Shape

Rivista del Gruppo Sapa • # 1 2009

› FUTURO RADIOSO PER

L’ILLUMINAZIONE DI DESIGN

› L’ARTISTA PASSATO DALLA

PITTURA ALL’ALLUMINIO

› NUOVA FINITURA SUPERFICIALE

ANTI-CORROSIONE

› RISPARMIO ENERGETICO
CON I PANNELLI SOLARI

VENTI
DI CAMBIAMENTO
SAPA E LA MAGGIORE FATTORIA
EOLICA AL MONDO

PAGINA 8›
# 1 2009 SHAPE • 1
 INDICE #1
I profili in alluminio sono sempre più

Al vostro fianco diffusi nei settori di arredamento ed

illuminazione. Il design ottimizzato con

03
profili in alluminio può ridurre i costi

S
apa entra in nuovi mercati, assumendo personale di talento di produzione fino al 50 %, come
di ogni nazionalità ed ampliando la propria presenza interna- dimostrato da Sapa in Spagna.
zionale per soddisfare al meglio le esigenze specifiche dei
clienti in tutto il mondo.
La presenza in 29 Paesi ci consente di lavorare a stretto contat- Nel Mare del Nord è in costruzione la

08
to con i clienti in ogni fase di sviluppo. Insieme, possiamo risolvere fattoria eolica offshore più grande al
le sfide correlate alla realizzazione di prodotti disegnati specificata- mondo, con 80 turbine che inizieranno
mente per il mercato di riferimento. a generare elettricità nell’autunno 2009.
La realizzazione di prodotti personalizzati può essere molto
impegnativa e noi conosciamo bene l’impegno necessario per
sviluppare prodotti e soluzioni affidabili. La stretta relazione tra for- Le opere d’arte geometriche in profili di
nitori e clienti può risultare determinante ed è per questo che pun- alluminio sono diventate il tratto distinti-
tiamo ad essere sempre al vostro fianco nei tre segmenti commer- vo di Lars Erik Falk.

11
ciali globali di Sapa – Mass Transportation, Thermal Management “Non volevo utilizzare un materiale bello
ed Automotive. in quanto distoglie l’attenzione dall’im-
Una delle maggiori sfide del settore automobilistico è la ridu- patto della composizione”, afferma Falk.
zione delle emissioni di CO². Il settore è sotto pressione per
ridurre sia i consumi di carburante che le emissioni di CO² ed una
I dirigenti delle business area di Sapa
soluzione consiste nel produrre veicoli più leggeri in alluminio per
discutono della globalizzazione e dei van-
soddisfare entrambi i requisiti. Uno dei nostri clienti, Audi, è stata
taggi delle strette relazioni con i clienti

14
la prima casa automobilistica a produrre un’automobile in alluminio
in quanto il loro coinvolgimento fin dalla
senza acciaio. Oggi disponiamo delle tecnologie e dei materiali
fase di progettazione può risultare deter-
necessari per la produzione di massa di automobili in alluminio e la
minante per una soluzione di successo.
maggior parte dei produttori di veicoli utilizza sempre più compo-
nenti leggeri in alluminio.
Sapa profonde un grande impegno non soltanto per facilitare Un nuovo trattamento superficiale di
la produzione delle automobili in alluminio, ma anche per ridurne Sapa Components per il settore auto-
i costi. Inoltre, gli investimenti in attività di questo tipo sono sempre mobilistico assicura una maggiore

più preziosi in un mondo alla ricerca di soluzioni ecologiche.
Siamo orgogliosi di sviluppare soluzioni in alluminio specifiche
per le esigenze dei
clienti in ogni settore ed
in ogni parte del mondo.
Sapa può aumentare
il valore di ogni attività.
Ole Enger,
Presidente e CEO
protezione dalla corrosione dei
componenti in alluminio dovuta
alle sostanze chimiche alcaline.
Sapa è un gruppo industriale inter-
nazionale che sviluppa, produce
e distribuisce profili in alluminio
a valore aggiunto, componenti e
sistemi basati su profili e piastre in
alluminio per scambiatori di calore.
Sapa ha un fatturato annuale di
circa 35 miliardi di SEK e conta
quasi 15.000 dipendenti in Europa,
Nordamerica, America Centrale e
Cina. Shape è la rivista per i clienti
del Gruppo e viene pubblicata due
volte l’anno in 14 lingue. Shape
è disponibile anche sul sito
www.sapagroup.com
18
Redattore capo: Eva Ekselius
Curatori: Anna-Lena Ahlberg
Design grafico:
Karin Löwencrantz
Produzione: OTW Publishing
Stampa: Strokirk-Landströms,
Lidköping (Svezia)
Cambio d’indirizzo: I clienti devo-
no informare il proprio referente
in Sapa, i dipendenti il reparto di
amministrazione, gli altri interes-
sati il Reparto Comunicazione al
numero +46 (0) 8 459 59 00.

Diamo forma al futuro

2 SHAPE • # 1 2009
 DESIGN

L’alluminio ha numerose proprietà che

lo rendono ideale per l’arredamento
e l’illuminazione. È robusto, pratico
e resistente alle intemperie –
ma anche attraente dal punto di vista

FUTURO
estetico.
Sapa Profiles in Spagna ha scelto
di investire nei settori di arredamento

RADIOSO
ed illuminazione collaborando
strettamente con i clienti fin dalla
fase di progettazione.

per l’alluminio

›
Design

›
SHAPE HA
CHIESTO
O AD ALCUNI
ggi può sembrare sorprendente, ma
all’inizio del XX secolo, prima di essere
utilizzato a livello industriale, l’alluminio

era considerato un materiale costoso ed esclu-
sivo, e spesso veniva impiegato da designer ed
artisti di quel periodo.
Oggi, questo materiale è diventato di uso fre-
quente grazie agli sviluppi tecnologici. In seguito
al maggiore interesse generale nel design di interni,
l’alluminio è diventato più rilevante anche nelle
applicazioni di alta qualità in cui design, innovazio-
ne ed estetica sono fattori importanti. L’alluminio
è spesso associato a concetti futuristici e design
high-tech ed è quindi il candidato ideale per la pro-
duzione di arredamento ed illuminazione.
SAPA IN SPAGNA ha registrato un maggiore utilizzo dei
profili in alluminio nei settori di arredamento ed
illuminazione e dedica grande attenzione ai clienti.
Soltanto in Spagna, la produzione in questi settori
è aumentata del 10% nel 2007 rispetto all’anno
precedente, e le esportazioni sono aumentate del
22% tra il 2006 ed il 2007.
La combinazione di un buon design e delle varie
proprietà dell’alluminio può assicurare numerosi
vantaggi.
“Un buon design non rende il prodotto finale
più costoso - è proprio il contrario. Un prodotto
ben progettato può essere più economico da pro-
durre”, afferma Raquel Fernández Campaya del
reparto di marketing e comunicazione, aggiungen-
do che un design ottimizzato può dimezzare i costi
di produzione.
POICHÉ L’ALLUMINIO è riciclabile, consente di combi-
nare la praticità di design con i valori etici. Inoltre,
è possibile integrare diverse funzioni in un singolo
profilo, aumentando l’efficienza di produzione e
consentendo di realizzare un prodotto ancora più
innovativo ed attraente, spiega Raquel Fernández
Campaya.
“Oggi, i progettisti non possono concentrarsi
soltanto sull’eleganza del prodotto finito ed ignora-
re gli aspetti industriali; devono combinare requisi-
ti estetici, di produzione e tecnici.”
CLIENTI SAPA
NEL SETTORE
DELL’ILLUMINAZIONE
PERCHÉ UTILIZZANO
I PROFILI IN ALLUMINIO.
Sapa Profiles in Spagna offre una partnership Ataro, realizzata con un profilo
collaborativa con i clienti per sviluppare insieme in alluminio continuo.
soluzioni pratiche. Lo stabilimento di La Selva è
specializzato in questo ambito e Sapa ha recente-
mente inaugurato un nuovo centro di applicazioni
per ricerca e sviluppo in Navarra, dove i clienti pos-
sono contare sulle consulenze di esperti e progetti-
sti nella fase di sviluppo del prodotto. Un’azienda
con la quale Sapa ha instaurato una partnership
di questo tipo è Ornalux, che produce tra l’altro
sistemi di illuminazione avanzati per fiere, ospedali
ed esposizioni.
“Collaborare con i clienti fin dalla fase di proget-
tazione è importante in quanto ci consente di met-
tere a disposizione la nostra esperienza dall’inizio”,
afferma Matteo Luppi, direttore generale di Sapa
in Spagna.
“In futuro, è nostra ambizione diventare parte
integrante della catena del valore del cliente al fine
di fornire un servizio globale. Offriamo la nostra
collaborazione per la progettazione di profili, solu-
zioni meccaniche e finiture superficiali per consen-
tire ai clienti di concentrarsi sulla propria attività
chiave - il design.”
testo Jessica Johansson

