffitto (fig. 7) il soffitto (D.T.V. 24.2.2)
08

c) Realizzazione di un condotto metallico

Il materiale usato deve essere inox AISI430-316 doppia
parete di spessore 4/10 minimo ed essere installato
conformemente alle prescrizioni del fabbricante del
condotto.

Nota: nel caso di condotto di acciaio non inox, il condotto

deve avere uno spessore minimo di 2 mm e il diametro
conforme alle norme AFNOR NF D 35-302.

Raccordo Terrazza piana o con balcone Con balcone che

Rispettare che non supera i 20 cm supera i 20 cm
la distanza Fig. 10 - Realizzazione in altezza di un comignolo
del tubo

Sopra il tetto
Fig. 8 - Attraversamento di una soletta leggera

Aria

Tetti con inclinazione inferiore o uguale a 15° C

50 mm minimo
Rivestimento

Coperchio all’italiana Coperchio all’italiana

Corona
Soletta staccata
dal tubo Forte
Supporto vento
dominante
Comignolo
Fig. 9 - Condotto ventilato in attraversamento di soletta Diminuzione
della sezione
Comignolo di faccia
protetto correttamente dalla pioggia al vento
d) Il comignolo
Il comignolo dovrà essere a tenuta di pioggia. La
resistenza termica delle pareti del comignolo dovrà
essere almeno 0,43 m2 K/W.
I fori esterni del comignolo, individuali o più di uno,
dovranno essere posizionati a 40 cm minimo al di
sopra di tutte le costruzioni distanti meno di 8 metri.
In eccezione a questa regola, per una copertura con Fig. 11 - Copertura di un comignolo
pendenza superiore al 15%, se non esiste alcuna
costruzione soprastante il colmo del tetto e se il
comignolo è provvisto di un dispositivo antivento, il
comignolo può essere posizionato al livello del colmo.
Ed inoltre, nel caso di case con tetto piano o con
pendenza inferiore al 15%, l'uscita fumi dovrà sporgere
di 1,20 metri dal colmo del tetto e oltre il metro sopra
il davanzale se questo supera i 0,20 metri.
Nel caso di un eccessivo tiraggio possiamo ridurre la
facciata esposta al vento dominante.

Fig. 12 - Dimensionamento dei comignoli

 09

Canna
e) Generalità Nessuna isolazione
complementare
- apertura di pulizia.
Se il condotto esistente o da costruire non può
essere facilmente accessibile per realizzare una
pulitura meccanica e per controllare il buono stato
di pulizia, è indispensabile provvedere a degli sportelli
che ne permettano l'accesso. Canna metallica isolata
- isolamento termico del condotto (resistenza termica doppia parete
minimale 0,43 m2 C/W). Il passaggio del condotto
in una parte abitata deve essere doppiato con minimo Legno
materiale non combustibile lasciando un vuoto d'aria
ventilata tra il condotto e il doppiaggio. Il passaggio
del condotto in zona fredda favorisce la
condensazione all'interno di quest'ultimo, i depositi Distanziale per fuoco
di catrame e la diminuzione del tiraggio. Questa
minimo
zone devono essere correttamente isolate con la
lana di vetro doppiata e piegata all'esterno (vedere Fig. 14 - Distanziali al fuoco (D.T.U. 24.2.2)
informazioni del fabbricante inerenti i condotti
metallici).

Lamiera
Distanza minimale
di altezza
Isolante
con materiale
ignifugo

Condotto di altezza Condotto di altezza

Distanza minimale
tra il legno e la
faccia interna del tubo
inferiore a 5 metri
l’inclinazione della
canna fumaria sul suo
percorso verticale:
45° massimo
superiore a 5 metri
l’inclinazione del
condotto sul suo
percorso verticale:
20° massimo

In tutti i casi i condotti non devono avere più di una parte

inclinata. Nella parte inclinata utilizzare dei collari o dei
muri di sostegno.
Fig. 13 - Passaggio in soletta e tetto
Fig. 15 - Inclinazione dei condotti

Per evitare incendi, la distanza minima tra l'intero

del condotto e tutti i corpi combustibili devono
essere superiori a 16 cm.
Legno
Aria viziata
PROIBITO (D.T.V. 24.2.2)
Apertura al fuoco
Divieto di contatto
I condotti del fumo devono esser disposti in rapporto
agli elementi combustibili nel seguente modo: la
distanza minima è di 16 cm tra la parete interna del
condotto e il materiale combustibile più vicino (fig. 13).
Non conviene isolare la parte non combustibile facendo
il collegamento tra il condotto e il materiale combustibile
(ad esempio legno). Questa apertura minima può
essere ridotta fino a 5 cm .dalla parete esterna del
condotto a condizione che la resistenza delle pareti
sia uguale almeno a 0,85 m2 K/W.
10

Altezza superiore Zona ventilata Altezza superiore

della griglia di raccordo della griglia
di decompressione al condotto di decompressione Zona
ventilata
di raccordo
al condotto

