MERCOLED 17 DICEMBRE 2003

LA REPUBBLICA 41

DIARIO
di

IL CORPO TRA LA SCIENZA, LO STATO E LA CHIESA

Parla il filosofo della scienza Giulio Giorello Quali ragioni sono dietro al dibattito che ha animato la legge sulla procreazione assistita La contrapposizione tra laici e cattolici, luso della tecnica, il ruolo della politica. Che cosa significa, nel mondo di oggi, essere responsabili

Milano l filosofo della scienza Giulio Giorello trova riduttiva la contrapposizione che fra laici e cattolici si instaurata a proposito di quella variante biopolitica che la legge sulla procreazione assistita. Dice Giorello: Ci sono laici che per le proprie paure si possono schierare su posizioni che appartengono alle gerarchie ecclesiastiche, e cattolici che su questi argomenti hanno sviluppato una indiscutibile sensibilit laica. Quanto allidea che la vita sia sacra un principio messo in questione dalla scienza molto tempo fa. E trovo particolarmente interessanti le parole di Christian de Duve - uno scienziato che ha studiato nella cattolicissima Lovanio - dove nel suo libro La vita che evolve (edito da Cortina) sostiene che proprio il rifiutarsi di intervenire l dove la scienza ci permette di farlo per superare i limiti dovuti alla cattiva sorte, sia un atto di irresponsabilit. Naturalmente la responsabilit non consiste nellutilizzare il famoso principio di precauzione con il quale bloccare qualunque decisione in nome del fatto che questo principio prescrive che si possa intraprendere un intervento tecnologico solo quando si sicuri che non ci sia rischio alcuno. Pensare che il rischio non si annidi nel nostro mondo, nella nostra vita una pura e semplice pretesa metafisica. Ed interessante che questa posizione metafisica la condividano tanto i soloni dei comitati bioetici quanto i pi estremi leader della contestazione agli Ogm. Intendiamoci. Non dico dato da una lite di super che i timori non debbano esseesperti bioetici che stabiliscare presi sul serio, soprattutto no le regole in base alle quali quando sono timori biopolitidecidere che cosa giusto o ci, ossia problemi che riguarsbagliato in materia di interdano i nostri corpi, che coinventi sul corpo umano. Ci che volgono direttamente le nostre ritengo basilare la scelta che vite. Ma mi sembra un errore va ricondotta ai singoli indivimadornale scolpire dui, donne e uomini, sapendo bene che in degli idoli o dei feticmolti casi si tratta ci dentro le nostre RIPORTARE davvero di scelte dopaure. Uno di questo lorose. Perci la prifeticci che madre LA SCELTA ma cosa che un bioenatura non va toccaAI SINGOLI ticista dovrebbe fare ta, laltro che le bio rispettare la soffetecnologie non ma- INDIVIDUI renza reale delle pernipolino ci che Dio sone. Si pu davvero ha voluto non manicredere che una donna che ripolabile. Questultima battuta corra alla fecondazione etero stata profferita da quel titano loga ci vada a cuor leggero? O del pensiero che risponde al che un uomo incapace di pronome di Carlo dInghilterra. creare sia contento del proprio Certo, non penso che la stato? Sono scelte difficili, non scienza debba governare il lo metto in dubbio, ma in una mondo, ma daltra parte non societ che si richiama ai prindesidero che il mondo sia guicipi liberali, quelle scelte ricadono sullindividuo, gli appartengono. Perci invece di preoccuparsi dello stato psicologico dei nati in provetta - i quali pe-

BIOPOLITICA
Chi decide della nostra vita
ANTONIO GNOLI GIORGIO AGAMBEN

NON certo un caso se il termine - biopolitica - che dovrebbe definire la politica in cui viviamo abbia potuto dar luogo a definizioni opposte. Il significato di una parola il suo uso e dipende quindi necessariamente dalle strategie in cui si trova inserito. Ma - contro l'incauta disinvoltura di chi se ne serve come una parola d'ordine positiva - occorre ricordare, con Foucault, che biopolitica significa innanzitutto l'ingresso della vita biologica nei calcoli e nei meccanismi del potere e che l'assunzione della cura della vita dei cittadini da parte degli Stati moderni va di pari passo alla possibilit di autorizzarne lo sterminio. Con altrettanta fermezza, contro coloro che vorrebbero restaurare una chiara separazione fra vita e politica, zo e bios, casa e citt, si deve ricordare che una tale chiara distinzione non forse mai esistita e che la politica occidentale nasce appunto dal difficile incrocio fra queste due realt. E' a partire da questo terreno incerto, in cui il nostro privato corpo biologico diventato indistinguibile dal nostro corpo politico, che dobbiamo provare a ripensare lo spazio politico dell'0ccidente, a immaginare una vita che non sia pi separabile dalla sua forma politica.