“Un buon design non rende il prodotto finale più

costoso - è proprio il contrario. Un prodotto ben
progettato può essere più economico da produrre”
4 SHAPE • # 1 2009

1
La tedesca Hoffmeister
Leuchten GmbH produce tra
l’altro prodotti di illuminazione
per interni ed esterni per instal-
lazioni di prestigio. Risponde
Frank Lesch, responsabile
acquisti.
Perché utilizzate i profili in alluminio
nei vostri prodotti?
“Sono ideali per realizzare portalampada con
la stessa sezione, ma con lunghezze differenti.
Inoltre, i profili in alluminio sono leggeri e l’ano-
dizzazione assicura una buona protezione dalla
corrosione. Utilizziamo i profili in alluminio per i
prodotti per interni ed esterni e per le canaline.”
Quali sono i vantaggi?
“I profili in alluminio sono leggeri, facili da
lavorare e presentano una buona conduttività
termica.”
Spotlighten Bibox.
Quali sono le maggiori sfide nella produ-
zione di mobili e sistemi di illuminazione
in alluminio?
“Per i nuovi portalampada, le maggiori sfide
sono state rappresentate dai requisiti dei pro-
gettisti in termini di pareti sottili e dalla creazione
di nuove forme più moderne nel processo di
produzione.”
2
TIl Gruppo Waldmann è uno
dei maggiori produttori in
Germania e progetta sistemi di
illuminazione per uffici, aziende
e medicali. Abbiamo intervista-
to Wolfgang Auber, responsabile marketing.
In quali prodotti utilizzate i profili in
alluminio e perché?
“Lampade da scrivania, piantane ed illumina-
zione industriale. L’alluminio è un materiale di alta
qualità, durevole e dall’eccellente conduttività
termica, particolarmente importante per le lam-
pade a LED.”
Quali vantaggi offre questo materiale?
“Acquistiamo profili semilavorati ed è relati-
vamente facile aggiungere altri componenti ad
esempio con viti di fissaggio o adesivi.”
Quali sono i requisiti di qualità principali
nella scelta dei materiali per un nuovo pro-
dotto?
“Lunga durata, proprietà specifiche per ogni
applicazione, possibilità di finiture superficiali in
diversi colori, requisiti di produzione, possibilità
di riciclaggio e requisiti di movimentazione del
materiale per la produzione.”
Qual è stata la maggiore sfida per la nuova
lampada Ataro?
“La piegatura del lungo profilo in alluminio e la
realizzazione di un telaio monoblocco in alluminio
senza giunture.”
3
L’olandese Modular
Lightning Instruments
produce elementi di illumi-
nazione innovativi per sale
concerti, abitazioni private
ed uffici. Risponde Tom
Samyn, responsabile marketing.
Perché utilizzate i profili in alluminio?
“I profili in alluminio sono incredibilmente
versatili, caratteristica essenziale per i prodotti
ordinati per lunghezza. Modular utilizza 15
profili in alluminio differenti, ognuno dal design
esclusivo. Non è importante soltanto la forma
visibile del profilo, ma anche le canaline inter-
ne, che fanno parte del design del profilo e
contribuiscono a semplificare l’installazione.”
Per quali prodotti utilizzate questo
materiale?
“Utilizziamo l’alluminio nella nostra business
area dei profili di illuminazione. La divisione
è specializzata in prodotti ordinati per lun-
ghezza. Iniziamo da profili in alluminio con una
lunghezza massima di 6 metri, tagliandoli alla
lunghezza desiderata e praticando i fori per
il montaggio delle varie fonti luminose. Ogni
ordine è unico, con design, lunghezze e confi-
gurazioni differenti.”
Quali vantaggi offre questo materiale?
L’alluminio è un materiale incredibilmente
versatile. Inoltre, può essere riciclato al 95%,
un fattore sempre più importante in termini di
tutela dell’ambiente e sostenibilità.”
Qual è il trend principale nei prodotti di
illuminazione?
“Attualmente sono di moda i profili in allumi-
nio colorati. I colori più trendy sono bianco e
nero, in alluminio anodizzato o laccato.”
Profili di illuminazione per uffici.
# 1 2009 SHAPE • 5
 Design

Illuminazione per uffici

Etherea.

La spagnola Ornalux produce lampade

high-tech per ospedali, locali pubblici,
esposizioni ed uffici. Abbiamo intervista-
to la coordinatrice Isabel González de
los Reyes.

Perché utilizzate i profili in alluminio?

“La caratteristica principale del materiale
è la versatilità - l’alluminio può essere pla-
smato in diversi modi. È possibile produrre
una grande varietà di finiture in base all’im-
magine ed allo scopo del prodotto. Inoltre, il
materiale enfatizza il design, è estremamen-
te resistente e completamente riciclabile.”
Per quali componenti utilizzate l’allu-
minio?
“Per qualsiasi componente con sezio-
ne regolare in cui è possibile sfruttare le
proprietà meccaniche dell’alluminio quali
conduttività termica, leggerezza e possibilità
di finitura anodizzata.”
Quali vantaggi di design offre l’allumi-
nio estruso?
“Il materiale è sinonimo di eleganza, prati-

4
cità, qualità e rispetto dell’ambiente.”
Vi siete avvalsi dei servizi offerti da
Sapa?
“Sapa ci ha fornito indicazioni preziose
che hanno migliorato il nostro design.”

5
Imperial è il maggiore produttore di sistemi di
illuminazione in Polonia, con una gamma di oltre
2.000 prodotti differenti. Risponde Bartłomiej Družba,
responsabile export.

Per quali prodotti utilizzate i profili in alluminio?

“Abbiamo progettato profili in alluminio personalizzati e li utilizziamo
per produrre i portalampada per la nostra linea di prodotti Profi.”
Quali sono i trend attuali nel settore dell’illuminazione
in Polonia?
“Il mercato polacco dell’illuminazione è cresciuto negli ultimi anni. La
Polonia segue i trend europei. Particolarmente diffusi sono i sistemi di
illuminazione sospesi ed incassati per fonti di luce T5 con portalampada
in profili di alluminio. Anche l’illuminazione con LED è molto popolare.”
Quali vantaggi offre l’alluminio?
“I vantaggi più importanti sono riduzione di peso del prodotto, migliore
raffreddamento dei componenti elettronici e possibilità infinite di design.”

6 SHAPE • # 1 2009
 NOTIZIE IN BREVE

Coperture di tendenza
> In hotel e ristoranti all’aperto sono noti come “jumbrellas” - grandi ombrelloni
o parasole che proteggono dal sole e dalla pioggia. Prendiamo il Bahama
Largo del produttore tedesco Becher Textil- & Stahlbau GmbH. Una singola
unità può coprire un’area in esterni di 64 mq. Ripiegata, può resistere a venti
fino a 130 km/h. Ha la forma di un tulipano, è dotata di illuminazione e sistema di
azionamento incorporati ed è in grado di raccogliere l’acqua piovana e scaricarla
direttamente nell’impianto fognario attraverso il palo centrale.
Becher Textil- & Stahlbau vanta oltre 30 anni di esperienza nella lavorazione
e nella saldatura dell’alluminio. L’azienda apprezza la puntualità di consegna,
la disponibilità nonché la capacità di Sapa di soddisfare i requisiti tecnici e
comprendere le esigenze del cliente.