Isolazione

Isolazione

2 uscite di 2 uscite
aria calda di aria
calda
(30x15)

Tramezza o Tramezza o
muro interno muro interno

Presa d’aria
esterna
su facciata
Entrata d’aria esposta
da una stanza al vento
Entrata d’aria dominante Presa d’aria
vicina dal garage
da sotto la legna

Fig. 16 - Casa ventilata normalmente Fig. 17 - Abitazione poco ventilata

Opzione 1 arrivo d’aria fresca collegato sul retro

La ventilazione obbligatoria delle pareti esterne del
focolare così come la cappa, abbassa considerevol-
mente la temperatura all'interno della cappa e riduce
le tensioni sui materiali circostanti.
Casi particolari di case con ventilazione meccanica
o riscaldamento elettrico.
Le abitazioni diventano sempre più ermetiche e il livello
della pressione nelle case non consente un buon
funzionamento dei camini. Per riequilibrare la pressione
è necessario portare dell'aria fresca complementare
in prossimità dell'apparecchio. Con una cappa aspirante
da cucina, un apporto d’aria fresca al camino è
obbligatorio (sezione minima vedere pag. 5).
del camino
Opzione 2 arrivo d’aria fresca attraverso la legnaia
Opzione 3 arrivo d’aria fresca collegata sull'esterno
(regolabile in caso di non utilizzo).
Opzione 4 arrivo d’aria fresca collegata su un
vuoto o su una guaina adatta a questo scopo
(regolabile in caso di non utilizzo)
Nota: se il sottosuolo serve anche da garage,
collegare la presa d’aria all'esterno attraverso una
guaina per evitare eventuali odori.
 11

40 cm

Vento

SFAVOREVOLE FAVOREVOLE

Fig. 19 - Realizzazione di entrata d’aria fresca esterna,

se possibile su facciata esposta a vento dominante

Se il focolare può funzionare indifferentemente

seguendo uno dei tre tipi, F, SF o O(*) l'entrata
d'aria pulita nell'apparecchio deve essere uguale
al quarto della sezione del condotto del fumo con
un minimo di 2 dm2, salvo differenti prescrizioni del
fabbricante riportate sulle informazioni
dell'apparecchio visto la normativa NF D 35-376.
(*) F = Fermata; SF = Semi fermato; O = Aperto

Presa di entrata d'aria

Opzione 5 arrivo d’aria fresca attraverso il tetto.
Le due griglie 30x15 di decompressione laterale
possono essere sostituite da una griglia 50x15 posta
di fronte alla cappa.
L'altezza superiore della griglie di decompressione
(uscite d'aria calda della cappa) deve essere
distante dal soffitto almeno di 30 cm.
Deve essere collocata direttamente all'esterno
oppure all'interno di un locale ventilato.
Deve essere protetta da una griglia.
Uscita del condotto d'aria
Deve essere collocata nel camino e il più vicino
possibile all'apparecchio.
Il condotto d'aria deve essere otturabile allorché
sbocchi direttamente nella stanza.

Apporto d'aria fresca nell'abitazione

Il funzionamento di un camino con un focolare chiuso
o di un inserto, necessita di un apporto d'aria
supplementare necessaria al rinnovo dell'aria
regolamentare (decreto del 24 marzo 1992).
Allorché l'immissione d'aria nella stanza è insufficiente,
è necessario realizzare un apporto supplementare.
È il caso in generale delle abitazioni con sistema di
estrazione meccanica dell'aria VMC (estrattore da
cucina etc.).
Questa sezione d'entrata d'aria deve avere una sezione
di 50 cm2 minimo salvo differenti prescrizioni del
fabbricante riportate nelle informazioni dell'apparecchio
visto la normativa NF D 35-376.
12

3) Isolamento del muro d'appoggio, 4) Messa in opera di un inserto DOVRE

del pavimento e del soffitto a) Installazione in un camino nuovo.
Queste pareti devono essere correttamente isolate, E’ indispensabile lasciare un gioco di 5 mm tra
la temperatura non deve oltrepassare, una volta rivestimento ed INSERTO DOVRE, per permettere
isolato e a ventilazione realizzata: 80°C in fase calda la sua dilatazione e il vuoto necessario per il passaggio
e 50° C in fase fredda con una temperatura ambiente dell'aria posteriore (minimo 3 cm.).
del locale di 20° C (vedere fig. 22). b) messa in opera in un camino già esistente.
Nota: i materiali combustibili (muro, suolo, soffitto): L'installazione di un INSERTO DOVRE in un camino
esempio: polistirene, rivestimento, rivestimento già esistente necessita un bilancio preciso dei luoghi
cemento, mattoni, gesso etc. dovranno essere dove viene installato.
sostituiti con materiali incombustibili. Soluzione n. 1
Smontaggio parziale del camino già esistente,
3 cm minimo installazione del focolare correttamente isolato,
Passaggio
Aria d’aria ventilata ventilato, protezione dell'architrave, se si tratta di una
ambiente trave di legno.
20° C
Soluzione n. 2
Installazione senza smontaggio del camino esistente:
Faccia calda
80° C max assicurarsi della protezione e della ventilazione delle
Faccia fredda pareti. Verificare la non conduttibilità del calore della
50° C max canna e quello degli elementi combustibili (es.
Isolazione architrave in legno). Fare molta attenzione alla
30 mm minimo
protezione dell'architrave.
Muro ATTENZIONE: nelle 2 soluzioni presentate, è bene
d’appoggio
provvedere all'operazione di pulitura attraverso un
foro di scarico o eventualmente attraverso un
Fig. 22 - Isolazione di un muro d’appoggio contenitore per la fuliggine posto sotto l'apparecchio.

