informazioni per i diportisti

2009

GRATUITO

www.croazia.hr

I TA L I A N O
 CROAZIA

I marina
1. ACI UMAG 19. ACI RAB 37. ACI VODICE
2. MARINA NAUTICA NOVIGRAD 20. MARINA MALI LOŠINJ 38. ACI SKRADIN
3. MARINA ČERVAR PORAT / POREČ 21. ACI ŠIMUNI 39. NCP MARINA MANDALINA / ŠIBENIK
4. MARINA POREČ 22. MARINA BORIK / ZADAR 40. YACHT MARINA SOLARIS / ŠIBENIK
5. MARINA PARENTIUM / POREČ 23. TANKERKOMERC MARINA ZADAR 41. MARINA KREMIK / PRIMOŠTEN
6. MARINA FUNTANA 24. MARINA VELI RAT / DUGI OTOK 42. MARINA FRAPA / ROGOZNICA
7. MARINA VRSAR 25. OLIVE ISLAND MARINA / ZADAR 43. MARINA AGANA / MARINA
8. ACI ROVINJ 26. MARINA PREKO 44. ACI TROGIR
9. MARINA VALALTA 27. MARINA DALMACIJA / ZADAR 45. MARINA KAŠTELA
10. ACI PULA 28. MARINA VELI IŽ 46. ACI SPLIT
11. TEHNOMONT MARINA VERUDA / PULA 29. MARINA KORNATI / BIOGRAD 47. MARINA LAV
12. ACI POMER 30. MARINA ŠANGULIN /BIOGRAD 48. MARINA BAŠKA VODA
13. ACI OPATIJA / IČIĆI 31. ACI ŽUT / JEZERA 49. ACI MILNA
14. MARINA ADMIRAL / OPATIJA 32. ACI PIŠKERA / JEZERA 50. ACI VRBOSKA
15. ACI CRES 33. MARINA BETINA 51. ACI PALMIŽANA / HVAR
16. BRODOGRADILIŠTE CRES 34. MARINA HRAMINA / MURTER 52. ACI KORČULA
17. MARINA PUNAT 35. ACI JEZERA 53. MARINA LUMBARDA
18. ACI SUPETARSKA DRAGA 36. MARINA TRIBUNJ 54. ACI DUBROVNIK
 informazioni
per i diportisti

INDICE
CROAZIA, BREVE CENNO GEOGRAFICO ................................................ 4
PER CHI ARRIVA IN CROAZIA ............................................................. 5
VALICHI DI CONFINE MARITTIMI ......................................................... 5
NAVIGARE IN CROAZIA ...................................................................... 6
ELENCO DEI MEMBRI DELL’EQUIPAGGIO E DEI PASSEGGERI .................... 6
TASSA DI SOGGIORNO ...................................................................... 7
ISCRIZIONE DEI NATANTI E DEGLI YACHT NEL REGISTRO NAVALE CROATO . 7
CAPITANERIE DI PORTO E UFFICI MARITTIMI ......................................... 8
SERVIZIO DI SICUREZZA IN MARE E GUARDIA COSTIERA ........................ 8
CONDUZIONE IMBARCAZIONI O YATCH ................................................ 9
NORME MARITTIME E DI NAVIGAZIONE IN CROAZIA ............................. 10
BOLLETTINI METEOROLOGICI ........................................................... 10
DISTRIBUTORI DI CARBURANTE PER NATANTI ..................................... 11
NUMERI TELEFONICI UTILI .............................................................. 12
PARCHI NAZIONALI E PARCHI DELLA NATURA ADRIATICI E COSTIERI ....... 14
SERVIZI NEI MARINA ..................................................................... 16
ELENCO DEI MARINA ..................................................................... 16
NOLEGGIO NATANTI (CHARTER) ........................................................ 18
COME SVOLGERE ATTIVITÀ DI CHARTER ............................................ 18
IMPRESE DI CHARTER .................................................................... 19
SCUOLE DI VELA ........................................................................... 25
ASSOCIAZIONE DEGLI SKIPPER ......................................................... 25
WINDSURF ................................................................................... 25
REGATE E COMPETIZIONI SPORTIVE ................................................. 25
FIERE NAUTICHE ........................................................................... 25
IMMERSIONI SUBACQUEE RICREATIVE .............................................. 26
CENTRI SUB .................................................................................. 27
CROCIERE – I PICCOLI ARMATORI CROATI .......................................... 33
PESCA SPORTIVA E RICREATIVA IN MARE .......................................... 33
UFFICI DELL’ENTE NAZIONALE CROATO PER IL TURISMO ...................... 34
 CROAZIA
La Croazia è una repubblica parlamentare, la cui tradizione e cultura sono parte
integrante della storia d’Europa. È considerata uno stato di media grandezza,
come la Danimarca, l’Islanda, la Slovacchia e la Svizzera.
Posizione geografica: la Croazia si estende dalle estreme propaggini
orientali delle Alpi a nordovest, fino al Danubio, attraverso la Pianura Pannonica,
ad oriente. Nella parte centrale si erge il massiccio montuoso delle Alpi Dinariche,
mentre la parte meridionale termina sulla costa del mare Adriatico.
Popolazione: 4.437.460 abitanti
La capitale è Zagabria (779.145 abitanti), che è il centro economico, culturale
e universitario del paese.
La superficie è di 56.594 km2, mentre la superficie delle acque territoriali è
di 31.067 km2.
La lunghezza della costa è di 5835 km, di cui 4058 km riguardano isole,
isolotti e scogli. La costa croata, con le sue 1244 isole e scogli è tra le più
frastagliate al mondo. Le isole abitate sono 47 mentre le maggiori sono Veglia
(Krk) e Cherso (Cres).
Complessivamente sulla costa ci sono 600 fari e luci segnaletiche
costiere e portuali.
Stazioni radio costiere: Rijeka Radio, Split Radio, Dubrovnik Radio
Lungo la costa ci sono oltre 350 porti e porticcioli naturali adatti per il
soggiorno di yacht ed altre imbarcazioni.
Il mare Adriatico è in realtà un ampio braccio del Mediterraneo al
quale è collegato dal Canale d’Otranto. Si estende per 870 km in direzione
sudestnordovest, mentre la larghezza media è di circa 160 km.
Il territorio della Repubblica di Croazia comprende il 48% della costa adriatica
e il 97% della costa insulare adriatica.
L’onda di marea mediterranea dura 12 ore. Inizia nel Canale d’Otranto
e prosegue verso nord, dapprima lungo la costa orientale e poi lungo quella
occidentale. L’altezza delle maree varia dai 25 cm del Canale d’Otranto agli 80
cm nella parte settentrionale dell’Adriatico.
Clima
In Croazia esistono due tipi di clima. All’interno prevale quello di tipo
continentale, parzialmente alpino, mentre sulla costa il clima è mediterraneo, con
numerose giornate soleggiate, estati calde e secche ed inverni miti e umidi. La
temperatura media lungo la costa è di 5-9 gradi C in gennaio e di 22-25 gradi
C ad agosto. La temperatura del mare varia dai 12 gradi C dell’inverno ai 25
gradi C dell’estate.
4 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI
Venti principali dell’Adriatico
• maestrale (quadranti nordoccidentali)
• bora (quadranti nordorientali)
• scirocco (quadranti sudorientali)
Il maestrale è un vento di nordovest che inizia a soffiare intorno alle 11 del
mattino, in condizioni di alta pressione. Messaggero del bel tempo, può arrivare a
un’intensità di 5 Beaufort, generando mare mosso. Il maestrale si spegne la sera
e dopo una notte di quiete riprende a spirare il mattino seguente
Il borino soffia di notte, in direzione inversa rispetto al maestrale, da nord o da
nordest nell’Adriatico settentrionale e da est e sudest nell’Adriatico meridionale.
La sua intensità cresce all’alba, per poi scemare gradualmente.
La bora è un vento impetuoso che si manifesta con le alte pressioni e spira dal
continente verso il mare con intense raffiche. È difficile prevedere il suo arrivo,
sebbene esistano degli indizi che lo fanno capire: sulle cime dei monti costieri
appaiono delle piccole nuvolette, mentre il mare a nordest inizia a spumeggiare.
I refoli di bora scemano di forza più che ci si allontana dalla costa. D’estate la
bora spira solitamente per alcune ore, ma può succedere che duri anche uno-due
giorni. È particolarmente intensa nel Quarnero, nel Canale del Velebit (o del
Maltempo) e nei dintorni di Sebenico (Šibenik), Spalato (Split), Sabbioncello
(Pelješac) e Ragusa (Dubrovnik).
Lo scirocco è un vento caldo e umido, portatore di copiose precipitazioni nel
periodo che va da ottobre a gennaio. Il mare piatto ed il cielo coperto di plumbee
nuvole annunciano il suo arrivo. Lo scirocco causa onde molto alte e dura alcuni
giorni. D’estate sui 3 giorni, mentre d’inverno può arrivare anche a 3 settimane.
Il mare può rimanere agitato anche più a lungo. Talvolta lo scirocco porta con
sé anche la sabbia rossastra del deserto. Lo scirocco può, molto velocemente,
cambiare direzione e trasformarsi in bora. È un vento caratteristico dell’Adriatico
meridionale, dov’è più frequente e più intenso che non nella parte settentrionale.
Il neverin è un temporale, proveniente da occidente, che reca maltempo. Si
verifi ca soprattutto d’estate, dura poco, ma è molto intenso, accompagnato da
tuoni e fulmini, solleva onde notevoli. Dopo il suo passaggio l’aria è fresca e
piacevole. Molto più frequente nell’Adriatico settentrionale.
Gli altri venti che soffi ano sull’Adriatico sono il libeccio, da sudest, il levante,
forte vento orientale e la tramontana, vento freddo da nord.
Le condizioni di alta pressione stabile generano venti che di notte soffiano dalla
terra verso il mare e viceversa di giorno.
PER CHI ARRIVA IN CROAZIA
Documenti di viaggio: Passaporto valido o altro documento d’identificazione
riconosciuto a livello internazionale; per alcuni paesi carta d'identità (documento
con il quale si dimostra l’identità e la cittadinanza del titolare).
Formalità di denuncia del soggiorno
Il cittadino straniero è tenuto a denunciare il proprio soggiorno entro 48 ore dal
suo ingresso nel territorio della Repubblica di Croazia. Nei seguenti casi, l'obbligo
di denunciare il soggiorno del cittadino straniero in Croazia spetta a:
− le persone fisiche o giuridiche che prestano alloggio al cittadino straniero, entro
24 ore dall'inizio della prestazione del servizio;
− le persone fisiche o giuridiche che prestano il servizio d'ormeggio in un porto per il
turismo nautico, se il cittadino straniero soggiorna per la prima volta in Croazia sull'unità
da diporto all'ormeggio, entro 12 ore dall'inizio della prestazione del servizio,;
− la persona fisica o giuridica che noleggia un'unità da diporto ad un cittadino
straniero, quando l'unità viene presa in consegna in un luogo dove l'ormeggio è
gratuito, entro 12 ore dalla presa in consegna dell'unità.
I cittadini stranieri che giungono in Croazia a bordo d'imbarcazioni destinate alla
pratica sportiva ed al diporto e sulle quali alloggeranno sono tenuti a denunciare
il proprio soggiorno all'autorità di polizia competente per il controllo del traffico
al valico di frontiera nel porto nel quale s'è provveduto al disbrigo delle formalità
doganali d'ingresso nella Repubblica di Croazia.
Soggiorno: i cittadini stranieri che non hanno bisogno del visto d'ingresso in
Croazia, possono legalmente soggiornarvi per un massimo di 90 giorni, nell' arco
di sei mesi a partire dal momento del primo ingresso. Per il soggiorno superiore ai
90 giorni è necessario il Permesso di soggiorno temporaneo che viene rilasciato
in base alle disposizioni della Legge sugli stranieri. La richiesta per il Permesso
di soggiorno temporaneo va presentata nelle sedi diplomatiche o consolari della
Repubblica di Croazia.
Per informazioni: rappresentanze diplomatiche e consolari della Repubblica di Croazia
all’estero, oppure Ministero esteri e integrazioni europee della Repubblica di Croazia
Tel.: 01 4569 964, 01 4598 014
e-mail: stranci@mvpei.hr; sito web: www.mvpei.hr
L’imbarcazione che è trasportata via terra viene denunciata oralmente al valico
di confine terrestre, mentre il visto d’ingresso, prima di salpare, va fatto alle
capitanerie di porto o uffici marittimi, secondo l’identica procedura prevista per i
natanti che arrivano via mare (vedi capitolo Navigare in Croazia).
Pagamento pedaggio:
Autostrada Fiume - Zagabria, Autostrada Zagabria - Spalato - Šestanovac - Ravča,
Autostrada Zagabria - Macelj, Autostrada Bregana - Zagabria - Lipovac, Autostrada
Zagabria - Goričan, Autostrada Rupa - Fiume, Y istriana, Galleria del Monte
Maggiore (Učka), Viadotto della Mirna, Ponte sull’isola di Veglia (Krk)
Informazioni: www.hak.hr; www.hac.hr; www.bina-istra.hr; www.arz.hr,
www.azm.hr, www.huka.hr
Secondo le leggi croate, gli autotreni con rimorchio non possono superare la
lunghezza di 18,75 m e la larghezza di 2,55 m. Nel caso questi sia di larghezza
o lunghezza superiore è necessaria l’apposita autorizzazione e la scorta
VALICHI DI CONFINE MARITTIMI
Porti aperti al traffico internazionale
Valichi di confine marittimi permanenti:
Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša (Bršica), Rijeka, Mali Lošinj (Lošinj), Senj, Zadar,
Šibenik, Spit, Ploče, Metković, Korčula, Dubrovnik, Vela Luka (Korčula), Ubli (Lastovo)
obbligatoria. Per informazioni contattare il Ministero del Mare, dei Trasporti e
delle Infrastrutture della Repubblica di Croazia sul sito: www.mmpi.hr
Disposizioni doganali:
• Le norme doganali sono quasi completamente conformate alle norme ed agli
standard vigenti nei paesi dell’Unione Europea.
• Per gli stranieri l'importazione di valuta straniera e assegni è libera, fermo
restando l'obbligo di denunciare gli importi superiori alle 40.000,00 kune.
• Il rimborso dell’IVA, per beni il cui valore supera le 500 kune per fattura, è possibile
dopo la certificazione del modulo PDV-P al momento dell’uscita dal paese.
• L’attrezzatura tecnica e professionale di valore va denunciata alla dogana.
• I beni culturali (collezioni d'arte di particolare valore, reperti archeologici, dipinti,
sculture, libri antichi, beni del patrimonio etnologico e simili), per essere impor-
tati ed esportati rispettivamente nel e dal territorio della Repubblica di Croazia,
devono essere muniti dell'apposita autorizzazione rilasciata dagli organi preposti
alla tutela del patrimonio culturale nazionale (permesso d'esportazione).
• I cani, i gatti e gli animali della famiglia delle martore introdotti nel territorio
della Repubblica di Croazia (RH) e provenienti dai paesi membri dell’Unione
Europea (UE) devono essere contrassegnati con un sistema elettronico d’iden-
tificazione (microchip) e devono essere muniti d'un passaporto internazionale
rilasciato da un veterinario autorizzato attestante l’avvenuta vaccinazione
antirabbica. Gli animali d’età inferiore ai 3 mesi, non ancora vaccinati contro
la rabbia, potranno essere introdotti nel territorio della RH se è provato che
hanno soggiornato sin dalla nascita nel medesimo luogo, non sono mai entrati
in contatto con animali selvatici oppure sono in viaggio con la loro madre,
dalla quale ancora dipendono. Per l'introduzione in Croazia di cani, gatti ed
animali della famiglia delle martore provenienti dai paesi che non sono membri
dell'Unione Europea (EU), così come per ogni altra informazione, siete pregati
di rivolgervi a: Ministero dell'Agricoltura, dela Pesca e dello Sviluppo rurale -
Direzione veterinaria (tel. 01 610 9749; 610 6703 i 610 6669;
office@mps.hr, www.mps.hr)
• Le imbarcazioni battenti bandiera straniera di proprietà di un cittadino
straniero ed introdotte nella Repubblica di Croazia sono soggette al regime
di importazione temporanea (sono esentate, cioè, dal pagamento del dazio
doganale e dell'IVA croata), in conformità a quanto disposto dall'Addendum C
alla Convenzione internazionale sull'importazione temporanea. Il temporaneo
rimessaggio dell'unità straniera in un marina (negli spazi riservati alla dogana)
viene effettuato con il permesso e sotto la vigilanza delle autorità doganali
competenti, mentre il personale del marina sarà chiamato ad espletare le
formalità di denuncia dell'unità straniera all'ufficio doganale competente.
Prima di organizzare la spedizione o l'importazione di pezzi di ricambio o di at-
trezzatura nautica provenienti dall'estero e destinati ad essere impiegati per la
riparazione di un'unità da diporto temporaneamente importata e stazionante
nella Repubblica di Croazia, il diportista è tenuto a contattare il proprio
marina e lo spedizioniere che seguirà l'importazione, il quale lo informerà
sull'eventuale obbligo di pagare il dazio e l'IVA croata e sul procedimento di
dismissione delle parti o dell'attrezzatura sostituita.
Informazioni:
Agenzia delle Dogane Croate
Tel.: 01 6102333, www.carina.hr (sotto “informazioni per i passeggeri”)
Valichi di confine marittimi temporanei (dal 1 aprile al 31 ottobre):
ACI marina Umag, Novigrad (Istria), Sali (Dugi otok), Božava (Dugi otok),
Primošten (Kremik), Hvar, Stari Grad (Hvar), Vis, Komiža (Vis) e Cavtat
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 5
 NAVIGARE IN CROAZIA
Il comandante del natante che arriva via mare in Croazia è in dovere di raggiungere AVVERTENZA
per la via più breve un porto internazionale per effettuare il controllo doganale, L'unità da diporto battente bandiera straniera non può essere impiegata per
autenticare l’elenco dei membri dell’equipaggio e dei passeggeri ed acquistare il l'esercizio a pagamento del servizio di trasporto passeggeri nella Repubblica di
pass marittimo (vignetta) presso la capitaneria di porto o l'ufficio marittimo. Croazia, né per qualsiasi altra attività economica a scopo di lucro.
Prima di intraprendere la navigazione, il comandante del natante, giunto in Per quanto riguarda le imbarcazioni che praticano il cabotaggio (il trasporto di
Croazia per via terrestre o che si trova in un porto od in altro luogo consentito, merci e passeggeri tra i porti croati) sprovviste dell'autorizzazione rilasciata dal
deve acquistare il pass marittimo (vignetta) e autenticare l'elenco delle persone a Ministero del Mare, dei Trasporti e delle Infrastrutture, la legge croata prevede
bordo presso la capitaneria di porto o l’ufficio marittimo. sanzioni pecuniarie e misure cautelari come il sequestro dell'imbarcazione.
Il pass marittimo (vignetta) è obbligatorio per i natanti la cui lunghezza è di 3
metri o superiore e per quelli di lunghezza inferiore ai 3 metri con motore della USCITA DEL NATANTE DALLA CROAZIA
potenza di 5 o più kW. Il comandante del natante prima di lasciare la Croazia è in dovere di:
Il pass marittimo non è obbligatorio per le imbarcazioni a remi, a prescindere • effettuare il controllo doganale in uno dei valichi marittimi internazionali
dalla loro lunghezza (ad.es. kayak, sandolino, pedalò e simili) • autenticare l'elenco dell'equipaggio e dei passeggeri presso la capitaneria di
Le imbarcazioni che si trovano in custodia in un porto o in altra località porto o l'ufficio marittimo
autorizzata della Croazia non sono tenute ad avere il pass marittimo. Dopo aver espletato queste operazioni il comandante del natante deve lasciare per
La stessa norma è valida pure per le imbarcazioni ausiliarie (i "tender") e gli jet-ski. la via più breve le acque interne e le acque territoriali della Repubblica di Croazia.
Il pass marittimo deve essere apposto in un luogo visibile del natante. La sua
validità è di un anno dalla data di emissione. INDENNIZZI (2008):
Il talloncino del pass marittimo deve essere incollato all'elenco delle persone. L’indennizzo per la sicurezza della navigazione, che si paga al momento
ELENCO DEI MEMBRI DELL’EQUIPAGGIO, DEI PASSEGGERI E DELLE PERSONE dell’acquisto del pass nautico dipende dalle dimensioni del natante e ammonta:
A bordo del natante che naviga nelle acque territoriali della Repubblica di Croazia Per imbarcazioni: 9 – 10 m di lunghezza 840 Kn
devono esserci i seguenti documenti originali: Sino a 3 m di lunghezza e potenza 10 – 11 m di lunghezza 945 Kn
• pass marittimo (vignetta) del motore superiore a 5 kW 140 Kn 11 – 12 m di lunghezza 1050 Kn
• elenco autenticato dei membri dell’equipaggio 3 – 4 m di lunghezza 210 Kn
• elenco autenticato delle persone che possono trovarsi a bordo (per i natanti 4 – 5 m di lunghezza 280 Kn Per yacht:
che intendono modificare i membri dell’equipaggio durante la navigazione in 5 – 6 m di lunghezza 350 Kn 12 – 15 m di lunghezza 1225 Kn
Croazia, per le imbarcazioni che giungono in Croazia via terra e per le unità 6 – 7 m di lunghezza 525 Kn 15 – 20 m di lunghezza 1400 Kn
che svernano in Croazia) 7 – 8 m di lunghezza 630 Kn 20 – 30 m di lunghezza 1575 Kn
• documento d’idoneità per la navigazione (Certificato d’uso del motore, 8 – 9 m di lunghezza 735 Kn sopra 30 m di lunghezza 1750 Kn
Certificato e contrassegno di assicurazione)
• patente di navigazione del comandante I suddetti importi vengono ridotti del 10% per ogni pass nautico consecutivo,
• polizza assicurativa per danni contro terzi fino ad un massimo del 50%. Al fine di realizzare il diritto allo sconto, il pass
• documento certificante la proprietà o il diritto all’uso del natante rilasciato dal Proprietario marittimo va acquistato entro la fine dell'anno in cui scade la sua validità. Il pass
• carta nautica informativa marittimo consecutivo può essere richiesto anche in anticipo (nell'anno solare in
cui scade), ma varrà soltanto dal momento in cui scade il pass precedente.
L’acquisto del pass nautico (vignetta) copre i seguenti indennizzi:
• indennizzo per la sicurezza della navigazione, L’indennizzo per i fari ammonta a cca 20 kn/per metro di lunghezza per le
• indennizzo per l’uso degli strumenti per la sicurezza della navigazione (indennizzo fari), imbarcazioni da diporto straniere e a 40 kn/ per metro di lunghezza per gli
• indennizzo per la carta nautica yacht stranieri. L’indennizzo fari è valido anche un anno.
• bolli amministrativi. Il costo del bollo amministrativo è di 40 kn.
Il costo della carta nautica, definito dal listino prezzi dell’Istituto idrografico
croato, è di 20 kn.

ELENCO DEI MEMBRI DELL’EQUIPAGGIO,

DEI PASSEGGERI E DELLE PERSONE
Elenco dell’equipaggio e dei passeggeri
L’elenco dell’equipaggio e dei passeggeri include l’equipaggio ed i passeggeri a
bordo e deve essere presente su ogni imbarcazione che naviga per le acque della
Repubblica di Croazia.
Viene autenticato dalla capitaneria di porto/ uffi cio marittimo, mediante timbro e fi rma.
Nel caso in cui, nel corso della navigazione in Croazia, il comandante del natante
non abbia intenzione di cambiare l’equipaggio e/o i passeggeri durante il periodo
di validità del pass nautico, non è più in dovere di annunciarsi alla capitaneria di
porto o ufficio marittimo.
Il comandante dell'imbarcazione può sbarcare in Croazia l’equipaggio e/o i passeggeri
con i quali è venuto dall’estero ed imbarcare un nuovo equipaggio e/o nuovi passeggeri.
In questo caso lo sbarco deve avvenire fuori dalla Repubblica di Croazia e deve
essere redatto l'elenco delle persone a bordo. Ogni cambiamento di equipaggio e
passeggeri deve essere segnalato alla capitaneria di porto o all'ufficio marittimo
competente che provvederanno ad autorizzarlo.
Le unità che giungono in Croazia via terra o che svernano in Croazia e non hanno
la possibilità di soggiornare per un periodo più lungo (sprovvisti di letti) non sono
in dovere di possedere l'elenco dell’equipaggio e dei passeggeri.