Boom Partnership per la

dell’alluminio consegna della posta
in Finlandia > In Svezia, anziché all’ingresso principale, i condomini hanno da sempre
una cassetta delle lettere alla porta di ogni appartamento. Ma la situa-
zione è destinata a cambiare in quanto una nuova azienda, Blockbox, punta

> Per decenni, nelle abitazioni

finlandesi venivano utilizzate pareti
e divisorie interne in legno. Tuttavia, la
ad offrire un’alternativa completamente nuova alle soluzioni finora disponibili.
“È nostra ambizione che i residenti percepiscano che la casa inizia all’in-
gresso principale del condominio”, afferma Markus Berglund di Blockbox. “In
situazione ha iniziato a cambiare e l’azienda un’era in cui il design degli interni è così importante, è naturale aspettarsi un
finlandese Muotolevy Oy, specializzata in tocco di eleganza anche sulle scale.”
costruzioni ed allestimenti per interni, voleva Le cassette delle lettere per condomini sono disponibili in una varietà di
restare al passo con i tempi. stili, con componenti sostituibili. L’azienda ha prestato grande attenzione al
“Gli architetti amano l’alluminio”, design delle cassette, assicurandosi addirittura che emettano
afferma Mika Kujanpää, responsabile delle vendite delle pareti per interni. “Negli un suono di conferma in sede di apertura e
ultimi anni, i sistemi in alluminio hanno praticamente raggiunto la popolarità del chiusura.
legno.” Muotolevy ha compreso fin dall’inizio che per soddisfare i requisiti di Naturalmente, nella fase
isolamento acustico e versatilità era necessario un design personalizzato. di progettazione sono stati
“La nostra collaborazione con Sapa è estremamente proficua e l’azienda ci ha considerati la serratura unica
fornito indicazioni preziose per lo sviluppo dei nostri prodotti”, afferma Kujanpää. imposta dal servizio postale
svedese e le richieste degli
architetti in termini di design
modulare.

Lo sapevate che ... Per mantenere gli investi-

menti ed i costi di attrezzag-

… riducendo il peso delle lattine in gio ad un livello ragionevole,

Blockbox ha sviluppato la

alluminio del 5% sarebbe possibile ridurre le propria serie con profili in

alluminio.

emissioni di anidride carbonica di 78.000 “Sapa ha contribuito attiva-

mente allo sviluppo del prodotto”,

tonnellate soltanto in Europa.

afferma Markus Berglund. “I profili in alluminio
facilitano lo sviluppo di soluzioni modulari. All’occorrenza,
Fonte: Aluminiumriket possiamo aumentare larghezza ed altezza. E naturalmente Sapa è
(associazione svedese dei in grado di fornire un’enorme varietà di finiture superficiali, quindi possiamo
produttori di alluminio) creare numerose varianti con pochissimi componenti.”

# 1 2009 SHAPE • 7
AMBIENTE

SAPA RAFFREDDA
UNA FATTORIA EOLICA
NEL MARE DEL NORD
Nel Mare del Nord è in costruzione la fattoria eolica offshore più grande al mondo.
ABB ha il compito di collegare la nuova fattoria eolica alla rete tedesca -
un compito che richiede un raffreddamento efficiente.
“Gli impianti di raffreddamento ad acqua hanno registrato miglioramenti tangibili
e Sapa ha un ruolo attivo”, afferma Pontus Mellung, responsabile degli acquisti da
Sapa presso la divisione HVDC di ABB, con sede a Ludvika (Svezia).

L
’azienda energetica tedesca eon è responsabile
della realizzazione della fattoria eolica che
fornirà l’energia elettrica alla rete tedesca, con
una potenza equivalente a quella di una centrale
elettrica a carbone di medie dimensioni oppure alla
metà di una centrale nucleare svedese.
In questo progetto, abb ha il compito di trasfe-
rire l’elettricità dalla fattoria eolica. Si tratta di una
delle maggiori commesse per abb nel 2007, del
terraferma con un sistema di comunicazione a fibre
ottiche.”
Sulla piattaforma, l’elettricità generata dalla
fattoria eolica viene convertita da alternata in
continua, quindi trasferita via cavo ad una stazione
sulla terraferma, dove viene riconvertita in corrente
alternata.
L’ELETTRICITÀ VIENE CONVERTITA sia in entrata che in
Secondo Tommy Lövehagen, le fattorie eoli-
che offshore hanno un grande potenziale:
“È la prima volta che un’installazione così
grande viene costruita offshore ed è importante
che abbia successo. È un mercato in crescita e
stiamo lavorando duramente per consolidare la
nostra posizione nel settore. Inoltre, disponia-
mo di una tecnologia esclusiva per i progetti di
questo tipo.”


valore di 2,7 miliardi di sek. Il contratto riguarda uscita da convertitori detti anche valvole. Questo testo mats lundström

un sistema hvdc Light, una tecnologia di trasmis-
sione in cui abb è decisamente all’avanguardia.
“È una tecnologia collaudata, ma è la prima
volta che la utilizziamo nella nostra piattaforma
offshore con un centro operativo completamente
automatizzato”, spiega Tommy Lövehagen, respon-
sabile generale del progetto in abb.
“Questo richiede soluzioni differenti, in quanto
le installazioni offshore hanno maggiori esigenze di
automazione e comunicazio-
ne. La piattaforma si trova a
128 km dalla costa e siamo in
grado di svolgere la maggior
parte dei controlli e della
manutenzione a distanza. I
dati operativi e gli eventuali
allarmi vengono inviati ad un
Tommy Lövehagen centro automatizzato sulla
processo comporta la generazione di calore, che
viene dissipato dai profili di raffreddamento pro-
dotti da Sapa a Finspång (Svezia).
“L’alta precisione necessaria per un raffredda-
mento efficiente è assicurata da profili con giunture
realizzate mediante saldatura per attrito (fsw)”,
afferma Rolf Pettersson, responsabile delle vendite
dei profili di raffreddamento in Sapa.
Per mantenere basse le temperature vengono uti-
lizzati numerosi radiatori ad acqua di vari tipi. Per
questo motivo, Sapa lavora a stretto contatto con
abb per garantire lo sviluppo continuo dei prodot-
ti. Il progetto prevede la fornitura anche di molti
altri componenti in alluminio.
“Collaboriamo sia allo sviluppo di nuovi pro-
dotti che al miglioramento di quelli esistenti, con
incontri periodici tra il personale ABB ed i rappre-
sentanti Sapa”, afferma Pontus Mellung.
La fattoria eolica in breve
• Il progetto è denominato NordE.ON 1 e
l’installazione si trova 128 km al largo della costa
tedesca sul Mare del Nord.
• La fattoria eolica è costituita da 80 turbine che
entreranno in funzione nell’autunno 2009 ed
avranno una potenza combinata di 400 MW.
• È già prevista la realizzazione di altri parchi con
7-8 fattorie eoliche ognuno, denominati Borkum
1, Borkum 2, Helgoland e Sylt.
• La Germania sta effettuando grandi investimenti
nell’energia eolica offshore ed entro il 2020
dovrebbe raggiungere una capacità comples-
siva di 12.000 MW.

8 SHAPE • # 1 2009
 DENMARK

BORKUM 2

Sylt

128 km
Helgoland

Norden
Cuxhaven

Borkum

Emden
Wilhelms- Bremerhaven
haven

NEtherlands DIELE
GERMANY

# 1 2009 SHAPE • 9
NOTIZIE IN BREVE

15.000 Ascensori pneumatici

lattine di alluminio sono
state utilizzate per costruire rivoluzionari
un modellino alto 12 metri
della Torre Eiffel, esposto > Un ascensore pneumatico
- talvolta detto ascensore

in settembre alla fiera pneumatico a depressione - è una

sorta di tubo di vetro contenente

Aluminium 2008 di Essen. una cabina che si muove senza

un mezzo di propulsione visibile.
L’aria, o piuttosto l’assenza di
Fonte: Aluminiumriket (associazione pressione dell’aria, permette
svedese dei produttori di alluminio) all’ascensore di salire in modo
silenzioso e la pressione
atmosferica lo riporta gentilmente

Primo progetto
al pianoterra. Un ascensore
pneumatico impiega soltanto
una minima quantità di energia

per la facciata elettrica per rimanere al piano in

cui si trova. Questo nuovo tipo di

continua unita
ascensore, il cui sviluppo risale
a circa 10 anni fa, conquista
rapidamente nuove quote nel mercato delle abitazioni unifamiliari. L’installazione

> Sapa Building System si è aggiudicata una commessa per i nuovi

uffici dell’Accademia delle Scienze di Varsavia (Polonia). È la prima
applicazione per la nuova facciata continua unita.
Per “unita” si intende una facciata continua di pannelli di profili in allu-
minio e vetri preassemblati in fabbrica, quindi montati in loco per velociz-
zare considerevolmente l’installazione.
“Questo primo ordine è il banco di prova definitivo per tutte le funzio-
nalità della facciata continua unita”, afferma Hans Johansson, presidente
della business area Sapa Building System.
richiede non più di 1 mq di spazio, senza fossa o sala macchine. I dispositivi
sono facili da installare e possono addirittura essere trasferiti da un edificio
all’altro.
In soli 2 anni di attività, Elevadores Neumáticos Ibéricos S.L. ha già
conquistato una solida reputazione in Spagna e Portogallo. Sapa fornisce
i profili in alluminio - piegati, lavorati e finiti sulla base dei design e delle
specifiche dell’azienda - utilizzati per i telai degli ascensori, inclusi anelli e
dispositivi di fissaggio.