L'isolamento è indispensabile nei casi di strutture leggere.

In tutti i casi è raccomandato anche sui muri per evitare
la dispersione dei calore e per ottenere un migliore
rendimento del riscaldamento. Gli isolanti più adatti sono
i seguenti:
- CERAMISOL AL 30 (alluminio, lana di vetro) 5) Collegamento di un inserto
Nota: il foglio di alluminio, oltre ad essere riflettente,
DOVRE al condotto del fumo
evita la dispersione delle fibre e garantisce un'aria sana. Il condotto deve essere fatto nel modo seguente:
utilizzare i seguenti prodotti: lamiera nera spessore
minimo di 2 mm.; lamiera smaltata di spessore minimo
0,6 mm; acciaio inossidabile con spessore minimo
0,4 mm.
Lana
di roccia
Alluminio

CERAMISOL AL 30

Fig. 23 - CERAMISOL

Invaso in
malta refrattaria
minimo
Canna
Raccordo
inox
Tubo inox
smaltato
Isolazione e
sigillazione
con mastice
refrattario
Adattatore
facoltativo
a seconda
Fibra
ceramica
del raccordo
Valvola
Fig. 24 - Installazione di FOYER DE L’ARTISTICO
con raccordo in tubo metallico
È vietato l'uso di alluminio, acciaio d'alluminio e acciaio
galvanizzato. E consentito l'uso di tubature
policombustibili rigide o flessibili. Nei caso di un
collegamento con un condotto in muratura tradizionale
o su un condotto metallico (normativa DF D 35-303),
la temperatura del fumo all'entrata del condotto non
deve essere superiore a 350° C in velocità normale,
normativa NF 35-376. E consentito l'uso di condotti
metallici composti conformi alle normative NF [) 35-
303 e NF D 35-304. Nel caso in cui il condotto esistente
non sbocchi almeno a 5 cm nel locale, dove è collocato
il focolare, è consigliabile creare, rispettando le regole,
un tubaggio del condotto fino al comignolo o un giunto
tipo flangia inox con un 'imboccatura di almeno 40
mm o a tramoggia.
La flangia inox si adatta alla tubatura esistente
qualunque siano le dimensioni al di sotto 20 x 20.
Rivestire a forma di imbuto con della malta refrattaria,
la parte che si trova all'interno della tubatura (vedere
fig. 24). Questa flangia deve permettere una libera
dilatazione del condotto di collegamento.
13
Ritagliare se necessario la placca di supporto delle
stesse dimensioni della tubatura in modo da evitare un
eventuale ponte termico. Questo collegamento, in un
camino già esistente, richiede molta cura, assicurarsi
della perfetta ermeticità tra il condotto del collegamento
e la canna (il pezzo a tenuta stagna è consigliato in
metallo). Creare un accesso sotto questa chiusura per
la pulizia. Evitare, provvedendo ad un buon isolamento
e ad una buona ventilazione, l'apporto di calore ai
materiali circostanti. Consultarsi con un nostro
distributore che studierà la realizzazione. Vi ricordiamo
che per la posa e il collegamento non ci si può riferire
alla soluzione n. 2 (vedere pag. 11). Se fosse impossibile
realizzarla correttamente, riferirsi alla soluzione n. 1
che prevede lo smontaggio parziale del vostro camino.
E la soluzione più costosa, ma assicura un eccellente
rendimento del calore e maggiore sicurezza.
Nota: il collegamento al condotto con un tubo a flangia
di diametro inferiore a 200 mm non garantisce il
funzionamento dell'apparecchio con porta aperta.
Per i condotti di collegamento metallici, l'angolo della
canna fumaria può essere di 90° a condizione che la
parte orizzontale non superi di 1 m e che l'angolo sia
smontabile per permettere la pulizia. Ciò serve
soprattutto per i inserti che funzionano a porta aperta.
Moderatore del tiraggio
Per assicurare un tiraggio corretto nel vostro
apparecchio, la depressione nel condotto deve rientrare
tra 1 mm CE (10 pa) e 2 mm CE (20 pa). Generalmente
il moderatore del tiraggio è collegato sul condotto di
raccordo. Si deve autobloccare in caso di diminuzione
del tiraggio. Deve sempre essere installato nel locale
dove si trova il focolare e all'esterno della cappa, o
all'interno della cappa se è facilmente visibile e
accessibile. Non deve condurre l'aria calda di
convenzione del focolare. Vedere informazioni sul
moderatore.
Condotto di raccordo
Fumi
Moderatore
di tiraggio
Distanza minimale indicata
sulle notizie del moderatore
o sulle notizie d’installazione
del focolare
Fig. 25 - Moderatore di tiraggio (D.T.U. 24.2.2)
14