BIOPOLITICA.

eredi. Eredi di una dottrina, di una visione del mondo, che ha fatto progredire lEuropa. Non possiamo rinunciare allesortazione di Kant quando dice che occorre avere il coraggio di sapere, ma, aggiungo che bisogna avere anche il coraggio di fare. E ci non significa lesaltazione della ragione acritica, n il tentativo di instaurare il governo della scienza sulla citt. Ma piuttosto il riconoscimento dei propri limiti per poterci poi lavorare dentro e non accettarli passivamente. Michel Foucault stato tra i primi a capirlo: parlando dellimportanza del prendersi cura di se stessi e della biopolitica. A questo proposito non mi pare irrilevante ricordare una cosa ovvia, ma fondamentale: non pu essere lo Stato a decidere che cosa sia naturale o artificiale. Come pure bisognerebbe fare giustizia delle battute tipo: Dio lo vuole o non lo vuole. Se uno ha un filo diretto con una entit spiritualmente superiore e Qui a fianco, un scambia il proprio autoritaridisegno di Joy smo per infallibilit, ogni posGallowitz sibilit di confronto o discussione si chiude in partenza. Se lasciamo cadere queste pretese e ridiamo il ruolo che spetta al cittadino, ossia a colui che solo pu decidere in materia del suo corpo, allora c speranza per una civilt fatta di individui reali e compiuti. Abbiamo imparato che la biopolitica ha due facce. Quella con cui lo Stato vuole prendersi cura a tutti i costi del mio corpo, della mia vita, e della mia morte. E lo trovo aberrante. Non sto parlando della sanit, degli ospedali, dellassistenza, che sono servizi che raltro mi dicono che non stanogni civilt sviluppata deve avere, ma di unentit astratta no n meglio n peggio di quelche entra nelle tue decisioni li nati dalle famiglie normali perch non provare a capire i pi intime e dolorose. Il lato positivo della biopolibisogni e i desideri che la gente tica che la scienza deve divenha e che non sono qualcosa di tare unalleata dellindividuo, puramente trasgressivo, ma non un avversaria da temere o nascono spesso da una manda combattere. canza, da una soffeSi invocano i valorenza. C un rispetto VIETATO DIRE ri comuni. La morale codificata. I valori codellesistenza che muni creano uomini non coincide con li- DIO NON LO dea che la vita sia sacomuni. E la morale VUOLE O DIO cra. E nondimeno codificata la si usa fiquel rispetto ci che LO VUOLE no a quando fa comoconta perch nasce do. un feticcio da dalla libera scelta deesibire in alcune cirgli individui. Pur nel dolore e costanze. Mi stato chiesto se nellincertezza quella libera la bioetica in qualche modo scelta va salvaguardata. Ricorlanticamera dello stato etico. rere a forme proibizioniste Ho risposto che avendo la bioeinsensato. Fra laltro non hantica che si pratica in Italia perso no mai funzionato. Il filosofo i caratteri per cui era sorta, pi Habermas ha liquidato lidea che lanticamera dello stato di libera scelta come qualcoetico la sua sala da pranzo. sa di riconducibile al liberalismo prima maniera, allilluminismo settecentesco. A lui e ad altri che usano in maniera sprezzante letichetta illuminismo replico che ne siamo gli

42 LA REPUBBLICA

DIARIO

MERCOLED 17 DICEMBRE 2003

LE NORME IN EUROPA

FRANCIA La legge che regola la fecondazione assistita prevede la possibilit della donazione eterologa, e pu essere richiesta da coppie sposate o costituite di fatto da almeno due anni.

GERMANIA E previsto un limite di 3 embrioni da impiantare. permessa (anche per coppie stabili non sposate) la fecondazione eterologa solo con donazione di seme ma non con ovulo.

GRAN BRETAGNA La legge inglese non pone alcun limite alla fecondazione eterologa e nemmeno alle coppie che chiedono assistenza. E permette la sospensione delle cure ai malati terminali che ne fanno richiesta.

I COMPITI DI UNA VERA BIOPOLITICA E I DIRITTI ELEMENTARI DEL CITTADINO

QUALI IDEE METTIAMO AL SERVIZIO DELLA VITA

LUCE IRIGARAY

I LIBRI
HANS JONAS Il principio responsabilit Einaudi 1990 Tecnica medicina ed etica Einaudi 1997 GIORGIO AGAMBEN Homo sacer Einaudi 1995 ROBERTO ESPOSITO Immunitas. Protezione e negazione della vita Einaudi 2002 PETER SINGER Ripensare la vita Il saggiatore 1996 Etica pratica Liguori 1989 GIOVANNI BERLINGUER Bioetica quotidiana Giunti 2000 MAURIZIO MORI La fecondazione artificiale Laterza 1995 DIONIGI TETTAMANZI Nuova bioetica cristiana Piemme 2001 EUGENIO LECALDANO Bioetica. Le scelte morali Laterza 1999 DAVID LAMB Letica alla frontiera della vita. Eutanasia e accanimento terapeutico Il Mulino 1998 ANNA MELDOLESI Organismi Geneticamen te Modificati Storia di un dibattito truccato Einaudi 2001