Sul binario giusto

> La svizzera Montech è leader mondiale nell’automazione di processi
intralogistici e di produzione complessi. Il suo sistema di trasporto
modulare di grande successo Montrac, largamente diffuso in tutto il mondo in
ambito industriale, si avvale di una monorotaia in alluminio trasparente estruso
anodizzato fornita da Sapa. Una vasta gamma di componenti standardizzati come
curve, navette, elevatori, incroci e scambi, consente una varietà di disposizioni e
configurazioni in base alle esigenze dei clienti.
Poiché questi sistemi possono richiedere rotaie lunghe centinaia di metri, per
supportare un traffico intenso di componenti sono necessarie una precisione
estrema ed una resistenza elevata alla torsione. “Grazie al livello di qualità
elevato ed all’aspetto estetico attraente, i profili in alluminio contribuiscono in
modo determinante al successo dei nostri prodotti!”, afferma Marco Dal Maso,
responsabile acquisti in Montech.

10 SHAPE • # 1 2009
 PROFILO

FOTO: ANDERS BARKFELDT

LARS
erik
FALK
Quando il suo nome è
apparso sull’Enciclopedia
Nazionale Svedese, Lars Erik
Falk ha realizzato di essere
entrato nella storia dell’arte
svedese. Ora ha scritto un
libro sulla vita e sull’arte, e

›
anche un po’ sull’alluminio.

# 1 2009 SHAPE • 11
 ›
PROFILO

L
“Quando non utilizzo la vernice, passo alla
e sue opere sono geometriche,
spesso realizzate con profili in
alluminio a L simmetrici prodotti
da Sapa. Le mensole nel suo attico
supportano metro dopo metro la
cera per ottenere una leggera lucentezza.
materia prima.
“Il mio lavoro non è basato sulla Utilizzo la cera per automobili e ho scoperto
vita reale. Al contrario, utilizzo i
profili in alluminio per creare la mia realtà. Le
mie sculture vengono definite sculture modulari
che anche Sapa adotta questo metodo per
e rilievi modulari. I moduli sono perfettamente
identici, così posso costruire quello che voglio”, aumentare la lucentezza.”
afferma Lars Erik Falk.
Il suo studio si trova all’ultimo piano della e si definisce un costruttivista, in quanto non ritengo che vi sia spazio per approcci differenti.”
casa in cui vive da decenni con la moglie ritrae il mondo che lo circonda, ma tende a cre- Prima di ogni opera, Falk lavora meticolo-
Margit. Le pareti sono tappezzate di disegni are i propri mondi. samente sui disegni e raccomanda ai giovani
del figlio e del nipotino. Falk ha almeno 3 È rimasto fedele al costruttivismo fin da artisti di bruciare tutto quello di cui non sono
banchi da lavoro. Quando uno dei banchi è quando lo ha incontrato. Negli anni ’40, ha soddisfatti, come ha sempre fatto lui.
troppo pieno, passa semplicemente ad un altro. studiato pittura con il maestro svedese Isaac “Sono fiero di averlo fatto. Non è bello vede-
Una libreria ospita una collezione personale Grünewald, sempre infu-
sui costruttivisti come Olle Baertling, che ha riato per l’interesse per

MAGNUS GLANS
sempre richiesto ai tassisti di fare un giro in l’astratto del suo studente.
più intorno alla scultura di Falk nella piazza
Hornsplan di Stoccolma. “PERCHÉ CREARE una nuova
realtà? Questa non è suffi-
LO STUDIO È PIENO di macchinari ed attrezzi in ciente?”
quanto Falk costruisce le proprie sculture da “Voglio la libertà di fare
solo. quello che mi pare; non
“Ovviamente, alcune sculture sono troppo intendo perdere tempo
alte, fino a 12 metri, ed in tal caso mi trasferisco a ritrarre le persone, ma
in un cantiere navale”, afferma Falk. questo non significa che
Le scale che portano all’ultimo piano sono mi considero al di sopra
ricolme di libri e quadri. Falk ha appena com- degli artisti figurativi.
pletato due mostre, una a Stoccolma ed una Spesso filosofeggiamo sulla
nella città natale di Sigtuna. differenza con un amico e
“Incontrare tante persone, autografare i libri siamo giunti alla conclu-
e presenziare alle inaugurazioni delle mostre è sione che l’aspetto finale
un duro lavoro. Ho ricevuto anche un ordine non è importante finché si
per un’opera pubblica, ma è ancora presto per tratta di buona arte”, affer-
svelarne i dettagli. Ricevo molte richieste, ma ma Falk.
spesso si perdono nei meandri della burocrazia. Sebbene nel proprio
Dovrò affrontare il problema non appena avrò libro descriva l’arte con-
un po’ di tempo.” temporanea come “gio-
Il suo nuovo libro Life/Art Lars Erik Falk è in vani donne con problemi
gran parte autobiografico. Dalle porte dell’hotel mestruali figurativi”, nella
di terza categoria del padre di Falk ad Uppsala vita reale è più diploma-
sono passati molti artisti sconosciuti. Talvolta il tico.
padre ha dovuto accettare di essere pagato con “Non mi occupo di
quadri anziché contanti. I suoi genitori erano questioni intellettuali o di
piuttosto scettici in merito alle sue ambizioni installazioni. Alcuni pensa-
artistiche ed è per questo che ha debuttato più no che sia sufficiente sten-
tardi del solito. La sua prima personale si è dere una pelle di tigre per
tenuta nel 1952. Lars Erik Falk è uno dei pochi creare un interno. Questo
artisti che non ha mai seguito i trend e le mode non è il mio stile. Ma I profili caratteristici di Lars Erik Falk, qui in Karlavägen a Stoccolma.

12 SHAPE • # 1 2009

Questi profili in alluminio di 16 metri si stagliano nel cielo all’ingresso della stazione della metropolitana di Kista a Stoccolma. Lars Erik Falk ha scelto anche i colori per
tutta la stazione.
re delle opere approssimative. Ed è scorretto se
vieni pagato.”
Falk è cresciuto in un ambiente socialdemo-
cratico in ogni senso. I suoi figli erano attivisti
nel movimento studentesco radicale della fine
degli anni ’60 e Falk ha disegnato tra l’altro i
cartelloni di protesta contro la commercializza-
zione del Natale.
TUTTAVIA, LA SUA ARTE non ha alcun connotato
politico o emotivo.
“È più facile scrivere che dipingere. Inoltre,
credo che l’arte prenda forma negli occhi degli
osservatori”, afferma Falk.
I costruttivisti sono un piccolo gruppo con
una prospettiva decisamente demodé rispetto
all’arte, in un’era in cui alla luce dei riflettori si
trovano controverse fotografie artistiche e teschi
incastonati di diamanti.
“Approfondendo un tema in ogni minimo
dettaglio, lascio ben poco all’immaginazione e
quel poco può essere percepito come freddo. Ma
la mia passione è pari a quella degli altri artisti.”
Dalla rappresentazione delle pianure di
Uppsala degli anni ‘40, è evoluto nel cubismo
e nelle figure geometriche di cartone, dove la
pittura è diventata bidimensionale, quindi è
MAGNUS GLANS
passato all’alluminio, il materiale che è diventa-
to praticamente la sua firma. L’artista in primo piano
“Non volevo utilizzare un materiale bello, anche
se non si può affermare che l’alluminio sia brutto. Il
rame ha una bellezza propria e distoglie l’attenzione
dall’impatto della composizione.”
Anche l’alluminio può essere dipinto. Le scultu-
re di Falk sono spesso dipinte con i colori primari.
Ottenere la finitura giusta è un lavoro meticoloso
che svolge personalmente.
“Quando non utilizzo la vernice, passo alla cera
per ottenere una leggera lucentezza. Utilizzo la cera
per automobili e ho scoperto che anche Sapa adot- Nascita: 1922, Uppsala (Svezia).
ta questo metodo per aumentare la lucentezza”, Istruzione: I maestri Otte Sköld ed Isaac
prosegue Falk. Grünewald. Ha studiato design grafico al
Beckmans College of Design. È diventato un
L’ALLUMINIO È IDEALE anche per un altro aspetto. artista professionista soltanto negli anni ‘80.
Funziona bene su larga scala. Famiglia: I figli Hans, Johan e Gunnar con l’ex
“È parte del mio approccio all’arte, vedere ed moglie Kerstin ed il figlio Mikael con l’attuale
esprimere il pieno significato delle immagini con moglie Margit.
cui lavoro. Naturalmente ho in mente l’aspetto Residenza: Sigtuna (Svezia).
finale dell’opera in scala reale, ma è sempre presente Altri interessi: Ama gli scrittori proletari
un elemento di incertezza. Sarà bella? Verrà come e l’ultimo libro che ha letto è di Elsie
voglio? Come verrà percepita? È un duro lavoro, Johansson.
che mi tiene sveglio di notte. Non mi sono mai Opera d’arte preferita: Una chitarra di
scoraggiato, anche se è sempre difficile come la cartone di Picasso.
prima volta.” TESTO EMMA OLSSON
# 1 2009 SHAPE • 13
APPROFONDIMENTO: SEGMENTI COMMERCIALI

