LAUREA TRIENNALE IN COMUNICAZIONE LINGUISTICA E INTERCULTURALE Classe L-12 Presidente: prof.ssa Lucia Sinisi Tel. 080.5717488; e-mail: lucia.sinisi@uniba.

it Ordinamento didattico Il Corso di laurea in Comunicazione linguistica e interculturale, afferente alla (classe L-12) Mediazione linguistica, si articola in due curricula: a) Italiano per Stranieri (si possono immatricolare studenti italiani e studenti stranieri) b) Mediazione interculturale. Per accedere al Corso di laurea in Comunicazione linguistica e interculturale necessario essere in possesso di un diploma di scuola secondaria superiore di durata quinquennale o di altro titolo di studio conseguito allestero riconosciuto idoneo o del Diploma di scuola media superiore di durata quadriennale e del relativo anno integrativo o, nel caso lanno integrativo non fosse attivato, del debito formativo assegnato. Nella Facolt di Lingue sono impartiti gli insegnamenti delle Lingue e traduzioni e Letterature delle seguenti lingue: Albanese, Araba, Bulgara, Francese, Inglese, Neogreca, Polacca, Portoghese, Romena, Russa, Serbocroata, Spagnola, Tedesca. La frequenza alle lezioni non obbligatoria, ma fortemente consigliata. Gli insegnamenti di Lingua e traduzione-lingua 1, lingua 2 e lingua 3 hanno durata annuale. All'inizio dei corsi agli studenti immatricolati sar somministrato un test di verifica dei saperi essenziali. Nel curriculum di Mediazione interculturale obbligatorio lo studio di tre lingue, oltre litaliano; nel curriculum di Italiano per stranieri obbligatorio lo studio di due lingue straniere, oltre litaliano. Gli esami di Lingua e traduzione-lingua 1 e lingua 2, si articolano per ciascun anno di corso in una prova scritta propedeutica e in una prova orale. Le votazioni di entrambe le prove, espresse in trentesimi, formano media per lattribuzione della votazione complessiva. Gli esami di Lingua e traduzione-lingua 3, previsti nel curriculum Mediazione interculturale, prevedono solo una prova orale al termine della 1 annualit; per la 2 annualit si prevedono una prova scritta propedeutica e una orale; le votazioni di entrambe le prove espresse in trentesimi, formano media per lattribuzione della votazione complessiva. Gli esami scritti, svolti secondo le modalit fissate dalla Commissione Didattica, sono regolarmente registrati nella carriera dello studente. Lesame di Letteratura italiana prevede una prova scritta di idoneit propedeutica a quella orale. Lo studente pu scegliere, in piena autonomia, attivit formative volte ad acquisire ulteriori conoscenze linguistiche, nonch abilit relazionali, o comunque attivit formative volte ad agevolare le scelte professionali, mediante la conoscenza diretta del settore lavorativo. Attivit formative a scelta dello studente e Discipline a scelta dello studente Lo studente pu scegliere, in piena autonomia, rispettivamente al 2 e 3 anno, Attivit formative a scelta dello studente e Discipline a scelta dello studente.