(segue dalla prima pagina) UESTO oscillare da un estremo allaltro conduce, in effetti, a situazioni di pericolo per lumanit, situazioni in cui la nostra logica occidentale si ritrova essa stessa assoggettata a contraddizioni assai illogiche. Di quale vita stiamo parlando? I discorsi riguardanti la vita spesso parlano di una vita possibile, di una vita futura o di una vita passata. Dissertano di una vita a venire o di una vita ormai perduta, senza preoccuparsi molto della nostra vita presente. Quanti dibattiti, etici o giuridici, si svolgono sui diritti di un essere umano alla nascita naturale o artificiale o di un essere umano dopo la morte? Quanti si appassionano alla difesa della nostra vita quotidiana? Di questa vita in quanto tale sembriamo quasi inconsapevoli. Noi la subiamo, in un certo senso, ma senza premurarci di assaporarla, di coltivarla, di condividerla. Responsabile di questo stato di cose in gran parte la divisione tra corpo e spirito che ci stata insegnata. La vita, che abbiamo ricevuto insieme al nostro corpo, ci appare quasi trascurabile. Invece di ringraziare chi ce lha donata e chi ci permette di conservarla, invece di premurarci di farla maturare e sbocciare affinch si evolva in amore, parole, respiro condivisibile, pretendiamo di sostituirle unaltra vita, una vita artificiale, una vita da noi fabbricata. Una vita senza vita: una vita ancora da nascere o che gi morta. Siamo esiliati dalla nostra vita presente. Dovere di una reale biopolitica mi sembra sarebbe quello di ricondurci ad essa, o di condurci ad essa, e di proteggerci in quanto esseri viventi. Sarebbe quello di prestare assistenza alla nostra vita, una vita non ancora sbocciata del tutto e gi spenta o paralizzata da una cultura, in particolar modo politica, che ha dimenticato di rispettarla. La disperazione dei sopravvissuti impotenti Una vera biopolitica dovrebbe prestare attenzione alla disperazione che mina i cittadini, come una malattia che la scienza e la tecnica preferiscono ignorare in quanto esse stesse potrebbero esserne la causa, e per curare la quale rimangono senza rimedi. Di che cosa soffrono dunque i cittadini? Prima di tutto dellangoscia provocata da pericoli che mettono a rischio il nostro pianeta. Poi di aggressioni continue, che subiscono i corpi e i sensi a causa dei diversi tipi di inquinamento ai quali sono esposti. E ancora: delle violenze e delle guerre che minacciano loro e i loro simili, e in rapporto alle quali non possono far sentire la loro voce. Per di pi, subiscono incessanti bombardamenti, da parte dei media, di informazioni le une pi drammatiche delle altre. Senza dimenticare lobbligo di assimilare un nutrimento, materiale o spirituale, pi o meno adulterato o sofisticato. In realt i cittadini soffrono di una perdita di fiducia nel loro ambiente naturale ed umano e, infine, della perdita di fiducia in se stessi. Soffrono per aver perso fiducia nel futuro, per la mancanza di responsabilit nelle decisioni vitali, prese in loro nome. Sorvolo... n dimentico... taglio corto...Ma come non rendersi conto, per, che i suicidi, le tossi-

PARLA RENATO DULBECCO

il sottofondo teologico. aramente dalla Questi sono problemi California una vodel legislatore. ce al telefono apE dal punto di vista parsa pi remota, quasi scientifico cosa pu dirda fantasma. E' la voce ci? del professor Renato Scientificamente esiDulbecco, Premio Nobel stono notevoli possibilit per la Medicina (1975), LAURA LILLI per venire incontro a che ci siamo permessi di coppie in difficolt. E non svegliare all'alba per ci sono nemmeno conchiedergli un parere sultroindicazioni. la discussa legge sull'inIn Italia si fa un gran diseminazione artificiale scutere sulla fecondache, passata gi alla Cazione omologa ed eteromera, approda ora in Seloga. Quest'ultima alle nato, spaccando in due donne appare punitiva e l'opinione pubblica itaumiliante. liana e creando anche Come ho detto non inpolemiche all'interno tendo addentrarmi in dei partiti. questioni che abbiano Ci sono due lati del sottofondi religiosi. problema, risponde il Quello che posso dirle che nella feconprofessore assonnato ma perfettamendazione eterologa un problema scientite lucido. Uno religioso, e non mi rifico c'. Se uno dei "genitori" uno scoguarda. L'altro scientifico. nosciuto, non si conosce il background Scusi professore ma lei vuol dire che del nascituro, il quale in futuro potrebbe non intende schierarsi sulla questioavere delle tare. ne? Forse ci si potrebbe informare. MagaProprio cos, non intendo farlo. ri si potrebbero inserire apposite clauTuttavia se questa legge passasse lo sole. Stato la imporrebbe a tutti i cittadini, Anche questo, ovviamente, riguarda compresi quelli che, per le pi diverse il legislatore. ragioni, potrebbero non condividerne