TRE MERCATI
– UNA FILOSOFIA
I tre segmenti commerciali strategici di Sapa Profiles servono tre
mercati differenti, ma hanno una filosofia in comune: passare dalla
fornitura di profili alla fornitura di soluzioni.

I segmenti commerciali di Sapa Profiles sono
stati definiti per sfruttare le risorse globali del
Gruppo e soddisfare le esigenze specifiche
dei clienti nei settori automobilistico,
ferroviario e navale, delle telecomunicazioni e
dell’elettronica. Sebbene questi mercati siano
considerevolmente differenti, presentano
caratteristiche comuni che hanno consentito a
Sapa di sviluppare un’unica filosofia che permea
ogni attività.
Tutti i tre mercati sono estremamente
competitivi e, per ampliare la propria presenza,
Sapa ha riconosciuto l’esigenza di andare oltre
la semplice fornitura di profili in alluminio.
Uno dei pilastri strategici di Sapa è la customer
intimacy: ogni segmento commerciale dispone di
team dedicati di vendita, marketing e consulenze
tecniche per mercato, sviluppando competenze
mirate ed una comprensione approfondita di come
operano e di che cosa vogliono esattamente gli
attori chiave dai propri fornitori. L’obiettivo finale
di ogni segmento commerciale è creare valore
aggiunto e passare dalla fornitura di profili alla
fornitura di soluzioni.

Victor Schneider Tolga Egrilmezer Lars-Inge Arwidson Lars Forsberg

14 SHAPE • # 1 2009
Piattaforme comuni
Una caratteristica essenziale nei mercati dei segmenti commerciali dopo fare visita ad un cantiere navale in Asia-
Pacifico.
è la globalizzazione. “I maggiori attori di ogni segmento operano a “Il settore del materiale rotabile è incentrato
livello globale e sono alla ricerca di fornitori in grado di servire la in gran parte sul trasporto pubblico e registra
sviluppi considerevoli in ogni ambito, dai
propria piattaforma globale”, afferma Lars Forsberg, responsabile treni transcontinentali ad alta velocità alle reti
dei segmenti commerciali. tranviarie e metropolitane.
“Nei prossimi 10-15 anni, in Nordamerica
“I nostri segmenti commerciali allacciano “Collaborando con i clienti fin dall’inizio, verranno avviati alcuni progetti significativi
solide relazioni con i clienti per identificare le possiamo svolgere tutti i calcoli termici di treni ad alta velocità e l’alluminio ha grandi
soluzioni di design e fornitura, quindi operano necessari per sviluppare un design ottimale”, potenzialità in questo mercato”, afferma
in tutti i mercati di Sapa per assicurare la spiega Arwidson. “Prendiamo ad esempio lo Egrilmezer. “Dobbiamo riuscire a convincere
continuità delle forniture in tutto il mondo”, sviluppo dei dissipatori di calore: partecipando i clienti dei nostri clienti dei vantaggi
spiega Forsberg. al progetto fin dall’inizio, possiamo consigliare dell’alluminio.”
Forsberg è responsabile di due segmenti al cliente il design ideale per ottenere la
commerciali, Sapa Thermal Management e massima efficienza prolungando al contempo la La joint-venture con Alcoa ha avuto un grande
Sapa Mass Transportation. durata dei componenti. impatto sulle dimensioni e sulla struttura
Sapa Thermal Management, che di Sapa Profiles. “Immediatamente dopo la
affonda le proprie radici nel settore delle “Il nostro mercato comprende qualsiasi formazione della joint-venture è stata avviata
telecomunicazioni, ha iniziato a collaborare applicazione in cui è necessario dissipare il una grande revisione strategica ed il nostro
con Ericsson per i quadri elettrici. Quando il calore dai componenti elettronici. Stiamo obiettivo è una crescita del 150%”, dichiara
trend del mercato ha portato la produzione cercando di sfruttare la nostra competenza Forsberg. “Per conseguire questo obiettivo, è
verso l’Asia, Sapa ha aperto uno stabilimento maturata insieme a leader di mercato come essenziale disporre delle persone giuste, con
produttivo a Shanghai. Ericsson e Nokia per applicazioni quali energia esperienze dirette del settore, e consulenti
I segmenti commerciali di Sapa Profiles operano elettrica, prodotti di consumo, turbine eoliche tecnici che possano consentirci di consolidare
nell’ambito del team di ricerca e sviluppo, con un ed azionamenti ibridi.” le relazioni con i clienti, combinando le proprie
lavoro di progettazione congiunto. “In qualità di Sapa Mass Transportation è il segmento conoscenze specifiche del settore con la grande
parte integrante del team di ricerca del cliente, più piccolo ma con le maggiori ambizioni competenza del Gruppo Sapa. In tal modo,
possiamo contribuire allo sviluppo di soluzioni globali, secondo il direttore Tolga Egrilmezer. potremo offrire valore aggiunto ai nostri clienti
migliori”, afferma Lars-Inge Arwidson, direttore “Il nostro team può essere al lavoro su un in tutto il mondo.”
di Sapa Thermal Management. treno ad alta velocità in Europa e la settimana

# 1 2009 SHAPE • 15
APPROFONDIMENTO: SEGMENTI COMMERCIALI

PARLARE LA LINGUA
del settore automobilistico
Il settore automobilistico riveste un ruolo importante nella strategia sviluppare la nostra organizzazione in modo
da raggiungere nuovi clienti in altre regioni”,
di crescita di Sapa ed i cambiamenti in corso nel settore offrono spiega Schneider. “Per il nostro successo è
grandi opportunità per Sapa Automotive, il segmento commerciale essenziale costruire una grande rete tra tutte
le società del Gruppo Sapa nel mondo che
più consolidato. Le tematiche ambientali come la riduzione delle operano nel settore automobilistico per
emissioni e dei consumi di carburante richiedono un nuovo consentire loro di consolidarsi nelle rispettive
regioni. Stiamo formando un personale
approccio di progettazione e l’alluminio estruso è un materiale ideale. specializzato che parla la lingua dei clienti e
conosce le loro aspettative.”
Victor Schneider, vice presidente di Sapa L’approccio al mercato di Sapa Automotive
Automotive, è entrato in azienda dopo 25 anni è basato sulla gestione del valore del cliente, Il settore automobilistico non è soltanto
di successi nel settore automobilistico. Ingegnere con strette relazioni con i clienti fin dalla fase di globalizzato, ma anche molto standardizzato.
meccanico, ha lavorato nel settore in Stati Uniti ed progettazione per identificare le soluzioni ottimali. “Per diventare un fornitore chiave nel settore
Europa, negli ultimi 10 anni con un fornitore Tier I responsabili dei clienti chiave sono supportati non è sufficiente offrire tecnologie avanzate
1 in Francia. “La riduzione di peso è determinante da consulenti dedicati. “La nostra missione è la o prodotti innovativi”, afferma Schneider.
per ridurre i consumi di carburante e le emissioni massima attenzione al settore automobilistico “Dobbiamo anche comprendere come funziona
di co²”, spiega Schneider. “L’alluminio è un ed abbiamo sviluppato una base di competenza il settore nel complesso. Tutte le aziende
materiale ideale sia per le automobili che per i tecnica specifica per questo mercato”, aggiunge del settore impongono ai fornitori le stesse
camion grazie al rapporto eccellente tra peso e Schneider. procedure di gestione e gli stessi standard
robustezza, alla buona resistenza alla corrosione ed sofisticati. Questi sistemi sono essenziali per un
alla facilità di lavorazione. Con il nostro know-how Dopo aver consolidato la propria posizione di buon sviluppo commerciale e fanno parte della
tecnologico e le nostre capacità produttive, siamo forza nel mercato scandinavo, Sapa Automotive ‘lingua’ del settore automobilistico, che Sapa
convinti di essere in grado di offrire più soluzioni persegue una strategia di ampliamento del Automotive è intenzionata a parlare.”
innovative per una vasta gamma di applicazioni nel proprio modello al settore automobilistico TESTO LINDA TROTMAN