La valutazione delle Attivit formative a scelta dello studente, prevede la votazione in trentesimi nel caso di un esame autonomamente scelto e il giudizio di idoneit nel caso di altre tipologie di attivit formativa; il superamento di un esame comporta la votazione in trentesimi. Non possibile biennalizzare le prove di esame degli insegnamenti diversi da Lingua e traduzione; soltanto nellambito delle Attivit formative a scelta dello studente o Discipline a scelta dello studente lo studente pu reiterare, in anni di corso diversi, esami di tali discipline. Riconoscimento di CFU per il Servizio Civile Il riconoscimento di CFU per attivit realizzate nel corso del Servizio Civile consiste nellattribuzione: - di CFU in sostituzione parziale o totale, fino a un massimo di 9, delle attivit formative a libera scelta dello studente; - di ulteriori CFU in sostituzione parziale o totale, fino a un massimo di 9, per le altre attivit formative (ulteriori conoscenze linguistiche, abilit informatiche e telematiche, relazionali, o, comunque utili per linserimento nel mondo del lavoro, nonch attivit formative volte ad agevolare le scelte professionali, in particolare i tirocini formativi e di orientamento). Tirocinio formativo Il tirocinio formativo potr essere svolto presso istituti scolastici di ogni ordine e grado, archivi di stato, biblioteche, sovrintendenze, centri culturali, fondazioni, redazioni scientifiche ed editoria, organi istituzionali nazionali e internazionali (istituzioni culturali all'estero, ambasciate, consolati); presso organi amministrativi territoriali, pubbliche amministrazioni, scuole, carceri, campi di accoglienza, Uffici immigrazioni territoriali (comuni, province e regioni), Enti pubblici (compresi, ove possibile gli uffici amministrativi universitari), fondazioni pubbliche e private, aziende e studi di riconosciuta professionalit che operino in un documentato contesto di internazionalizzazione, con esclusione dei soggetti di diritto privato che esercitino a scopo di lucro attivit formative concorrenti con quella universitaria. Il progetto di tirocinio formativo dovr prevedere unattivit congruente con le finalit generali che caratterizzano i percorsi formativi previsti dai Corsi di laurea e dagli indirizzi curricolari e, nel rispetto delle procedure previste dal Regolamento Tirocini dellAteneo e della Facolt. Qualunque attivit lavorativa che lo studente svolga o abbia svolto, in Italia o allestero, purch adeguatamente documentata e coerente con un progetto di tirocinio approvato dal Corso di Studio di afferenza dello studente, pu essere riconosciuta come attivit di tirocinio. Il tirocinio potr essere svolto a partire gi dal 1 anno di corso e sar debitamente registrato nel corso del 2 anno. Caratteristiche della Prova finale Consiste in una relazione di carattere teorico e/o applicativo su un argomento scelto nellambito delle discipline curriculari (sintende fra queste anche una disciplina inserita fra le attivit formative a scelta dello studente), che intesa a verificare le competenze linguistiche e la capacit di autonomo sviluppo su un argomento di carattere letterario, linguistico, artistico, storico e cos via. La prova finale viene preparata con la supervisione di un docente Relatore secondo quanto stabilito dal Regolamento Tesi di laurea di I livello CFU 9 che tra laltro disciplina le modalit delle prove e della valutazione conclusiva. Il Regolamento Tesi di laurea di I livello CFU 9 disponibile sul sito web della Facolt.

Obiettivi formativi I laureati nel Corso di laurea Comunicazione linguistica e interculturale devono possedere: - competenze teoriche, metodologiche e applicative nell'ambito di almeno due lingue, oltre allitaliano, e delle relative culture; - conoscenza del sistema linguistico, capacit di analisi sorretta da un approfondimento delle strutture morfo-sintattiche sia nella lingua orale che in quella scritta; - padronanza degli strumenti aggiornati per una comunicazione efficace; - una conoscenza di base in ambito giuridico e storico-politico; - solida formazione e conoscenza della lingua, della linguistica e della letteratura italiana; - la formazione triennale in Comunicazione linguistica e interculturale consente al laureato di accedere a settori lavorativi che richiedono: a) attivit di mediazione linguistica tra i Paesi europei e del bacino del Mediterraneo; b) capacit di scambi culturali presso enti nazionali e internazionali; c) competenze volte alla diffusione della lingua e della cultura italiana allestero; d) capacit si svolgere attivit di traduzione di linguaggi specialistici e tecnico-scientifici. Sbocchi occupazionali - Formazione finalizzata alla comunicazione interculturale e linguistica in settori istituzionali nazionali e internazionali (istituzioni culturali all'estero, rappresentanze diplomatiche e consolari); - attivit connesse con la cooperazione internazionale, la mediazione linguistica in istituzioni quali scuole, carceri, campi di accoglienza, uffici immigrazioni territoriali (comuni, province e regioni); - traduzione giuridica e tecnico-scientifica. Il Corso prepara alle professioni di: - specialisti nelle pubbliche relazioni, dellimmagine e simili - corrispondenti in lingue estere e assimilati - istruttori in campo linguistico - hostess, steward ed assimilati. Per quanto non sia stato espressamente previsto nel presente Ordinamento didattico, si rinvia alle norme del Regolamento didattico dAteneo e di Facolt.