IL NOBEL E IL PROBLEMA RELIGIOSO

codipendenze, la depressione e laggressivit, le guerre e i vari tipi di conflitto, il ripiegarsi in un individualismo meschinamente possessivo o gaudente sono il risultato di una mancanza di cultura della stessa vita e della sua condivisione? Gli esseri umani sono in grado di sopportare molte cose, a patto di conservare speranza e responsabilit nei confronti del loro bene pi prezioso: la vita. E che cosa, invece, chiedono loro quelli che decidono davvero delle cose, compreso la loro vita? Di accettare di diventare inconsapevoli. Di

lasciarsi distrarre da mille e uno dibattiti o spettacoli. Di considerare la sopravvivenza la sola condizione umana (ancora) possibile. Lambiguit della scienza e della tecnica Scienze e tecniche spesso sono pi delle protesi dellumana sopravvivenza che non strumenti al servizio della vita, per lo meno nella nostra tradizione. Per accostarsi alla vita, la scienza inizia con lisolarla dal contesto che le permette di esistere. In qualche modo, non le si accosta se non in vitro, al-

trimenti la scienza non pu farne il suo oggetto: la vita sfugge ai suoi procedimenti, ai suoi strumenti, alle sue tecniche. Quando si avvicina ad essa, la scienza isola la vita dallambiente in cui essa pu vivere: linsieme del corpo, il contesto cosmico, il contesto relazionale. La vita di cui parla la scienza non mai la vita che io vivo: essa estrapolata dal tutto vivente che io sono e al tempo stesso ridotta ad una pura e semplice naturalit e fattualit. al di l e al di qua della mia vita, quella che animata dal mio respiro, dalle mie intenzioni,

LEONARDO
Qui sopra, un disegno anatomico di Leonardo da Vinci. Sopra a sinistra, Renato Dulbecco

dalle mie relazioni con un ambiente naturale o culturale, con laltro e con gli altri. Il potere attuale della scienza ci ha a poco a poco espropriati dalla percezione di che cosa significa essere vivi e, a questo riguardo, dalle nostre responsabilit. Certo, la scienza pu talvolta aiutare la nostra vita, ma a condizione di non volervisi sostituire, diventandone lorigine o la fine. La stessa cosa vale per la tecnica. Dominata dalluna e dallaltra, spesso in relazione tra loro, la nostra epoca ha dimenticato che cosa voglia dire vivere. La nostra

MICHEL FOUCAULT

BIOPOLITICA, UN CONCETTO ESTREMIZZATO DAL NAZISMO

Questa nuova tecnica di potere si applica alla vita degli uomini, o meglio, investe non tanto luomocorpo, ma luomo in quanto essere vivente
Bisogna difendere la societ (1998)

LA CENTRALIT DEL CORPO E LE INSIDIE DEL POTERE

ROBERTO ESPOSITO
ochi concetti, come quello di biopolitica, appaiono attraversati da unambivalenza costitutiva che li espone ad esiti contrapposti. Con questa espressione elaborata da Michel Foucault si vuole intendere una implicazione diretta tra la sfera della politica e quella della vita, intesa nella sua nuda falda biologica. Naturalmente il potere si sempre rapportato alla vita degli individui e delle popolazioni anche nella polis greca, in cui pure era ben marcata la distinzione tra lambito privato della zo e quello, pubblico, del bios, cio della vita qualificata. Ci non toglie che a partire da una certa fase, situata nella seconda modernit, le politiche governative hanno assunto i processi biologici nascita, salute, igiene, alimentazione, morte come oggetto primario

ANTONIO NEGRI

La biopolitica rappresenta una medicina sociale che si applica alla popolazione, al fine di governare la vita. La vita fa parte ormai del campo del potere
Guide (2003)

delle proprie strategie. Quando tale investimento ha incrociato il fenomeno del razzismo, lesito distruttivo stato inevitabile: quella che era nata come politica della vita anche in contrasto con lantico diritto sovrano di dare la morte si rovesciata in una forma di tanatopolitica. Lesperienza in cui questa deriva ha toccato il proprio apice stato naturalmente il nazismo i cui campi di sterminio costituiscono il paradigma estremo di una vita ridotta alla mera sussistenza e, in quanto tale, destinata alla morte. E oggi? Ritenere che il crollo del nazismo abbia significato la fine della biopolitica e che dunque si possa semplicemente riattivare il vecchio lessico politico dei diritti e della sovranit, sarebbe una pericolosa illusione. In realt non soltanto il rapporto

MERCOLED 17 DICEMBRE 2003

DIARIO

LA REPUBBLICA 43

OLANDA Legislazione totalmente permissiva. Non ci sono limiti alla fecondazione assistita e leutanasia consentita. Il reato di suicidio assistito stato depenalizzato nel 2002.