settore automobilistico.” globale. “A tal scopo, dobbiamo adattare e FOTO ED SHAW

16 SHAPE • # 1 2009

TENDE GIGANTI
PER COSTRUZIONI VERSATILI
Un materiale leggero, facile da allestire e plasmare – questi sono i criteri
principali che hanno portato l’azienda norvegese OB Wiik ad optare per i profili
in alluminio per le proprie tende e coperture.
L’AZIENDA HA SEDE in Norvegia, ma OB Wiik
distribuisce i propri prodotti in tutto il mondo
– al Polo Sud, in Siberia, a Malmö, Oslo ed
Amburgo - ovunque esiste un’esigenza di
immagazzinaggio provvisorio o di protezione
dei cantieri edili dal vento e dalle intemperie.
“L’umidità nei cantieri è uno dei maggiori pro-
blemi nell’edilizia moderna ed è per questo che
vendiamo sempre più coperture. La domanda di
imprese ed appaltatori è in crescita”, afferma Lars
Dalgaard, direttore generale di OB Wiik.
Il prodotto che soddisfa questa esigenza è una
protezione dalle intemperie costituita essenzial-
mente da una tenda che viene allestita sopra il
cantiere. Può essere utilizzata sia per le nuove
costruzioni che per le sostituzioni dei tetti e le
grandi ristrutturazioni. Oltre ad eliminare i pro-
blemi di umidità, questa soluzione assicura un
ambiente di lavoro migliore per i costruttori.
“La protezione dalle intemperie è progettata
per soddisfare la grande domanda di flessibilità
del mercato. Il sistema di telai per le pareti ed
il tetto è costituito da una trave in alluminio
lavorata ed assemblata da Sapa secondo le nostre
specifiche”, afferma Lars Dalgaard.
DALGAARD spiega che tradizionalmente le strutture
di questo tipo erano realizzate in acciaio,
ma negli ultimi 5 anni l’azienda è passata
all’alluminio. Naturalmente, uno dei motivi è la
riduzione di peso, ma Lars Dalgaard sottolinea
anche che l’alluminio è più facile da plasmare
con precisione nella forma desiderata.
“Per noi è molto importante in quanto abbia-
mo sviluppato un design speciale che agevola il
fissaggio del materiale della tenda al telaio.”
I profili in alluminio vengono utilizzati anche
come struttura di supporto per alcune delle
Una tenda protegge i lavoratori e la strut-
tura del viadotto durante le riparazioni.
tende prodotte da OB Wiik – un’alternativa
versatile per i clienti alla ricerca di un sistema
di immagazinaggio facile e veloce da montare e
smontare.
“La domanda di soluzioni di immagazzinag-
gio di questo tipo è in aumento. In molti casi,
si tratta di una soluzione migliore rispetto alle
costruzioni tradizionali, in particolare se i tempi
di immagazzinaggio non sono certi oppure non
si dispone delle risorse necessarie per costru-
ire un magazzino permanente”, afferma Lars
Dalgaard.
Ancora una volta, l’alluminio sta sostituendo
velocemente le soluzioni tradizionali in acciaio
per questo tipo di prodotti.
“Il maggiore vantaggio è la velocità di allesti-
mento. Se una struttura deve essere montata e
smontata più volte, l’alluminio è la scelta ideale.”
testo Susanna Lidström
# 1 2009 SHAPE • 17
TECNOLOGIE MODERNE

Il nuovo rivestimento Sapa è stato

testato su rail sul tetto, montanti e
griglie con ottimi risultati.