6) Isolamento dell’architrave ventilazione, quest'ultima deve essere posta il più alto

possibile mai a meno di 30 cm dal soffitto. Le dimensioni
in legno della griglia devono essere precisate nelle informazioni
L’isolamento della trave deve essere sicuro. di installazione vidimate dalla normativa NF D 35-376.
L'interno della cappa deve essere ispezionabile per
permettere il controllo del condotto di collegamento.
Cartongesso
La circolazione necessaria d'aria calda nella cappa
Isolazione Cornice attraverso la decompressione provoca nel tempo un
Ceramisol o deposito di polvere. L'operazione di pulitura deve
equivalente essere facilitata con un accesso adeguato, che faciliti
allo stesso tempo il controllo dell'interno della cappa
e il buono stato del collegamento.
Isolazione e
nastro adesivo
alluminio
Trave di cemento
refrattario
8) Ventilazione della zona di
e mattoni collegamento del condotto
Fig. 26 - Protezione di una trave con cappa in carton gesso Nel caso in cui esista un doppio fondo del soffitto nella
cappa facente da deflettore, e necessario ventilare lo
Cemento a
spazio tra il doppio fondo del soffitto e il soffitto
mattoni attraverso un sistema sufficientemente efficace.
1) Ventilazione attraverso il tetto: per questa soluzione
fissare l'isolamento del condotto creato nei tetti attorno
Gioco di 5 mm*
al condotto per assicurare la ventilazione.

Isolante Materiale Abitazione

Ceramisol Lana Canna incombustibile con
o equivalente ceramica possibilità
Isolazione di accesso
Banda di per la
30 cm min.

nastroalluminio soletta
Trave di cemento ai locali
Isolante con griglia
refrattario metallica di supporto
e mattoni
Muro
Fig. 27 - Protezione di una trave con cappa tradizionale di appoggio
* Il gioco di 5 mm permette la dilatazione della trave di Griglia di
legno. L'imbottitura deve essere realizzata con lana di decompressione
vetro o in fibra ceramica. Questo gioco non è necessario
2) per la soluzione in cui la ventilazione di questo
su un'architrave di pietra.
collegamento non è più possibile, il doppio soffitto
sparisce, l'isolamento viene fatto direttamente sul
soffitto, essendo la ventilazione assicurata dalla
7) Costruzione della cappa cappa. Materiale
La cappa obbligatoriamente decompressa deve essere Lana Canna incombustibile Abitazione
senza la
costruita con materiali isolanti e non combustibili ceramica Isolazione possibilità
(vedere fig. 29). La cappa è realizzata sul luogo dove di accesso
viene installato il focolare. E posta sull'architrave (o la per la soletta
30 cm min.

ai locali
trave o il frontone che isolano la facciata posteriore),
o può essere sospesa. La temperatura superficiale Collare
sulla parte superiore del soffitto non deve essere
Muro
superiore a 50°C. In più, per evitare un di appoggio
surriscaldamento, è necessario creare un sistema di
Griglia di
ventilazione della cappa attraverso la griglia o attraverso decompressione
altri mezzi che permettano la circolazione dell'aria. Fig. 28 - Ventilatore della zona di raccordo della canna
Nel caso in cui si utilizzi una griglia di fumaria (D.T.V. 24.2.2.)
 15

Lama
ceramica
Collare
di raccordo
Zona ventilata
di raccordo
alla canna

30 cm
Muro o tramezza
Griglia di
decompressione
della cappa (2 BS 315)
a 30 cm minimo
dal soffitto

Raccomandiamo i seguenti materiali che sono stati Sportello di

testati nel nostro laboratorio. ispezione

- Isolamento composito rigido AL 30 (1,20 x 1 mm) Tavelloni da 5 cm

30 mm di lana di vetro + un foglio d'alluminio. o altri materiali
come mattoni (5 cm)
o carton gesso (6 cm)
- Lana ceramica 25 mm (rotolo L.7,30 mm,
larghezza 1,22 mm) 25 mm di fibra ceramica flessibile
+ 1 foglio d'alluminio.
Le cappe leggere tipo
cartongesso dovranno essere
- Striscia adesiva d'alluminio larghezza 50 mm obbligatoriamente
(rotolo L. 50 mm.) accoppiate ad un pannello
ACL 40, AL 30 o AC 10.

I pannelli isolanti
incollati o chiodati
dovranno essere uniti
da banda adesiva
in alluminio.

Fig. 29 - Schema classico di montaggio della cappa.