SPAGNA La legislazione spagnola consente la fecondazione eterologa, non pone alcun limite al numero di embrioni da impiantare e non richiede condizioni alle coppie che chiedono assistenza.

SVEZIA Le norme non prevedono la possibilit di ricorrere alla fecondazione eterologa e pongono un limite (tre) al numero di embrioni che possibile impiantare nellutero.

INTERVISTA AL PREMIO NOBEL PER LA MEDICINA DAVID HUBEL

FERMARE LA SCIENZA SAREBBE IRRAZIONALE

PIERGIORGIO ODIFREDDI
Boston A HARVARD Medical School di Boston un complesso di cinque enormi edifici disposti attorno a una piazza, e costituisce una cittadella di eccellenza della ricerca medica, al centro di una vera e propria citt ospedaliera ultramoderna. E in questo tempio del sapere clinico che dirige un laboratorio David Hubel, premio Nobel per la medicina nel 1981 per la scoperta dei meccanismi neurologici della visione, e autore del bel libro di divulgazione Occhio, cervello e visione (Zanichelli, 1989). Siamo andati a trovarlo per parlare con lui dei problemi legati alla biotetica e alla biopolitica, umana e animale, prendendo spunto dallapprovazione della legge sulla procreazione assistita approvata dal Senato la settimana scorsa. Naturalmente, letica non soggetta alla logica. Ma io non capisco, ad esempio, perch non si debbano usare embrioni di donatori esterni alla coppia. Una mia amica, che non poteva procreare in maniera naturale, ha usato lovulo della sorella e il seme di un donatore: ora ha due figli, ed felice. Che male c? Il Cristianesimo irrazionale, in queste cose. E le restrizioni riguardano non solo le ricerche sulluomo, ma anche quelle sugli animali. Lasciamo pure da parte i problemi della clonazione: sia quella umana, per la quale io non vedo ragioni logiche, sia quella animale, che non sembra aver prodotto buo-

GLI AUTORI

Giorgio Agamben, filosofo, tiene corsi in Francia e negli Usa Luce Irigaray, psicoanalista teorica del pensiero della differenza Roberto Esposito filosofo della politica

epoca si lascia affascinare dal potere dei demiurghi che si pongono troppo raramente linterrogativo di quale sia limpatto delle loro ricerche o delle loro prestazioni sulla vita stessa: la vita di tutti, la vita di tutti i giorni. Non un sogno di vita, utile per trascurare i nostri quotidiani doveri di esseri viventi: condividere unaria respirabile, un cibo e unacqua non nocivi, entrare in relazione di desiderio e di amore con laltro, gli altri, e costruire un mondo pi vivibile e pi felice per loggi e per il domani. La biopolitica dovrebbe sostenere

questo dovere e questo diritto elementare di ogni cittadino, anche tramite leggi che garantiscano la tutela delle persone in quanto tali, e delle loro relazioni. Questo compito corrisponde ad una politica democratica attinente alla vita. Cosa che non si verifica quando una biopolitica si mette al servizio di alcuni soltanto, si fa complice di facoltosi di qualsiasi genere, si perde nelle sottigliezze giuridiche o etiche che hanno come effetto, se non addirittura come scopo, di mascherare le vere urgenze. (Traduzione Anna Bissanti)

ni risultati. Ma la sperimentazione animale utilissima: ad esempio, quella sui cani, per lo sviluppo di tecniche operatorie in cardiologia. Ora, in molti degli Stati Uniti si proibisce luso dei cani dei canili per la ricerca, nonostante essi vengano soppressi comunque, ed di nuovo illogico. Questa volta il problema creato dagli animalisti. I quali, tra laltro, si preoccupano quasi esclusivamente degli animali da casa, cio cani e gatti. Non delle scimmie, ad esempio, che pure sono pi simili alluomo. Adesso

MATERNIT
Qui sopra, ancora tavole di Leonardo. Nella striscia in alto la prima, terza, quarta e sesta foto sono tratte dal libro "Newborn", Chronicle Books editore