PIANO DI STUDI
Curriculum ITALIANO PER STRANIERI PRIMO ANNO
CFU

1 2 3 4 5 6 7

Lingua e traduzione - lingua 1 Letteratura della lingua 1 (2) Lingua e traduzione - lingua 2 Letteratura della lingua 2 (2)

(1)

9 8

BASE BASE BASE BASE BASE AFFINE BASE

(1)

9 8 8 6 8

Letteratura italiana [L-FIL-LET/10] Storia del cinema italiano [L-ART/06] - Storia del melodramma [L-ART/07] Storia del teatro e dello spettacolo [L-ART/05] Didattica dell'italiano a stranieri [L-LIN/02]

SECONDO ANNO
CFU

8 9 10 11 12 13 -

Lingua e traduzione - lingua 1 (1) Letteratura della lingua 1 (2) Lingua e traduzione - lingua 2 (1) Letteratura della lingua 2 (2) Filologia romanza [L-FIL-LET/09] - Filosofia del linguaggio [M-FIL/05] - Semiotica [M-FIL/05] Letteratura italiana del medioevo e del Rinascimento [L-FIL-LET/10] - Letteratura e cinema [L-FIL-LET/10] - Letteratura teatrale italiana [L-FIL-LET/10] - Storia della critica e della storiografia letteraria [L-FIL-LET/10] Attivit formativa a scelta dello studente (3) Tirocini

9 8 9 8 7 7 6 6

CARATT. BASE CARATT. BASE BASE BASE ALTRE ALTRE

TERZO ANNO 14 15 16 17 18 19 20 Lingua e traduzione - lingua 1

(1)

CFU 9 9 7 6 6 6 6 6 9 CARATT. CARATT. BASE AFFINE AFFINE AFFINE LIBERA ALTRE

Lingua e traduzione - lingua 2 (1) Apprendimento dell'italiano come lingua straniera L-LIN/02 Geografia umana [M-GGR/01] - Storia contemporanea [M-STO/04] - Storia delle Societ europee - [M-STO/04] - Storia della lingua italiana [L-FIL-LET/12] Storia comparata dell'arte dei paesi europei [L-ART/02] Estetica [M-FIL/04] - Letteratura latina [L-FIL-LET/04] Disciplina a scelta dello studente (4) Abilit informatiche (5) Prova finale

Note: (1) Lingua e traduzione - lingua albanese [L-LIN/18]; Lingua e traduzione - lingua araba [L-OR/12]; Lingua e traduzione - lingua bulgara [L-LIN/21]; Lingua e traduzione - lingua francese [L-LIN/04]; Lingua e traduzione - lingua inglese [L-LIN/12]; Lingua e traduzione - lingua neogreca [L-LIN/20]; Lingua e traduzione - lingua polacca [L-LIN/21]; Lingua e traduzione - lingua portoghese [LLIN/09]; Lingua e traduzione - lingua romena [L-LIN/17]; Lingua e traduzione - lingua russa [LLIN/21]; Lingua e traduzione - lingua serbocroata [L-LIN/21]; Lingua e traduzione - lingua spagnola [L-LIN/07]; Lingua e traduzione - lingua tedesca [L-LIN/14].
(2)

Letteratura albanese [L-LIN/18]; Letteratura araba [L-OR/12]; Letteratura bulgara [L-LIN/21]; Letteratura francese [L-LIN/03]; Letteratura inglese [L-LIN/10]; Letteratura neogreca [L-LIN/20]; Letteratura polacca [L-LIN/21]; Letteratura portoghese [L-LIN/08]; Letteratura romena [L-LIN/17]; Letteratura russa [L-LIN/21]; Letteratura serba e croata [L-LIN/21]; Letteratura spagnola [L-LIN/05]; Letteratura tedesca [L-LIN/13].