9) Rete di guaine di
distribuzione d’aria calda
Per un riscaldamento più omogeneo nell’abitazione, ad
esempio nel caso di un camino situato in luogo non
centrale della casa, è possibile diffondere l’aria generata
dal focolare nelle stanze più lontane attraverso una rete
di guaine isolate. Il passaggio delle guaine d’aria calda
nella cappa deve essere realizzato senza punti di
contatto con il tubo fumi. Nessuna guaina può passare
per il condotto del fumo.
a) Distribuzione d’aria calda (ventilazione integrata).
Consigliamo l’utilizzo della ventilazione integrata nei
seguenti casi:
1) focolare inserto tipo B con uscita d’aria calda frontale.
2) focolare tipo A - E con due uscite d’aria calda sulla
cappa e per abitazioni secondarie.
3) focolare tipo A - E con una guaina della lunghezza
di 5 metri in una stanza, una guaina di 5 metri in
un’altra stanza.
4) focolare tipo A - E con un raccordo di due uscite
a Y, con una guaina di 6 metri Ø 150 e altre due di
2 mm ciascuna Ø 100.
Precauzioni
1) Squilibrio nelle lunghezze della guaina.
2) Differenza dei livelli di uscita (in altezza).
- equilibrare le differenze aggiungendo delle griglie
sull’apertura;
- diminuire la sezione delle griglie più lunghe;
installare una valvola di perdita di carico sulla
guaina più alta;
- combinare le tre soluzioni.
16

Fig. 30 - Schema d’installazione tipo di distribuzione d’aria calda per ventilazione forzata

SIFONAGGI X Ø 125/100

5 m MA
Nota: per questo tipo di
installazione prevedere
una protezione termica
della trave

1) Versione «B» con uscita frontale 2) Versione «A» con uscita sulla cappa

Ø 125/100
Ø 125/100 Ø 125/100
Prevedere una buona
isolazione termica

5 m MAX
5 m MAX

5 m MAX

Prevedere una buona

isolazione termica
Valvola per
perdita di carico
(evita i sifonaggi)

3) Versione «A» con 2 uscite equilibrate 4) Impianto squilibrato

AX
M
m
1

Prevedere una buona

isolazione termica
1m

Valvola per
MA
5 m MAX

perdita di carico
X

(evita i sifonaggi)

Ø 125/100
Ø 125/100 Prevedere una buona
isolazione termica

5) Impianto a 3 uscite squilibrate con differenti livelli 6) Impianto con 2 uscite e un ponte per avere
una migliore efficienza della ventilazione
 17

III. UTILIZZAZIONE
1. Il combustibile
Il combustibile consigliato è il legno per riscaldamento
(quercia, faggio, frassino), si possono usare tuttavia
dei mattoni di lignite che hanno un potere calorifico
superiore a quello del legno. Non si possono usare
combustibili di scarto.
L'utilizzo di legno resinoso come abete o pino, è
sconsigliato. Il forte apporto calorifico non compensa
il problema dell’alta condensazione e i depositi di
fuliggine e creosoti che vi costringono ad una più
frequente pulizia meccanica della canna fumaria.
Composizione elementare del legno: 50% di carbone,
42% di ossigeno, 6% di idrogeno, 1% di azoto, 1%
di materia minerale. L'alta componente di ossigeno
dimostra che il legno è un combustibile che necessita
di poca aria per bruciare. Un legno umido, cioè
contenente molta acqua H2O (2 parti di idrogeno e
una di ossigeno) è molto importante sul piano
energetico per la combustione dell’idrogeno ma
apporta una quantità complementare d'acqua non
trascurabile che può generare fenomeni di
condensazione nel condotto del fumo e a volte
altera il tiraggio degli apparecchi. Per questi motivi
conviene usare legna secca. Un legno bruciato
insufficientemente secco può causare depositi di
fuliggine nel condotto del fumo. Bisogna utilizzare
legno secco in cui l'umidità sia inferiore al 20%
circa, e per ottenere tale valore vedere tab. 33.
Il legno prende fuoco circa 300° C in seguito a
un'evacuazione di gas combustibili che producono
gas carbonici e del vapore acqueo nel fumo.
L'eliminazione di questi gas aumenta la quantità di
carbone del combustibile provocando la comparsa
di carbone nel legno che diventa brace emanando
un forte calore.

UMIDITÀ DELLA LEGNA

TEMPO Legna Legna tagliata Legna tagliata
DI Legna coperta a 33 cm a 33 cm
ESSICAMENTO libera all’aria dopo 3 mesi coperta dopo 3 mesi coperta e tagliata
dal taglio dal taglio e sfacciata

Q R Q R Q R Q R
0 (H % init.) 75 78 76 78 76 78 73 76
3 mesi 48 62 48 61 48 61 36 40
6 mesi 37 46 32 45 32 45 25 29
9 mesi 33 38 27 37 27 37 23 28
1 anno 26 35 26 33 26 33 24 27

* 1 anno 1/2 18 27 18 21 18 21 15 16

2 anni 16 24 16 17 16 17 14 13
2 anni 1/2 15 24 15 18 15 18 13 13
11% init. = umidità iniziale - Q = Quartini - R = Tondelli

* Tempo minimo di seccaggio.