6 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI

Elenco delle persone a bordo
Ogni unità che giunge in Croazia via terra o che vi sverna deve essere munita
dell'Elenco delle persone a bordo. Il comandante dell'unità che giunge in Croazia
per mare è tenuto a vidimare l'Elenco delle persone a bordo nella capitaneria
di porto o nell'ufficio marittimo competenti, nel caso in cui intenda imbarcare e
sbarcare dette persone nei porti croati. L'Elenco delle persone a bordo può essere
vidimato contestualmente all'acquisto del pass nautico oppure in seguito, cioè
all'atto dell'imbarco di nuove persone a bordo dell'unità, e comunque prima che
l'unità lasci il porto. Nel caso di integrazione successiva di nuove persone alla
Lista delle persone a bordo, ogni modifica dovrà essere vidimata dalla Capitaneria
di porto o dall'ufficio marittimo competente.
Il comandante del natante sul quale, nel corso della navigazione in Croazia,
si verificheranno cambiamenti dei passeggeri, è in dovere di autenticare,
al momento dell’acquisto del pass nautico, l’elenco dei passeggeri che
soggiorneranno a bordo durante il periodo di validità del pass.
Il numero delle persone iscritte nell’elenco non può essere superiore al doppio
delle persone, aumentato del 30%, consentite dalla capacità del natante.
La capacità del natante è definita dai documenti di immatricolazione del paese
di provenienza. Nel caso in cui nei documenti del natante non sia riportata la sua
TASSA DI SOGGIORNO
Tassa di soggiorno giornaliera
L’ammontare della tassa di soggiorno giornaliera varia da località a località, a
seconda dei periodi dell’anno e si calcola per persona/notte. Tutte le città e località
nella Repubblica di Croazia sono suddivise in quattro categorie, in base alle quali
viene definito l’importo della tassa di soggiorno. Nei posti di categoria A la tassa di
soggiorno ammonta a 7,00 kune/giorno durante l’alta stagione, a 5,50 kune/
giorno durante la pre e post stagione e a 4,50 kune/giorno in bassa stagione. Nelle
località di categoria B la tassa di soggiorno ammonta a 6,00 kune/giorno durante
l’alta stagione, a 4,50 kune/ giorno durante la pre e post stagione e a 3,50 kune/
giorno in bassa stagione. Nelle località di categoria C la tassa di soggiorno ammonta
a 5,00 kune/giorno durante l’alta stagione, a 3,50 kune/giorno durante la pre
e post stagione e a 2,50 kune/giorno in bassa stagione. Infine nelle località di
categoria D e in quelle non categorizzate la tassa di soggiorno ammonta a 4,00
kune/giorno durante l’alta stagione, a 2,50 kune/giorno durante la pre e post
stagione e a 2,00 kune/giorno in bassa stagione. La durata dell’alta stagione, della
pre e post stagione e della bassa stagione varia da regione a regione.
Importo forfettario per la tassa di soggiorno
I titolari del posto barca, annuale o pluriennale nei marina dell’Adriatico croato
ISCRIZIONE DEI NATANTI E DEGLI YACHT
NEL REGISTRO NAVALE CROATO
In base alle leggi croate, l’iscrizione al Registro navale è obbligatoria per tutti i
natanti di lunghezza superiore ai 2,5, oppure con motore di potenza superiore ai 5
kW. L’iscrizione al Registro navale è svolta dalle capitanerie di porto o dai loro uffici.
L’iscrizione al Registro navale croato può essere richiesta per l’imbarcazione o
per lo yacht che è, in toto o in parte, proprietà di un cittadino straniero o di un
apolide che non ha la residenza nella Repubblica di Croazia, a patto che non sia
iscritta nel registro navale di qualche altro paese e che si trovi per la maggior
parte del tempo nelle acque territoriali croate.
Per iscrivere l’imbarcazione nel Registro navale croato è necessario allegare alla
richiesta i seguenti documenti:
• certificato attestante la proprietà dell'imbarcazione e del motore (contratto
d’acquisto, fattura, dichiarazione doganale, certificato di costruzione, atto di
donazione, atto di successione e simile);
• documento comprovante stazza, quando le norme sul Regolamento tecnico lo
richiedono, e dislocamento del natante adibito ad uso commerciale;
• autorizzazione all’attività, quando si tratta d’imbarcazione adibita ad uso
commerciale (ad es. natanti per il charter);
capacità, questa sarà definita in base al Regolamento sulle imbarcazioni e gli yacht
e al Regolamento tecnico di certifi cazione statutaria di imbarcazioni e yacht.
L’elenco dei passeggeri viene autenticato mediante il tagliando del pass nautico.
L’elenco dei passeggeri può essere compilato per intero al momento dell’acquisto
del pass nautico, oppure può essere compilato successivamente, al momento
dell’imbarco del singolo passeggero riportato nell’elenco.
Nel caso di compilazione successiva dell’elenco, ogni modifi ca va certifi cata
presso la capitaneria di porto.
Nell’elenco passeggeri non è necessario iscrivere le persone che soggiornano a
bordo mentre il natante è in porto o all’ancora.
Nell’elenco non vanno iscritti i ragazzi al di sotto dei 12 anni che non vengono computati
nel numero massimo di persone consentite a bordo. Ciò vale anche per l'equipaggio.
I natanti che arrivano via mare non sono in dovere di certificare l’elenco
passeggeri al momento dell’acquisto del pass nautico, ma possono farlo in
seguito, quando avvengono cambiamenti dei passeggeri.
Per le imbarcazioni ausiliarie appartenenti alle imbarcazioni-madre o agli yacht (i
cosiddetti “tender”), non si è tenuti a stilare una particolare Lista delle persone a
bordo, ma è sufficiente copiare la Lista delle persone a bordo dell’imbarcazione-
madre o dello yacht.
sono in dovere di versare un importo forfetario per la tassa di soggiorno. Questo
importo ammonta a 400,00 kune. Tale somma dev’essere versata per intero
e copre tutte le spese di soggiorno del proprietario dell’imbarcazione e dei
suoi ospiti nel marina dove si trova il natante, a prescindere dalla durata del
soggiorno. Il forfait deve venir pagato da tutti i titolari del contratto per il posto
barca annuale. Ogni qual volta arriva al marina, il proprietario o l’utente del
natante deve notificare la propria presenza e quella dei loro ospiti alla reception
del marina. Per il periodo trascorso al di fuori del marina con il quale è stato
stipulato il contratto annuale di affitto del posto barca, il titolare ed i suoi ospiti
sono in dovere di pagare la tassa di soggiorno per ogni giorno trascorso in
qualche altro marina, centro nautico, porto per il turismo nautico, ancoraggio,
approdo, porto turistico o in qualche struttura ricettiva sulla terraferma.
Tassa di soggiorno per chi noleggia un'unità da diporto
(ospiti charter)
Le persone che noleggiano un'unità da diporto (utenti charter) dovranno pagare
la tassa di soggiorno per ogni notte trascorsa sull'unità, alla persona fisica o
giuridica con la quale hanno stipulato il contratto di noleggio.
Per maggiori informazioni: www.mint.hr
• cancellazione dal registro navale straniero nel caso in cui si richieda l’iscrizione
nel registro croato;
• polizza d’assicurazione, quando la potenza del motore supera i 15 kW;
• cedole di versamento degli obblighi doganali e fiscali;
• cedola di versamento dell'indennizzo per l'iscrizione al Registro navale croato;
• certificato d’idoneità alla navigazione (verbale di controllo, certificato del costruttore
rilasciata dall'organismo competente o Dichiarazione di conformità rilasciata ai sensi
della Direttiva EU 94/25 EC se l'imbarcazione non è stata costruita in Croazia, ecc.).
L'iscrizione degli yacht nel Registro navale può essere effettuata soltanto presso le
capitanerie di porto ed alla richiesta va allegata documentazione aggiuntiva.
Si consegnano i documenti originali (la fotocopia può essere effettuata dal
funzionario della capitaneria di porto o uffi cio marittimo).
Dopo l’iscrizione al registro, viene rilasciato il permesso di navigazione/certifi cato
d'iscrizione che va tenuto sempre a bordo dell'imbarcazione/yacht, assieme alla
polizza d’assicurazione in corso di validità.
Per informazioni: Capitanerie di porto e uffici marittimi
www.mmpi.hr
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 7
 CAPITANERIE DI PORTO
E UFFICI MARITTIMI
Tutte le capitanerie di porto ed i loro Omišalj (Krk) Tel.: 051 842 053 Božava (Dugi otok) Tel.: 023 377 601 Stari Grad (Hvar) Tel.: 021 765 060
uffi ci marittimi sono reperibili sui Malinska (Krk) Tel.: 051 859 346 Preko (Ugljan) Tel.: 023 286 183 Jelsa (Hvar) Tel.: 021 761 055
canali VHF 10, 16 e 70. Krk (Krk) Tel.: 051 221 380 Sali (Dugi otok) Tel.: 023 377 021 Sućuraj (Hvar) Tel.: 021 773 228
Le Capitanerie di porto di Pula, Rijeka, Punat (Krk) Tel.: 051 854 065 Privlaka Tel.: 023 366 641 Vis (Vis) Tel.: 021 711 111
Zadar, Šibenik, Split i Dubrovnik sono Baška (Krk) Tel.: 051 856 821 Komiža (Vis) Tel.: 021 713 085
aperte 24 ore su 24, mentre gli uffici Šilo (Krk) Tel.: 051 852 110 Capitaneria di porto Šibenik –
marittimi s'attengono ad orari differenti Cres (Cres) Tel.: 051 571 111 Sebenico Capitaneria di porto Ploče
a seconda del periodo estivo o invernale. Mali Lošinj (Lošinj) Tel.: 051 231 438 Tel.: 022 217 214 Tel./Fax: 020 679 008
Susak (Susak) Tel.: 051 239 205 Fax: 022 212 626 Uffici marittimi:
Rab (Rab) Tel.: 051 724 103 Uffici marittimi: Metković Tel.: 020 681 681
Capitaneria di porto Pula - Pola Vodice Tel.: 022 443 055
Tel./Fax: 052 222 037 Capitaneria di porto Senj - Segna Primošten Tel.: 022 570 266 Capitaneria di porto Dubrovnik
Uffici marittimi: Tel.: 053 881 301 Rogoznica Tel.: 022 559 045 - Ragusa
Umag Tel.: 052 741 662 Fax: 053 884 128 Murter (Murter) Tel.: 022 435 190 Tel.: 020 418 989,
Novigrad Tel.: 052 757 035 Uffici marittimi: Tisno (Murter) Tel.: 022 439 313 Fax: 020 418 989
Poreč Tel.: 052 431 663 Sveti Juraj Tel.: 053 883 006 Uffici marittimi:
Rovinj Tel.: 052 811 132 Jablanac Tel.: 053 887 049 Capitaneria di porto Split - Stara gradska luka/Porto vecchio
Raša (Trget) Tel.: 052 875 127 Karlobag Tel.: 053 694 030 Spalato Dubrovnik
Rabac Tel.: 052 872 085 Novalja (Pag) Tel.: 053 661 301 Tel.: 021 362 436 Tel.: 020 321 234
Fax: 021 346 555 Komolac (ACI Marina) Tel.: 020 452 421
Capitaneria di porto Rijeka - Fiume Capitaneria di porto Zadar - Zara Uffici marittimi: Trpanj (Pelješac) Tel.: 020 743 542
Tel.: 051 214 031 Tel.: 023 254 880 Trogir Tel.: 021 881 508 Trstenik (Pelješac) Tel.: 020 748 100
Fax: 051 313 265 Fax: 023 250 235 Omiš Tel.: 021 861 025 Ston (Pelješac) Tel.: 020 754 026
Uffici marittimi: Uffici marittimi: Makarska Tel.: 021 611 977 Slano Tel.: 020 871 177
Bakar Tel.: 051 761 214 Pag (Pag) Tel.: 023 611 023 Rogač (Šolta) Tel.: 021 654 139 Cavtat Tel.: 020 478 065
Mošćenička Draga Tel.: 051 737 501 Starigrad-Paklenica Tel.: 023 369 262 Bol (Brač) Tel.: 021 635 903 Sobra (Mljet) Tel.: 020 745 040
Opatija Tel.: 051 711 249 Novigrad Tel.: 023 375 060 Milna (Brač) Tel.: 021 636 205 Korčula (Korčula) Tel.: 020 711 178
Kraljevica Tel.: 051 281 330 Biograd n/m Tel.: 023 383 210 Supetar (Brač) Tel.: 021 631 116 Vela Luka (Korčula) Tel.: 020 812 023
Crikvenica Tel.: 051 242 321 Silba (Silba) Tel.: 023 370 410 Sumartin (Brač) Tel.: 021 648 222 Ubli (Lastovo) Tel.: 020 805 006
Novi Vinodolski Tel.: 051 244 345 Ist (Ist) Tel.: 023 372 449 Hvar (Hvar) Tel.: 021 741 007

SERVIZIO DI SICUREZZA IN MARE

E GUARDIA COSTIERA
Le operazioni di salvataggio in mare ed il coordinamento è competenza del Servizio nazionale per la sicurezza della navigazione, con sede a Rijeka - Fiume, che svolge
la sorveglianza 24 ore su 24 sui canali VHF 10 e 16, nonché al numero di telefono 9155. In caso di incidente in mare o sulla terraferma si può chiamare il 112 per
tutte le situazioni d'emergenza.
DATI SUL SERVIZIO DI SICUREZZA IN MARE E GUARDIA COSTIERA IN CROAZIA
Area marittima di navigazione A1
MRCC RIJEKA MRSC SENJ MRSC SPLIT
Tel. ++385 9155 Tel. ++385 (0)53 881 301 Tel. ++385 (0)21 362 436
Tel. ++385 (0)51 312 253, 312 255 Fax ++385 (0)53 884 128 Fax ++385 (0)21 346 555
Fax ++385 (0)51 312 254 VHF DSC MMSI: 002383150 VHF DSC MMSI: 002387040, 002387030
VHF DSC MMSI: 002387010, 002387020
Inmarsat C (AOR-E) 423816510 MRSC ZADAR MRSC PLOČE
e-mail: mrcc@pomorstvo.hr Tel. ++385 (0)23 254 880 Tel. ++385 (0)20 679 008
Fax ++385 (0)23 254 876 Fax ++385 (0)20 679 008
MRSC PULA VHF DSC MMSI: 002387400, 002387401 VHF DSC MMSI: 002383350
Tel. ++385 (0)52 222 037
Fax ++385 (0)52 222 037 MRSC ŠIBENIK MRSC DUBROVNIK
VHF DSC MMSI: 002383050 Tel. ++385 (0)22 217 214 Tel. ++385 (0)20 418 989
Fax ++385 (0)22 212 626 Fax ++385 (0)20 418 989
VHF DSC MMSI: 002387500, 002387501 VHF DSC MMSI: 002387800, 002387801

8 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI

CONDUZIONE IMBARCAZIONI O YACHT
Il cittadino straniero può condurre imbarcazioni o yacht battenti bandiera croata
solo se abilitato secondo le leggi della Repubblica di Croazia. Il Ministero del
Mare, del Traffico e delle Infrastrutture riconoscerà come validi i documenti
certificanti l'abilitazione alla conduzione di imbarcazioni rilasciati dalle autorità
competenti del proprio Paese secondo le norme della Repubblica di Croazia.
L'elenco dei documenti esteri riconosciuti nella Repubblica di Croazia sarà
pubblicato dal Ministero. Per maggiori informazioni: www.mmpi.hr
Categorie della patente nautica:
• conduttore dell'unità cat. A
• conduttore dell'unità cat. B (III e IV)
• conduttore dell'unità cat. C
• comandante di yacht cat. A (sino a 100 BT)
• comandante di yacht cat. B (sino a 500 BT)
Per le imbarcazioni che non vengono iscritte nel registro navale, il cui motore ha
una potenza di 5 kW o meno, il conducente deve disporre almeno della patente
nautica di categoria A.
Il conducente di imbarcazione per uso proprio di lunghezza sino a 7 metri, con
motore della potenza sino a 15 kW, nelle aree navigabili III.a, III.b, III.c e IV
deve disporre almeno della patente nautica di categoria A.
Il conducente di imbarcazione per uso proprio di lunghezza sino a 7 metri, con
motore della potenza superiore a 15 kW, deve disporre della patente nautica di
categoria B ed avere almeno 18 anni d'età.
Il conduttore-proprietario dell'imbarcazione che naviga nelle aree navigabili
I e II deve essere munito della patente nautica di cat. C mentre un membro
Area di navigazione
I Navigazione in mare e acque internazionali accessibili via mare
II Navigazione internazionale nel mare Adriatico
Navigazione nelle acque interne, nelle acque accessibili via mare e
nelle acque territoriali della Repubblica di Croazia. Per i pescherecci di
III
lunghezza superiore ai 7 metri anche nella Zona di protezione ittica ed
ambientale della Repubblica di Croazia (ZERP)
IV Navigazione nei porti, golfi, fiumi che sboccano nell'Adriatico croato fino al loro limite di navigabilità dal versante marittimo, nonché nel lago di Prokljan
Nel caso in cui il comandante o lo skipper, in base alle leggi del paese nel quale
l’imbarcazione è immatricolata, non sia tenuto a possedere la patente nautica,
egli è in dovere di richiedere un attestato certificante la sua abilitazione in
conformità alle leggi della Repubblica di Croazia.
Per tutte le informazioni riguardanti la validità della patente nautica o del
certificato di abilitazione vi consigliamo di rivolgervi per tempo alla Capitaneria
di porto o ufficio marittimo, oppure di consultare l’agenzia di charter nel caso si
tratti di natante preso a nolo.
dell'equipaggio dev'essere munito di patente nautica di cat. B.
Il conduttore-proprietario dell'imbarcazione che naviga nelle aree navigabili III e
IV deve essere munito della patente nautica di cat. B.
Il conducente di imbarcazione a remi per uso proprio deve avere più di 12 anni d'età.
La persona fi sica o giuridica che noleggia l'imbarcazione o lo yacht senza
equipaggio deve accertarsi che il noleggiante possieda la patente nautica
corrispondente. Il conducente di imbarcazionie della stazza di 30 GT (stazza
lorda), noleggiata senza equipaggio, come pure dell'imbarcazione propria,
nelle aree navigabili III.a, III.b, III.c e IV deve disporre della patente nautica di
categoria B (incluso l'esame per il servizio di radiotelefonia marittima).
Il conducente di imbarcazione della stazza di 30 GT, a prescindere dall'uso, nelle
aree navigabili I e II deve disporre della patente nautica di categoria C ed un
membro d'equipaggio.
Il comandante dello yacht di stazza da 30 a 100 GT, a prescindere dall'uso
del natante e dall'area di navigazione, deve disporre della patente nautica di
categoria A per gli yacht, mentre un membro dell'equipaggio deve avere la
patente nautica di categoria B.
Il comandante dello yacht di stazza da 100 a 500 GT, a prescindere dall'area
di navigazione, deve disporre della patente nautica di categoria B per gli yacht
(oltre ai certificati d'abilitazione supplementari previsti dalla legge), mentre un
membro dell'equipaggio deve avere il certificato di abilitazione al servizio di
guardia in sala macchine e un altro il certificato d'abilitazione per la sicurezza
a bordo.
III.a – fino a 6m dalla costa di terraferma o isola
III.b – fino a 3m dalla costa di terraferma o isola
III.c – fino a 1m dalla costa di terraferma o isola
La seguente agenzia organizza corsi d'abilitazione per diportisti:
AdriaMare Consulto d.o.o. – Maritime Training Center
Draga 1, 22000 HR-Šibenik
Tel..: ++385 /0/22 201 170, Fax: ++385 /0/ 22 201 165
Obala Kneza Trpimira bb, HR-23000 Zadar
Tel.: ++385 /0/23 334 974, Fax:++385 /0/23 334 174
e-mail: training.zd@adriamare.net, training@adriamare.net
www.adriamare.net
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 9
 NORME MARITTIME E DI NAVIGAZIONE
IN CROAZIA
Il controllo del rispetto delle norme marittime nei porti e nelle acque territoriali della
Repubblica di Croazia è svolto dal personale autorizzato del Ministero del Mare, dei
Trasporti e delle Infrastrutture e delle capitanerie di porto.
Navi, imbarcazioni e yacht, al momento dell’arrivo o della partenza dai porti, sono
in dovere di ridurre la velocità in modo che le onde prodotte non causino danni in
presenza di segnali di limitazione, laddove sono in corso lavori sotto la superficie del
mare o sulla costa, nonché nelle aree adibite alle immersioni subacquee.
Le attività sportive e d’altro genere sulla rotta di navigazione possono essere svolte
soltanto su autorizzazione delle capitanerie.
Navi, imbarcazioni e yacht devono mantenere la distanza di sicurezza dalla costa
secondo le seguenti norme:
• navi ad una distanza non inferiore ai 300 m
• yacht ad una distanza non inferiore ai 150 m
• imbarcazioni a motore e a vela ad una distanza non inferiore ai 50 m
Eccezionalmente, navi, imbarcazioni e yacht possono navigare ad una distanza
inferiore per entrare in porto, nell’ancoraggio o accostare alla riva, nel caso ciò sia
imposto dalla configurazione geografica, ma in tal caso devono ridurre la velocità in
modo da consentire una rapida manovra d’arresto o di virata.
Le barche a remi, i surf, i windsurf, le canoe, i kayak, i sandolini e i pedalò possono
avvicinarsi anche a meno di 50 m dalla costa.
Negli specchi di mare prospicienti gli impianti balneari, tutte le imbarcazioni devono
mantenersi a 50 m di distanza dalla rete galleggiante e a 150 metri dalle spiagge
naturali.
Motoscafi e natanti veloci con motore a getto (acquascooter, jet-ski, hoovercraft e
simile) possono navigare a pieno regime soltanto nelle zone appositamente adibite e
in ogni caso non ad una distanza inferiore di 300 m dalla costa.
Il trasferimento di motoscafi e natanti veloci con motore a reazione (scooter, jet-ski,
hoovercraft e simile) fi no al luogo dove è loro consentito navigare a pieno regime va
effettuato a velocità minima.
Nel caso in cui lo sci d'acqua è simili sport siano praticati a fi ni commerciali,
i motoscafi ed i natanti con motore a reazione possono circolare nelle zone
appositamente contrassegnate.
A bordo del motoscafo che traina, sulla superficie marina o per aria, chi pratica lo sci
nautico, il paracadutismo ascensionale o chi sta a bordo di ciambelloni gonfiabili e
simili, deve esserci, oltre al numero minimo di persone d'equipaggio previsto dalla
legge, anche una persona che ha il compito di vigilare e d'assistere lo sciatore, il
paracadutista o le altre persone trainate.
Sono le capitanerie di porto a defi nire e contrassegnare le zone dove è interdetta la
navigazione ai motoscafi ed ai natanti a getto.
Nei porti, senza l'autorizzazione della capitaneria, non è consentito fare il bagno,
praticare immersioni, scivolare sull'acqua, praticare il windsurf, praticare lo sci d'acqua
o l'abilitazione allo sci d'acqua.
È vietato praticare il windsurf all’ingresso nei porti, negli stretti navigabili ed
all’interno degli impianti balneari.
Non è permessa la balneazione ed il nuoto al di fuori dello spazio delimitato degli
impianti balneari.
Non è permessa la balneazione ed il nuoto ad una distanza superiore ai 100 m dalle
spiagge naturali.
Senza autorizzazione della capitaneria, non è permessa la balneazione ed il nuoto
lungo le rotte nautiche, nonché negli stretti e nei canali navigabili.
Le zone nelle quali si svolgono immersioni subacquee, o altra attività sotto al mare,
devono essere visibilmente segnalate, mediante gavitello di colore giallo o arancione,
il cui diametro non deve essere inferiore ai 30 cm, oppure da bandierina ben visibile a
bordo dell'imbarcazione di supporto all'immersione.
Le aree nelle quali l'immersione è vietata sono riportate in un capitolo a parte di
questa guida.
È vietato in qualsiasi modo (radio, video o sonoro) trasmettere da terra, da bordo
o mediante stazione radio VHF, segnali falsi o errati di pericolo, sicurezza, soccorso,
come pure falsi dati d’identificazione.
Le imbarcazioni che non sottostanno all'obbligo d'iscrizione nel registro navale (ad
es. kayak, canoa, gondola, pedalò, windsurf e simile) non devono allontanarsi dalla
costa della terraferma o dell'isola per più di 500 metri.
A bordo di un natante di 2,5 m di lunghezza o inferiore possono trovarsi
contemporaneamente al massimo due persone.
Il mancato rispetto delle norme di navigazione e marittime è perseguibile.
Informazioni sulla vendita di carte nautiche ed altre
pubblicazioni: Istituto idrografi co croato Spalato
e-mail: office@hhi.hr; sito web: www.hhi.hr

BOLLETTINI METEOROLOGICI
SITO WEB: http://meteo.hr
Bollettini in croato, inglese, tedesco e italiano:
In quasi tutti gli uffi ci di ricezione dei marina (+24 +96 ore) e presso le capitanerie di porto (+24 +48 ore)
UTC: +1h durante l'ora solare invernale, +2h durante l'ora legale estiva.
Bollettini meteorologici ed informazioni radio
Trasmissione ininterrotta Bollettino meteorologico e informazioni radio
STAZIONE RADIO COSTIERA
sui canali Canale Orario di trasmissione (UTC)
RIJEKA - RADIO 05:35 14:35 19:35
04, 16, 20, 24, 81 04, 20, 24. 81
(9AR) croato e inglese
SPLIT – RADIO 05:45 12:45 19:45
07, 16, 21, 23, 28, 81 07, 21, 23, 28, 81
(9AS) A croato e inglese
02:40 06:40 10:40 14:40 18:40 22:40
NAVTEX (Q) B 518 kHz
(NAVTEX – inglese)
DUBROVNIK – RADIO 06:25 13:20 21:20
04, 07, 16, 85 04, 07, 85
(9AD) croato e inglese