(3)

Rientrano tra le Attivit formative a scelta dello studente le seguenti tipologie: a) Discipline a scelta libera dello studente: - Insegnamenti attivati nella nostra Facolt o in altra Facolt, appartenenti a un Corso di laurea di I e II livello, purch coerenti con il progetto formativo. Non consentito scegliere presso altra Facolt insegnamenti di uguale denominazione gi attivati presso la Facolt. b) Ulteriori abilit linguistiche: - Lo studente pu conseguire CFU tramite superamento dellesame di una lingua straniera diversa da quelle triennali previste dal proprio piano di studi. - Lo studente pu acquisire CFU presentando un certificato di conoscenze linguistiche ulteriori rispetto al contenuto degli esami di lingua straniera superati nel CdL. Saranno presi in considerazione soltanto gli attestati rilasciati dagli Enti Certificatori convenzionati con il MIUR (Alliance Franaise, Consejera de Educacin Cervantes, Goethe Institut, Trinity College of London, English Speaking Board of London, Pitman, Ucles, CAPLE - Associazione portoghese dell'ALTE - Centro de Exames de Portugues), relativi ai livelli B2-C1 e C2, previsti nel quadro di riferimento del Consiglio dEuropa.

Gli attestati rilasciati dagli Enti certificatori devono riportare lindicazione dei livelli summenzionati. Le certificazioni o i diplomi ottenuti presso scuole pubbliche o istituti privati non possono essere automaticamente trasformati in CFU senza il vaglio del Consiglio di Corso di studi. c) Abilit relazionali: lo studente pu conseguire CFU per attivit relazionali acquisite nellambito del Servizio Civile sulla base di certificati riconosciuti secondo le modalit stabilite dal Regolamento dAteneo per il riconoscimento dei CFU. d) Attivit formative di livello universitario e post-secondario: lo studente pu chiedere il riconoscimento per le conoscenze e abilit acquisite in attivit formative di tipo universitario (seminarigiornate di studio) o post-secondario al quale abbia concorso una Universit statale o legalmente riconosciuta (lo studente dovr rispettare il rapporto fra crediti/carico di lavoro complessivo). La valutazione delle Attivit formative a scelta dello studente, prevede la votazione in trentesimi nel caso di un esame autonomamente scelto e il giudizio di idoneit nel caso di altre tipologie di attivit formativa.
(5)

Rientrano tra le Discipline a scelta dello studente le seguenti tipologie che comportano il superamento di un esame: - Studio di una lingua straniera diversa da quelle triennali gi previste nel CdL. - Insegnamenti attivati nella nostra Facolt o in altra Facolt, appartenenti a un Corso di laurea di I e II livello, purch coerenti con il progetto formativo. Non consentito scegliere presso altra Facolt insegnamenti di uguale denominazione gi attivati presso la Facolt.
(6)

Rientrano tra le Abilit informatiche le seguenti attivit: - Attivit informatiche di base (riconoscimento di 6 CFU tramite superamento di una prova di idoneit); tali abilit di base corrispondono ai primi 4 livelli dellECDL (European Computer Driving Licence) - Conseguimento di 6 CFU tramite superamento di un esame di Informatica previsto nellambito dellofferta formativa dellAteneo (tale esame equiparabile a un giudizio di idoneit). - Riconoscimento di 6 CFU per le Certificazioni ECDL, IC3, MOS (Microsoft Office Specialist) e EIPASS (Passaporto Informatico Europeo).