Fig. 33 - Umidità della legna in funzione del tempo delle condizioni di stoccaggio. Dati del Centro Tecnico del legno
«riscaldamento a legna».

Combustibili alternativi
Potete utilizzare tronchetti di legna pressata o mattonelle di lignite. Per le mattonelle di lignite, vi ricordiamo
che producono molta cenere, va quindi pulito più frequentemente il focolare. Ricordate anche che con la
lignite è necessario per ottenere una buona combustione, aumentare l’entrata dell’aria primaria dal cassetto
cenere e diminuire l’aria secondaria.
18

2. Accensione dell’apparecchio Se questo problema di tiraggio si ripete troppo

È consigliabile attendere 1 o 2 settimane prima di
accendere per la prima volta il vostro apparecchio.
Infatti nel giro di 1 o 2 settimane l'insieme
dell'installazione sarà completamente asciutta.
Trascorso questo periodo si può accendere il camino.
Alla prima accensione non fate mai un fuoco troppo
vivo: questa precauzione permette le dilatazioni
progressive normali di tutte le parti. Durante i primi
fuochi, non allarmatevi se si sente un odore
sgradevole; questo fenomeno sparirà dopo qualche
ora di funzionamento quando tutti i grassi sono stati
bruciati e la pittura si è stabilizzata. Si consiglia di
usare preferibilmente pezzi piccoli di legno con fogli
di giornale (per facilitare l'accensione esistono in
commercio le paste accendi-fuoco). La fiammata
della pasta accendi-fuoco deve essere limitata e deve
permettere la formazione di un fuoco capace di
infiammare il combustibile. Questa operazione viene
fatta con la completa apertura del tiraggio e della
porta. Nel caso in cui ci siano difficoltà nell'avviare
il fuoco chiudere la porta e attivare la combustione
aprendo leggermente il raccoglitore per la cenere.
L'utilizzo di alcool o altre essenze è vietato.
sovente, fate controllare l’inserto da uno specialista.
Infatti, se fate in continuo fuochi ad alto regime si
formeranno nel vostro focolare dei tappi di catrame
che sono molto pericolosi in quanto altamente
infiammabili. E’ per questo che si consiglia vivamente
di fare un buon fuoco il più regolare possibile.
Gli apparecchi sono creati conformemente alla
normativa per le condizioni di tiraggio richieste e
inoltre, per i valori di tiraggio insufficiente per un
focolare chiuso, conviene verificare l'aspirazione
d'aria attraverso il vetro dell'apparecchio e
contrassegnare la posizione di regolazione del
tiraggio che non deve essere superata, per
evitare il ritorno del fumo attraverso il vetro
stesso. Questa posizione da il valore minimo della
depressione minima ammissibile nella camera di
combustione. Avvisiamo l'utilizzatore di non
superare questa posizione, poiché il fumo
potrebbe sporcare la stanza e di aprire
leggermente il tiraggio per evitare il rigetto del
fumo.

Carico
È superfluo caricare troppo l'apparecchio, il carico
utile di un inserto DOVRE è di circa 10/12 kg. Un
sovraccarico di combustibile nell'apparecchio a tiraggio
normale, comporta un abbassamento del rendimento
e un aumento del consumo, quindi uno spreco.

3. Funzionamento e regolazione
Per creare un buon tiraggio, e quindi evitare il ritorno
dei fumi, l’inserto deve essere ben caldo. Aprite le
valvole fumi e la griglia mobile davanti. Accendete il
fuoco e una volta stabilizzato, chiudete la griglia
mobile (l’aria entra lungo il vetro per evitare depositi
sullo stesso). Il fuoco si controlla ora con le due
entrate di aria superiori e inferiori alla porta. Aprendo
al massimo entrambe si ottiene la completa pulizia
del vetro dal fumo. Una volta fatta questa operazione
riportate l’apertura delle due entrate di aria nelle
condizioni normali.
Nel caso di un cattivo tiraggio, dovuto anche a
Fumi
particolari condizioni atmosferiche, chiudete la porta
ed aprite le valvole d’entrata aria e la griglia mobile Aria comburente
a fondo, al fine di ottenere un fuoco intenso che
aumenterà la temperatura dell’inserto e quindi il
tiraggio. Fig. 34 - Regolazione del tiraggio nominale del focolare