18 SHAPE • # 1 2009

LOTTA ALLA
CORROSIONE
Il crescente utilizzo
dell’alluminio da parte delle
case automobilistiche ha
aumentato l’esposizione
dei veicoli a sostanze
chimiche corrosive, ma
un nuovo processo
di anodizzazione può
aumentare la resistenza del
metallo di 10.000 volte.
LA VITA è sempre più dura per le automobili.
Anche negli autolavaggi, detergenti più aggres-
sivi attaccano la brillantezza dei componenti in
alluminio più velocemente che in passato. Per
combattere il problema, Sapa Components Ltd
di Gloucester (Gran Bretagna) ha sviluppato un
processo di anodizzazione migliorato che assi-
cura una maggiore resistenza ai prodotti chimici
corrosivi presenti sul mercato.
L’anodizzazione è un trattamento superficiale
estremamente diffuso per le leghe di alluminio
che fornisce un rivestimento protettivo ossi-
dando il metallo in acido solforico mediante
elettrolisi. I vantaggi sono una maggiore resisten-
za a corrosione ed usura nonché una migliore
adesione dei primer, delle vernici e degli adesivi
sul metallo nudo.
“Il nuovo processo di anodizzazione è costitu-
ito da un nuovo tipo di rivestimento anti-corro-
sione in grado di inibire l’attacco da parte delle
sostanze alcaline sulla superficie dell’alluminio
anodizzato”, spiega Richard Shaw, esperto di
anodizzazione in Sapa Components (Pressweld).
IL NUOVO PROCESSO è stato sviluppato in risposta
alla domanda del settore automobilistico di
componenti più resistenti alla corrosione, in
particolare alle sostanze alcaline sempre più
utilizzate negli autolavaggi. Queste sostan-
ze deteriorano rapidamente i rivestimenti
applicati all’alluminio ed il crescente utilizzo
dell’alluminio da parte delle case automobi-
listiche ha incentivato le attività di sviluppo
per risolvere questo problema. Per illustrare
la portata del miglioramento, Shaw spiega:
“In genere, le pellicole di ossido di alluminio
sono stabili a pH compresi tra 4 e 8. Il rive-
stimento che intendiamo offrire resiste ad un
pH superiore a 12,5.” Poiché la scala del pH è
logaritmica, con un valore di 14 per gli alcali
più forti, l’aumento da 8,5 a 12,5 corrisponde
ad un miglioramento di 10.000 volte.
I dettagli del processo sono strettamente
riservati, come conferma Tony Wall, respon-
sabile vendite di Sapa Components. “Per
ottenere un rivestimento con le proprietà
fisiche giuste ed una maggiore resistenza alle
sostanze alcaline corrosive abbiamo dovuto
risolvere considerevoli problemi tecnici.”
Il progetto di sviluppo biennale anni ha
aggiunto una nuova dimensione al processo
di anodizzazione e Sapa ha collaborato con
i maggiori fornitori di prodotti chimici per
sviluppare il nuovo rivestimento. “La chiave
del processo è la composizione delle sostanze
chimiche”, afferma Wall.
L’AZIENDA HA investito circa 500.000 sterline
nello sviluppo del nuovo processo, nelle
attrezzature e nei locali necessari per la pro-
duzione, che hanno garantito a Sapa “un
vantaggio di almeno 2-3 anni rispetto ai mag-
giori concorrenti sul mercato”, dichiara Wall.
Nonostante alcune aziende in Europa vantino
di offrire un livello simile di resistenza, Wall
afferma: “Riteniamo di essere l’unica azienda
ad offrire una finitura anodizzata con una
resistenza a pH 12,5 in una varietà di colori.”
Inoltre, le attività di sviluppo dell’azienda
Today’s technology
puntano ad aumentare la resistenza al magico
valore di 13,5, richiesto dalle case automobi-
listiche ma non ancora ottenuto nella pratica.
A livello sperimentale, Sapa ha dimostrato
che rivestimenti resistenti a pH 13,0 sono
possibili.
Oltre alla protezione dei componenti
esterni in alluminio, il nostro rivestimento
offre alle case automobilistiche l’opportu-
nità di utilizzare questo materiale leggero e
riciclabile in misura superiore. Riducendo
il peso complessivo di un veicolo è possibile
ridurre i consumi di carburante e le emissioni
di anidride carbonica. Inoltre, il rivestimento
resistente presenta una finitura attraente e
può essere utilizzato anche per i componenti
esterni.
Il nuovo rivestimento è stato testato su
numerosi componenti automobilistici, come
rail sul tetto, montanti e griglie, da grandi
case automobilistiche come General Motors,
Ford, Jaguar ed Aston Martin. Dopo il suc-
cesso dei test iniziali, l’azienda ha ricevuto il
primo ordine da parte di un oem (produttore
originale dell’attrezzatura) per la finitura di
un nuovo pannello esterno, conferma Wall.
Sapa ha puntato l’obiettivo anche sull’am-
pliamento delle applicazioni del nuovo
rivestimento, che ha un grande potenziale in
tutti i settori di anodizzazione dell’alluminio.
Un segmento promettente è il mercato degli
infissi per finestre. Negli Stati Uniti, un pro-
duttore di finestre in alluminio ha espresso
grande interesse per la maggiore protezione
dalla salsedine che il rivestimento può assicu-
rare ai prodotti installati nelle regioni costiere.
“Un altro settore potenziale per il nuovo
processo di anodizzazione sono gli elettrodo-
mestici come lavastoviglie, piani di cottura
e lavatrici, per la cui pulizia vengono spesso
utilizzati prodotti alcalini”, conclude Wall.
testo Elaine McClarence
# 1 2009 SHAPE • 19
TECNOLOGIE MODERNE
UNA LEGA IDEALE
Dopo il bando dell’UE del
piombo come additivo nelle
leghe di alluminio, uno
stabilimento italiano ha
trovato un sostituto.
“SVILUPPARE UNA LEGA è come cucire un abito”,
afferma Sergio Sannicolò, direttore di Sapa
Profili S.R.L. di Bolzano. Proprio come gli
abiti su misura, le leghe dure utilizzate nei
profili in alluminio prodotte dall’azienda
devono soddisfare le esigenze specifiche dei
clienti. Poiché lo stabilimento di Bolzano
è specializzato in profili per applicazioni
automobilistiche ed industriali (in gran parte
in leghe dure per attrezzature meccaniche,
elettriche ed elettroniche), le leghe utilizzate
devono soddisfare i requisiti di questi settori.
Fino a poco tempo fa, Sapa utilizzava il
piombo nelle proprie leghe in quanto l’aggiunta
di un massimo del 2% di piombo aumenta la
produttività. Infatti, riduce il problema della
sbavatura del metallo in eccesso ed aumenta la
20 SHAPE • # 1 2009
velocità e la precisione di produzione. Tuttavia,
le norme dell’Unione Europea, approvate
dal Parlamento Europeo nel 2002 e 2003
ed entrate in vigore nel 2006 e quest’anno,
proibiscono di fatto l’utilizzo del piombo
come additivo nelle leghe di alluminio (le
norme consentono una percentuale massima
dello 0,4%, ma soltanto se è già presente
nell’alluminio riciclato).
“Le nuove norme hanno comportato
problemi significativi per il nostro settore”,
ricorda Sannicolò. Sapa avrebbe preferito che
l’Unione Europa specificasse un sostituto,
ma Bruxelles ha lasciato la scelta al mercato.
Per questo motivo, negli ultimi anni Sapa si è
concentrata sullo sviluppo di una lega senza
piombo, ma con le proprietà desiderate del
piombo. Dopo molti mesi di ricerca, l’azienda
ha sviluppato una lega di alluminio con
magnesio, silicio, rame, stagno e bismuto.
Gli additivi, in particolare stagno e bismuto,
riproducono le proprietà del piombo che
migliorano le caratteristiche della lega.
“I risultati iniziali sono stati ottimi,
praticamente pari a quelli delle leghe con
piombo, ed anche il problema della sbavatura è
stato risolto in modo efficace”, afferma Claudio
Del Furia, analista di marketing in Sapa.
“Naturalmente non è come il piombo, ma è
decisamente soddisfacente e più ecologico.”
Le prestazioni della lega sviluppata da Sapa
sono state testate sul campo da un produttore
automobilistico tedesco. “Il cliente è rimasto
così soddisfatto che ha ordinato 600 tonnellate
della nuova lega per il 2009”, aggiunge
Sannicolò. “Possiamo affermare di aver risolto il
problema del bando del piombo all’80%.”
LO SVILUPPO della nuova lega prosegue.
Attualmente, il centro di ricerca Sapa in Svezia
è al lavoro per ridurre gli scarti derivanti dalle
bave metalliche e migliorare il controllo della
qualità. La produzione delle automobili è
velocissima ed altamente automatizzata. Un
metallo di qualità scadente può compromettere
sia la velocità di produzione che la qualità del
prodotto finito.
“Il nostro obiettivo è sempre la perfezione”,
conclude Sannicolò.
testo Claudia B. Flisi
 NOTIZIE BREVI

Fornitore unico per

condizioni migliori
> “Tredici anni fa, Hällde aveva tre fornitori di profili in alluminio, ora ne ha soltanto uno:
Sapa”, afferma Rami Riihimäki, responsabile acquisti in Hällde.
Hällde è un produttore svedese di attrezzature per catering. Grazie a numerosi brevetti chia-
ve, l’azienda ha conquistato la leadership mondiale nello sviluppo e nella produzione di affetta-
verdure ed altre attrezzature alimentari. I suoi prodotti vengono distribuiti in più di 80 Paesi.
Queste attrezzature professionali rientrano in una classe a sé stante rispetto agli elettrodo-
mestici tradizionali e sono sinonimo di efficienza, sicurezza, ergonomia e prestazioni.
“Tutti gli involucri delle attrezzature Hällde sono in profili in alluminio forniti esclusivamente da
Sapa e, grazie ai volumi elevati, Sapa è riuscita ad offrirci una soluzione completa ad un costo
contenuto”, conferma Rami Riihimäki.

Due in vetta
> Due progetti commerciali importanti a Portland, Oregon
(USA), si sono aggiudicati il terzo posto ai prestigiosi
premi “Daily Journal of Commerce” 2008.
Il palazzo Atwater di Portland è stato realizzato con
un sistema personalizzato di guide per i vetri e schermi
privacy in alluminio prodotti da Sapa, che si è occupata
internamente di verniciatura, progettazione e gestione del
progetto.
Il Casey, un altro palazzo premiato di Portland, è stato
allestito con un sistema di guide personalizzato da Sapa
con tre tipi di inserti (vetro, pannelli esterni ed interni) ed
una vernice antracite di qualità commerciale a 3 strati. Tutti
i progetti, i disegni, le formulazioni, le estrusioni ecc. sono
stati realizzati internamente.

Soluzioni solari in Sapa

>
L’alluminio è un materiale perfetto per il set-
tore solare: robustezza, duttilità, resistenza
alla corrosione e peso ridotto lo rendono
ideale per le applicazioni di questo tipo. I profili in
alluminio possono integrare numerose funzionalità,
sono estremamente durevoli, non necessitano pra-
ticamente di manutenzione ed offrono la possibilità
di finiture personalizzate. Inoltre, sono ecologici
perché sono riciclabili al 100%.
Sapa ha lanciato una nuova organizzazione per
il settore solare offrendo soluzioni complete, dai
telai per pannelli ai sistemi di installazione. Nel
corso degli anni, l’azienda ha maturato una grande
competenza in tutti i segmenti industriali, come
testimoniato da numerosi esempi di idee e soluzio-
ni. Ora, tutta questa esperienza è a disposizione
del settore solare.
Per maggiori informazioni, vedere:
www.sapagroup.com/solar.