PIANO DI STUDI
Curriculum MEDIAZIONE INTERCULTURALE PRIMO ANNO
CFU

1 2 3 4 5 6 7

Lingua e traduzione - lingua 1 (1) Letteratura della lingua 1 (2) Lingua e traduzione - lingua 2 (1) Letteratura della lingua 2
(2)

9 8 9 8 8 8 6

BASE BASE BASE BASE BASE BASE AFFINE

Letteratura italiana [L-FIL-LET/10] Filologia della lingua 1 o 2 - Linguistica generale (3) Filosofia teoretica [M-FIL/01] - Letteratura latina [L-FIL-LET/04] SECONDO ANNO

CFU

8 9 10 11 12 13 14 -

Lingua e traduzione - lingua 1 Letteratura della lingua 1 (2)

(1)

9 8 9 8 7 7 6 6 6

CARATT. BASE CARATT. BASE CARATT. BASE AFFINE ALTRE ALTRE

Lingua e traduzione - lingua 2 (1) Letteratura della lingua 2 (2) Lingua e traduzione - lingua 3 (orale) (1) Letterature comparate [L-FIL-LET/14] - Sociologia della letteratura [L-FILLET/10] - Linguistica italiana [L-FIL-LET/12] . Discipline giuridiche ed economiche (4) Attivit formativa a scelta dello studente (5) Tirocini TERZO ANNO

CFU

15 16 17 18 19 20 -

Lingua e traduzione - lingua 1 (1) Lingua e traduzione - lingua 2 (1) Lingua e traduzione - lingua 3 (scritto e orale) (1) Discipline storiche, geografiche e sociologiche Discipline giuridiche ed economiche (4) Disciplina a scelta dello studente (7) Abilit informatiche (8) Prova finale
(6)

9 9 7 6 6 6 6 9

CARATT. CARATT. CARATT. AFFINE AFFINE LIBERA ALTRE

Note: (1) Lingua e traduzione - lingua albanese [L-LIN/18]; Lingua e traduzione - lingua araba [L-OR/12]; Lingua e traduzione - lingua bulgara [L-LIN/21]; Lingua e traduzione - lingua francese [L-LIN/04]; Lingua e traduzione - lingua inglese [L-LIN/12]; Lingua e traduzione - lingua neogreca [L-LIN/20]; Lingua e traduzione - lingua polacca [L-LIN/21]; Lingua e traduzione - lingua portoghese [LLIN/09]; Lingua e traduzione - lingua romena [L-LIN/17]; Lingua e traduzione - lingua russa [LLIN/21]; Lingua e traduzione - lingua serbocroata [L-LIN/21]; Lingua e traduzione - lingua spagnola [L-LIN/07]; Lingua e traduzione - lingua tedesca [L-LIN/14].
(2)

Letteratura albanese [L-LIN/18]; Letteratura araba [L-OR/12]; Letteratura bulgara [L-LIN/21]; Letteratura francese [L-LIN/03]; Letteratura inglese [L-LIN/10]; Letteratura neogreca [L-LIN/20]; Letteratura polacca [L-LIN/21]; Letteratura portoghese [L-LIN/08]; Letteratura romena [L-LIN/17]; Letteratura russa [L-LIN/21]; Letteratura serba e croata [L-LIN/21]; Letteratura spagnola [L-LIN/05]; Letteratura tedesca [L-LIN/13]. Gli studenti possono, a loro scelta, sostenere un esame di filologia afferente alle lingue triennali. Gli studenti che seguono i corsi di inglese o tedesco sostengono lesame di Filologia germanica [LFIL-LET/15]; gli studenti che seguono i corsi di francese, romeno, spagnolo e portoghese sostengono lesame di Filologia romanza [L-FIL-LET/09]; gli studenti che seguono i corsi di bulgaro, polacco, russo o serbocroato sostengono lesame di Filologia slava [L-LIN/21]; Gli studenti possono scegliere Linguistica generale [L-LIN/01] solo nel caso in cui non trovino la filologia afferente alle lingue di studio triennali scelte.