Consigli in caso di anomalie o disfunzioni
CONSTATAZIONI
Difficoltà d'accensione
Ritorni di fumo
Poco riscaldamento il fuoco
prende difficilmente in
regolazione normale
Fuoco anomalo
nel focolare
CAUSE POSSIBILI
- Combustibile umido o troppo
grosso
- Canna fumaria fredda
- Tiraggio insufficienti
Tiraggio insufficiente
- Comignolo non regolamentare
- Canna fumaria mal isolata
- Canna fumaria troppo corta
- Canna fumaria non sigillata
- Sezione canna troppo piccola
- Canna fumaria ostruita da
corpi estranei o cemento
- Influenza di vento
- Presenza di una VM.C.
(aspiratore) o di una cappa
spirante troppo potente
- Durante l'apertura della porta
- Tiraggio insufficiente
- Legno troppo umido
- Legno troppo grosso di
diametro
- Tiraggio insufficiente
- Legno umido
- Mancata pulizia
19
RIMEDI
- Utilizzare del legno più piccolo e
ben secco al fine di creare un letto
di brace
- Scaldare la canna fumaria
infiammando della carta di giornale
a porta chiusa
- Verificare lo Stato della canna
fumaria e le entrate nell'abitazione
- Vedere il comignolo
- Ispezionare la canna e predisporre
la pulizia se necessario
- Vedere il paragrafo riguardante i
comignoli e gli arrivi d'aria
- Rivedere gli arrivi d'aria nella casa
(verificare aprendo una porta o una
finestra)
- Aprire sempre lentamente la porta
onde evitare aspirazioni di fumo
verso l'esterno
- Noi consigliamo l'installazione di
un otturatore tra l'apparecchio e il
frontale del camino
- Vedere sopra
- Utilizzare legno tra 15 e 20%
d'umidità
- Assicurarsi di avere una
combustione viva nel focolare prima
di caricarlo con del legno di grosso
diametro. Aumentare l'arrivo d'aria
primaria. Giocare sulla valvola di
tiraggio
- Vedere sopra
- Rispettare regolarmente la pulizia
delle ceneri.
20
Consigli in caso di anomalie o disfunzioni
CONSTATAZIONI
Cattivo riscaldamento con un
fuoco vivo
Troppo riscaldamento,
combustione troppo rapida
Ritorni di fumo dal vetro
Il vetro si sporca troppo presto
Formazione di residui nella
canna fumaria
Nota: il funzionamento di un inserto DOVRE dipende purtroppo anche dalle condizioni climatiche ed
atmosferiche: Venti forti = eccesso di tiraggio; Nebbia = mancanza di tiraggio.
CAUSE POSSIBILI
- Mancanza di tenuta tra il
focolare e la canna
- Tiraggio eccessivo
- Sifonaggi tra le guaine di
distribuzione
- Sovraccarico di legna
- Combustibile di piccolo
diametro
- Tiraggio eccessivo
- Condizioni di tiraggio
insufficiente a funzionamento
ottimale dell'apparecchio
- Legno umido
- Tiraggio leggermente
insufficiente
- Bassa temperatura nella
camera di combustione
- Legno umido
- Canna fumaria troppo lunga
- Canna fumaria mal isolata
- Utilizzo saltuario del focolare
RIMEDI
- Verificare la tenuta e la sigillatura
con il focolare
- Ridurre le condizioni di tiraggio,
in caso di bisogno mettere un
riduttore di tiraggio sulla valvola
- Ridurre la sezione di passaggio
dell'aria nelle varie bocchette di
distribuzione al fine di ristabilire una
circolazione d'aria calda verso le
bocchette fredde per ottimizzare il
rendimento del riscaldamento
- Carico ragionevole 8-l0 Kg
- Aumentare il diametro dei ciocchi.
- Pulire l'apparecchio più spesso.
- Vedere sopra
- Aprire leggermente la valvola di
tiraggio al fine di ottimizzare l'aria
di combustione
- Utilizzare legna tra 15 e 20%
d'umidità
- Aumentare le entrate d'aria
(primaria e secondaria)
- Aumentare la sezione di
passaggio dei fumi aprendo
leggermente la valvola
- Utilizzare legna tra 15 e 20% di
umidità
- Se possibile ridurre il percorso
della canna, intubare la canna ed
isolarla con lana di roccia
-E consigliato un uso costante e
vivo dell'apparecchio
 21