HANS JONAS
Un altro disegno anatomico di Leonardo da Vinci

diretto tra politica e vita non si per nulla allentato, ma si esteso, con la globalizzazione, allintero corpo del mondo. Rilievo crescente dellelemento etnico, incipiente trasformazione dellazione politica in operazione di polizia interna ed internazionale, aumento continuo di immigrati deprivati di ogni identit giuridica non sono che i tratti pi evidenti di tale situazione. Se poi si guarda alla progressiva indistinzione tra norma ed eccezione determinata dallo stabilizzarsi delle legislazioni di emergenza e alla pratica di guerre umani-

tarie in cui si sganciano bombe e viveri sullo stesso territorio, si ha la misura del rischio autodistruttivo cui una biopolitica immunitaria ci espone. E tuttavia, questo solo un lato della questione. Che la politica, saltando le classiche mediazioni istituzionali, si intrecci con la vita in tutte le sue dimensioni costituisce, oltre che una minaccia, anche uninedita opportunit. Non solo per gli effetti di liberazione che ha avuto la rivendicazione della centralit del corpo rispetto ai modelli metafisici che lo hanno a lungo dominato o emarginato. E neanche solo per le resistenze che le dinamiche di controllo e gestione della vita ingenerano nel mondo globale. Ma perch proprio il paradigma di vita se inteso nella sua potenza di trasformazione pu comunicare allazione politica quella carica innovativa che essa sembra avere da tempo smarrito.

Non ogni impedimento naturale ha diritto a essere eliminato. E il diritto ad avere figli, quale diritto naturale, connesso alla naturale capacit di farlo
Tecnica, medicina ed etica (1997)

SLAVOJ ZIZEK

Entro questorizzonte va giudicato il crescente rifiuto per la pena di morte. Dovremmo identificare la biopolitica nascosta che sostiene quel rifiuto
Benevenuti nel deserto del reale (2002)

i cani e i gatti che si vogliono usare in laboratorio devono essere allevati esplicitamente per questo scopo, e i loro costi sono saliti alle stelle. E non si pu proprio farne a meno, nella ricerca? Io credo di no, almeno per una buona parte della medicina. Quando parlo con un animalista, la prima cosa che gli chiedo se ha vaccinato i suoi figli contro la polio: perch lo sviluppo di quel vaccino ha richiesto luso di molte, molte scimmie! Senza saperlo, molti animalisti sono contrari a una ricerca di cui loro stessi si avvantaggiano. Il che non significa, naturalmente, che si possano liberamente infliggere sofferenze inutili agli animali. Come si forma lopinione pubblica, riguardo alla bioetica? Troppo spesso, purtroppo, il pubblico viene esposto a una propaganda unilaterale: religiosa, politica, ambientalista, animalista... In Massachussetts abbiamo unAssociazione per la Ricerca Medica, che cerca di smascherare le menzogne e le assurdit, ma i suoi fondi sono minimali rispetto a quelli degli avversari della ricerca. I quali, tra laltro, hanno facile accesso alle scuole e ai bambini. Che bisogna fare, per avere opinioni equilibrate? Chiedere cosa ne pensano i medici e gli esperti, ad esempio. I quali, per, spesso preferiscono tenere un profilo basso per evitare attacchi, che farebbero perdere loro pazienti e fondi. Io ho tentato di mobilitare la categoria, soprattutto per quanto riguarda la sperimentazione animale, cercando di convincere i medici a mettere opuscoli informativi nelle sale daspetto dei loro studi, invece di stupidi rotocalchi. Quindi, come al solito, il problema leducazione scientifica. S, il riuscire a diffondere il punto di vista razionale a fianco di quello irrazionale, cos che poi la gente possa decidere da s. Spero che anche in Italia gli scienziati facciano sentire la loro voce contro questultima legge. La Montalcini ha immediatamente firmato un appello. Meno male. Lei certamente la persona giusta per combattere questo genere di insensatezze. E quale ruolo deve giocare la politica, in queste cose? Dovrebbe emanare leggi sulla base della ragione, e non della propaganda di gruppi che si prefiggono obiettivi senza senso. Una politica razionale non forse un ossimoro? Cos come il fatto che il diritto alla vita sia spesso difeso da gente che , allo stesso tempo, in favore della pena di morte? S, certo! E le limitazioni allaborto sono un altro esempio di biopolitica dettata dalle motivazioni irrazionali della Chiesa cattolica e degli ultraconservatori: siamo da capo, cio da dove eravamo partiti.