# 1 2009 SHAPE • 21
IL CARTELLONE PIÙ
INTELLIGENTE DEL MONDO
Può resistere alle intemperie, non deve essere collegato alla rete elettrica
per l’illuminazione ed una sola persona può sostituire un manifesto in
meno di 5 minuti. La finlandese Bannergear ha sviluppato il cartellone
pubblicitario del futuro - naturalmente in alluminio.
I CARTELLONI PUBBLICITARI tradizionali vengono uti-
lizzati da anni e normalmente hanno un telaio in
legno o acciaio sul quale viene incollato un mani-
festo. L’operazione richiede spesso più persone ed
un posizionamento molto preciso in quanto
i manifesti sono divisi in sezioni.
Bannergear ha adottato un approccio differente.
Il manifesto viene agganciato ad un telaio in profili
in alluminio, quindi sollevato semplicemente in
posizione.
“Una sola persona può sostituire un manifesto
di diversi metri quadri in soli 5 minuti. Inoltre,
i manifesti possono essere in diversi materia-
li – carta, politene, Airtex o pvc – in base alle
preferenze del cliente”, afferma Kari Karesola,
responsabile di prodotto in
Bannergear.
Anche le dimensioni dei
cartelloni possono essere per-
sonalizzate in base ai requisiti
dei clienti, oltre a numerose
Ora la sostituzione dei manifesti è più facile e veloce.
opzioni di illuminazione, ad
esempio con faretti sopra il car-
Kari Karesola
tellone oppure con led dietro genze e fornire i profili in lunghezze differenti.” versione ad energia eolica, che sarà ideale per i
manifesti semi-trasparenti. I cartelloni possono essere resi ancora più luoghi ventosi”, aggiunge Kari Karesola.
Tuttavia, i profili dei telai dei cartelloni sono ecologici installando pannelli solari sul telaio Tra i clienti, l’azienda annovera il gigante ali-
sempre realizzati nello stesso materiale e Kari che provvedono all’illuminazione senza collega- mentare tedesco Lidl e l’impresa edile K-Rauta.
Karesola spiega la scelta dell’azienda. mento alla rete elettrica. “Il prodotto ha destato grande interesse ed è
“I profili sono estremamente durevoli e facili “In pratica, il cliente può posizionare il car- probabile che Bannergear crescerà considere-
da lavorare, con la possibilità di aggiungere varie tellone in qualsiasi luogo illuminato dalla luce volmente nei prossimi anni.”
funzionalità. Naturalmente, un altro vantaggio è del sole. Deve soltanto sostituire il manifesto testo DAG ENANDER

l’aspetto estetico dell’alluminio. Sapa è un ottimo occasionalmente. Stiamo valutando anche una
fornitore, in grado di comprendere le nostre esi-

22 SHAPE • # 1 2009
 NOTIZIE BREVI

Illuminismo
 urbano
> Presto molte città nel mondo potranno avere un tocco
moderno alla “belle époque” in quanto il trend dell’architettura
urbana cambia la forma dei lampioni in alluminio, influenzato dalla
moda, dal design e dagli sviluppi tecnici. Le tecniche di estrusione
moderne consentono a Sapa Pole Products di fornire prodotti
in alluminio innovativi ed affidabili come le colonne quadrate dei
lampioni Philips Urban Line di Düsseldorf, Tilburg, Eindhoven
ed Amsterdam. Lo stabilimento one-stop-shop Sapa di Drunen
(Paesi Bassi) è in grado di fornire lampioni in alluminio non soltanto
rotondi e quadrati, ma in una varietà di forme differenti. Grazie alla
propria esperienza in termini di alluminio, tecnologie di estrusione,
procedure, design e fabbricazione, Sapa Pole Products può
soddisfare le esigenze di ogni cliente.
Perle sul fiume
> Immaginate un quartiere con chilometri di lungofiume per paseggiare,
fare jogging o andare in bicicletta. Pensate ad un’area brulicante di
gallerie d’arie, librerie, nuovi ristoranti e café. Poi unite il tutto.
Cultura downtown e grandi spazi aperti fanno da sfondo alle Waterfront
Pearl, due torri di 10 piani sulle rive del fiume Willamette a Portland, Oregon
(USA). Per assicurare una vista mozzafiato ai residenti, gli architetti
responsabili del progetto si sono rivolti a Sapa Railing Systems. Per
il design definitivo sono stati utilizzati rail piatti in alluminio Sapa
serie 200 con inserto in vetro temperato da 1/4” e rail orizzontali
decorativi. Dai propri balconi, i residenti delle Waterfront Pearl
possono godere del panorama in tutta sicurezza.

Ottime sospensioni
> Gli amanti degli sport motoristici sono abituati a vedere i furgoni di assistenza di Öhlins sui cir-
cuiti di tutto il mondo. Ma i componenti per sospensioni di Öhlins Racing non vengono utilizzati
solamente su moto da corsa, automobili, motoslitte ed ATV. Un numero crescente di utenti privati
ordina gli ammortizzatori Öhlins prodotti in Svezia per i propri veicoli a 2 o 4 ruote o cingolati.
Sapa, fornitore di Öhlins da ben 25 anni, ha seguito tutta la crescita dell’azienda da produtto-
re locale a leader mondiale nella propria nicchia di mercato. Il successo di Öhlins è il frutto
di un lavoro continuo di ricerca e sviluppo, che rappresenta un elemento chiave anche
nella partnership con Sapa in qualità di fornitore di componenti sempre più raffinati
e complessi.
“Abbiamo definito standard elevati di qualità, prestazioni, funzionalità ed este-
tica”, dichiara Lars Macklin, responsabile acquisti in Öhlins Racing. “Immaginate
una moto scintillante al sole... naturalmente il proprietario sarà soddisfatto solo
se gli ammortizzatori sono i migliori sul mercato – ma devono essere anche i più
belli.”

# 1 2009 SHAPE • 23
DANZA NELL’ALLUMINIO
Molti di noi utilizzano la pellicola
di alluminio per incartare i panini
o mettere gli avanzi in frigo. Ma il
coreografo israeliano Ilan Azriel
ha concepito un’applicazione
decisamente differente per
questo materiale, trasformandolo
nell’elemento chiave nella propria
performance di danza: l’Aluminum
Show.
24 SHAPE • # 1 2009
D
al debutto in Israele nel 2003, lo show ha
girato il mondo conquistando un pubblico
sempre più vasto. Con l’accompagnamento
di dance music moderna, il pubblico ha scoperto
l’alluminio sotto forma di cuscini giganti sospesi
sulle teste dei ballerini e di enormi Slinkys, i giocat-
toli a spirale che scendono le scale. La performance
è un mix di danza, musica ed effetti speciali, arric-
chiti da immaginazione e creatività.
Alla conferenza stampa in vista del tour euro-
peo del 2008, Ilan Azriel ha spiegato come è
nata questa idea:
“Ero alla ricerca di un’ispirazione per il mio
nuovo show e mi sono ritrovato tra le mani un
pezzo di canalina in alluminio di un impianto
di climatizzazione. Ho infilato una mano nella
canalina, mi sono reso conto di quanto fosse
flessibile ed è scoccata la scintilla. Quando ho
deciso di utilizzare l’alluminio, ho scoperto che
è un materiale estremamente versatile.”
Per i dettagli tecnici, Azriel ha richiesto l’as-
sistenza di Yuval Keden, esperto di effetti spe-
ciali, che ha trasformato in realtà tutte le idee
fantasiose del coreografo. La performance ruota
intorno all’interrogativo se è l’uomo a controlla-
re la tecnologia oppure è la tecnologia a control-
lare l’uomo, ma è anche un mero momento di
intrattenimento.
Tuttavia, per gli artisti non è un compito leg-
gero in quanto sono spesso costretti a danzare
con costumi completamente in alluminio.
“Le prove non sono state facili”, conferma
Ilan Azriel.
“I ballerini amano mostrarsi, ma in questo
caso sono nascosti per gran parte del tempo in
varie forme di alluminio. Imparare a danzare
nell’alluminio richiede un grande allenamento,
ma sono tutti professionisti ed ormai indossano
i costumi con grande naturalezza.”
Naturalmente, tutto l’alluminio utilizzato
nella performance è riciclato.
testo Henrik Emilson