10 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI

Bollettini meteorologici delle capitanerie di porto
Il Ministero del Mare, dei Trasporti e delle Infrastrutture trasmette continuamente bollettini meteo in lingua croata, inglese, tedesca ed italiana secondo i dati riportati nella seguente tabella:
Capitaneria di porto VHF canale Area VHF
PULA - POLA 73 Adriatico sett. - costa W Istria
RIJEKA - FIUME 69 Adriatico sett. - parte E
ŠIBENIK - SEBENICO 73 Adriatico centrale - parte E
SPLIT - SPALATO 67 Adriatico centrale - parte E
DUBROVNIK - RAGUSA 73 Adriatico merid. - parte E

SERVIZIO RADIO
RIJEKA RADIO (9AR) 45° 06' N – 14° 32' E
Tel.: 051 217 332; Fax: 051 217 232 MMSI 002380200
Strumentazione Frequenza e ricezione Tipo di trasmissione Potenza (kW) Orario Periodo di trasmissione
VHF radiotelefonia Ch 04, 16, 20, 24, 81 F3E 0,025 H24 Ch 24; giorni dispari H+35
VHF-DSC Ch 70 G2B 0,025 H24
SPLIT RADIO (9AS) 43° 30' N – 16° 29' E
Tel.: 021 389 190; Fax: 021 389 185 MMSI 002380100
Strumentazione Frequenza e ricezione Tipo di trasmissione Potenza (kW) Orario Periodo di trasmissione
VHF radiotelefonia Ch 07, 16, 21, 23, 28, 81 F3E 0,025 H24 Ch 07, 21, 23, 81; ogni H+35
VHF-DSC Ch 70 G2B 0,025 H24
DUBROVNIK RADIO (9AD) 42° 38' N – 18° 07' E
Tel.: 020 423 665; Fax: 020 423 397 MMSI 002380300
Strumentazione Frequenza e ricezione Tipo di trasmissione Potenza (kW) Orario
VHF radiotelefonia Ch 04, 07, 16, 85 F3E 0,025 H24
VHF-DSC Ch 70 G2B 0,025 H24

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE PER NATANTI

Orario d’ Orario d’
DISTRIBUTORE Profondità Tel. ++385 DISTRIBUTORE Profondità Tel. ++385
apertura apertura
UMAG, marina 3 (0)52 743 419 6-22 MURTER, Hramina 2,2 (0)22 434 499 6-22
NOVIGRAD, marina 4,5 (0)52 726 425 7-22 JEZERA, marina 2,5 (0)22 439 299 8-20
POREČ, riva 2,5 (0)52 452 671 6-22 TRIBUNJ, marina 3,5-4 (0)22 446 329 8-20
VRSAR, riva 3 (0)52 441 170 7-22 VODICE, marina 3,3 (0)22 444 205 8-20
ROVINJ, riva 7 (0)52 813 500 7-21 ŠIBENIK, riva 7 (0)22 213 868 6-22
PULA, riva 4,8 (0)52 223 935 7-21 TROGIR, marina 3 (0)21 885 458 8-20
PULA, marina Veruda 2,5 (0)52 223 967 7-21 ROGAČ (Šolta), riva 4,5 (0)21 654 180 7-21
OPATIJA, Lido - porto 4 (0)51 271 327 7-22 SPLIT, riva 3,5-4 (0)21 399 484 6-22
CRIKVENICA, porto 3 (0)51 781 004 7-21 VIS (Vis) 2,5 (0)21 711 176 7-21
NOVI VINODOLSKI, porto 3 (0)51 244 018 6-22 MILNA (Brač), marina 3 (0)21 636 340 7-22
CRES, marina 5 (0)51 571 334 7-21 SUMARTIN (Brač), cala Radonja 4 (0)21 622 250 7-21.30
KRK, porto 2,2-3,5 (0)51 221 130 6-22 HVAR (Hvar), Križna luka 1,8 (0)21 741 060 7-21
RAB, porto 2,5 (0)51 724 142 0-24 BOL (Brač), riva 3,5 – 4 (0)21 635 119 7-21
MALI LOŠINJ, porto 7 (0)51 232 141 6-22 VRBOSKA (Hvar), marina 2 (0)21 717 938 8-20
MALI LOŠINJ, Privlaka - porto 8,5 - 9 (0)51 520 920 6-24 VELA LUKA (Korčula), riva 3 – 3,5 (0)20 812 910 6-22
NEREZINE (Lošinj) 2,5 – 2,8 (0)51 237 444 6-24 MAKARSKA, riva 5 (0)21 612 660 7-21
NOVALJA(Pag), porto 1,5 (0)53 662 263 6-22 UBLI (Lastovo), riva 1,1 – 2,1 (0)20 805 034 7-21
ZADAR-Voštarnica, marina 2,5 (0)23 235 962 6-22 KORČULA (Korčula) 3,5 (0)20 711 017 6-22
PREKO (Ugljan) 2-2,7 (0)23 286 214 6-24 PLOČE, riva 8 (0)20 679 579 6-22
ZAGLAV (Dugi otok) 6 (0)23 377 234 7-22 SOBRA (Mljet) 5,5 (0)20 746 233 8-20
6.30- DUBROVNIK, Komolac -
SUKOŠAN, marina 7 (0)23 394 200 4 (0)20 454 142 8-20
21.30 marina
BIOGRAD, riva 2,3-3,3 (0)23 383 961 6-22 DUBROVNIK, Orsan 3,7 – 4,9 (0)20 438 538 7-21

Per informazioni dettagliate consultate i siti web: www.ina.hr, www.tifon.hr, www.omv.hr

INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 11

 NUMERI TELEFONICI UTILI
E INFORMAZIONI
Prefisso internazionale per la Croazia: +385
Pronto soccorso 94
Vigili del fuoco 93
Polizia 92
Numero unico per situazioni d’emergenza 112
Servizio nazionale per il soccorso in mare 9155
Informazioni generali 981
Informazioni numeri telefonici nazionali 988
Informazioni numeri telefonici internazionali 902
Bollettino meteorologico e informazioni sul traffico 060 520 520
Soccorso stradale 987; (se si chiama dall’estero o dal cellulare comporre il
numero +385 1 987)
Automobile club della Croazia (HAK) 01 4640 800;
www.hak.hr; e-mail: info@hak.hr
Informazioni sui prezzi del carburante e sui distributori di gas auto:
www.ina.hr; www.omv.hr; www.tifon.hr, www.hak.hr ;
Informazioni sulla vendita delle carte nautiche ed altre pubblicazioni:
Istituto idrografi co croato Spalato, e-mail: offi ce@hhi.hr; sito web: www.hhi.hr
TELEFONIA MOBILE IN CROAZIA
In Croazia sono presenti 4 operatori di telefonia mobile: T-Mobile, VIPnet, TELE
2 e Tomato.
Informazioni:
• T-mobile; www.t-mobile.hr; + 385 98 1555 Touristinfo (Informazioni per
stranieri)
• VIPnet; www.vipnet.hr; + 385 91 7799 Informazioni per stranieri
• Tele 2; www.tele2.hr; + 385 95 1000 444 Servizio utenti
• tomato; www.tomato.hr + 385 92 99 33 Servizio utenti
In caso di difficoltà o problemi con la rete GSM croata è necessario contattare il
servizio utenti del vostro operatore.
La copertura del territorio croato con il segnale delle reti telefoniche è buona. È
possibile la perdita del segnale a breve e in singole località.
12 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI
Notiziari radio in lingue straniere durante la stagione turistica:
La Radio croata trasmette su diversi canali trasmissioni in lingua straniera dedicate
ai turisti che si trovano in Croazia. Sul Primo programma della Radio croata c’è una
trasmissione giornaliera in lingua inglese, alle ore 20.05, della durata di 10 minuti.
Il Secondo programma della Radio Croata (98,5 Mhz per la Croazia nord-occiden-
tale ed il litorale di Dubrovnik, 105,3 Mhz per l'Istria, 96,1 per Spalato, 98,9
per il litorale di Makarska, 93,3 per il Gorski kotar), oltre al notiziario in lingua
croata, trasmette durante l'estate ogni ora piena, dalle 8.00 alle 21.00, un
notiziario in inglese, tedesco, italiano e ceco. L'Automobile Club di Croazia (HAK)
trasmette invece un notiziario con le informazioni sulle condizioni del traffico e
sulla viabilità in inglese e tedesco.
In estate, ogni ora piena il Secondo programma trasmette alternativamente
i notiziari e le informazioni sul traffico direttamente dai seguenti studi: Terzo
programma della Radio austriaca, RAI Uno italiana, Virgin radio britannica, Radio
Praga, nonché il programma internazionale della Radio Croata – Glas Hrvatske.
Sempre nel corso dell'estate, i turisti provenienti dalla Repubblica Ceca potranno
informarsi seguendo i notiziari trasmessi in lingua ceca dalle seguenti stazioni
radio: Radio Split, Radio Dubrovnik e Radio Rijeka.
Tutela dell’ambiente
La tutela della diversità biologica è conforme alla vigente normativa dell’UE.
La qualità del mare per la balneazione, in base ai criteri dell’UE, è elevata.
In caso d’incidente o d’inquinamento siete pregati di avvisare il Servizio per il
salvataggio e la ricerca in mare al telefono 9155 (numero verde), oppure il
Centro 112.
Per ulteriori informazioni sull’ambiente contattate il Ministero ambiente, pianifi -
cazione ambientale ed edilizia, Direzione per la tutela dell’ambiente al telefono:
++385 (0)1/3782 111 ed all’indirizzo e-mail zastita-okolisa@mzopu.hr;
sito web: www.mzopu.hr
Tutela del mare e dell'ambiente marino
È vietato gettare in mare e sulla costa acque oleose, acque di scolo, rifiuti di
plastica, metallo, vetro ed altri oggetti solidi o liquidi che inquinano l'ambiente.
È vietato danneggiare, distruggere, asportare o alienare reperti dai siti archeologi-
ci o frammenti di valore storico.
Nelle aree protette (parchi nazionali e parchi della natura) sono in vigore norme
specifiche di comportamento e di ordine.
Tutela antincendio:
• Verificate se avete intrapreso tutte le misure per evitare l’incendio!
• Non accendete fuochi all'aperto!
• Non gettate cicche o materiale infiammabile nell’ambiente!
• Se vedete un incendio, siete pregati di allertare i vostri vicini e di avvisare i vigili
del fuoco al numero di telefono – 93 o 112. Cercate di spegnere l’incendio fino
al loro arrivo, ma senza mettere a repentaglio voi stessi e gli altri!
• Rispettate i divieti di accensione del fuoco!
• Prestate attenzione a parcheggiare in modo da non precludere il passaggio ai
mezzi dei vigili del fuoco e l'accesso agli idranti.
TRASPORTO AEREO TRASPORTO MARITTIMO
AEROPORTI INTERNAZIONALI – INFORMAZIONI JADROLINIJA
AEROPORTO ZAGREB (ZAGABRIA) – Tel.: 00385 /1/ 4562 222 È la principale compagnia armatoriale croata per il traffico passeggeri che
www.zagreb-airport.hr mantiene numerose linee marittime navali, di traghetti e celeri.
(la distanza dalla città di Zagabria all’aeroporto è di 15 km) La sede centrale è a Fiume - Rijeka:
Terminal passeggeri, Stazione pullman, Držićeva b.b. Tel.: 00385 (51) 666 100, 666 111
Tel.: 00385 /1/ 6157 992; Linee d’autobus aeroporto – città ogni 25 minuti www.jadrolinija.hr
PULA (POLA) – Tel.: 00385/ 52/ 530 105, www.airport-pula.hr
(distanza Pula - Aeroporto - 5 km) Altre compagnie marittime:
Rapska plovidba d.d.: www.rapska-plovidba.hr
SCALO AEROPORTUALE MALI LOŠINJ (LUSSINPICCOLO) Mediteranska plovidba d.d: www.medplov.hr
www.airportmalilosinj.hr Split Tours: www.splittours.hr
Tel.: +385 51 235 148 Miatours: www.miatours.hr
RIJEKA – AEROPORTO RIJEKA, sull’isola di Veglia - Krk Ivante d.o.o.: www.ivante.hr
Tel.: 00385 51 842 040, 840-132, www.rijeka-airport.hr Kapetan Luka: www.krilo.hr
(la distanza dalla città di Fiume all’aeroporto è di 26 km) G & V line: www.gv-line.hr
ZADAR – Tel.: 00385/ 23/ 205 800, www.zadar-airport.hr SNAV: www.snav.it
(la distanza dalla città di Zadar all’aeroporto è di 7 km) www.venezialines.com
SPLIT (SPALATO) – AEROPORTO SPLIT KAŠTELA Agenzia per il traffico marittimo costiero:
Tel.: 00385/ 21/ 203 555, www.split-airport.hr Tel.:+385 21 329 370, Fax: 385 21 329 379
(distanza Spalato – Aeroporto – 25 km, Trogir – Aeroporto – 6 km) www.agencija-zolpp.hr, e-mail: info@agencija-zolpp.hr
BRAČ – Tel.: 00385/ 21/ 559 701, www.airport-brac.hr
(solo per aerei piccoli) Linee traghetti internazionali:
DUBROVNIK – AEROPORTO ĆILIPI – Tel.: 00385 /20/ 77 33 77, Zadar-Ancona, Stari Grad (Hvar)-Split-Ancona, Split-Ancona, Split– Stari Grad/
www.airport-dubrovnik.hr Hvar - Pescara, Split – Stari Grad/Hvar – Korčula- Sobra/Mljet -Dubrovnik-Bari
(la distanza dalla città di Ragusa all’aeroporto è di 21 km) Oltre alle linee di traghetti sono in funzione anche linee internazionali di aliscafi.

Aeroporti-club aerei costieri destinati ad ospitare piccoli velivoli ed a fornire il servizio di
taxi aereo a: Vrsar (Orsera), Medulin (Medolino), Grobnik (Rijeka-Fiume), Stari Grad
(Lesina) e Unie.
CROATIA AIRLINES
La compagnia aerea nazionale, membro dell’associazione aeronavale regionale
Star Alliance, mantiene collegamenti diretti con diverse città europee: Amsterdam,
Vienna, Bruxelles, Francoforte, Londra, Monaco di Baviera, Parigi, Roma, Saraje-
vo, Skoplje, Zurigo e, dall'estate 2008, con Düsseldorf, Kopenhagen, Podgorica
e Priština. Durante la stagione estiva, la Croazia è collegata con tante altre città
in Austria, Francia, Germania e Gran Bretagna. In collaborazione con i propri
partners, la compagnia Croatia Airlines mantiene collegamenti con tutto il mondo.
Informazioni e acquisto biglietti aerei:
www.croatiaairlines.com
Informazioni e prenotazioni: ++385/0/1 4872 727; 062 77 77 77
Compagnie aeree che mantengono linee con la Croazia:
Aeroflot, Air France, Austrian Airlines, ČSA, Lufthansa, LOT, Malev, Germanwings,
Scandinavian Airlines, Turkish Airlines, Air Bosna, Air One, British Airways,
Hapag Lloyd, Norwegian Air Shuttle, TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet,
Skyeurope, Aer Lingus, Trade Air/ Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways,
Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Darwin Airline, Skyeurope Slovakian, Skyeurope
Hungary, SN Brussels Airlines.
Linea traghetti costiera:
Rijeka - Split - Stari Grad(Hvar) - Korčula - Dubrovnik – Bari
Linee traghetti locali collegano la terraferma con le isole di Cres, Lošinj,
Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Olib, Silba, Premuda, Ist, Molat, Sestrunj, Rivanj,
Žirje, Kaprije, Zverinac, Rava, Zlarin, Dugi otok, Iž, Šolta, Brač, Hvar, Vis,
penisola Pelješac, Korčula, Lastovo, Mljet e Šipan, mentre linee navali celeri
collegano la terraferma alle rimanenti isole abitate nelle quali non esiste traffico
automobilistico.
Linee marittime celeri (collegamento con la terraferma o tra isole):
Area di Fiume - Lošinj, Susak, Unije, Cres, Ilovik, Pag, Rab
Area di Zara - Ist, Molat, Dugi otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj, Olib, Silba, Premuda
Area di Spalato - Brač, Hvar, Šolta, Lastovo, Korčula, Vis, Biševo
Area di Dubrovnik - Mljet, Šipan, Korčula, Lastovo
Area di Šibenik - Žirje, Kaprije
Linea stagionale: Pula – Unije – Mali Lošinj – Ilovik – Zadar
Linee marittime di collegamento con la terraferma o tra isole:
Area di Fiume – Lošinj, Srakane, Unije, Ilovik, Susak
Area di Zara – Dugi otok, Iž, Rava, Vrgada
Area di Šibenik – Prvić, Zlarin
Area di Spalato – Drvenik Veli e Mali, Čiovo, Biševo
Area di Dubrovnik – Šipan, Lopud, Koločep

FERROVIE
Tutte le principali città croate, eccetto Dubrovnik, sono collegate tramite rete
ferroviaria.
www.hznet.hr
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 13
 PARCHI NAZIONALI E PARCHI
DELLA NATURA ADRIATICI E COSTIERI
PARCO NAZIONALE DELLE BRIONI
Il parco nazionale delle Brioni è costituito da un arcipelago di 14 isole e isolotti
della superficie complessiva di 736 ettari. Situato lungo la costa sudoccidentale
istriana è diviso dalla terraferma dal Canale di Fasana. Oltre alle spiagge, a Brioni
Maggiore ci sono campi da tennis, da golf, aree per attività di team building,
impianti per il tiro con l’arco, noleggio di biciclette ed auto elettriche. È possibile
inoltre affittare la Cadillac del 1953 appartenuta al presidente Tito.
La meta principale per i diportisti nautici è il porto di Brioni Maggiore (Veliki
Briuni), che dispone di una trentina di posti barca, dotati di presa d’acqua e
corrente, per l’affitto giornaliero. I crocieristi devono notificare il proprio arrivo
presso l’ufficio ricezione dell’albergo Neptun.
L’ingresso al Parco nazionale e l’attracco sono consentiti a Brioni Maggiore e di
recente pure nell’insenatura di S. Nicola a Brioni Minore, mentre nelle rimanenti
zone non è permesso. Cala San Nicola (Sv. Nikola), su Mali Brijun, è la più recente
destinazione nautica dell'arcipelago delle Brioni. L'isola di Mali Brijun, con i suoi
100 ettari, un tempo era parte integrante dell'isola Veliki Brijun. Oggi sono due
isole indipendenti, separate dal canale Tisnac largo 120 m e profondo 2-3 metri.
Per informazioni rivolgersi a:
Parco nazionale “Brijuni”, Brioni
Tel.: +385 (0) 52 525 888
Fax: +385 (0) 52 521 367
e-mail: brijuni@brijuni.hr; www.brijuni.hr
Ufficio ricezione per diportisti: albergo "Neptun" Tel.: +385 (0) 52 525 807
PARCO DELLA NATURA TELAŠĆICA
Questo parco naturale si trova nella parte sudorientale dell’Isola Lunga (Dugi
otok). La baia di Telašćica è uno dei più sicuri, più grandi e più bei porti naturali
dell'Adriatico, all'interno del quale si trovano 6 isolotti e scogli, 25 insenature,
per un totale di 69 km di costa frastagliata. È un ancoraggio attraente per
numerosi diportisti. I naviganti vi possono entrare doppiando capo Čuska (dal
canale di mezzo), nonché da entrambi i lati dell’isola Gornja Alba. Proveniendo
da sudovest, cioè dal mare aperto, si accede passando accanto a capo Vidilica e a
Punta Kadena, sull’isola di Katina. Il controllo del bacino di mare e la riscossione
del biglietto d’ingresso è svolto dai guardaparco che, nelle ore pomeridiane, a
bordo d’imbarcazioni ufficiali, raggiungono i diportisti all’ancora. Nel frattempo
provvedono pure all’asporto delle immondizie. Gavitelli per ormeggiare si trovano
nelle insenature di Sergovica (vicino allo stretto di Mala Proversa), Mir, Tripuljak,
Raknić, Kruševica e Kućimul. Per le immersioni subacque (organizzate) e la pesca
sportiva è necessario richiedere il permesso,a pagamento, presso la sede del parco.
Per informazioni dettagliate e prezzi rivolgersi a:
Parco della natura “Telašćica”
Tel./Fax: +385 (0) 23 377 096, +385 (0) 23 377 395
e-mail: telascica@zd.t-com.hr, www.telascica.hr
PARCO NAZIONALE DELL'INCORONATA – KORNATI
Il parco nazionale dell’Incoronata comprende 89 isole, isolotti e scogli e si
trova nella parte centrale dell’Adriatico. Gli ingressi ufficiali nel parco sono a
Opat e Proversa. Il Parco nazionale dell'Incoronata dista circa 7 miglia da Murter
e circa 15 miglia da Zara e Sebenico.
BIGLIETTI D'INGRESSO
Per accedervi bisogna munirsi di biglietto per ogni giornata di soggiorno nel parco. I
biglietti si possono acquistare nella sede dell’Ente parco “Kornati” a Murter, presso
alcuni marina, le imprese di charter, le agenzie turistiche recanti il contrassegno di
rivenditore autorizzato del Parco nazionale dell’Incoronata, oppure presso gli uffici
di ricezione all’interno del parco, situati sull’isolotto di Ravni Žakan e nell’insenatura
Vruje sull’isola Incoronata (Kornat). Il prezzo del biglietto acquistato all'interno del
Parco Nazionale è maggiore rispetto al prezzo del biglietto acquistato altrove.
14 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI
RISERVE NATURALI INTEGRALI
Le zone di particolare tutela della natura nel Parco nazionale dell'Incoronata
interdette ai visitatori sono:
• isolotto di Purara, scogli Klint e Volić, nonché il braccio di mare distante 3/10
di miglia dalla costa,
• isolotto di Mrtovnjak e il braccio di mare distante 1/10 di miglia dalla costa,
cioè fino ai confini del Parco nazionale,
• isolotto di Klobučar e il braccio di mare distante 1/10 di miglia dalla costa,
cioè fino alla metà dello stretto tra gli isolotti di Klobučar e Gustac,
• isolotti di Mali e Veliki Obručan e il braccio di mare distante 1/10 di miglia dalla
costa, cioè fino alla metà dello stretto tra gli isolotti di Veliki Obručan e Levrnaka.
REGOLE DI NAVIGAZIONE, ANCORAGGIO E ORMEGGIO
Escluse le zone sotto particolare tutela la navigazione all'interno del Parco
nazionale dell'Incoronata è permessa in tutta l'area del PN Kornati.
È permesso ancorare e pernottare nelle seguenti insenature:
Stiniva, Strižnja, Statival, Lupeska, Tomasovac – Suha Punta, Šipnate, Lučica,
Kravljačica, Gujak, Smokvica, Ravni Žakan, Vruje, Lavsa, Opat, Piškera - Vela
Panitula e Anica sull’isola di Levrnaka.
BALNEAZIONE E ATTIVITÀ SUBACQUEA
A parte le zone sottoposte ad un regime di tutela integrale, la balneazione è con-
sentita in tutta l'area del PN “Kornati“. Le immersioni individuali sono consentite
soltanto a chi fa parte di gruppi organizzati e previo rilascio del permesso per
l'attività subacquea individuale nel PN “Kornati“. Per maggiori informazioni e
dettagli sul rilascio del permesso per l'attività subacquea individuale, siete pregati
di rivolgervi alla sede dell'Ente Parco Nazionale “Kornati“ a Murter oppure alla
reception del parco.
Le immersioni individuali (al di fuori di gruppi organizzati) non sono consentite!
Nel PN dell'Incoronata esistono nove zone nelle quali l'immersione subacquea è
permessa in base alle suelencate condizioni: Kornat (Opat - Tanka Prisliga), Sa-
mograd, Oključ, Mala Panitula, Vela Panitula, Rasip, Mali Rasip, Mana, Borovnik.
PESCA SPORTIVA
La pesca sportiva (assolutamente vietata nelle aree a tutela integrale) è possibile
soltanto con il permesso che viene rilasciato presso la sede dell’Ente parco,
oppure nei suddetti uffici di ricezione. Le immersioni subacquee autonome sono
possibili soltanto tramite l’organizzazione di persone fisiche e/o giuridiche
autorizzate, regolarmente registrate per quest'attività e che dall'Ente Parco
nazionale «Kornati» ottengono il permesso valido per quest'attività rilasciato
dalla Sovrintendenza nazionale per la tutela del patrimonio naturale e culturale.
Per informazioni dettagliate e prezzi rivolgersi a:
Parco nazionale “Kornati”
Butina 2, HR-22243 Murter
Tel.: +385 (0) 23 22 435 740, Fax: +385 (0) 22 435 058
e-mail: kornati@kornati.hr, www.kornati.hr
PARCO NAZIONALE DELLA KRKA
Il parco nazionale della Krka comprende gran parte del corso di questo fiume
e delle sue sponde, nell’area tra Scardona (Skradin) e Knin. Le sette cascate
calcaree del fiume, con un dislivello complessivo di 242 metri, fanno della Krka
uno spettacolare fenomeno naturale del terreno carsico. Con l’imbarcazione
propria non si può entrare nel parco, cosicché i diportisti si fermano a Skradin,
da dove si prosegue la visita con i natanti del Parco nazionale. La navigazione
nel corso inferiore del fiume, dopo il ponte di Skradin, è vietata. I biglietti si
acquistano presso le vicine biglietterie del parco nazionale. La pesca sportiva, la
pesca con fucile subacqueo e le immersioni sono vietate, mentre si può fare il
bagno soltanto nelle zone appositamente contrassegnate.
Per informazioni dettagliate e prezzi rivolgersi a:
Parco nazionale “KRKA”
Tel.: +385 (0) 22 201 777 Fax: +385 (0) 22 336 836
e-mail: info@npkrka.hr, www.npkrka.hr
PARCO NAZIONALE MLJET (MELEDA)
Il Parco nazionale di Mljet (Meleda) si trova nella parte nordoccidentale dell’isola
omonima, nell’Adriatico croato meridionale, ad ovest di Ragusa (Dubrovnik). I
visitatori devono munirsi di biglietto che possono acquistare nei punti d'ingresso
del parco a Crna klada (punto d’accesso e confine del Parco) e nelle insenature
e porti di Pomena e Polače, che si trovano all’interno del parco. Nei laghi è
consentito l’accesso soltanto alle barche a remi. Si può ancorare esclusivamente
nelle insenature vicino alle località di Pomena e Polače. La pesca sportiva è
vietata, con eccezione dei visitatori del parco muniti di apposito permesso
a pagamento rilasciato dall'Ente Parco. La pesca sportiva è assolutamente
interdetta nei laghi Mali e Veliki e nel canale di Soline. Per quanto riguarda
le riprese subacquee girate nelle acque del Parco, sono possibili soltanto se
organizzate in precedenza ed autorizzate dalla Direzione del Parco Nazionale.
Le immersioni non sono consentite a Malo Jezero.
Per informazioni dettagliate e prezzi rivolgersi a:
Parco nazionale “MLJET”
Tel.: +385 (0) 20 744 041, 744 058
Fax: +385 (0) 20 744 043
e-mail: np-mljet@np-mljet.hr, www.np-mljet.hr