L'apertura delle porte per il caricamento
della legna necessita l'apertura
massima della valvola di tiraggio per
assicurare la fuoriuscita del fumo.
Nota: si raccomanda di aprire la porta lentamente per
evitare il rigetto del fumo; in caso di funzionamento con
porta aperta, è consigliabile premunirsi contro i rischi di
proiezione di scintille. Per evitare shock termici sulle parti
metalliche e vietato spegnere il fuoco con l'acqua.
I focolari DOVRE grazie alla loro struttura e alla loro
autonomia, hanno il vantaggio di praticare una
combustione continua. Non è necessario attendere il
raffreddamento dell'insieme per togliere la cenere. Basta
semplicemente spingere la cenere nel cassetto e svuotarlo.
IV. MANUTENZIONE
1. Pulitura del vetro
Il vetro ceramico della porta va pulito dopo qualche
giorno di funzionamento. L'annerimento è provocato
dall'evacuazione difficilmente controllabile dei vapori
combustibili nel momento della combustione. Per la
pulizia utilizzare solo prodotti della gamma Pyro.
2. Pulizia
È l'operazione di manutenzione più importante di un
focolare chiuso. Bisogna provvedere annualmente alla
pulitura meccanica della canna. Una cattiva pulizia può
causare danni dovuti alla combustione dei residui
accumulati nel condotto del fumo. Un certificato vi dovrà
essere rilasciato dall'incaricato (spazzacamino).
Accesso all'interno della cappa
Permette il controllo e la pulizia periodica dell'interno
della cappa evitando l'accumulo di polvere. Se non si
provvede alla pulitura della cappa si produce una
carbonizzazione della polvere che sporca il soffitto.
V. GARANZIA
LA GARANZIA di 10 anni é valida solo sul corpo in
ghisa, per un’eventuale rottura. Tutti gli altri
componenti (ventilatori, maniglia, fermalegna,
bracieri, refrattari...) garanzia di legge di 2 anni per
vendita a privati, 1 anno per vendita ad aziende.
ATTENZIONE: l’assistenza non viene fornito dalla
ditta produttrice ma dal PUNTO VENDITA DOVE
ACQUISTATE IL FOCOLARE. Sono loro che vi
devono dare la garanzia e l’assistenza necessaria.
Conservate quindi lo scontrino, fatevi timbrare e
poi inviate il foglio di Garanzia allegato.
Rottura dei vetri
I vetri sono in vetro-ceramica resistenti fino
ad uno sbalzo di temperatura di 750°C quindi
non sono soggetti a shock termici. La rottura
dei vetri può esser causata solo da shock
meccanici (chiusura violenta della porta etc.).
Verificate attentamente alla consegna del
focolare che il vetro non presenti alcun difetto.
La sostituzione del vetro non é in garanzia.
La Garanzia è valida solo
ed esclusivamente se ci
viene reso il certificato
(vedi qui il modello) alle-
gato al prodotto compilato
in tutte le sue parti. Atten-
zione ad ogni richiesta di
assistenza: se in azienda
non verrà trovato il certifi-
cato di garanzia, l’azienda
non effettuerà nessun in-
tervento.
VI. SCHEMI TECNICI
1. Schema elettrico

MOTORE MOTORE
3. Mantenimento SINISTRO DESTRO
Per assicurare la longevità del vostro apparecchio è
consigliabile provvedere alla pulitura del focolare ed
eventualmente ridipingere le parti esposte al fuoco e il
focolare stesso.

4. Pezzi deteriorabili
Si tratta di alcuni pezzi soggetti ad usura durante l'utilizzo SONDA
dell'apparecchio. Conviene cambiarli periodicamente TERMOSTATO TERMOSTATICA
REGOLABILE
secondo la frequenta di utilizzo. Questi pezzi non sono
in garanzia:
- piastra del braciere MANOPOLA MASCHERINA
- guarnizioni della porta e del cassetto cenere REGOLAZIONE DI CONTROLLO
VARIATORE DI VELOCITA’

NOTE PER L’INSTALLAZIONE

Il cavo siliconico, di lunghezza 2,5 metri, che va verso il focolare non deve toccare nessuna parte
in acciaio caldo, nè essere incastrato: va inserito sempre in un tubo elettrico.

MONTAGGIO A PARETE:
Per far passare i cavi provenienti dalla corrente e dal focolare, intagliate la scatola di montaggio
seguendo le sagomature previste all’interno sui lati a voi necessari.
Togliete il pomello tondo (tirando semplicemente verso l’esterno) e la mascherina in plastica
(svitando le due piccole viti), per attaccare poi i cavi dell’alimentazione 230V e i cavi che vanno
al focolare come da shema qui riportato.
Fissate la scatola di montaggio alla parete con delle viti appropriate (non fornite).
Fissate ora il regolatore alla scatola di montaggio utilizzando le due piccole viti con cui sono fissati
i morsetti d’acciaio per l’incasso (nel caso di montaggio a parete i morsetti d’acciaio non servono
e vanno tolti utilizzando le due viti).
Rimontate la protezione in plastica facendo attenzione che il piccolo foro tondo combaci con la
vite di regolazione del minimo. Rimontate il pomello tondo.

MONTAGGIO AD INCASSO:
Togliete il pomello tondo (tirando semplicemente verso l’esterno) e la mascherina in plastica
(svitando le due piccole viti), per attaccare poi i cavi dell’alimentazione 230V e i cavi che vanno
al focolare come da shema qui riportato.
Fissare il regolatore alla scatola ad incasso, avvitando le viti dei morsetti in acciaio.
Rimontate la protezione in plastica facendo attenzione che il piccolo foro tondo combaci con la
vite di regolazione del minimo. Rimontate il pomello tondo.

MODIFICA DEL REGIME MINIMO (SE NECESSARIO):

La regolazione della velocità è posizionata sulla posizione minima e la tensione può essere
regolata con un piccolo cacciavite agendo sulla vite che si trova levando il pomello tondo. Assicuratevi
che i ventilatori girano sempre. ATTENZIONE: I ventilatori che non girano quando il regolatore è
collegato finiscono per guastarsi e non sono coperti da garanzia.

TAGLIA CIRCUITO A FUSIBILE:

Il regolatore è provvisto di un taglia circuito a fusibile ( fusibile in vetro F1,25SA250V) che si trova
in un supporto in materiale plastico sotto il cappello di protezione.