I FILM
I RAGAZZI VENUTI DAL BRASILE Un cacciatore di nazisti scopre che il dottor Mengele vivo e vuole allevare una razza ariana attraverso manipolazioni genetiche. Con Laurence Olivier e Gregory Peck. Regia di Franklin J. Shaffner del 1978 I FIUMI DI PORPORA Esperimenti eugenetici in una clinica universitaria francese. Con Jean Reno e Vincent Cassel Regia di Mathieu Kassowitz, 2000 GATTACA In un futuro dove gli uomini nascono tutti in laboratorio, lunico naturale cerca di sfuggire ai controlli. Con Ethan Hawke e Uma Thurman. Regia di Andrew Niccol, del 1997 LA FUGA DI LOGAN Nel 2274 la vita programmata e finisce a trentanni. Due ragazzi sfuggono al potere per unirsi alla Resistenza. Con Michael York e Peter Ustinov Regia di Michael Anderson del 1976

Fondatore Eugenio Scalfari

Direttore Ezio Mauro 5,80)

9 770390 107009

ALVOHXEBbahaajA CHDPDQDFDL
31217

Anno 28 - Numero 295

0,90 in Italia (con MANHATTAN TRANSFER

mercoled 17 dicembre 2003

INTERNET www.repubblica.it

SEDE: 00185 ROMA, Piazza Indipendenza 11/b, tel. 06/49821, Fax 06/49822923. Spedizione abbonamento postale, articolo 2, comma 20/b, legge 662/96 - Roma.

PREZZI DI VENDITA ALLESTERO: Austria 1,85; Belgio 1,85; Canada $ 1; Danimarca Kr. 15; Finlandia 2,00; Francia 1,85; Germania 1,85; Grecia 1,60; Irlanda 2,00; Lussemburgo 1,85; Malta Cents 50; Monaco P. 1,85; Norvegia Kr. 16; Olanda 1,85; Portogallo 1,20 (Isole

1,40); Regno Unito Lst. 1,30; Rep. Ceca Kc 56; Slovenia Sit. 280; Spagna 1,20 (Canarie 1,40); Svezia Kr. 15; Svizzera Fr. 2,80; Svizzera Tic. Fr. 2,5 (con il Venerd Fr. 2,80); Ungheria Ft. 300; U.S.A $ 1. Concessionaria di pubblicit: A. MANZONI & C. Milano - via Nervesa 21, tel. 02/574941

A B

Polemiche dopo il no del Quirinale alla Gasparri. Entro il 31 dicembre il provvedimento durgenza del governo

Il rapporto annuale dellIstat cala del 10% la fiducia

UndecretoperRetequattro
Berlusconi: non legger i rilievi di Ciampi. Fini: vanno accolti
ALTAN IL CASO

Gli italiani si sentono sempre pi poveri

IL FALLIMENTO DEL GOLPE TV

GIOVANNI VALENTINI
AR pure accaduto 55 volte nella storia della Repubblica e magari accadr altre 55 o 555 volte in futuro. Ma ci non toglie che la decisione del Capo dello Stato di rinviare alle Camere la legge Gasparri sulla riforma televisiva la pi grave e pesante bocciatura mai decretata dal Quirinale nei confronti di un governo in carica. Lo non solo per la rilevanza del provvedimento in questione e per lampiezza delle motivazioni con cui stato respinto, quanto per il fatto che il veto di Carlo Azeglio Ciampi tocca direttamente gli affari privati e personali del presidente del Consiglio. Siamo al culmine di una macroscopica anomalia, alla deflagrazione di un conflitto di interessi che finora Silvio Berlusconi e la sua maggioranza non hanno voluto o saputo sciogliere. SEGUE A PAGINA 17

Due idee dellEuropa tra Prodi e il Cavaliere

dal nostro inviato ANDREA BONANNI STRASBURGO UE Italie, due Europe e, a ben guardare, perfino due Americhe. Il confronto che si svolto ieri tra Romano Prodi e Silvio Berlusconi nellaula del Parlamento europeo a Strasburgo, pacato e cordiale nella forma, ha messo una di fronte allaltra due visioni politiche inconciliabili e due approcci antitetici allesercizio della leadership. stato, per molti versi, una specie di tribuna politica anticipata in vista delle elezioni europee di primavera. Ma, grazie anche alla drammaticit della situazione, ha permesso di confrontare le due posizioni con una sottigliezza e una profondit che raramente emergono nelle tribune pre-elettorali. Posti di fronte agli stessi fatti, la crisi dellUnione dopo il fallimento del vertice di Bruxelles e la mancata approvazione della Costituzione europea, Prodi e Berlusconi hanno riferito due storie completamente diverse. Prodi ha parlato di amarezza e preoccupazione. Berlusconi ha raccontato il grande successo della presidenza italiana. Prodi ha denunciato il tentativo di alcuni Paesi di fare passi indietro rispetto alla bozza di Costituzione. Berlusconi ha elogiato la buona volont dei partecipanti al vertice. SEGUE A PAGINA 9 SERVIZI ALLE PAGINE 8 e 9