ALTRI PARCHI NAZIONALI E PARCHI

NATURALI IN PROSSIMITÀ DELLA COSTA
PARCO NATURALE "UČKA" (Monte Maggiore) PARCO DELLA NATURA "VRANSKO JEZERO"
Massiccio montuoso nella parte orientale della penisola istriana, sovrasta la Il più grande lago della Croazia, in prossimità di Zara.
riviera abbaziana e il Quarnero. Tel.: +385 (0) 23 383 181
Liganj 42, HR – 51415 Lovran Fax: +385 (0) 23 386 453
Tel.: +385 (0) 51 293 753 e-mail: pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr
Tel./Fax: +385 (0) 51 293 751 sito web: www.vransko-jezero.hr
e-mail: park.prirode.ucka@inet.hr
www.pp-ucka.hr PARCO NATURALE "BIOKOVO"
Montagna che sovrasta la riviera di Makarska
PARCO NAZIONALE DEL RISNJAK Tel/Fax: +385 (0) 21 625 161; (0) 21 625 136
Massiccio montuoso coperto di boschi a nord di Fiume-Rijeka, comprensivo delle Servizio di vigilanza: +385 (0) 21 625 141
fonti del fiume Kupa, bene idrogeologico protetto. e-mail: park-prirode-biokovo@st.t-com.hr
Tel..: +385 (0) 51 836 133, (0) 51 836 246 www.biokovo.com
Fax: +385 (0) 51 836 116
e-mail: np-risnjak@ri.t-com.hr PARCO NATURALE "ARCHIPELAGO DI LASTOVO"
www.risnjak.hr È un arcipelago esterno rispetto alle isole della Dalmazia meridionale. Oltre
all'isola di Lastovo (Lagosta), comprende anche i gruppi d'isole Lastovnjaci e
PARCO NAZIONALE "SJEVERNI VELEBIT" (Velebit Settentrionale) Vrhovnjaci e l'isola di Sušac.
La più interessante area naturale del massiccio del Velebit. Tel.: +385 (0) 20 801 252
Tel.: +385 (0) 53 665 380 Fax: +385 (0) 20 801250
Servizio di vigilanza: Tel.: +385 (0) 53 665 382; +385 (0) 98 929 4029 e-mail: ju.park.prirode.lastovo@du.t-com.hr
Fax: +385 (0) 53 884 552
e-mail: npsv@np-sjeverni.velebit.hr
www.np-sjeverni-velebit.hr I diportisti che raggiungono il mare via terra, provenienti da nord,
inconteranno sulla loro strada il:
PARCO NATURALE "VELEBIT" PARCO NAZIONALE DEI LAGHI DI PLITVICE
La montagna più alta e più bella della Croazia. Il più famoso parco nazionale della Croazia, patrimonio dell'umanità sotto
Tel: +385 (0) 53 560 450 tutela dell'UNESCO.
GSM: + 385 (0) 98 9151 002 Tel.: +385 (0) 53 751 015, (0) 53 751 014;
Fax: +385 (0) 53 560-451 Fax: +385 (0) 53 751 001, (0) 53 751 013
e-mail: velebit@gs.t-com.hr e-mail: info@np-plitvicka-jezera.hr
www.velebit.hr; www.pp-velebit.hr www.np-plitvicka-jezera.hr
PARCO NAZIONALE "PAKLENICA" Nota:
Parco nazionale sulle pendici meridionali del Velebit, il più grande massiccio Durante la permanenza nei parchi nazionali bisogna attenersi alle regole di
montuoso della Croazia. comportamento. In ogni parco esistono i servizi di sorveglianza e di tutela della
Tel.: +385 (0) 23 369 155, (0) 23 369 202, natura. L’inquinamento del mare e dell’ambiente, il deposito dei rifiuti in aree
(0) 23 369 803 (ingresso nel Parco) non adibite a questo scopo viene severamente sanzionato.
Fax: +385 (0) 23 359133 Ministero dei Beni culturali
e-mail: np-paklenica@zd.t-com.hr, www.paklenica.hr Informazioni: +385 (0) 1 4866 100, www.min-kulture.hr

INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 15

 SERVIZI NEI MARINA
Lungo tutta la costa dell’Adriatico croato si trovano a disposizione dei diportisti una
cinquantina di marina che offrono un’ampia gamma di servizi. La maggioranza dei
marina è aperto tutto l'anno e gli ormeggi hanno un elevato standard qualitativo.
In tutti i marina, oltre al servizio classico del posto barca, della ricezione e dei
sanitari, esistono tutta una serie di altri servizi, a seconda delle possibilità e della
categorizzazione del marina, come servizi d’assistenza navale, gru, travel lift, lava-
nderia, ristoranti, caffè, bar, velerie, rent-a-car, nonché negozi di generi alimentari,
di attrezzature nautiche e pezzi di ricambio, di abbigliamento alla moda e sportivo,
di articoli per gli sport sull'acqua e simile. Sempre a seconda delle possibilità, alcuni
marina sono dotati di strutture per lo sport ed il tempo libero come piscina,campi
da tennis, parchi giochi per bambini, salone massaggi, bocciodromo, scacchiera
gigante, scuole di vela, scuole subacquee. La stragrande maggioranza dei marina,
tra i servizi offerti, ha anche un Internet corner o l'accesso senza fili ad Internet
(Wlan). Ogni singolo marina croato, di stagione in stagione, è costantemente
impegnato nel migliorare la qualità dei servizi esistenti e nell'arricchire la propria
offerta con servizi che garantiscano ai propri ospiti un soggiorno piacevole e
confortevole.
In molti marina hanno sede le basi di partenza delle ditte di charter.
L’offerta principale dei marina in ogni modo riguarda il posto barca annuale, in
mare o a terra, mentre in parecchie esiste la possibilità dell'affitto mensile o
stagionale del posto barca.
Alcuni marina consentono l'ormeggio anche ai mega-yacht. Per verificare la
disponibilità di ogni singolo marina ad accogliere imbarcazioni di grandi dimensioni,
è necessario contattare direttamente la singola struttura.
Per informazioni dettagliate riguardanti i prezzi e le condizioni d'uso del posto
barca è necessario rivolgersi ad ogni marina singolarmente. Lo stesso vale anche
per gli altri servizi offerti dal marina.
I diportisti nautici, per ulteriori informazioni, possono consultare anche le seguenti
pubblicazioni dell'Ente nazionale per il turismo:
L'opuscolo "I Marina Croati"
Listino prezzi dei marina
Norme portuali
Nei marina i clienti ed il personale devono attenersi ad alcune norme portuali che,
a grandi linee, sono unificate in tutte il paese. Tali norme sono:
• Il proprietario dell’imbarcazione deve stipulare la polizza assicurativa contro terzi.
• Quando si entra in porto i documenti della barca vanno consegnati ogni qual
volta si entra nel porto all’addetto del marina, che li deposita nell’ufficio di
ricezione. L’operatore autorizzato del personale può trasferire l’imbarcazione in
un altro posto barca, avvisando per tempo il proprietario.
• Il proprietario deve attrezzare l’imbarcazione di telone, cime e apparecchiatura
antincendio.
• Nei marina non è permesso il surfing e l’idroscivolo.
• Gli olii esausti, i grassi e gli altri rifiuti vanno depositati negli appositi contenitori.
• È severamente vietato inquinare il mare e l’ambiente.
• Durante il soggiorno nei marina è vietato l’uso dei sanitari di bordo.
• La velocità massima consentita all’interno dei marina è di 2 nodi.
• Una volta scesi dall’imbarcazione, le prese d’acqua e corrente elettrica vanno
staccate dal natante.
• Il lavaggio della barca, come pure l’approvvigionamento idrico dei serbatoi,
sottosta al pagamento di un’apposita tariffa definita dal marina.
• Nei marina è vietato svolgere lavori a bordo che recano disturbo o possono
creare danni agli altri clienti.
• Nella maggioranza dei marina esiste, a seconda dello spazio, il parcheggio a
pagamento per automobili.
• Oltre alle norme generali di comportamento, ogni marina ha delle proprie
norme specifiche che rientrano nell’ambito della gestione commerciale
dell’impianto, nel rispetto delle specificità del marina e dei suoi clienti.
Tutti i marina croati sono riuniti nell’ASSOCIAZIONE DEI MARINA DELLA CROAZIA,
presso la CAMERA DI COMMERCIO con sede al seguente indirizzo:
HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA - ŽUPANIJSKA KOMORA RIJEKA
Bulevar oslobođenja 23,HR- 51000 Rijeka
Tel.: +385 (0)51 209 147, 209 111; Fax: +385 (0)51 216 033
e-mail: vdujmovic@hgk.hr, hgkri@hgk.hr, www.hgk.hr

I MARINA
Tutti i marina possono essere contattati sul canale 17 VHF.
Nei marina che hanno adempito alle severe norme ecologiche nei settori della sicurezza, dei servizi, della pulizia delle acque e dell’ambiente, sventola la Bandiera
blu d’ Europa, ambito riconoscimento europeo.

ACI UMAG ČERVAR PORAT PARENTIUM VRSAR MARINA VALALTA

Šet. V. Gortana 7 Riva amfora 8 Zelena laguna bb Obala M. Tita 1a Uvala San Felice
52470 Umag 52449 Červar Porat 52440 Poreč 52450 Vrsar 52210 Rovinj
Tel.: 052 741 066 Tel.: 052 436 661 Tel.: 052 452 210 Tel.: 052 441 052; Tel.: 052 811 033
Fax: 052 741 166 Fax: 052 436 320 Fax: 052 452 212 052 441 053 Fax: 052 821 004
www.aci-club.hr www.plavalaguna.hr www.plavalaguna.hr Fax: 052 441 062 www.valalta.hr
m.umag@aci-club.hr marina.cervar@plavalaguna.hr marina.parentium@ www.montraker.hr valalta@valalta.hr
plavalaguna.hr vrsar@montraker.hr
MARINA NAUTICA POREČ ACI PULA
NOVIGRAD Turističko šet. 9 FUNTANA ACI ROVINJ Riva 1
Ulica Sv. Antona 15 52440 Poreč Ribarska 11 Šet. Vijeća Europe 1 52100 Pula
52466 Novigrad Tel./Fax: 052 451 913 52452 Funtana 52210 Rovinj Tel.: 052 219 142
Tel.: 052 600 480 info@marinaporec.com Tel.: 052 428 500 Tel.: 052 813 133 Fax: 052 211 850
Fax: 052 600 450 www.marinaporec.com Fax: 052 428 501 Fax: 052 842 366 www.aci-club.hr
www.nauticahotels.com www.montraker.hr www.aci-club.hr m.pula@aci-club.hr
marina@nauticahotels.com funtana@montraker.hr m.rovinj@aci-club.hr