(3)

(4)

Discipline giuridiche ed economiche: - Diritto dellUnione Europea [IUS/14]; Economia e gestione delle imprese [SECS-P/08]; Istituzioni di diritto pubblico [IUS/09]; Storia economica [SECS-P/12].
(5)

Rientrano tra le Attivit formative a scelta dello studente le seguenti tipologie: a) Discipline a scelta libera dello studente: - Insegnamenti attivati nella nostra Facolt o in altra Facolt, appartenenti a un Corso di laurea di I e II livello, purch coerenti con il progetto formativo. Non consentito scegliere presso altra Facolt insegnamenti di uguale denominazione gi attivati presso la Facolt. b) Ulteriori abilit linguistiche: - Lo studente pu conseguire CFU tramite superamento dellesame di una lingua straniera diversa da quelle triennali previste dal proprio piano di studi. - Lo studente pu acquisire CFU presentando un certificato di conoscenze linguistiche ulteriori rispetto al contenuto degli esami di lingua straniera superati nel CdL. Saranno presi in considerazione soltanto gli attestati rilasciati dagli Enti Certificatori convenzionati con il MIUR (Alliance Franaise, Consejera de Educacin Cervantes, Goethe Institut, Trinity College of London, English Speaking Board of London, Pitman, Ucles, CAPLE - Associazione portoghese dellALTE - Centro de Exames de Portugues), relativi ai livelli B2-C1 e C2 previsti nel quadro di riferimento del Consiglio dEuropa. Gli attestati rilasciati dagli Enti certificatori devono riportate lindicazione dei livelli summenzionati. Le certificazioni o i diplomi ottenuti presso scuole pubbliche o istituti privati non possono essere automaticamente trasformati in CFU senza il vaglio del Consiglio di Corso di Studi. c) Abilit relazionali: - Lo studente pu conseguire CFU per attivit relazionali acquisite nellambito del Servizio Civile sulla base di certificati riconosciuti secondo le modalit stabilite dal Regolamento dAteneo per il riconoscimento dei CFU.

d) Attivit formative di livello universitario e post-secondario: - Lo studente pu chiedere il riconoscimento per le conoscenze e abilit acquisite in attivit formative di tipo universitario (seminari-giornate di studio) o post-secondario al quale abbia concorso una Universit statale o legalmente riconosciuta (lo studente dovr rispettare il rapporto fra crediti/carico di lavoro complessivo).
(6)

Discipline storiche, geografiche e sociologiche:

- Geografia umana [M-GGR/01]; Sociologia dei processi culturali e comunicativi [SPS/08]; Storia contemporanea [M-STO/04]; Storia delle relazioni internazionali [SPS/06]; Storia dell'Europa Orientale [M-STO/03] (per gli studenti di lingua albanese, araba, bulgara, neogreca, polacca, romena, russa e serbocroata), Storia delle Societ europee [M-STO/04], Storia moderna [M-STO/02].
(7)

Rientrano tra le Discipline a scelta dello studente le seguenti tipologie che comportano il superamento di un esame: - Studio di una lingua straniera diversa da quelle triennali gi previste nel CdL. - Insegnamenti attivati nella nostra Facolt o in altra Facolt, appartenenti a un Corso di laurea di I e II livello, purch coerenti con il progetto formativo. Non consentito scegliere presso altra Facolt insegnamenti di uguale denominazione gi attivati presso la Facolt.
(8)

Rientrano tra le Abilit informatiche le seguenti attivit: - Attivit informatiche di base (riconoscimento di 6 CFU tramite superamento di una prova di idoneit); tali abilit di base corrispondono ai primi 4 livelli dellECDL (European Computer Driving Licence) - Conseguimento di 6 CFU tramite superamento di un esame di Informatica previsto nellambito dellofferta formativa dellAteneo (tale esame equiparabile ad un giudizio di idoneit) - Riconoscimento di 6 CFU per le Certificazioni ECDL, IC3, MOS (Microsoft Office Specialist) e EIPASS (Passaporto Informatico Europeo).