Il 75 per cento non risparmia nulla

In ribasso i consumi
CONTE A PAGINA 25

SERVIZI DA PAGINA 2 A PAGINA 7

Scontri tra soldati Usa e miliziani. La protesta del Vaticano per le immagini del dittatore in tv LEZIONE DI CORAGGIO
CURZIO MALTESE
ON IL rinvio alle Camere della legge Gasparri, il presidente Ciampi offre al Paese e ai partiti unoccasione formidabile, storica e purtroppo unica per invertire il processo di degenerazione della democrazia italiana. una bocciatura solenne quella del presidente della Repubblica, che colpisce al cuore la riforma ed anticipa un probabile giudizio di incostituzionalit della Consulta. Si capisce che un Berlusconi livido e provocatorio non voglia neppure leggere le motivazioni del Quirinale. Il suo problema che forse non ha mai davvero letto neanche la Costituzione. Ma gli altri leader politici di maggioranza e opposizione, che non sono toccati nella carne viva degli interessi aziendali come il premier, hanno ben ragione di voler riflettere sulle ragioni di un no tanto secco e deciso. SEGUE A PAGINA 17

LA POLEMICA

Bush: Saddam merita la morte

Torino, le conclusioni dei giudici Il centrosinistra: chi ha suggerito?

Il tiranno nelle mani della Cia. In Iraq manifestazioni pro-ras

Marini, nuovo ordine darresto Calunni i leader dellUlivo
CUSTODERO e FUSANI A PAGINA 19
Una manifestazione pro Saddam a Mosul

La Resistenza che Pera vuole archiviare

GIORGIO BOCCA
ALL8 settembre del 43 al 25 aprile del 45 ho vissuto in un mito. La notte del 19 settembre del 43 credevo di essere al seguito di Duccio Galimberti a Boves incendiata dalle SS del maggior Peiper e invece stavo in un mito inventato dai comunisti, come dice il professor Pera che come presidente del Senato sta anche lui nel mito: saranno gli storici, dice, a stabilire se esiste o meno una Repubblica fondata sulla Resistenza. Quarantacinquemila partigiani caduti, ventimila mutilati e invalidi, il pi forte movimento di resistenza in Europa dopo quello jugoslavo, gli operai e i contadini per la prima volta partecipi di una guerra popolare senza cartolina precetto, una formazione partigiana in ogni valle alpina o appenninica, la cruenta e sofferta gestazione di una Italia diversa, ma finalmente il professor Pera ci avverte che trattavasi solo di un discutibile mito da affidare agli storici. Anche le pallottole che sibilavano in quel mito saranno convalidate o meno da loro. La fiducia che mostra il presidente del Senato, seconda carica dello Stato democratico fondato su un mito, davvero singolare: lui rifiuta il mito resistenziale, si duole di aver subito una storia di parte e ne affida la revisione agli storici, separati dalla politica. Cio a un altro mito, quello della storia scientifica. Il professor Pera dice di essere stato ingannato dal mito resistenziale inventato dai comunisti e ancora se ne duole. SEGUE A PAGINA 17

WASHINGTON Saddam Hussein un disgustoso tiranno che merita la pena estrema. Il presidente Bush chiede esplicitamente per il ras prigioniero la pena di morte, pur ripetendo che spetter al popolo iracheno giudicarlo. Ma per ora gli interrogatori sono condotti da agenti della Cia. Ma il clima nel paese sempre pi teso: scontri da nord a sud, maxiretate di guerriglieri. Sulle condizioni di detenzione di Saddam, e soprattutto sul video girato durante la visita medica, si apre ora la polemica. Dal Vaticano critiche agli americani: Quelluomo fa compassione, lo hanno trattato come una vacca, ha detto il cardinale Martino. DA PAGINA 10 A PAGINA 15

DIARIO

Quando la scienza, lo Stato e la Chiesa devono stabilire regole sui temi etici

Se la politica decide sulla vita

Tutti trasferiti a Lampedusa
LUCE IRIGARAY
DIFFERENZA di altre, la nostra cultura basata sullopposizione fra corpo e spirito. A seconda delle varie fasi della storia, noi oscilliamo da un polo allaltro. E necessario che ci avvenga, al fine di poter un giorno superare la scissione che ci spacca in due? O dovremmo preferibilmente imparare una diversa saggezza, in particolare da culture differenti? SEGUE A P AGINA 42 SERVIZI ALLE PAGINE 41, 42 e 43

CON REPUBBLICA

Dopo tre giorni sbarcano i passeggeri del traghetto

FRANCESCO VIVIANO ALLE PAGINE 20 e 21

Oggi in edicola Manhattan Transfer

Il romanzo di John Dos Passos a richiesta a soli 4,90 euro in pi