16 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI

TEHNOMONT MARINA
VERUDA
Cesta prekomorskih brigada 12
52100 Pula
Tel.: 052 385 395
Fax: 052 211 194
www.marina-veruda.hr
marina-veruda@pu.t-com.hr
ACI POMER
Pomer 26 A, 52100 Pula
Tel.: 052 573 162
Fax: 052 573 266
www.aci-club.hr
m.pomer@aci-club.hr
ACI OPATIJA
Liburnijska c. bb
51414 Ičići
Tel.: 051 704 004
Fax: 051 704 024
www.aci-club.hr
m.opatija@aci-club.hr
ADMIRAL
M. Tita 139, Hotel «Admiral»
51410 Opatija
Tel./Fax: 051 271 882
Fax: 051 271 882
www.liburnia.hr
marina-admiral@liburnia.hr
ACI CRES
Jadranska obala 22
51557 Cres
Tel.: 051 571 622
Fax: 051 571 125
www.aci-club.hr
m.cres@aci-club.hr
BRODOGRADILIŠTE CRES
Peškera 2
51557 Cres
Tel.: 051 571 324
Fax: 051 571 532
www.brodogradiliste-cres.hr
bc.marina@ri.t-com.hr
PUNAT
Puntica 7, 51521 Punat
Tel.: 051 654 111
Fax: 051 654 110
www.marina-punat.hr
marina-punat@marina-punat.hr
ACI SUPETARSKA DRAGA
51280 Rab
Tel.: 051 776 268
Fax: 051 776 222
www.aci-club.hr
m.supdraga@aci-club.hr
ACI RAB
Šet. Kap. Ivana Dominisa 101
51280 Rab
Tel.: 051 724 023
Fax: 051 724 229
www.aci-club.hr
m.rab@aci-club.hr
MALI LOŠINJ
Privlaka 19a
51550 Mali Lošinj
Tel.: 051 231 626
Fax: 051 233 833
marina@ri.t-com.hr
ACI ŠIMUNI
Obala 1, Šimuni
23251 Kolan
Tel.: 023 697 457
Fax: 023 697 462
www.aci-club.hr
m.simuni@aci-club.hr
BORIK
Obala Kneza Domagoja 1
23000 Zadar
Tel.: 023 333 036
Fax: 023 331 018
www.marinaborik.hr
info@marinaborik.hr
TANKERKOMERC
MARINA ZADAR
I.Meštrovića 2, 23000 Zadar
Tel.: 023 332 700; 204 862
Fax: 023 333 917
www.tankerkomerc.hr
marina@tankerkomerc.hr
MARINA VELI RAT
23287 Veli Rat, Dugi otok
Tel. 023 378 072,
091 2800 033, 091 2800 034
Fax: 023 378 072
www.baotic-yachting.com
www.cromarina.com
marinavelirat@
baotic-yachting.com
OLIVE ISLAND
MARINA
Obala kneza Trpimira 33
23000 Zadar
Tel.: 023 335 809
Fax: 023 335 810
www.oliveislandmarina.com
info@oliveislandmarina.com
MARINA PREKO
Vrulja 2, 23273 Preko
Tel.: 023 286 230
Fax: 023 286 169
www.marinapreko.com
info@marinapreko.com
MARINA
DALMACIJA
Elizabete Kotromanić 11/1
23000 Zadar
Tel.: 023 200 300
Fax: 023 200 333
www.marinadalmacija.hr
info@marinadalmacija.hr
MARINA VELI IŽ
23284 Veli Iž
Tel.: 023 277 006
Tel./Fax: 023 277 186
KORNATI ACI SKRADIN MARINA LAV
Šet. kneza Branimira 1 Obala Pavla Šubića 18 Grljevačka 2a
23210 Biograd n/M 22222 Skradin 21312 Podstrana
Tel.: 023 383 800 Tel.: 022 771 365 Tel.: 021 500 388
Fax: 023 384 500 Fax: 022 771 163 Fax: 021 500 387
www.marinakornati.com www.aci-club.hr www.marinalav.hr
info@marinakornati.com m.skradin@aci-club.hr info@marinalav.hr
ŠANGULIN NCP MARINA MARINA BAŠKA VODA
Kraljice Jelene 3 MANDALINA 21320 Baška Voda
23210 Biograd n/M Obala Jerka Šižgorića 1 Tel.: 021 620 909
Tel.: 023 385 150; 385 020 22000 Šibenik Fax: 021 620 907
Fax: 023 384 944 Tel.: 022 312 977 www.baotic-yachting.com
www.sangulin.hr Fax: 022 312 988 www.cromarina.com
info@sangulin.hr www.ncp.hr baskavoda@
marina@ncp.hr baotic-yachting.com
ACI ŽUT
22242 Jezera YACHT MARINA ACI MILNA
Tel.: 022 786 0278 SOLARIS 21405 Milna
Fax: 022 786 0279 Hot.naselje Solaris bb Tel.: 021 636 306
www.aci-club.hr 22000 Šibenik Fax: 021 636 272
m.zut@aci-club.hr Tel.: 022 364 440 www.aci-club.hr
Fax: 022 364 000 m.milna@aci-club.hr
ACI PIŠKERA www.solaris.hr
22242 Jezera marina.info@solaris.hr ACI VRBOSKA
Tel.: 091 470 0091, 21463 Vrboska
091 470 0092 KREMIK Tel.: 021 774 018
www.aci-club.hr Splitska 22-24 Fax: 021 774 144
m.piskera@aci-club.hr 22202 Primošten www.aci-club.hr
Tel.: 022 570 068 m.vrboska@aci-club.hr
BETINA Fax: 022 571 142
N. Škevina 15 www.marina-kremik.hr ACI PALMIŽANA
22244 Betina info@marina-kremik.hr 21450 Hvar
Tel./Fax: 022 434 497 Tel.: 021 744 995
www.marina-betina.hr MARINA FRAPA Fax: 021 744 985
marina-betina@si.t-com.hr Uvala Soline bb www.aci-club.hr
22203 Rogoznica m.palmizana@aci-club.hr
HRAMINA Tel.: 022 559 900, 559 931
Put gradine bb Fax: 022 559 932 ACI KORČULA
22243 Murter www.marinafrapa.com 20260 Korčula
Tel.: 022 434 411 marina-frapa@si.t-com.hr Tel.: 020 711 661
Fax: 022 435 242 Fax: 020 711 748
www.marina-hramina.hr AGANA www.aci-club.hr
info@marina-hramina.hr Dr. F. Tuđmana 5, 21222 Marina m.korcula@aci-club.hr
Tel.: 021 889 411; 889 412
ACI JEZERA Fax: 021 889 010 LUMBARDA
Donji kraj 1 www.marina-agana.hr 20263 Lumbarda
22242 Jezera agana.marina@st.t-com.hr Tel.: 020 712 489
Tel.: 022 439 295 Fax: 020 712 479
Fax: 022 439 294 ACI TROGIR lucica-lumbarda@du.t-com.hr
www.aci-club.hr Put Cumbrijana 22
m.jezera@aci-club.hr 21220 Trogir ACI DUBROVNIK
Tel.: 021 881 544 Na Skali 2, Mokošica
MARINA TRIBUNJ Fax: 021 881 258 20001 Dubrovnik
Jurjevgradska 2 www.aci-club.hr P.O. Box 35
22212 Tribunj m.trogir@aci-club.hr Tel.: 020 455 020
Tel.: 022 447 140; 447 145 Fax: 020 451 922
Fax: 022 447 141; 447 148 MARINA KAŠTELA www.aci-club.hr
www.marina-tribunj.com 21213 Kaštel Gomilica m.dubrovnik@aci-club.hr
marina-reception@ Tel.: 021 204 010
marina-tribunj.hr Fax: 021 204 070 ACI d.d. OPATIJA
www.marina-kastela.com M. Tita 151
ACI VODICE marina@marina-kastela.com 51410 Opatija
Artina 13 A Tel.: 051 271 288
22211 Vodice ACI SPLIT
Uvala baluni 8, 21000 Split Fax: 051 271 824
Tel.: 022 443 086 www.aci-club.hr
Fax: 022 442 470 Tel.: 021 398 599
Fax: 021 398 556 aci@aci-club.hr
www.aci-club.hr
m.vodice@aci-club.hr www.aci-club.hr
m.split@aci-club.hr
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 17
 NOLEGGIO NATANTI (CHARTER)
In Croazia operano numerose imprese di charter che offrono a noleggio diversi
tipi di barche a vela e motoryacht, con basi di partenza in quasi tutti i marina
della costa. Le imprese di charter dispongono d’imbarcazioni moderne e ben
attrezzate, nonché di diversi altri servizi.
Gli altri servizi offerti sono:
• possibilità di nolo giornaliero, nolo di fine settimana e one-way charter
• noleggio attrezzature (fuoribordo, spinnaker e simile)
• servizio di skipper, hostess, cattering, pesca, immersioni vela per gruppi
impegnati in attività di team building
• fornitura viveri
• polizze assicurative aggiunte (p.es. per improvvisa rinuncia, per la cauzione)
Durante la pre e post stagione i prezzi sono generalmente più bassi, le
resse minori, le temperature sono piacevoli ed i venti sono favorevoli per la
navigazione.
Di solito la pulizia conclusiva dell’imbarcazione è fatturata a parte, mentre quasi
tutte le imprese richiedono il pagamento di una cauzione, che è poi restituita
quando il natante fa ritorno alla base. La cauzione va versata anche quando si
noleggia il natante con lo skipper.
L'imbarcazione è assicurata per danni contro terzi (assicurazione obbligatoria) e
completamente (kasko) nel valore dichiarato dell'imbarcazione sulla polizza. Nel
caso in cui durante la navigazione si verifichi un'avaria è necessario contattare
immediatamente il responsabile della base di partenza. L'imbarcazione è coperta
dall'assicurazione in Croazia e può navigare soltanto in acque territoriali croate.
I prezzi del nolo settimanale variano a seconda del tipo e delle dimensioni del
natante, come pure dei servizi aggiuntivi richiesti.
Le ditte di charter, di solito, offrono i seguenti sconti:
• nolo plurisettimanale
• nolo a più riprese
• prenotazione anticipata ( di regola entro la fine di gennaio c.a.)
• sconto fiera
I prezzi sono riferiti ad imbarcazione per settimana. Il pagamento è anticipato.
Il responsabile della base è incaricato della consegna dei natanti. Di solito, il
cliente preleva l’imbarcazione di sabato dopo le ore 18.00 e la riconsegna di
PREMESSE PER LO SVOLGIMENTO
DELL'ATTIVITÀ DI CHARTER MARITTIMO
Il noleggio di natanti può essere svolto esclusivamente da persone fisiche o giuridiche
registrate per quest’attività presso il Tribunale commerciale, o altro organo competente
della Repubblica di Croazia, e che adempiono le condizioni di legge previste.
In base alla Legge marittima, entrata in vigore il 21 dicembre 2004, l’attività di
charter non può più essere svolta da imbarcazioni battenti bandiera straniera, ma
esclusivamente da quelle immatricolate in Croazia.
Le imbarcazioni adibite a noleggio, devono essere iscritte nel Registro navale
della Croazia per l'iscrizione degli yacht od i natanti, e inoltre devono disporre di
tutti i certificati, permessi ed autorizzazioni richieste.
Le imbarcazioni adibite a noleggio, di regola, pagano nella maggioranza dei
marina croati una tariffa maggiorata per il posto barca annuale.
In base alle leggi croate il noleggio natanti non autorizzato – il cosiddetto
“charter in nero” – è passibile di severe sanzioni.
18 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI
sabato entro le 9.00.
Al momento della consegna al cliente, il responsabile della base lo informa in merito
alle caratteristiche del natante e ai documenti di bordo. Poi, insieme, procedono alla
verifica dell’inventario. Normalmente, i serbatoi d’acqua e carburante, al momento
della restituzione dell’imbarcazione, devono essere riempiti.
Nella dotazione standard di barche a vela e catamarani rientrano:
avvolgiranda e avvolgigenova, argano elettrico dell'ancora, acqua calda, CDplayer
o radio-casettofono, autopilota, bimini, GPS, doccia nel pozzetto, motore
ausiliario, lenzuola, cuscini, coperte.
Dotazione standard per barche a motore:
argano elettrico dell'ancora,contachilometri, ecoscandaglio, VHF, CD-player, doccia
nel pozzetto, acqua calda, canotto, motore ausiliario, lenzuola, cuscini, coperte.
Dopo la conferma della prenotazione, il cliente deve recapitare l’elenco dei
membri dell’equipaggio, il nome dello skipper e dare in visione la patente nautica
e l’autorizzazione all’uso della radio di bordo.
REQUISITI NECESSARI PER SVOLGERE ATTIVITÀ DI CHARTER
Per ogni informazione sulla validità della patente nautica e di altri certificati di
abilitazione, consultare per tempo l’agenzia di charter.
Nel caso di avaria o danni all'imbarcazione e all'attrezzatura di bordo il noleggiante
deve urgentemente avvertire il responsabile della base della ditta di charter.
Le imprese che si dedicano al charter sono riunite nell’associazione di categoria
(Associazione nolleggiatori di imbarcazioni - charter), presso la Camera di
commercio della Croazia.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al seguente indirizzo:
Hrvatska gospodarska komora
Udruženje pružatelja usluga smještaja na plovilima – charter (Associazione
nolleggiatori di imbarcazioni - charter)
Rooseveltov trg 2, 10000 Zagreb, p.p. 630
tel: 385 /0/1 4561-660, 01/45 61 570
fax: 385 /0/1 4828-499
e-mail: turizam@hgk.hr
sito web: www.hgk.hr
Ulteriori informazioni presso il:
Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture RH
(Ministero del Mare, dei Trasporti e delle Infrastrutture)
Prisavlje 14
10000 ZAGREB
www.mmpi.hr
Ministero del Turismo della Repubblica di Croazia
Prisavlje 14
10000 ZAGREB
www.mint.hr
IMPRESE DI CHARTER
A 500 YACHTCHARTER
Batovo 6, 51521 Punat
Tel.: 098/227-048
Tel./Fax: 051/855-106
yachtcharter@zg.t-com.hr
www.yachtcharter-a500.com
ABA VELA
Jobova 3, 21000 Split
Tel.: 021/321-407
Fax: 021/321-406
contact@abavela.com
www.abavela.com
AB OVO SALONA CLUB
Obala kralja Tomislava bb
21213 Kaštel Gomilica
Tel.: 021/222-511
Fax: 021/222-519
salona.charter@ab-ovo.hr
www.salona-sailing.com
ANA – ADRIATIC NAUTIC
ACADEMY
M. Tita 79, 51410 Opatija
Tel.: 051/711-814
Fax: 051/711-967
ana@ri.t-com.hr
info@anasailing.com
www.anasailing.com
ACAMAR CHARTER
Pod kosom 33 a, 21000 Split
Tel.: 021/358-121, 098/221-872
acamar@acamar.hr
charter@acamar.hr
www.acamar.hr
A-CLASSIS
Savica Šanci 133, 10000 Zagreb
Tel.: 01/6185-774
Fax: 01/6185-775
info@a-classis.hr
www.a-classis.hr
ADRIA CORAL CHARTER
Osječka 62, 21000 Split
Tel.: 021/543-909
Fax: 021/536-968
adria@adriacoral.com
www.adriacoral.com
ADRIANA CHARTER (Livin’ ADRIATIC CLASSIC NAUTICA ANGELINA TOURS
Ethno) N. Zrinskog 44, 35000 Slavonski Brod Kraljice Jelene 3, 23210 Biograd
Zagrebačka 20, 10000 Zagreb Tel.: 035/444-466, 091/4477-770 Tel.: 023/385-292, 023/385-293
Tel.: 01/3707-522, 01/3757-725 Fax: 035/444-477 Fax: 023/385-294
Fax: 01/3906-630 acn@acn.hr angelina-tours@zd.t-com.hr
info@ethno1.com www.acn.hr www.angelina.hr
www.adriana-charter.com
ADRIATIC SAILING ANICO LINE
ADRIA SAIL CHARTER Lukačićeva 1, 21000 Split Jamine 2, 21222 Marina
Stepinčeva 25, 21000 Split Tel.: 021/325-111, 098/1832-247 Tel.: 091/3011-729
Tel./Fax: 021/533-675 Fax: 021/325-111 Tel./Fax: 022/571-380
josko@adriasailcharter.com boris@ladyana.com anicoline@si.t-com.hr
www.adriasailcharter.com www.ladyana.com www.marina-yachtcharter.com
www.adriaticsailing.hr
ADRIATIC ARCA ANZOTICA YACHT CHARTER
Kninski trg 11, 10000 Zagreb ADRIATIC TRADE SERVICE Težačka 1a, 22243 Murter
Tel./Fax: 01/6198-8192 Karamanova 8, 21000 Split Tel.: 022/436-508
Tel.: 091/220-1120 Tel./Fax: 021/318-377 Fax: 022/436-509
adriatic-arca@net.hr info@ats-commodore.com anzotica@anzotica.com
www.adriatic-arca.com www.ats-commodore.com www.anzotica.com
ADRIATIC CHALLENGE ADRIATIC YACHT CHARTER APSIDA
Obala Kralja P. Krešimira IV 38 a Rižanska 16, 52100 Pula Riječka 14, 20000 Dubrovnik
23210 Biograd Tel.: 052/573-848, 098/366-735 Tel.: 020/412-522
Tel.: 023/385-088, 098/1607-106 ayc@ayc.hr Fax: 020/311-395
Fax: 023/386-078 www.ayc.hr apsida@du.t-com.hr
info@adriatic-challenge.com www.apsida.hr
www.adriatic-challenge.com AGRAM YACHTING
Obala kneza Branimira 5, 23000 Zadar ARBIA
ADRIATIC CLUB BUBLE Tel.: 023/396-230, 091/335-3777 Supetarska draga 263, 51280 Rab
Kopilica 62/3, 21000 Split Fax: 023/396-209 Tel.: 098/329-122
Tel./ Fax: 021/317-042 agram-yachting@agram-yachting.hr Tel.: 051/776-122 051/776-100
info@adriatic-club.hr www.agram-yachting.hr Fax: 051/774-244
www.adriatic-club.hr arbia@arbia.hr
ALDORA www.arbia.hr
ADRIATIC MOTOR BOAT Marina Dalmacija, 23206 Sukošan
CHARTER ROMODA Tel.: 023/394-474 ARCH INTERNATIONAL
Dr. Luje Naletilića 21, 10000 Zagreb Fax: 023/394-475 Marina Dalmacija bb, gat XI
Tel.: 01/654-6307 ayc@ayc.hr 23206 Sukošan
Fax: 01/654-6499 www.ayc.hr Tel.: 023/394-582, 098/478-479
info@amb-charter.hr Fax:023/394-581
AM YACHTING TOURS arch@arch-charter.hr
ADRIA YACHT CENTER Obala M. Tita 1a, 52450 Vrsar www.arch.si
Artina bb, 22211 Vodice Tel.: 052/428-150
Tel.:022/443-221 Fax: 052/428-151 ARGA YACHT CHARTER
Fax:022/440-478 Tel.: 091/2232 622 Fallerovo šetalište 22, 10000 Zagreb
ayc@ayc-at.hr info@ams-yachting.de Tel.: 01/3666-546
www.ayc.at www.ams-yachting.de Fax: 01/3667-858
arga@zg.t-com.hr
ADRIATIC CHARTER ANKORA NAUTIKA www.arga.hr
Marina Dalmacija – Bibinje-Sukošan Martićeva 51, 10000 Zagreb
23206 Sukošan Tel.: 01/4555-982, 098/455-982 ASTA YACHTING
Tel.: 023/394-021 info@ankoracharter.com Put murata 1a, P.P.255, 23001 Zadar
Fax: 023/393-696 www.ankoracharter.com Tel.: 023/316-902, 023/317-720
info@adriatic-charter.com Fax: 023/316-765
www.adriatic-charter.com asta-yachting@zd.t-com.hr
www.asta-yachting.hr
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 19
 AURA MARIS BLUE YACHTS CHARTER CANDOR CHARTER DAMI BOATS
Gorenci 47 Kralja Tomislava 60, 21220 Trogir Šetalište kralja Tomislava b.b. Istarska 50, 51000 Rijeka
10000 Zagreb Tel.: 021/796-273, 091/4448-666 21213 Kaštel Gomilica Tel./Fax: 051/622-121
Tel./Fax: 01/3736-074 Fax: 021/796-274 Tel./Fax: 021/222-690 dami-boats@ri.t-com.hr
Tel.: 091/4792-281 andymarinovic@blue-yachts.com Tel: 098/985-4680 www.damiboats.hr
info@aura-maris.com www.blue-yachts.com info@candor.hu
www.aura-maris.com www.candor.hu DARANJI SAILING
BOMI SHIP Mikulići 54a, 10000 Zagreb
AURORA MARIS Marasovića 22 CASSIOPEIA TOURS Tel.: 01/3737-160, 098/231-220
Metohijska 4 21000 Split Žegoti bb, 51215 Kastav Fax: 01/3737-958
20000 Dubrovnik Tel.: 021/314-555, 091/514-5060 Tel.: 051/267-329, 098/1647-838 info@daranji.com
Tel.: 020/313-444, 091/205-3436 Fax: 021/314-556 Fax: 051/313-455 www.daranji-sailing.hr
Fax: 020/313-445 booking@bomship.com info@cassiopeia-tours.com
www.auroramaris.com www.bomiship.com www.cassiopeia-tours.com DED
Vijenac 56, 43000 Bjelovar
AVENTUR BONMAR CHARTER ADRIA Tel.: 043/231-433, 098/676-109
Put Demunta Šet. K. Zvonimira 23 Račišće 64, 20264 Račišće, Korčula Fax: 043/232-533
21220 Trogir 20000 Dubrovnik Tel.: 020/710-840, 098/527-795 ded@bj.t-com.hr
Tel.: 021/882-388 Tel.: 098/564-964 Fax: 020/710-605 www.ded.hr
aventur@aventur-agency.com Fax: 020/311-066 info@charteradria.com
www.aventur-agency.com bonmar@hi.t-com.hr www.charteradria.com DETONI
www.bonmar.hr Velebitska 54
BAN TOURS YACHTING CHARTER NAUTIKA SERVIS 21000 Split
Kaptol 11 BRACH Prekomorskih brigada 12, 52100 Pula Tel./Fax: 021/882-778
10 000 Zagreb Put Sv. Roka 43 Tel./Fax: 052/215-150 Tel: 091/2533-041
Tel.: 01/4881-807, 099/247-5590 21314 Sumpetar Tel.: 098/421-834, 023/393-994 detoni@st.t-com.hr
Fax: 01/4814-677 Tel./Fax: 021/873-090 charter.nautica.servis@pu.t-com.hr www.detonicharter.com
ana-marija.benic@bantours.hr Tel.: 098/371-317
yachting@bantours.hr info@dalmacia-charter.de CROATIA YACHT CLUB DIA-YACHTING
www.croatiasailingexperience.com www.dalmacia-charter.de Splitska 22-4, Marina Kremnik Budmanijeva 5
22202 Primošten 10000 Zagreb
BAOTIĆ YACHTING BRATE CHARTER Tel.: 022/571-925 Tel./Fax: 01/6065-764
Maksimirska 282 Domovinskog rata 21 Fax: 022/571-926 01/6065-750
10000 Zagreb 21000 Spllit info@croatiayachtclub.com Tel.: 098/708-234
Tel.: 01/2900-130, 023/385-823 Tel.: 021/377-111, 098/360-417 www.croatiayachtclub.com renata.banozic@dia-yachting.hr
Fax: 01/2900-134 fbrate@inet.hr www.dia-yachting.com
zagreb@baotic-yachting.com www.bratecharter.com CROATIA YACHTING
www.baotic-yachting.com Supilova 26 a, 21000 Split ECKER YACHT
BRAVO-MAKARSKA Tel.: 021/332-332, 091/332-3331 Put Cumbrijana b.b.
BAV-ADRIA YACHTING d.o.o. Vukovarska 27, 21300 Makarska Fax: 021/332-331 21220 Trogir
Obala Kralja Tomislava BB Tel./Fax: 021/611-027 info@croatia-yachting.hr Tel./Fax: 021/881-999
21213 Kaštel Gomilica Tel: 01/2317-139, 098/235-919 www.croatia-yachting.hr trogir@eckeryachting.com
Tel: 021/204-030 bravo-makarska@st.t-com.hr www.eckeryachting.com
Fax: 021/204-020 www.bravo-makarska.hr DALMACIJA CHARTER
bavadria@bavadria.com Splitska 22-4, Marina Kremnik ECOS YACHTING
www.bavadria.com BRUNEKO CHARTER 22202 Primošten Škorpikova 22
skype: bavadria Vlaška 69, 10000 Zagreb Tel.: 022/447-204 10000 Zagreb
Tel./Fax: 01/4620-432 Fax: 022/447-205 Tel.: 01/4813-164
BAVARIA YACHTCHARTER 023/334-904 info@dalmacija-charter.hr Fax: 01/4876-686
Prekomorskih brigada 12, 52100 Pula Tel.: 098/289-293 www.dalmacija-charter.hr yachting@ecos-yachting.com
Tel./Fax: 052/223-520 vedran@bruneko.hr www.ecos-yachting.com
Tel.: 091/5446-464 www.bruneko.hr DALMATIA CHARTER
bavaria.charter@email.t-com.hr Put Cubrijana bb, ACI Marina Trogir EKVATOR YACHTING
BURIN YACHTING CLUB 21220 Trogir Kralja Zvonimira 44
BETA YACHTING Silba 107 Tel.: 021/797-239, 091/5069-843 22000 Šibenik
P.P. 34, 23206 Sukošan 23295 Silba Fax: 021/882-881 Tel.: 098/1743-205
Tel.: 023/394-488, 098/9822-892 Tel.: 023/370-318, 023/370-061 dalmatia-charter@vip.hr Fax: 022/215-275
Fax: 023/394-490 info@burin-club.com www.dalmatiacharter.com yachtclub@yachtclub.cz
info@beta-charter.com www.burin-club.com www.yachtclub.cz
www.beta-charter.com

20 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI

ELAN YACHTING ADRIATIC FLOTA I DRUGI ODMOR HONESTA LINEA KAPRIJE YACHTING
I. Meštrovića 2 Gat 2, 22244 Betina Mažuranićevo šetalište 1, 21000 Split Put gradine bb
23000 Zadar Tel./Fax: 022/435-235 Tel.: 021/583-505 22243 Murter
Tel.: 023/337-499 flota@email.t-com.hr Fax: 021/583-506 Tel.: 022/435-936, 098/266-600
Fax: 023/337-498 info@activityyachting.com charter@honestalinea.com 098/745-710
eya.nensi@zd.t-com.hr www.activityyachting.com www.honestalinea.com Fax: 022/435-937
www.elan-yachting.com sprungmann@si.t-com.hr
FOKA NAUTIKA d.o.o. INTERADRIA SC www.sprungmann-yachting.de
ESEKER TOURS Višnjica 16, 10000 Zagreb Čikovići 73 c, 51215 Kastav
Ksaver 202 Tel.: 01/2363-122 Tel.: 051/704-178 KIKA MARINE SERVICE
10000 Zagreb Fax: 01/2302-532 Fax: 051/704-020 Liburnijska bb
Tel.: 01/4677-616, 022/435-669 info@foka-charter.com interadria@interadria.hr ACI Marina Ičići, 51414 Ičići
Fax: 01/4677-617, 022/435-685 www.foka-charter.com www.interadria.hr Tel./Fax: 051/704-576
eseker@zg.t-com.hr Tel.: 091/2116-545
www.esekertours.hr FULL TEAM INTER YACHTING damir.brnecic1@ri.t-com.hr
Ivana Mažuranica 7, 23210 Biograd Križnog puta 62, 10040 Zagreb www.kika-marine.hr
EUFORIJA YACHTING Tel./Fax: 023/384-502 Tel.: 01/2989-484, 098/469-304
I. Meštrovića 2 info@full-team.com Fax: 01/2993-347 KIRIAKULIS
23000 Zadar www.full-team.com mc@inter-yachting.hr Mostarska 99
Tel.: 098/788-009 www.inter-yachting.hr 21000 Split
Fax: 023/204-805 GARANT Tel.: 021/384-493
info@euforija-jahting.hr Skokov prilaz 6, 10000 Zagreb INTER-NAUTIKA Fax: 021/367-629
www.euforija-jahting.hr Tel.: 098/472-572, 098/472-573 Put Marijana Matkovića 3, 10000 zdravka@agencija-dmm.hr
Fax: 01/6601-444 Zagreb
EUROMARINE garant1@zg.t-com.hr Tel.: 01/3702-030 KOMPAS YACHTING
Svetice 15 www.adria-boatcharter.de Tel./Fax: 022/438-889 Jobova 2
10000 Zagreb info@internautika.com 21000 Split
Tel.: 01/2325-234 GENZERICH YACHTING www.internautika.com Tel.: 023/386-482
Fax: 01/2325-237 CHARTER Fax: 023/386-483
charter@euromarine.hr Coppova 4, 52100 Pula IY tim info@kompas-yachting.com
www.euromarine.hr Tel./Fax: 052/573-524 Stipe Rajka 38, 52440 Poreč www.kompas-yachting.com
Tel.: 098/367-667 Tel.: 052/427-157, 098/771-718
EURONAUTIC cronautica@cronautica.com Fax: 052/432-230 KORO CHARTER
Brune Bušića 40 www.cronautica.com contact@istra-yachting.com Marina Punat, Puntica 7
10020 Zagreb www.istra-yachting.com 51521 Punat
Tel./Fax: 023/385-205 GMB CHARTER Tel.: 051/654-155
Tel: 098/1620-644 Ul. Sv. Maura 12, 52440 Poreč JADRANKA YACHTING Fax: 051/654-156
info@euronautic.cc Tel.: 00386/63/1893-378 Dražica 1, 51550 Mali Lošinj korocharter@inet.hr
www.euronautic.cc info@gmb-charter.com Tel.: 051/233-086 www.korocharter.hr
www.gmb-charter.com Fax: 051/231-118
EUROYACHT booking@jadranka-yachting.com KRILA
Bana Jelačića 6, 21204 Dugopolje GOMAR-ASC YACHTING www.jadranka-yachting.com Zagrebačka 62, 10410 Velika Gorica
Tel.: 021/661-135 Splitska 21, 23210 Biograd Tel./Fax: 01/6222-705
Fax: 021/ 661-136 Tel.: 023/384-508 JARUŠICA Tel.: 098/234-482
bookerage@euroyachtcro.com Fax: 023/384-044 Put Gradine b.b., 22243 Murter robert.maric@zg.t-com.hr
www.euroyachtcro.com gomar@zd.t-com.hr Tel.: 022/434-776, 098/445-854 www.krila-wings.hr
www.gomar.hr Fax: 022/434-775
EXCURSIO jarusica@si.t-com.hr KROKI CHARTER
Kralja Petra Svačića b.b., 23210 GRINGO NAUTICA www.jarusica.hr Jabukovac 16, 10000 Zagreb
Biograd n.m. Cvjetna 1, 21000 Split Tel./Fax: 01/4834-610
Tel.: 098/764-255 Tel./Fax: 021/389-800 JETTO YACHT CHARTER Tel.: 01/4834-609, 098/220-214
boot-kamper@utanet.at Tel.: 098/9403-777 PP30, Marina Kornati kroki@kroki.hr
www.charlys-charter.service.at frane.cecic.acosta@st.t-com.hr 23210 Biograd www.kroki.hr
Tel.: 023/384-507, 01/2950-265
FERAL-TOURS GTF d.o.o. – No1 charter group Fax: 023/384-700, 01/2988-665 LAPIS
Trg kneza Višeslava 6, 23000 Zadar Šenova 14, 10000 Zagreb jetto@jetto.hr Luke Botića 9, 21210 Solin
Tel.: 098/220-970, 023/312-425 Tel./Fax: 023/393-676 www.jetto.hr Tel./Fax: 021/213-128
info@feral-tours.com Tel.: 01/6155-433, 091/6605-498 Tel: 098/1620-992
www.feral-tours.com info@gtf-no1.hr croatia@croatia-charter.hr
www.gtf-no1.hr www.croatia-charter.hr

INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 21

 LARUS NAUTICA MARE CHARTER MERIDIJAN NAUTIČKI TURIZAM CIMA
Zert 2, 51410 Opatija Sprečka 22, 10000 Zagreb Ive Senjanina bb Vrazov prijelaz 4
Tel.: 051/271-898, 051/712-465 Tel./Fax: 01/6113-008 23206 Sukošan 51000 Rijeka
Fax: 051/271-899 Tel.: 091/5225-819 Tel.: 023/393-520 Tel./Fax: 051/431-361
larus-nautica@ri.t-com.hr marecharter@inet.hr Fax: 023/394-496 Tel.: 091/522-422-0
www.larus-tourist-agency.hr www.marecharter.hr info@meridijan.hr marko@cima-marine.com
www.meridijan.hr www.cima-marine.com
LUKA RENT MARINA HRAMINA CHARTER
Dolac bb Put Gradine bb, 22243 Murter MIDADRIA YACHTING NAUTIKA CENTAR DENIS
21450 Hvar Tel.: 022/436-510, 091/386-9112 Mažuranićevo šetalište 39 Laščinski borovac 34
Tel.: 021/741-440, 091/591-7111 Fax: 022/435-242 21000 Split 10000 Zagreb
Fax: 021/742-946 charter@marina-hramina.hr Tel./Fax: 021/485-705 Tel.: 098/276-119, 091/3535-350
booking@lukarent.com www.mh-charter.com Tel.: 098/165-3397 Fax: 01/2995-055
www.lukarent.com midadria_st@hi.t-com.hr charter@crocharter.com
MARINA ZADAR CHARTER http://midadriatripod.com www.crocharter.com
LUKAS CHARTER I. Meštrovića 2, 23000 Zadar
Ronjgi 14 Tel.: 023/204-880, 023/204-884 MIR-AMO NAUTIKA NAUTIKA CENTAR NAVA
51216 Viškovo Fax: 023/333-917 IV Maksimirsko naselje 28 Uvala Baluni 1
Tel./Fax: 051/551-023 charter@tankerkomerc.hr 10000 Zagreb 21000 Split
Tel.: 091/2629-111 www.zadar-charter.com Tel.: 01/2444-100 Tel.: 021/407-7700
zeljko.lukovic@gmail.com Fax: 01/2444-101 Fax: 021/407-7701
www.free-ri.hinet.hr/lukascharter MARINE CLUB MEDITERANIAN info@mir-amo.hr info@navaboats.com
ACI Marina, Liburnijska bb, Opatija www.mir-amo.hr www.navaboats.com
LUNGA – YACHTING 2000 51415 Ićići
Marina Dalmacija Tel.: 051/704-088 MTI YACHTING NAUTIKA KUFNER
23206 Sukošan Fax: 051/704-027 Zelenjak 52, 10000 Zagreb S. Gradića 13, 10000 Zagreb
Tel.: 023/394-460 info@mcm.hr Tel.: 01/4662-961, 091/331-3321 Tel.: 091/664-0314
Fax: 023/394-459 www.mcm.hr Fax: 01/4662-960 Fax: 01/6608-806
lunga@zd.t-com.hr info@mti-yachting.com info@nautika-kufner.hr
www.yachting2000.com MATEJUŠKA CHARTER www.mti-yachting.com www.nautika-kufner.hr
Martinski prolaz 5
M.S.C. 21000 Split NAUSEA NAVICULA
Gora Glusići 8 Tel.: 091/4047-777, 091/4047-778 Mostarska 99, 21000 Split E.Kumičića 13/3, 51000 Rijeka
52220 Labin Fax: 021/584-879 Tel.: 021/369-686 Tel.: 051/217-557, 098/328-105
Tel.: 052/878-306, 098/224-037 info@croatia-sailboat-charter.com Fax: 021/367-626 Fax: 051/217-147
Fax: 052/872-328 www.croatia-sailboat-charter.com booking@waypoint-int.com navicula@navicula.hr
msc@inet.hr www.waypoint-int.com www.navicula.hr
www.charter-msc.de MAYER
K. Tomislav 61 NAUT NAVIGARE YACHTING ADRIA
MACROCRUISE 21220 Trogir J. Rakovca 17 Garićgradska 16, 10000 Zagreb
Vinogradska 14 Tel.: 021/806-015, 091/588-6518 52100 Pula Tel.: 01/3014-309, 01/3014-310
10430 Samobor Fax: 021/806-102 Tel.: 052/540-410, 098/219-440 091/3773-116
Tel./Fax: 01/336-6417 mayer@st.t-com.hr Fax: 052/543-934 Fax: 01/3096-341
info@macrocruise.com www.mayer-yachten.com naut@naut.hr charter@nya.hr
www.macrocruise.com www.waypoint-int.com www.nya.hr
MCP CHARTER
MAGNUM NAUTICA Tina Ujevića 10 NAUTA ALBA NAVIGATOR
Zavrtnica 17/1 51500 Krk J. Draškovića 6 Biogradska 4, 21000 Split
10000 Zagreb Tel.: 051/654-170, 099/319-2700 10430 Samobor Tel.: 022/570-989, 098/895-937
Tel.: 01/618/5251, 091/618-5253 Fax: 051/222-185 Tel.: 01/3384-925 Fax: 021/320-634
Fax: 01/618-5252 info@mcp.hr Fax: 01/3385-668 navigator.st@inet.hr
office@magnum-nautica.hr www.mcp.hr nauta.alba1@zg.t-com.hr www.cronavigator.hr
www.magnumnautica.com
MENNYACHT NAUTICA NAVIGO
MANDE CHARTER ACI Marina Opatija Sarajevska 6 a, 47000 Karlovac N.V. Zmajevića 12, 23000 Zadar
Barčev trg 13, 10000 Zagreb 51414 Ičići Tel./Fax: 047/412-444 Tel.: 023/214-823, 098/332-637
Tel.: 01/6692-011, 091/501-4040 Tel./Fax: 022/559-975 Tel.: 099/3479-064 Fax:023/213-330
Fax: 01/6658-300 Tel.: 091/177-2636 nautica@ka.t-com.hr info@navigo.hr
info@mandecharter.com info@mennyacht.com www.nautica.hr www.navigo.hr
www.mandecharter.com www.mennyacht.com

22 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI

NAVI MARINA ORVAS YACHTING PRE-MAR SCHINDLAUER
Jadranska obala bb, 51557 Cres Prisoje bb, 21232 Dicmo Jurja Dalmatinca 5 Marina Dalmacija br. 14
Tel.: 051/573-117, 091/187-3118 Tel.: 021/735 377, 098/452-225 10000 Zagreb 23206 Bibinje-Sukošan
Fax: 051/573-118 Fax: 021/335-090 Tel.: 091/5398-937 Tel.:023/393-230
navi@navi.hr orvas-office@orvas.hr pmartinovic@inet.hr Fax: 023/393-629
www.navi.hr www.orvas-st.com my-schindlauer@zd.t-com.hr
PRAZNIK www.masteryachting.hr
NCP CHARTER PALMA CHARTER Uz Jadransku cestu 146
Obala J. Šižgorića 1, 22000 Šibenik G. Krkleca 17, 51000 Rijeka 20236 Dubrovnik SEKSTANT
Tel.: 022/312 999, 098/336-580 Tel.: 051/624-357 Tel.: 098/285-553 Obala kneza Domagoja 1
Fax: 022/312 988 Fax: 051/628-154 Fax: 020/456-345 23000 Zadar
booking@ncp.hr palma.charter@ri.t-com.hr praznik@du.t-com.hr Tel./Fax: 023/331-011
www.ncp.hr www.palmacharter.hr sekstant@sekstant.hr
PULENA www.sekstant.hr
NETIKS PELSYS CHARTER Trg Hrvatske bratske zajednice 3
Sarajevska cesta 60, 10000 Zagreb I. Lučića 5, 10000 Zagreb 21000 Split SPLIT TOURS
Tel.: 01/6652-945, 091/6652-945 Tel.: 01/6156-473 Tel.: 098/286-441, 098/418-601 Boktuljin put bb, 21000 Split
Fax: 01/6652-902 Fax: 01/6156-472 Fax: 021/533-223 Tel.: 021/352-533
charter@netiks.hr pelsys-charter@fsb.hr pulena@xnet.hr Fax: 021/352-482
www.charter.netiks.hr www.charter.pelsys.hr www.pulenayachtcharter.com booking@splittours.hr
www.splittours.hr
NIVA CHARTER PETER YACHTING RESCHREITER
Supilova 34, 21000 Split Miline 14, 22203 Rogoznica Babin dub 16 SM MEDITERAN YACHTING
Tel./Fax: 021/358-344 Tel./Fax: 022/558-451 23000 Zadar Kraška 9
Fax: 091/2006-744 Tel.: 098/242-481 Tel.: 098/331-250 52100 Pula
info@nivacharter.hr peteryachting@yahoo.de patrizia@yachtservice-croatia.com Tel.: 098/297-642
www.nivacharter.hr www.peter-yachting.com www.kroatiencharter.com Fax: 052/223-873
info@sm-mediteran.com
NOVA EUROSPECTRA PFEFFERLE RIK MAR www.sm-mediteran.com
Put Gimnazije 49, 22000 Šibenik LJETNI ČARTER JAHTI Supetarska Draga 403
Tel.: 022/214-585, 022/214-586 Biškupija 5, 52203 Medulin 51280 Rab SOHA YACHTING
098/336-582, 098/984-2102 Tel./Fax: 052/215-231 Tel.: 051/776-776, 091/7667-046 Marina Betina, Nikole Škevina bb
Fax: 022/212-500 Tel.: 098/366-144 Fax: 051/721-537 22244 Betina
info@eurospectra.hr sgulic@hotmail.com Tel.: 022/436-530, 098/330-485
medservis@si.t-com.hr PITTER www.urlaub-anbieter.com/zanica-2.htm Fax: 022/436-531
www.eurospectra.hr Tkon 88, 23212 Tkon info@soha-yachting.com
Tel.: 023/386-700, 098/403-249 S ADRIATIC www.soha-yachting.com
OMNIŠPED Fax: 023/386-701 Zelinska 3
Ivana G. Kovačića 23 info@pitter-croatia.com 10000 Zagreb SPECTATOR SOLIS
52440 Poreč www.pitter.hr Tel.: 022/559-981 Miramarska 24, 10000 Zagreb
Tel.: 098/219-825, 052/434-661 info@adriatic-yachts.hr Tel.: 01/615-8858, 021/314-300
Fax: 052/452-076, 052/451-544 PLATTEN www.adriatic-yacht.hr Fax: 01/615-8859, 021/314-301
omnisped@pu.t-com.hr Ribarska 11, 52452 Funtana charter@spectatorsolis.hr
Tel./Fax: 052/452-209 SARGASO www.spectatorsolis.hr
OPORTUN info@croatiasailing.de Nikole Škevina bb
Paka 16 www.croatiasailing.de 22244 Betina SUN ADRIATIC YACHTCHARTER
42220 Novi Marof Tel./Fax: 022/435-523, MILLENIUM
Tel.: 042/612-067 PLAVETNILO Tel.: 098/337-957 Ljudevita Posavskog 19/II
Fax: 042/205-067 Hrvatske mornarice 1d, 21000 Split jedrenje.charter.servis-betina@ 10000 Zagreb
info@oportun.com Tel.: 021/474-464, 099/916-5500 si.t-com.hr Tel.: 01/4658-483, 022/439-300
www.oportun.com Fax: 021/474-409 www.trend-travel-yachting.at Fax: 01/4658-464, 022/438-216
info@plavetnilo.hr say@zg.t-com.hr
ORSERA NAUTICA www.plavetnilo.hr SAT – YACHTING CENTAR www.say.hr
Obala M. Tita 1a A. Stepinca 55
52450 Vrsar POLLINO CHARTERBOOT 21000 Split SUNCE YAHTA
Tel.: 052/428-055 Privlaka bb, 51550 Mali Lošinj Tel.: 021/544 033, 099/215-9570 Viška 12, 22203 Rogoznica
Fax: 052/428-054 Tel.: 051/231-626 Fax: 021/544-034 Tel./Fax: 022/571-460
office@orsera-nautica.de Fax: 051/233-833 sat@st.t-com.hr sunce.jahta@si.t-com.hr
www.orsera-nautika.de info@charterboot-pollino.de www.sat-yachting.hr www.offshore-boote.at
www.charterboot-pollino.de

INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 23

 SUNJA YACHTING TIGNINO WIMMER
Ivana Dunkovića 44 Šetalište kralja Tomislava bb Puntica 6
23000 Zadar 21213 Kaštel Gomilica 51521 Punat
Tel.: 023/337-747, 098/361-416 Tel.: 021/222-495, 091/654-3641 Tel./Fax: 051/654-148
Fax: 023/337-748 Fax: 021/222-503 Tel.: 098/220-558
info@segeln-kroatien.com info@tignino.hr wimmer@ri.t-com.hr
www.segeln-kroatien.com www.tignino.hr www.wimmer-yachting.at

SUNLIFE CHARTER TORETE WINKLER YACHTING

Ljubićeva 24 Put Pudarice 32 g Fišerova 1
21000 Split 23000 Zadar 10000 Zageb
Tel.: 021/473-692 Tel.: 023/337-499, 098/272-980 Tel./Fax: 01/233-1935
info@sunlife.hr Fax: 023/337-498 Tel.: 098/209-180
www.sunlife.hr torete@torete.hr winkler-yachting@zg.t-com.hr
www.torete.hr www.winkler-yachting.hr
SUNSAIL ADRIATIC
Put Radoševca 52 ULTRA JEDRENJE YACHT CHARTER
21000 Split Uvala baluni bb Uvala soline bb
Tel.: 021/458-697 21000 Split Marina Frapa
Fax: 021/458-768 Tel.: 021/398-980 22203 Rogoznica
sunsail.split@st.t-com.hr Fax: 021 398 983 Tel./Fax: 022/559-971
www.sunsail.com Mob: 098/542-153 Tel.: 091/7320-324
booking@ultra-sailing.hr info@alfayachtclub.cz
SUNTURIST CHARTER www.ultra-sailing.hr www.alfayachtclub.cz
M. Krleže 3a
23000 Zadar VERITAS YACHTING YACHT CHARTER GRGIĆ
Tel.: 023/305-680, 023/333-324 Marina Kremik Istarska 45b
Fax: 023/305-915, 023/333-324 22202 Primošten 10000 Zagreb
info@sunturist-charter.hr Tel.: 022/571-736, 098/326-849 Tel./Fax: 01/3751-740
www.sunturist-charter.hr Fax: 022/571-737 Tel.: 098/336-350
veritas.yachting@si.t-com.hr ycg@email.t-com.hr
ŠANGULIN YACHTING www.veritas-yachting.com www.yachtcharter-grgic.com
Kraljice Jelene 3, 23210 Biograd n/m
Tel.: 023/383-738, 023/385-150 VIRTUS YACHTING PIVATUS
098/330-071 Marina Dalmacija bb, 23206 Sukošan Cesta prekomorskih brigada 12
Fax:023/384-944 Tel.: 023/302-623, 023/394-265 52100 Pula
info@sangulin.hr virtus@zd.t-com.hr Tel.: 052/215-155
www.sangulin.hr 052/214-239
VITO NAUTIKA 098/435-673
ŠEST MORA Prekomorskih brigada 12 Fax: 052/211-499
Marulićev trg 10 52000 Pula info@pivatus.hr
10000 Zagreb Tel.: 052/393-890, 098/260-705 www.pivatus.hr
Tel./Fax: 01/4828-108 Fax: 052/393-891
sasa.parascic@ri.t-com.hr info@vitonautika.com ZOREN NAUTIC
www.sixseas.de www.vitonautika.com Draškovićeva 8
10000 Zagreb
TEB INFORMATIKA VI VALA Tel: 091/5654-491
Vončinina 2, 10000 Zagreb Monteparadiso 5a, 52100 Pula Fax: 01/4814-352
Tel.: 01/4602-345, 01/4602-333 Tel.: 052/213-988, 052/382-490 renato.cic@zg.t-com.hr
022/571-551 vi.vala@hi.t-com.hr www.nautic.hr
Fax: 01/4602-323 www.charter-cro.com
nina.raspudic@teb-informatika.hr ZUNIPRO
www.teb-informatika.hr WAY POINT INTERNATIONAL Pantovčak 42
YACHTCHARTER 10000 Zagreb
TEHNO YACHT Šetalište Vijeća Europe Tel.: 01/4883-183
Plančićeva 8, 21000 Split 52210 Rovinj 098/289-095
Tel./Fax: 021/339-706 Tel.: 052/815-670 Fax: 01/4883-182
Tel.: 021/339-707, 098/209-525 Fax: 052/814-161 zunipro@post.t-com.hr
tehno.yacht@st.t-com.hr wpt@waypoint-int.com
www.tehnoyacht.com www.waypoint-int.com

24 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI

SCUOLE DI VELA ASSOCIAZIONE
In Croazia sono attive diverse scuole di vela. Tra queste, le più rinomate sono: DEGLI SKIPPER
ANA - ADRIATIC NAUTICAL
ACADEMY
OREB CLUB INTERNATIONAL
Scuola di vela e di windsurfing
DELL’ADRIATICO
Maršala Tita 79, HR-51410 Opatija Gradski Park, HR-20260 KORČULA L’Associazione degli skipper dell’Adriatico è un’organizzazione senza fini di lucro
tel: +385/0/51 711814 tel/fax: +385 /0/20 711 043 che riunisce singoli professionisti attivi nel campo del turismo nautico.
fax: +385/0/51 711967 mob: +385 /0/ 98 246 491 L’Associazione fornisce informazioni ai soci, ai datori di lavoro, ai turisti ed a tutti
e-mail:info@anasailing.com e-mail: orebclub@zg.t-com.hr gli interessati.
www.sailing-ana.hr www.oreb-sailing.hr Per contatti rivolgersi:
ULTRA SAILING Associazione degli skipper dell’Adriatico
Oltre alle suddette scuole di vela,
Uvala baluni bb, HR-21000 Split Blaža Polića 2/4, HR-51000 Rijeka
ufficialmente registrate, alcune
tel.: +385/0/21 398 980 Tel./Fax: +385/ 0/ 51 332-172; e-mail: info@usj.hr; www.usj.hr
imprese di charter offrono il noleggio
fax: +385/0/21 398 983 dell’imbarcazione assieme allo skipper
e-mail: marin@ultra-sailing.hr che insegna all’equipaggio l’arte della
www.ultra-sailing.hr navigazione a vela.
REGATE
(COMPETIZIONI SPORTIVE)
WINDSURF Le imbarcazioni straniere che partecipano a qualche manifestazione sportiva
Il windsurf riveste una parte importante nell’offerta turistica complessiva della sono esentate dal pass nautico (vignetta), a condizione che l’organizzatore della
Croazia. Nel paese operano 12 società sportive e numerose scuole di windsurf, manifestazione sportiva abbia notifi cato il natante alla capitaneria di porto, al
nelle quali i corsi sono tenuti da maestri qualificati. più tardi 5 giorni prima dell’inizio della stessa. Oltre alla notifi ca, l’organizzatore
Tra le più interessanti località per il windsurf in Croazia vanno menzionate: deve allegare anche l’elenco dei membri dell’equipaggio.
L’organizzazione di competizioni sportive è subordinata all’autorizzazione della
Promontore - Premantura Lokva Rogoznica (Ruskamen)* Federazione di vela della Croazia.
(capo Kamenjak) / Lisignano Si trova nel canale di Brazza (Brač)
Per informazioni:
– Ližnjan Venti: maestrale
Federazione di vela della Croazia – Hrvatski jedriličarski savez
Ubicata all’estrema punta meridionale Bol (einige attraktive Spots)* Trg Franje Tuđmana 3/1, HR-21000 Split
dell’Istria. Sull’isola di Brazza (Brač) Tel.: +385 21 345 788; Fax: +385 21 344 334
Venti: bora (sino a 40 nodi), scirocco, Venti: maestrale molto favorevole sito web: hjs@hjs.hr; www.hjs.hr
venti sudoccidentali. (il mattino è adatto ai principianti,
Scuola di vela mentre il pomeriggio agli esperti di
www.windsurfi ng.hr windsurf)
Ravni
Situata sulla costa orientale dell’Istria,
Scuola di vela
www.big-blue-sport.hr FIERE
vicino ad Albona – Labin. Sabbioncello – Pelješac / Le imbarcazioni straniere importate temporaneamente per essere esposte sono
Venti: maestrale (ottimi spot di vela Korčula * esentate dal pass nautico (vignetta), a condizione che l’organizzatore della
con bora e scirocco). Nel Canale di Korčula manifestazione sportiva abbia notificato il natante alla capitaneria di porto entro
Preluca – Preluk * Venti: d’estate, il mattino, soffia il e non oltre 5 giorni prima dell’inizio della stessa. Lo stesso vale anche per le
Golfo tra Fiume (Rijeka) ed Abbazia levante, mentre nel pomeriggio il imbarcazioni che sono esposte, ma non navigheranno in Croazia.
(Opatija) protetto dall’influsso delle onde. maestrale.
Venti: tramontana (vento termico Scuola di vela e kiteboarding CALENDARIO DELLE FIERE NAUTICHE IN CROAZIA NEL 2009
molto favorevole, che spira alle prime www.pena-surf.com
www.ozonsport.hr FIERA DI ZAGABRIA DELLO SPORT E DELLA NAUTICA 18 - 22 febbraio 2009
ore del mattino).
www.zv.hr
Punat / Baška (*località particolarmente favorevoli,
con venti stabili) CROATIA BOAT SHOW SPLIT 28 marzo - 5 aprile 2009
Entrambe situate sull’isola di Veglia (Krk).
www.croatiaboatshow.com
Venti: bora.
Spot per il kiteboarding – foce NAUTICA RIJEKA 23 - 27 settembre 2009
Sabunike del fiume Neretva www.rijecki-sajam.hr
Situata tra Nin (Nona) e Zara (Zadar). www.ozonsport.hr
Venti: bora. BIOGRAD BOAT & CHARTER SHOW OTTOBRE 2009
Scuola di vela e kiteboarding Consultate il calendario delle regate www.marinakornati.com
www.surfmania.net sul sito: www.hjs.hr ADRIATIC BOAT SHOW - ŠIBENIK 14 - 18 ottobre 2009
www.adriaticboatshow.com
Maggiori informazioni presso gli uffici turistici o all’indirizzo:
Udruženje klubova jedrenja na dasci (Associazione windsurfing club)
Ilirska 7, HR-21300 Makarska
Sig. Goran Zeljko, segretario della classe “tavola a vela” presso l’associazione HJS
Tel: +385 (0)21 678 030; GSM: +385 (0)98 395 807; e-mail: gzeljko@inet.hr

INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 25

 IMMERSIONI SUBACQUEE RICREATIVE
Situazione ad ottobre 2008 - la procedura di promulgazione della nuova legge
sulle immersioni subacquee (ovvero la promulgazione delle modifiche alla
disciplina vigente) è stata avviata ed è ancora in corso.
Alle immersioni subacquee nell’Adriatico croato possono dedicarsi tutti i sub
che possiedono il brevetto attestante la loro abilitazione e il certificato valido di
un'associazione subacquea internazionale riconosciuta nella Repubblica di Croazia
(cioè che sono abilitati all'immersione subacque in base al certificato rilasciato da
un istruttore). Oltre al brevetto dimostrante l’abilitazione è necessario possedere
anche la licenza subacquea.
Licenza subacquea
La licenza subacquea rilasciata dalla Federazione sub della Croazia può essere
acquistata nei centri subacquei, nonché presso alcune agenzie turistiche e società
subacquee. Assieme alla licenza, il richiedente riceve pure un pieghevole nel
quale sono riportate informazioni in merito ai luoghi nei quali le immersioni sono
vietate, ai luoghi dove sono consentite soltanto le immersioni organizzate, nume-
ri telefonici utili in caso d’incidente in mare, condizioni di assicurazione sanitaria,
nonché altri dati riguardanti le immersioni subacquee ricreative in Croazia. La
licenza è valida un anno dalla data di emissione e costa 100,00 kune.
Ci si può immergere individualmente o in maniera organizzata.
Immersioni individuali
Con questo concetto s’intende l’immersione di un sub o di un gruppo di sub
abilitati in un luogo di propria scelta, a propria responsabilità, con attrezzatura
propria o a noleggio, senza l’aiuto e il controllo di guide o istruttori. Per praticare
l’immersione individuale è necessario, oltre alla licenza, richiedere presso le
capitanerie di porto o uffici marittimi il Permesso per l’immersione individuale,
valido pure per un anno dalla data di emissione. Il costo del permesso è di
2400,00 kune.
Immersioni organizzate
Per i turisti il modo migliore e più sicuro per praticare immersioni ricreative
è quello organizzato dai centri subacquei. È possibile inoltre praticare le
immersioni mediante le società subacquee. I centri subacquei offrono il servizio
di riempimento delle bombole, noleggio dell’attrezzatura e organizzazione di
escursioni in attraenti località sottomarine, sotto la guida di esperti istruttori.
Nella maggioranza dei centri sono attive pure le scuole che organizzano corsi di
immersione, gestiti da personale qualificato, in base ai programmi internazionali
certificati di immersione ricreativa.
Le qualifi che più note e più frequenti in Croazia sono quelle internazionali:
CMAS, PADI, SSI, NAUI, BASC, ed altre con sistema simile di abilitazione. Prima
del corso subacqueo, che di regola dura una settimana, è prassi che il candidato
superi, sotto il controllo dell’istruttore, la fase preparatoria; la cosiddetta
immersione di prova o “discovery”.
Soltanto nell’ambito delle immersioni organizzate è possibile immergersi fino ai
relitti delle navi, che sono monumenti culturali sotto tutela, come in alcune aree
naturali protette.
Centri subacquei
In Croazia, lungo tutta la costa, sono attivi circa 170 centri subacquei. L’elenco è
fornito nel capitolo a parte. I centri organizzano corsi per portatori di handycap,
per la scoperta del fondale e dei relitti. Nella maggioranza dei centri è possibile
pure il soggiorno.
I centri subacquei sono uniti nell’ASSOCIAZIONE IMMERSIONI SUBACQUEE A FINI
COMMERCIALI, Sezione immersioni turistiche, presso la CAMERA DI COMMERCIO
DELLA CROAZIA, all’indirizzo:
26 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI
HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA
ZAJEDNICA RONJENJA U GOSPODARSTVU, Sekcija ronilačkog turizma
Rooseveltov trg 2, HR-10000 Zagreb
Tel: ++385 /0/1 4561 530, ++385 /0/1 4561 570
Fax. ++385 /0/1 4828 499
e-mail: turizam@hgk.hr
L'elenco dei centri subacquei si trova sulla pagina www.hgk.hr
Per informazioni sulle associazioni (corsi di immersione, abilitazione e rilascio
licenze) contattare la Federazione subacquei della Croazia:
Hrvatski ronilački savez
Dalmatinska 12, HR-10000 Zagreb
Tel.: 00385 1 4848 765, Fax: ++385 1 4849 119
e-mail: info@diving-hrs.hr ; www.diving-hrs.hr
Limitazioni e divieti per le immersioni ricreative
Per le immersioni ricreative, individuali o organizzate, in Croazia esistono alcune
normali limitazioni e divieti:
1. Le immersioni ricreative sono consentite a una profondità massima di 40 metri.
2. L’area nella quale ci si immerge dev’essere contrassegnata in maniera visibile,
mediante un gavitello di colore giallo o arancione, del diametro minimo di
30 cm, posto nel mezzo della zona di immersione, oppure da una bandierina
per sub (rettangolo di colore arancione, con banda diagonale bianca, oppure
bandierina segnaletica corrispondente alla lettera “A” (alfa) del Codice
internazionale di segnaletica. Durante la notte il gavitello deve essere dotato di
luce intermittente, gialla o bianca, visibile ad almeno 300 m di distanza.
3. Per le immersioni nei parchi nazionali e naturali è necessario ottenere il
permesso della Direzione statale alla tutela dell'ambiente.
4. Per le immersioni in determinate aree intorno alle isole di Vis, Lastovo, Svetac,
Biševo, Palagruža, Jabuka, Premuda, nonché sui relitti di navi affondate
è necessria l’autorizzazione del ministero competente per la tutela del
patrimonio culturale.
5. È vietata l’immersione nei porti, negli accessi ai porti, presso gli ancoraggi es-
terni ai porti e nelle zone con traffico marittimo intenso, nelle vicinanze di navi
della marina da guerra o di impianti militari, a una distanza inferiore ai 100 m,
come nelle già menzionate aree, a meno che non si disponga di permesso.
Tutte le informazioni in merito a leggi, limitazioni e divieti per le immersioni
subacquee si possono ottenere nei luoghi che rilasciano le licenze subacquee
(centri subacquei e agenzie turistiche) e i permessi per le immersioni individuali
(capitanerie di porto e uffici marittimi).
Zone d’immersione con permesso speciale – soltanto tramite i
centri autorizzati
1. Parco nazionale Brioni
2. Parco nazionale dell’Incoronata (Kornati)
3. Parco nazionale di Meleda (Mljet)
4. Parco della natura Telašćica
Servizio per il salvataggio e la ricerca in mare: 9155, canali VHF 16, 10, 74
Camera iperbarica Pula – OXY – Policlinico iperbarico
Tel. +385 (0)52 215 663, Tel./Fax: ++ 385 (0) 52 217 877
GSM: ++385(0)98 219 225 (per interventi d'urgenza)
Camera iperbarica Crikvenica – OXY – Clinica di baromedicina
Tel. +385 (0)51 785 229
Camera iperbarica Split – Istituto medicina marittima
Tel.: ++ 385 (0) 21 354 511
Camera iperbarica Split - Tel./Fax: ++ 385 (0) 21 361 355, (0) 21 343 980
GSM: ++385(0)91 546 13 13
Camera iperbarica Dubrovnik
Tel.: ++385 (0) 20 431 687, GSM: ++385(0)98 945 3435
Camera iperbarica Zagreb – Tel.: ++385 (0)1 290 23 00,
Fax: ++385 (0)1 290 3723, GSM: ++385 (0)91 501 5556
CENTRI SUBACQUEI
Centri subacquei ADRIATIC AQUA CLUB DIVING CENTER PUNTIŽELA ‘’MZ’’ DIVING CENTER
D.C. AQUALUNG DIVING Rudolf Kniewasser Zvonko Mikić
Regione Istriana Marino Žufić, Adam Nurek Autokamp PUNTIŽELA Ulica A. Negri 3, 52220 Labin
Valtanela, 52450 Vrsar Štinjan, Kašćuni 61 GSM: +385-98-723-473
RC SUBAQUATIC A.D.S
Tel./Fax: +385-52-815-464 52107 Pula zvonko.mikic@pu.t-com.hr
Goran Divjak
GSM: +385-98-334-519 Tel./Fax: +385-52-517-474 www.mzdiving.hr
Turističko naselje Stella Maris
marinozufi c@hotmail.com GSM: +385-98-903-3003
M.Gupca 5, 52470 Umag
adamnurek@wp.pl info@relaxt-abgetaucht.de MANTA PLOMIN
Tel.: +385-52-741-806, 710-981
www.dive-aqualung.com www.relaxt-abgetaucht.de Lorenz Marović
Fax: +385-52-741-760, 710-981
Plominska luka bb, 52234 Plomin
GSM: +385-98-685-590
MEDITERRANEUM MARE NEPTUN GSM: +385-98-265-923
info@subaquatic.org
SPORT Davor Milošević manta@st.t-com.hr
www.subaquatic.org
Željko Momić Marsovo polje 10, 52100 Pula www.manta-diving.com
Turističko naselje Villas Rubin Tel.: +385-52-214-702
HIDROBIRO
52210 Rovinj Fax: +385-52-382-292
Milan Vukšić
Tel./Fax: +385-52-816-648 GSM: +385-91-1214-702
Moela 7/1, 52470 Umag
GSM: +385-98-204-233 info@neptun.hr
Centri subacquei
Tel.: +385-52-742-017 delle Contee
info@mmsport.hr www.neptun.hr
Fax: +385-52-720-583
GSM: +385-91-3666-665
www.mmsport.hr Primorsko-goranska
MORSKA ŠKOLA
milan.vuksic@pu.t-com.hr
DIVER SPORT CENTER ROVINJ MEERESSCHULE VALSALINE
e Ličko-senjska
www.adriaticdiving.com
Sergej Valerijev Vladimir Miljević, Anton Klenovar
MARINE SPORT DIVING
Turističko naselje VILLAS RUBIN Valsaline 31, 52100 Pula
RONILAČKI CENTAR PLAVA CENTER
52210 Rovinj Tel.: +385-52-382-250
LAGUNA Darko Čakardić, Robert Prelčić
Tel./Fax: +385-52-816-648 Fax: +385-52-382-251
Emil Prodan Hotel Marina, Aleja slatina 2, 51417
GSM: +385-91-15-19-230 GSM: +385-98-255-402
Laguna bb, 52440 Poreč Mošćenička Draga
info@diver.hr +385-98-440-018
Tel.: +385-52-647-160 Tel.: +385-51-737-837
sergej@diver.hr info@meeresschule.com
Fax: +385-52-460-083 Fax: +385-703-216
www.diver.hr www.meeresschule.com
GSM: +385-98-367-619 GSM: +385-91-51-57-212
info@plava-laguna-diving.hr +385-91-29-32-440
NADI SCUBA ROVINJ DIVING CENTAR INDIE
www.plava-laguna-diving.hr info@marinesport.hr
Siniša Nadi Željko Kamerla, Laslo Lehotkaj
www.marinesport.hr
Uvala Valdibora, 52210 Rovinj Autocamp INDIJE, Banjole 96
ZEUS - FABER
Tel./Fax: +385-52-813-290 52203 Medulin
Dalibor Šolar VOLOSKO SUB
GSM: +385-98-219-203 Tel./Fax: +385-52-545-116,
Lanterna Poreč, Mile Čubra
info@scuba.hr 573-658
SC VALETA, 52440 Poreč Brajdice 1, Volosko, 51410 Opatija
www.scuba.hr GSM: +385-98-334-181, 255-690
Tel.: +385-52-405-045 Tel.: +385-51-701-144
divinigindie@divingindie.com
GSM: +385-98-951-2986 Fax: +385-51-701-352
SCUBA VALDALISO www.divingindie.com
info@zeus-faber.com GSM: +385-98-425-427
Stojan Babić
www.zeus-faber.com info@volosko-sub.com
Turističko naselje VALDALISO DIVING CENTER SHARK
www.volosko-sub.com
Monsena bb, 52210 Rovinj Davor i Valentina Buršić
ORSERA DIVE CENTER
Tel./Fax: +385-52-815-992 Autocamp MEDULIN, 52203 Medulin
David Pelicari. AC Orsera, Gradina 10, DIVING CLUB MEDVEJA
GSM: +385-98-212-360 Tel.: +385-52-894-2741
52450 Vrsar Jadran Rubeša, Dragan Čakardić
valdaliso@scuba.hr Fax: +385-52-576-515
GSM: +385-98-786-634 Giuseppe Verdi 21
www.scuba-valdaliso.com GSM: +385-98-366-110,
pelicar@net.hr 51410 Opatija
info@diving-shark.hr
www.orsera-diving.hr Tel.: +385-51-293-244
DIVING CENTER ORCA www.diving-shark.hr
Fax: +385-51-703-379
GRATSCH d.o.o.
STARFISH DIVING CENTER GSM: +385-91-522-1685
Tonči Jerčić SCUBA-CENTER SV. MARINA
Christoph & Lydia Betz +385-98-368-918
Hotel HISTRIA, Punta Verudela bb, Christoph Kaecher, Mladen Karačić
Autokamp PORTO SOLE, 52450 Vrsar info@dcm-diving.hr
52000 Pula Autocamp Marina
Tel./Fax: +385-52-442-119 www.dcm-diving.hr
GSM: +385-98-409-850 Sv. Marina, 52220 Labin
GSM: +385-98-334-816
info@orcadiving.hr Tel./Fax: +385-52-879-052
+385-98-335-506
www.orcadiving.hr GSM: +385-91-187-9074
starfish@pu.t-com.hr
+385-91-591-4049
www.starfi sh.hr
info@scubacenter.de
www.scubacenter.de
www.scubacenters.hr
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 27
 LAMKRA LAMBERT
Jan Lambert
Preluk bb, 51000 Rijeka
Tel./Fax: +385-51-574-274
Tel.: +420-608-871838
GSM: +385-98-779-898
+385-98-369-296
lamkra@lamkra.cz
lambert@ri.t-com.hr
www.lamkra.cz
DIVING CENTER KOSTRENA
Rožići 1, 51221 Kostrena
Tel./Fax: +385-51-287-463
GSM: +385-98-981-8063
dckostrena@dckostrena.hr
www.dckostrena.hr
RONILAČKI CENTAR ADRIASUB
Danijel Frka
Šetalište V.Nazora bb
51262 Kraljevica
Tel.: +385-51-281-437
Fax: +385-51-283-016
GSM: +385-98-328 -59, 98-568-447
danijel.frka@ri.t-com.hr
www.adriasub.com
DIVE CITY
Boris Domijan
Braće Buchoffer 18, 51260 Crikvenica
Tel.: +385-51-784-174
+385-51-787 175
Fax: +385-51-784-174
GSM: +385-91-57-24-776
info@divecity.net
www.divecity.net
RC MIHURIĆ
Maggy Car
Uvala Slana bb, 51266 Selce
Tel.: +385-51-765-462
Tel./Fax: +385-51-241-038
GSM: +385-98-18-13-168
info@mihuric.hr
www.mihuric.hr
DIVING CENTER KRUNA
Đorđe Ban, Danijel Sokolić
Zagrebačka 1
51250 Novi Vinodolski
Tel./Fax: +385-51-244-088
GSM: +385-91-5282-413
+385-99-216-9412
Rusia: 007-499-1344086
grand.hotel.kruna@ri.t-com.hr
lora-elektro@mail.ru
www.diving-kruna.com
28 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI
DIVING CENTAR EXPLORATOR
Đorđe Ban
RC - Kamp Rača, 52389 Sv. Juraj
Korzo Vinodolskog zakona 50
Novi Vinodolski
Tel.: +385-53-883-801
Fax: +49-721-1513-47837
GSM: +385-91-884-1999
+385-91-732-5852
tauchen-explorator-hr@onlinehome.de
www.tauchen-explorator-hr.de
CORRECT DIVING
Branko Gašpa
Brzac 33, 51511 Malinska, Krk
Tel./Fax: +385-51-869-289
GSM: +385-91-79-64-656
kontakt@correct-diving.com
www.correct-diving.com
PINE DIVER
Igor Srkoč
Vršak 66, Pinezići, 51500 Krk, Krk
Tel./Fax: +385-51-863-039
GSM: +385-91-552-6625
pine_diver@yahoo.com
RONILAČKI CENTAR
NEPTUN ŠILO
Boris Jelenović
Lokvišća 12d, 51515 Šilo, Krk
Tel.: +385-51-604-404
Fax: +385-51-604-403
GSM: +385-98-216-370, +385-98-
228-556
info@neptun-silo.com; boris@
neptun-silo.com
www.neptun-silo.com
FUN DIVING KRK
Diving Centar Krk, Adriano Bahtz,
Jürgen Krause
Braće Juras 3, 51500 Krk, Krk
Tel./Fax: +385-51-222-563
info@fundivingkrk.de
www.fun-diving.com
MORSKI MJEHURIĆ
Geza Szarka, Andreja Jurasić
Creska 12, 51500 Krk, Krk
Tel.: +385-51-604-248
Fax: +385-51-604-260
GSM: +385-91-520-8003
+385-98-185-6032
info@divingkrk.com
geza@buborek.hu
www.adrijan-krk.hr/diving.html
www.divingkrk.com
DIVER KRK
Vlado Kirinčić
Braće Juras 9, 51500 Krk, Krk
Tel./Fax: +385-51-222-390
GSM: +385-91-22-22-390
info@diver-krk.hr
www.diver-krk.hr
DIVESPORT
Marc Busch
Dunat bb, 51517 Kornić, Krk
Tel.: +385-51-867-303
Fax: +385-51-867-304
GSM: +385-98-9600-631
info@divesport.de
www.divesport.de
BLUE DIVE
Dragan Obučina
Stara Baška 253, 51521 Punat, Krk
Tel./Fax: +385-51-844-629
GSM: +385-99-2186-786
info@bluedive-krk.com
www.bluedive-krk.com
DIVE SPORTS CENTER &
DIVING SCHOOL
MAGIC DIVE TAUCHER TREFF
Erwin Kropp
Pasjak 1, 51521 Punat, Krk
Tel.: +385-51-855-120
Fax: +385-51-855-000
GSM: +385-98-1691-340
+43-676-951-4666
tauchschule@magic-dive.at
www.magic-dive.at
OCTOPUSSY DIVE CENTER
Miklos Volner
Obala 15, 51521 Punat, Krk
Tel./Fax: +385-51-855-707
GSM: +385-91-520-8004
+385-91-333-5736
octopussy@octopussy.hu
www.octopussy.hu
TAUCHBASIS DELPHIN
Roger Richter
Bašćanska draga 38
51522 Bašćanska Draga, Krk
Tel.: +385-51-880-233
Fax: +385-51-880-234
GSM: +385-91-8998-587
info@tauchbasisdelphin.com
www.tauchbasis-delphin.com
RARE BIRD
Vesna Tironi Kovačić
Kricin 12, 51523 Baška, Krk
Tel.: +385-51-856-536
Fax: +385-51-860-170
GSM: +385-91-549-7713
rare.bird@ri.t-com.hr
www.rare-bird.org
SQUATINA DIVING SCHOOL
Ramon & Elena Kaspers
Zarok bb, 51523 Baška, Krk
Tel.: +385-51-856-034
+385-51-844-069
Fax: +385-51-864-077
GSM: +385-91-563 47 15
+385-91-563-4716
info@squatinadiving.com
www.squatinadiving.com
DIVING BASE BELI CRES
Robert Malatestinić
Pansion Tramontana,
Beli bb, 51559 Beli, Cres
Tel.: +385-51-840-519
Fax : +385-604-046
GSM: +385-99-2165-010
diving-base-beli@ri.t-com.hr
www.diving-beli.com
www-beli-tramontana.com
DIVING CRES d.o.o.
Nicole Kiefhaber & Mirko Obermann
Autokamp Kovačine, 51557 Cres, Cres
Tel./Fax: +385-51 571 706
info@divingcres.de
www.divingcres.de
DIVING CENTER TRITON
Zvonimir Švrljuga
Autokamp Slatina
51556 Martinšćica, Cres
GSM: +385-91-1324-789
+386-51630434
zvonimir@triton-diving.hr; www.
triton-diving.hr
KREINER DIVER
Ladislav Kreiner
Dolac bb, 51554 Nerezine, Lošinj
Tel./Fax: +385-51-237-362
GSM: +385-98-90-62-131
+420-602-405394
info@kreiner-diver.cz
www.kreiner-diver.cz
DIVER SPORT CENTER - ILARIJA MIRKO DIVING
LOŠINJ CENTER
Sanjin Valerijev Arijan Žigo, Mirko Žigo
Uvala Čikat 13 Barbat 710, 51280 Rab, Rab
51550 Mali Lošinj, Lošinj Tel./Fax: +385-51-721-154
Tel./Fax: +385-51-233-900 GSM: +385-98-903-8060
GSM: +385-91-332-9460 +385-98-415-850
info@diver.hr mirkodiving@otokrab.hr
sanjin@diver.hr www.mirkodivingcenter.com
www.diver.hr
LAGONA DIVERS
SUMARTIN Mirko Below
Živko Žagar Livić 85, 53291 Stara Novalja, Pag
Sv. Martin 41 Tel.: +385-53-651-328
51550 Mali Lošinj, Lošinj Fax: +385-53-651-702
Tel./Fax: +385-51-232-835 GSM: +385-98-1631-008
+385-51-233-640 tauchen@lagona-divers-pag.com
GSM: +385-98-798 995 www.lagona-divers-pag.com
diving@sumartin.com
www.sumartin.com OCEAN PRO
Dalibor Rezniček
DlVING CENTER LOŠINJ Surica 12, 53291 Stara Novalja, Pag
Danijel Kaštelan Tel./Fax: +385-53-651-340
Slavojina 16, 51551 Veli Lošinj, Lošinj GSM: +385-98-16-46-185
Tel.: +385-51-236-116 +385-91-212-1408
Fax: +385-51-236-463 ocean-pro@gs.t-com.hr
GSM: +385-98-90-90-080 oceanpro@oceanpro.cz
danijelkastelan@inet.hr www.oceanpro.cz
MOBY DICK CONNEX DIVING
Mladen Škapul Radek Holub, Petr Precechtel
Lopar 493, 51281 Lopar, Rab Kunera bb, 53291 Stara Novalja, Pag
Tel./Fax: +385-51-775-577 GSM: +385-91-721-32-34
GSM: +385-91-52-01-643 +385-91-598-54-12
moby-dick1@ri.t-com.hr connex@seznam.cz
www.mobydick-diving.com www.connexdiving.cz
AQUA SPORT SUBMARINE DIVING CENTER
Henrik Plješa Zdravko Sever Cuglin
Supetarska Draga 331 Obala k. P. Krešimira IV 5
51280 Rab, Rab 53291 Novalja, Pag
Tel./Fax: +385-51-776-145 Tel./Fax: +385-53-661-746
GSM: +385-91-524- 8141 GSM: +385-98-205-772
+385-91-177-6145 diver@asker.com
info@aquasport.hr www.asker.com/diver
www.aquasport.
KRON DIVING CENTER
Centri subacquei
Andreas i Anette Kron
Contea di Zara
Kampor 413a, 51280 Rab, Rab
Tel.: +385-51-776-620
RONILAČKI CENTAR ŠIMUNI
Fax: +385-51-776-630
Pag
GSM: +385-98-216-204
FOKA d.o.o
+385-98-627-664
info@kron-diving.com Vedran Dorušić
Ludbreška 5, 42000 Varaždin
www.kron-diving.com
Tel.: +385-42-231-569
GSM: +385-91-530-2072
fokadive@gmail.com
www.foka.hr
RONILAČKI CENTAR PAG
MAR TURIST
Goran Hudoklin
Branimirova obala 10
23250 Pag, Pag
Voltino 30, 10000 Zagreb
Tel.: +385-1-3666-962
Tel./Fax: +385-23-600-246
GSM: +385-98-209-144
info@scuba-pag.hr
goran.hudoklin@scuba-pag.hr
www.scuba-pag.hr
RONILAČKI CENTAR RENATO
Ante Festini
Košljun 45, 23250 Pag, Pag
Tel.: +385-23-699-045
Fax: +385-91-517-8935
info@diving-renato.com
www.diving-renato.com
RONILAČKI CENTAR HOLIDAY
VILLAGE ZATON
Darije Marušić
Holiday Village Zaton
Zaton 23232 Nin
Tel.: +385-23-231-536
GSM: +385-98-273-831
+385-98-686-999
info@scubaadriatic.com
www.scubaadriatic.com
ZADAR SUB
Zoran Stipanić
Dubrovačka 20a, 23000 Zadar
Tel.: +385-23-214-848
Fax: +385-23-224-060
GSM: +385-98-330-472
+385-91-5000-478
zadarsub@zadarsub.hr
www.zadarsub.hr
AQUARIUS TRADE
Duško Paulin
Put Petrića 43, 23000 Zadar
Tel./Fax:: +385-23-230-925
GSM: +385-91-5825-743
dusko.paulin@zd.t-com.hr
NAUTICUS MUNDUS
Saša Lapčić
Šibenska 11b, 23000 Zadar
Tel.: +385-23-327-189
Fax: +385-95-900-7964
sasa.lapcic@nauticus.hr
FLUXTUS EXTRA DIVER CROATIA
Matthias Beiber
Falkensteiner Hotel Funimation, Borik
Majstora Radovana 7, 23000 Zadar
GSM: +385-91-141-1196
extradivers@hoteliborik.hr
croatia@extradivers.info
www.extra-divers.li
RONILAČKI CENTAR ZLATNA
LUKA
Venci Lonić
Marina Dalmacija, Bibinje
Sukošan, 23000 Zadar
Tel: +385-23-263-121
Fax: +385-91-252-8021
info@diving-zlatnaluka.net
www.diving-zlatnaluka.net
RONILAČKI CENTAR IST
Bratko Košir
Ist, 23293 Ist, Ist
GSM: +385-91-372-6480
info@ist-diving.com
booking@ist-diving.com
www.ist-diving.com
RONILAČKI CENTAR BOŽAVA
Hans Hassmann, Gabriele Sindicic
Obala 25, 23286 Božava, Dugi otok
Tel.: +385-23-318-891
Fax: +385-23-319-287
GSM: +385-99-5912-264
tauchen@bozava.de
www.bozava.de
KORNATI DIVING CENTER
David Špralja
Zaglav 15, Zaglav, 23281 Sali, Dugi otok
Tel.: +385-23-377-189
GSM: +385-91-5060-102
info@kornati-diving.com
david.spralja@inet.hr
www.kornati-diving.com
CENTAR RONJENJA
LOTHAR WEISS
Lothar Weiss
Hotel Sali, 23281 Sali, Dugi otok
Tel.: +385-23-377-128
+49 40 6792 332
GSM: +385-98-764-274
+49 40 6793 264
weiss-tauchtechnik@t-online.de
www.dive-kroatien.de
KORNATI DIVER
Eric Šešelja
Zaglav, Zaglav 23281 Sali, Dugi otok
Tel:/Fax: +385-23-377-203
GSM: +385-98-169-3107
info@dive-dugiotok.com
www.dive-dugiotok.com
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 29
 RONILAČKI CENTAR IVO
Ivan Mihić
Sali, 23281 Sali, Dugi otok
Tel.: +385-23-377-410
GSM: +385-91-5108-410
ivan.mihic@zd.t-com.hr
ALBAMARIS
Katarina Jelić
I. B. Mažuranić 4
23210 Biograd n/m
Tel./Fax: +385-23-385-435
GSM: +385-98-193-5330
info@albamaris.hr
www.albamaris.hr
DOLPHIN DIVERS
DELFINI RONIOCI d.o.o.
Andy Kutsch
Obala 1, 23210 Biograd n/m
Tel.: +49 172 674 996
Tel./Fax: +385-23-384-841
GSM: +385-98-799-051
andy@dolphin-divers.de
info@dolphin-divers.de
www.dolphin-divers.de
www.dolphin-divers.it
BOUGAINVILLE DIVING
CENTER
Gerten Velden
Put Kumenta 3, 23210 Biograd n/m
Tel.: +385-23-385-900
GSM: +385-98-783-738
info@bougainville.nl
www.bougainville.nl
NADJI LAGUNA
PROFESSIONAL DIVING
Nadji i Heike Saadatpour
Obala k. P. Krešimira IV. 64, 23211
Pakoštane
GSM: +385-91-5906-617
+43 676 470 7050
office@nadji-laguna.com
www.nadji-laguna.com
Centri subacquei
Contea di Sebenico
e Knin
KORNATI - NAUTILUS DIVING
CENTER
Miljenko Brkljačić, Saša Juraga
Branimirova 19, 22244 Betina, Murter
Tel.: +385-22-435-546
Fax: +385-22-435-547
GSM: +385-91-589-2915
+385-91-266-0300
kornati-nautilus@globalnet.hr
www.kornati-nautilus.eu.tt
30 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI
NAJADA DIVING d.o.o. RONILAČKI CENTAR NEPTUN DIVING WOLF
Anna Nokela, Barbara Marušić Darko Bujas Bruno Gunter, Matthias Wolf
RC: Put Jersan 17, 22243 Murter, Murter Hotelski kompleks “Punta” Uvala Luke 8, Dvornice, 22203
Office: Žrtava ratova 19,22243 Murter 22211 Vodice Rogoznica
Tel./Fax:+385-22-436-020 Prilaz tvornici 26, 22000 Šibenik Tel./Fax: +385-22-558-454
Tel.: +385-22-435-630 Tel.: +385-22-200-493 GSM: +385-98-922-9628
GSM: +385-98-9592-415 GSM: +385-98-266-279 mattl-wolf@t-online.de;
+385-98-1371-565 neptun@neptun.com.hr krste.spahija@si.t-com.hr
+385-98-9197-237 www.neptun.com.hr www.diving-wolf.de
anna.nokela@najada.com
www.najada.com VERTIGO DIVING CENTAR PONGO
Bojan Ilić Borko Pusić
AQUANAUT d.o.o. RC: Autokamp Solaris RC: Gornji Muli, 22203 Rogoznica
Josip Turčinov 22000 Šibenik Ured: Zeleni trg 5, 10 000 Zagreb
Jurja Dalmatinca 1 Ured: Cernička 16, 10000 Zagreb Tel.: +385-22-559-101
22243 Murter, Murter Tel.: +385-22-364-461 GSM: +385-91-6799-022
Tel./Fax: +385-22-434-988 Tel./Fax: +385-1-3090-099 pongo@dcpongo.com
Tel: +385-22-434-575 GSM: +385-98-209-073 www.dcpongo.com
GSM: +385-98-202-249 +385-98-1714-770
+385-99-6728-248 info@vertigo.hr CURAVIC DIVING ACADEMY
aquanaut@divingmurter.com www.vertigo.hr Kristijan Curavić
www.divingmurter.com Marina Frapa, Uvala Soline bb,
ODYSSEUS DIVING 22203 Rogoznica
KORNATI DIVING Damir Brajković Tel.: +385-22-559-946
Izidor Pleslić Rendićeva 17, 22000 Šibenik GSM: +385-91-562-7878
Luke 5, 22243 Murter, Murter Tel./Fax: +385-22-214-898 frapa@curavicdivingacademy.com
Tel.: +385-22-434-887 GSM: +385-98-668-345 www.curavicdivingacademy.com
GSM: +385-98-337-470 odysseus@odysseusdiving.hr
kornatidiving@hotmail.com www.odysseusdiving.hr BELUGA RONIOC d.o.o. – brod
BELUGA
NAUTILUS DIVING CENTER DIVING CENTER SPONGIOLA Inja Brozović
Izidor Pleslić Nikilca Jurić Badalićeva 14, 10000 Zagreb
Donji kraj 1/45 Obala I br. 58 Tel.: +385-1-364-7382
22242 Jezera, Murter 22010 Krapanj, Krapanj Fax: +385-1-364-7373
GSM: +385-98-337-470 Tel.: +385-22-348-900 GSM: +385-91-540-5755
office@nautilus.com.pl Fax: +385-22-348-903 info@belugadivers.com
www.nautilus.com.pl GSM: +385-91-3337-505 www.belugadivers.com
www.diving-stars.pl info@spongiola.com
www.spongiola.com
DIVING CENTER SAY MILLENNIUM
Aleksandar Barić RONILAČKI CENTAR MEDI- Centri subacquei
ACI marina Jezera TERRANEO SUB Contea di Spalato
22242 Jezera, Murter Emil Lemac
Tel.: +385-22-439-300 Hotel Zora, Raduča
e della Dalmazia
Fax: +385-22-438-216 22202 Primošten DIVING CENTER TROGIR
GSM: +385-99-2191-226 Ražinska 24, 22010 Brodarica MEDENA
diving@say.hr, say@zg.t-com.hr Tel.: +385-22-350-894 Ivo Miše
www.say.hr/diving Fax: +385-22-311-965 Hotel Medena
GSM: +385-91-5394-007 21220 Trogir, Seget Donji
OKTOPUS d.o.o. med.sub@vip.hr;
Nenada Milošević diving.mediteraneo@vip.hr
Tel./Fax: +385-21-886-299
GSM: +385-91-1125-111
Put slobode 23, 22212 Tribunj www.mediteraneosub.com mail@trogirdivingcenter.com
GSM: +385-98-914-6633 www.trogirdivingcenter.com
mirko.milosevic@si.t-com.hr MANTA obrt – ODISEUS www.trogirdivingcenter.de
www.diving-center-oktopus.com MANTA
Aniska Marović TROGIR DIVING CENTER
RONILAČKI CENTAR VODICE Adriatik kamp Primošten Jozo Miki Miše
Obrt za turizam i usluge STIPE 22202 Primošten Pod Luku 1, 21223 Okrug Gornji, Čiovo
Stipica Birin GSM: +385-98-443-283 Tel./Fax: +385-21-886-299
Vlahov Venca 15, 22211 Vodice manta@st.t-com.hr GSM: +385-98-321-396
GSM: +385-98-919-6233 www.manta-diving.hr mail@trogirdivingcenter.com
info@vodice-dive.com www.trogirdivingcenter.com
www.vodice-dive.com www.trogirdivingcenter.de
TRAGURION DIVING CENTER GOGO DIVING CENTER POSEIDON DIVE CENTER HVAR - JELSA
Damir Mišetić Goran Vlahović Stjepan Jurišić OMFALA CENTAR D.O.O.
Bočić 38, 21223 Okrug Gornji, Čiovo Put Vruje 86, Pisak, 21318 Mimice (Omiš) Blato 13, 21320 Baška Voda Claudia & Jens Koberstein
Tel./Fax: +385-21-886-363 Tel.: +385-21-583-780 Tel.: +385-21-620-263 Hotel Jadran, 21465 Jelsa, Hvar
GSM: +385-98-567-802 GSM: +385-91-600-6517 Fax: +385-21-620-589 Tel.: +385-21-761-822
damir.misetic@st.t-com.hr pisak.diving@gmail.com GSM: +385-91-5159-976 Fax: +385-21-717-892
www.misetic-diving.hr zeljkapalada@hotmail.com diving@baskavoda.hr divecenter@tauchinjelsa.de
www.gogo-diving.hr www.dalmatia-channel-of-brac.com/ www.tauchinjelsa.de
DIVING CENTER RESNIK poseidon.htm
VENUS OBRT, Ivica Žižak MANJANA MILNA VAL
Hotel Resnik, Resnik bb, Kaštel Štafilić Miroslav Šrefl ACCA RONILAČKI CENTAR Mario Jakas
Cesta 10, 21215 Kaštel Lukšić 21405 Milna, Brač Aleksandar Ružić Zavala bb
Tel.: +385-21-227-515 GSM: +420 602 656 668 Bratuš 15, 21320 Baška Voda 21465 Jelsa, Hvar
Tel./Fax: +385-21-895-167 +385-91-7683-422 Tel.: +385-21-679-483 Tel.: +385-21-767-044
GSM: +385-91-2271-480 manjana@manjana.cz Fax: +385-21-679-482 Fax: +385-21-767-171
ivica.zizak@st.t-com.hr www.manjana.cz GSM: +385-91-561-4242 val@st.t-com.hr
www.venus-diving.com acca_nautika@inet.hr www.bodul.eu
RONILAČKI CENTAR DRAULIK www.acca-nautika.com
SCUBA DIVING SCHOOL AMEBA D.O.O., Petronije Tasić VAL
AKVATORIJ d.o.o. 21405 Milna, Brač MORE SUB MAKARSKA Dražen Jakas
Goran Ergović, Zoran Ergović A. Mihanovića 9, 21000 Split Bojan Runtić B.Papandopula 6
Put Supavla 21/3, 21000 Split Tel.: +385-21-386-250 Kralja P. Krešimira 43, 21300 Makarska 21000 Split
Tel./Fax: +385-21-459-545 +385-21-384-478 Tel./Fax: +385-21-611-727 Tel.: +385-21-461-924
GSM: +385-91-313-2120 Fax: +385-21-384-753 GSM: +385-98-1739-926 Fax: +385-21-460-482
+385-91-313-2121 GSM: +385-98-235-662 info@more-sub-makarska.hr GSM: +385-98-225-970
info@akvatorij.hr +385-601-5525 www.more-sub-makarska.hr scedro@st.t-com.hr
akvatorij@diving.hr petronijehr@yahoo.com www.scedro.hr
www.akvatorij.hr BIRGMAIER SUB
BIG BLUE DIVING Oleg Birgmajer ANMA DIVING CENTER VIS
LEOMAR DIVING CENTER Igor Glavičić Branimirova obala 107 Zvonko Nađ
STOMORSKA RONILAČKI CENTAR Hotel Borak, 21420 Bol, Brač 21327 Podgora Kamenita 12, 21480 Vis, Vis
Marie Korten, Leo Novaković Podan Glavice 2, 21420 Bol GSM: +385-91-5633-067 Tel./Fax: +385-21-711-367
Riva-Pelegrin 47 Tel.: +385-21-306-222 +385-91-5633-067 GSM: +385-91-5213-944
21432 Stomorska , Šolta Tel./Fax: +385-21-635-614 +386 31 486 717 anma@anma.hr
Tel./Fax: +385-21-658-302 GSM: +385-98-425-496 birgmaiersub@hotmail.com www.anma.hr
GSM: +385-91-1412-577 igor@big-blue-sport.hr www.birgmaier-sub.com
leonovakovic@hotmail.com www.big-blue-sport.hr DODORO DIVE CENTER VIS
www.leomar-divingcenter.de DIVING CENTER HVAR Zoran Milosavljević
DIVING CENTER DOLPHIN Jurgen Garstecki, Alenka Bodlović S.S. Kranjčevića 4
CALYPSO SCUBA DIVING ZEUS d.o.o. Hotel Amfora, Šamoreta dolac bb, 21480 Vis,Vis
Tino Mrčelić Dragan Laković Matej Lisičar 21450 Hvar, Hvar Tel.: +385-21-711-311
Obala gusara bb, 21310 Omiš Potočine bb, 21420 Bol, Brač Tel./Fax: +385-21-741-603 Fax: +385-21-711-347
Fax: +385-21-757-526 Tel./Fax: +385-21-319-892 GSM: +385-98-321-229 GSM: +385-91-2512-263
GSM: +385-98-526-204 GSM: +385-91-1505-942 info@divecenter-hvar.com dodoro@dodoro-diving.com
calypsodiving@gmail.com dragan.lakovic@inet.hr www.divecenter-hvar.com www.dodoro-diving.com
www.calypsodiving.hr www.diving-dolphin.com
DIVING CENTER VIKING ISSA DIVING CENTER
DIVING CENTER RUSKAMEN MANJANA SUMARTIN MARIBIS OBRT Siniša Ižaković
ADRIA SUB OBRT Miroslav Šrefl Ksenija i Vinko Petrinović Ribarska 91
Vladimir Stipčević Porat bb, 21426 Sumartin, Brač Podstine bb, 21450 Hvar, Hvar 21485 Komiža, Vis
Hotel Ruskamen GSM: +420 602 656 668 Tel./Fax: +385-21-742-529 Tel.: +385-21-456-777
21317 Lokva, Rogoznica +385-91-7683-422 GSM: +385-91-5689-443 Tel./Fax: 021 713 651
GSM: +385-91-5185-400 manjana@manjana.cz +385-91-5170-755 Fax: +385-21-456-778
adriasub@gmail.com www.manjana.cz info@viking-diving.com GSM: +385-91-2012-731
vstipcevic@inet.hr www.viking-diving.com info@scubadiving.hr
www.ruskamen.hr DIVING CENTER AQUANAUT www.scubadiving.hr
Matko Medić NAUTICA
Hotel Soline, Brela Piotr Stos MANTA
Bartola Kašića 50, 21322 Brela Hoteli Helios, 21460 Stari Grad, Hvar Andi Marović
Tel./Fax: +385-21-618-664 Tel.: +385-21-743-038 Pod Gospu bb
GSM: +385-98-371-651 Fax: +385-21-741-286 21485 Komiža, Vis
+385-99-6618-664 GSM: +385-91-5748-633 GSM: +385-98-265-923
ines.medic@st.htnet.hr hvar@nautica.pl manta@st.t-com.hr
www.aquanaut-brela.com www.nautica.pl www.manta-diving.com
INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 31
 Centri subacquei
Contea di Ragusa
e della Narenta
RONILAČKI CENTAR MOREŠKA
Ivan Opačak
Viganj 191/1, 20267 Kućište –
Viganj, Pelješac
Tel.: +385-20-719-079
Fax: +385-20-719-048
GSM: +385-98-244-003
moreska@du.htnet.hr
www.divingmoreska.com
DIVING CENTAR ADRIATIC
MIKULIĆ
Igor i Sabina Mikulić
Mokalo 6, 20250 Orebić, Pelješac
Tel.: +385-20-714-328
Tel./Fax: 020 713 420
GSM: +385-98-344-162
booking@adriatic-mikulic.com
www.adriatic-mikulic.hr
RONILAČKI CENTAR S-57
Vedran Grbić
Kraj 9, 20245 Trstenik, Pelješac
Tel./Fax: +385-20-748-097
GSM: +385-98-428-675
diving@freaky-diving.com
www.freaky-diving.com
RONILAČKI CENTAR
BARBARA IMMERSIO D.O.O.
Srđan Jeić
Kraj 93, 20247 Žuljana, Pelješac
Tel.: +385-20-756-397
GSM: +385-98-757-898
srdjan.jeic@du.t-com.hr
RONILAČKI CENTAR LOPIN
& CO.
Dragan Lopin
20247 Žuljana, Pelješac
Tel.: +385-20-756-108
Fax: +385-20-756-060
GSM: +385-98-166-3165
teolopin@yahoo.com
www.tauchbasis-zuljana-kroatien.com
www.tauchbasis-zuljana-kroatien.de
RONILAČKI CENTAR TRI PORTE
Željan Padovan
Triluke bb, 20270 Vela Luka, Korčula
Tel.: +385-20-851-260
GSM: +385-98-542-535
info@divingtriporte.com
www.divingtriporte.com
32 INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI
N'S DIVING CLUB
Nenad Babić
Gršćica 39, 20271 Blato, Korčula
Tel./Fax: +385-20-861-045
Fax: +385-20-480-241
GSM: +385-91-8813-823
neno@nenodiving.com
www.nenodiving.com
RONILAČKI CENTAR MM-SUB
Miljenko Marukić
Lumbarda 65, 20263 Lumbarda,
Korčula
Tel./Fax: +385-20-712-321
+385-20-712-288
GSM: +385-98-285-011
mm-sub@du.t-com.hr
www.mm-sub.hr
RONILAČKI CENTAR
RONILAČKI RAJ D.O.O.
Boris Dmitrović
Pasadur b.b., 20289 Ubli, Lastovo
Tel./Fax: +385-20-805-179
GSM: +385-91-2011-080; +385-
98-220-120
ronilacki.raj@du.t-com.hr
www.diving-paradise.net
RONILAČKI CENTAR AQUATICA
Mario Orlandini
Hotel Odisej, 20226 Pomena, Mljet
Dalmatinska 42, 20000 Dubrovnik
GSM: +385-98-479-916
info@aquatica-mljet.hr
www.aquatica-mljet.hr
DIVING CENTER BLUE PLANET
Anto Vuković
Hotel Dubrovnik Palace
Masarykov put 20,
20000 Dubrovnik
Tel.: +385-20-756-123
GSM: +385-91-899-0973
anto@blueplanet-diving.com
www.blueplanet-diving.com
DIVING CENTEAR ABYSS
APNEA D.O.O.
Maro Sekula
Hotel Dubrovnik - President, Dubrovnik
Dr. A.Stačevića 89, 20000 Dubrovnik
Tel./Fax: +385-20-357-316
GSM: +385-98-765-685
abyss@dubrovnikdiving.eu
du-apnea@du-apnea.hr
www.dubrovnikdiving.eu
RONILAČKI CENTAR DIVING
Antun Perušina
V. Paljetka 8, 20000 Dubrovnik
Tel./Fax: +385-20-418-700
antun.perusina@du.htnet.hr
www.dubrovnikdiving.eu
RONILAČKI CENTAR
VODENI SVIJET
Đuro Handabaka
Popolica 68, Mlini
20207 Župa Dubrovačka
GSM: +385-98-428-088
info@divingdubrovnik.com
www.divingdubrovnik.com
RONILAČKI CENTAR EPIDA-
URUM
Boris Obradović
Šetalište Žal 31, 20210 Cavtat
Tel./Fax: +385-20-471-386
GSM: +385-98-427-550
epidaurum@du.t-com.hr
www.epidaurum.com
RONILAČKI CENTAR
AQUARIUS I.G. & CO., MLINI
Ivo Gale
Put pridvorja 8, Zvekovica
20210 Cavtat
GSM: +385-98-229-572
info@dubrovnik-diving.com
www.dubrovnik-diving.com
RONILAČKI CENTAR MOLUNAT
Bernard Zalokar
Molunat 30, 20219 Molunat, Konavle
Tel.: +385-20-794-352
GSM: +385-98-1722-771
bernard.zalokar@du.t-com.hr
www.molunat-prevlaka.netfirms.com
CROCIERE L'indirizzo dell'Associazione armatori navi turistiche della Croazia:
Hrvatska gospodarska komora
I PICCOLI ARMATORI CROATI Sektor za turizam
Rooseveltov trg 2, HR-10000 Zagreb
Le crociere di uno o più giorni a bordo dei vecchi velieri tradizionali che possono
Tel.: +385/ 0/ 1 4561 570, /0/1 4561 594
accogliere da 6 a 50 passeggeri sono una grande attrattiva dell'offerta turistica Fax: +385/ 0/ 1 4828 499
croata. I velieri si trovano lungo tutta la costa adriatica, da Umago a Cavtat. e-mail: turizam@hgk.hr, bmader@hgk.hr
Informazioni sulla rotta della gita ed altri dettagli riguardanti il viaggio possono www.hgk.hr
essere richieste presso le agenzie turistiche locali, gli uffici di ricezione degli
alberghi o i rappresentanti dei touroperator, dove è possibile effettuare la
prenotazione. Le crociere sui velieri (piccoli alberghi galleggianti) sono
organizzate soprattutto dalle agenzie turistiche, locali e straniere. Si tratta di
navi tra i 15 ed i 45 metri di lunghezza che dispongono da 6 a 20 cabine e che
I FARI
possono accogliere dai 12 ai 40 passeggeri al massimo. La crociera preferita è I fari che si stagliano sulle isole e sui promontori croati sono luoghi che
la Fiume-Spalato-Ragusa (Dubrovnik) della durata di 7 o 14 giorni, che permette consentono di trascorrere una vacanza un po' speciale, diversa dal solito. In base
di vedere tutta la costa. Le navi partono per le crociere di una o due settimane ai propri desideri, è possibile scegliere, tra le tante possibilità offerte, un faro
dai porti di Fiume, Zara, Traù, Spalato e Ragusa. A bordo il trattamento di solito vicino ad una località turistica oppure un faro in pieno mare aperto, lontano anni
luce dallo stress e dalla frenesia della quotidianità. Scelto il faro, godetevi tutta la
è di pensione completa, ma non è obbligatorio. Durante il viaggio esiste la
sua quiete per una settimana, nel periodo dell'anno in cui è possibile prenotare
possibilità di escursioni verso l'interno delle isole o della Croazia, come pure la il proprio soggiorno (da giugno a settembre), oppure per un fine settimana di
visita a qualcuno dei parchi nazionali (Mljet, Paklenica, Krka, Kornati, Modra pace assoluta.
špilja – Grotta azzurra).
Ulteriori informazioni e possibilità di prenotazioni online su:
Informazioni sugli itinerari delle crociere e prenotazioni: www.lighthouses-croatia.com
e-mail: turizam@plovput.hr
I.D. RIVA TOURS GmbH, Neuhauser Straße 27, D-80 331 München;
Tel.: +385 21 390 609; GSM +385 99 2188942
Tel.: 0049/89 23 11 000; Fax: 0049/89/23 11 00 22; www.idriva.de;
e-mail: kreuzfahrten@idriva.de www.adriatica.net/lighthouse/main_hr.htm
Katarina Line Travel Agency, M. Tita 75/1, HR-51410 Opatija; e-mail:info@adriatica.net
Tel.: +385 /0/ 1 2415 600; Fax: +385 /0/ 1 2452 909
Tel.: 00385/51/603 400; Fax: 00385/51/271 372;
e-mail: info@katarina-line.hr; www.katarina-line.hr

Ci sono poi molte altre agenzie in Croazia ed all’estero alle quali ci si può rivolge-
re per crociere nell’Adriatico. Informazioni al sito: www.croatia-travel.org
I cataloghi pubblicitari e gli opuscoli riguardanti i velieri e gli itinerari delle crociere
PESCA SPORTIVA E
sono reperibili nella maggioranza delle fiere del turismo e della nautica che si
tengono nei diversi paesi d'Europa agli stand dell'Ente nazionale per il turismo
RICREATIVA IN MARE
La pesca sportiva e ricreativa è disciplinata dalla Legge sulla pesca sportiva e
croato e della Camera di commercio della Croazia.
ricreativa in mare.
Il permesso per la pesca sportiva in mare può venir acquistato presso tutte le
Sulla costa adriatica croata operano le seguenti associazioni di piccoli armatori: associazioni e società sportive della costa adriatica.
1. HRVATSKA UDRUGA PRIVATNIH BRODARA Il permesso per la pesca ricreativa può venir venduto da persone fisiche e
e-mail: hupb@net.hr giuridiche aventi l’autorizzazione del Ministero all’agricoltura, silvicoltura e
www.jedrenjak.com demanio idrico, dopo aver stipulato il contratto di vendita con lo stesso.
La pesca subacquea si può svolgere soltanto se muniti del permesso per la pesca
2. UDRUGA MALIH BRODARA SJEVERNOG JADRANA sportiva in mare.
e-mail: zoran.ilijanic@zg.t-com.hr La pesca d’altura al TONNO (Thunnus tynus), al PESCE SPADA (Xiphias gladius)
www.brodari.com e all’AGONE (Tetrapturus belone) può venir svolta soltanto mediante apposito
3. UDRUGA ADRIA – ZADAR permesso.
e-mail: udruga-adria@udruga-adria.com I permessi di pesca sportiva e ricreativa in mare variano a seconda della durata:
www.udruga-adria.com 1. per un (1) giorno;
2. per tre (3) giorni;
4. HRVATSKA UDRUGA BRODARA 3. per sette (7) giorni;
e-mail: info@hrvatski-brodari.com 4. per trenta (30) giorni, oppure
www.hrvatski-brodari.com 5. permesso per l’anno corrente (permesso annuale).
5. UDRUGA BRODARA BARKARIJOL Il permesso annuale può essere ottenuto soltanto dai cittadini della Croazia e
dagli stranieri con residenza in Croazia.
e-mail: valter.grubica@inet.hr
6. UDRUGA BRODARA DUBROVNIK Per ulterori informazioni consultate il sito web: www.hssrm.hr (pagine della
e-mail: adriana@du.t-com.hr Federazione nazionale della pesca sportiva in mare)

INFORMAZIONI PER I DIPORTISTI 33

UFFICI DI RAPPRESENTANZA DELL’ENTE
NAZIONALE CROATO PER IL TURISMO
HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA
Iblerov trg 10/IV, p.p. 251
10000 ZAGREB, HRVATSKA
Tel.: +385 1 46 99 333
Fax: +385 1 45 57 827
Web: www.hrvatska.hr
E-mail: info@htz.hr
Kroatische Zentrale für Tourismus
1010 Wien
Am Hof 13, Österreich
Tel.: +43 1 585 38 84
Fax: +43 1 585 38 84 20
E-mail: office@kroatien.at
Kroatische Zentrale für Tourismus
60311 Frankfurt
Kaiserstrasse 23, Deutschland
Tel.: +49 69 23 85 350
Fax: +49 69 23 85 35 20
E-mail: info@visitkroatien.de
Kroatische Zentrale für Tourismus
80469 München
Rumfordstrasse 7, Deutschland
Tel.: +49 89 22 33 44
Fax: +49 89 22 33 77
E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de
Ente Nazionale Croato per il Turismo
20122 Milano
Piazzetta Pattari 1/3, Italia
Tel.: +39 02 86 45 44 97
Fax: +39 02 86 45 45 74
E-mail: info@enteturismocroato.it
Ente Nazionale Croato per il Turismo
00186 Roma
Via Dell’oca 48, Italia
Tel.: +39 06 32 11 0396
Fax: +39 06 32 11 1462
E-mail: officeroma@enteturismocroato.it
Chorvatské turistické sdružení
110 00 Praha 1
Krakovská 25, Česká republika
Tel.: +420 2 2221 1812
Fax: +420 2 2221 0793
E-mail: infohtz@iol.cz; info@htz.cz
Chorvátske turistické združenie
821 09 Bratislava
Trenčianska 5, Slovakia
Tel.: +421 2 55 562 054
Fax: +421 2 55 422 619
E-mail: infohtz@chello.sk
Horvát Idegenforgalmi Közösség
1053 Budapest
Magyar u. 36, Magyarország
Tel.: +36 1 266 65 05
Fax:+36 1 266 65 33
E-mail: info@htz.hu
Office National Croate de Tourisme
75116 Paris
48, avenue Victor Hugo, France
Tel.: +33 1 45 00 99 55
Fax: +33 1 45 00 99 56
E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr
Croatian National Tourist Office
London W6 9ER
2 Lanchesters
162-164 Fulham Palace Road
United Kingdom
Tel.: +44 208 563 79 79
Fax: +44 208 563 26 16
E-mail: info@croatia-london.co.uk
Narodowy Ośrodek Informacji
Turystycznej Republiki Chorwacji
IPC Business Center
ul. Koszykowa 54
00-675 Warszawa, Polska
Tel.: +48 22 828 51 93
Fax: +48 22 828 51 90
E-mail: info@chorwacja.home.pl
Oficina de turismo de Croacia
28001 Madrid, Espana
Calle Claudio Coello 22, esc. B 1°C
Tel.: +34 91 781 5514
Fax: +34 91 431 8443
E-mail: info@visitacroacia.es
Croatian National Tourist Office
New York 10118
350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A.
Tel.: +1 212 279 8672
Fax: + 1 212 279 8683
E-mail: cntony@earthlink.net
Kroatiska Turistbyrån
11135 Stockholm
Kungsgatan 24, Sverige
Tel.: +46 853 482 080
Fax: +46 820 24 60
E-mail: croinfo@telia.com
Kroatisch Nationaal Bureau Voor
Toerisme
1081 GG Amsterdam
Nijenburg 2F, Netherlands
Tel.: +31 20 661 64 22
Fax: +31 20 661 64 27
E-mail: kroatie-info@planet.nl
Office National Croate du Tourisme
1000 Bruxelles
Vieille Halle aux Bles 38, Belgique
Tel.: +32 255 018 88
Fax: +32 251 381 60
E-mail: info-croatia@scarlet.be
Хорватское туристическое
сообщество
123610 Moscow
Krasnopresnenskaya nab. 12
office 1502, Russia
Tel.: +7 495 258 15 07
Fax: +7 495 258 15 07
E-mail: HTZ@wtt.ru
Hrvaška turistična skupnost
1000 Ljubljana
Gosposvetska 2, Slovenija
Tel.: +386 1 23 07 400
Fax: +386 1 230 74 04
E-mail: hrinfo@siol.net
Kroatische Zentrale für Tourismus
8004 Zürich
Badenerstrasse 332, Switzerland
Tel.: + 41 43 336 20 30
Fax: +41 43 336 20 39
E-mail: info@kroatien-tourismus.ch
Danimarca
3460 Birkerod
L’attività di rappresentanza è delegata all’agenzia
VAGABOND, Bregenrodvej 132;
Tel.: +45 70 266 860
Fax: + 45 48 131 507
E-mail: info@altomkroatien.dk
クロアチア政府観光局
Ark Hills Executive Tower N 613
Akasaka 1-14-5, Minato-ku
Tokyo 107-0052
Tel.: + 81 (0)3 6234 0711
Fax: + 81 (0)3 6234 0712
E-mail: info@visitcroatia.jp
 NOTIFICA DEL SOGGIORNO
I diportisti sono in dovere di verificare la notifica
del loro soggiorno nella Repubblica di Croazia,
oppure di notificarsi da soli.

IMPRESSUM:
EDITORE: Ente Nazionale Croato per il Turismo in collaborazione con il Ministero
del Turismo e con il Ministero del Mare, dei Trasporti e delle Infrastrutture della
Repubblica di Croazia
PER L’EDITORE: mr.sc. Niko Bulić
REDATTORE: Slavija Jačan Obratov
TRADUZIONE: Rodolfo Segnan
DESIGN: Aljoša Brajdić & Sagita d.o.o. Opatija
STAMPA: RADIN REPRO I ROTO d.o.o., Zagreb
EDIZIONE: gennaio 2009

L’editore non può garantire l’assoluta attendibilità e accuratezza delle

informazioni ivi riportate, in questo senso declina ogni responsabilità per
eventuali inesattezze o cambiamenti che possano verificarsi.
www.croazia.hr
Foto: Mladen Ščerbe, Ivo Pervan