Sei sulla pagina 1di 13

Shape

Rivista del Gruppo Sapa # 2 2012

A alla Z
T U T TO N E L ACA D E M Y L A P RO F IL E D I SA PA della

COME CRE ARE LE MIGLIOR I SOLUZION I CON LALLU MINIO?

pagina

LALLU M IN IO SALVA LA VIT A

11

N U OVE S F ID E D I D E S IG N D E LLE TU R B IN E SAPA D E C O LLA IN AU STRAL IA

DESIGN

Sempre con il Cliente al centro


anno prossimo, Sapa festeggia 50 anni di attivit. Tutto inizi con una sola pressa a Vetlanda (Svezia) ed oggi lazienda diventata il maggiore estrusore mondiale di alluminio. I fondatori di Sapa compresero fin dallinizio il valore della stretta collaborazione con i clienti per realizzare soluzioni pi intelligenti e migliori con il materiale del futuro: lalluminio. Sapa vanta unesperienza imbattibile nello sviluppo di applicazioni specifiche in alluminio, con specialisti praticamente in ogni segmento industriale, tra cui automobilistico, edile, solare, termodinamico, eolico e trasporti di massa. Impariamo il pi possibile dalle esigenze dei clienti, ma vogliamo anche aiutarli a sfruttare al meglio tutti i vantaggi dellalluminio. Ormai da diversi anni, Sapa ha messo a disposizione dei clienti le Profile Academy, dove ingegneri, progettisti, responsabili acquisti e sviluppatori dei prodotti possono frequentare corsi di formazione mirati sulle potenzialit dellalluminio, a cura degli specialisti dellazienda. Sapa Profile Academy, ora disponibile sia in Europa che in Nordamerica, stata frequentata da quasi 3.000 clienti dal 1994. Inoltre, dallagosto 2012, lesperienza di Profile Academy disponibile per tutti i nostri clienti anche con il manuale Sapa Design sul nostro sito web www.sapagroup.com (www.sapadesignmanual.com) Sapa in grado di offrire anche risorse globali tramite Sapa Technology, il centro di ricerca del Gruppo per lo sviluppo a lungo termine di nuove tecnologie. Un ottimo esempio di tecnologia sviluppata per applicazioni industriali da Sapa Technology la saldatura per attrito, ora adottata in tutto il Gruppo. Sapa Technology contribuisce anche allinformazione ed alla condivisione delle competenze sulle propriet e sugli utilizzi dellalluminio tra i clienti. In occasione della fondazione di Sapa Technology a Shanghai nel 2011, abbiamo organizzato diversi seminari tecnici su trasferimento del calore e profili per i clienti di tutta la regione, ponendo le basi per una condivisione delle competenze a livello globale. Creare le soluzioni ideali per soddisfare le esigenze dei clienti per le proprie applicazioni dellalluminio il core business di Sapa da 50 anni, e lo rester per sempre. Non vediamo lora di sviluppare le soluzioni in alluminio del futuro insieme a voi!

INDICE #2
Al Safeco Park di Seattle (USA), i pannelli solari sono stati incorporati in modo innovativo nella struttura anzich installati separatamente.

LALLUMINIO EVOLVE A R U T T E IT H C R A L L A E M IE INS

5 7 11 16 18

La piramide del Louvre di Parigi il simbolo delluso dellalluminio in architettura, secondo Pedro Maarico.

Presso il proprio stabilimento in Pennsylvania (USA), Sapa ha inaugurato una cella allavanguardia in grado di produrre fino a 3,2 milioni di blocchi ABS allanno.

Lalluminio viene utilizzato in edilizia da decenni, ma deve affrontare costantemente nuove sfide. Shape ha intervistato lesperto Pedro Maarico di Sapa Building System in Portogallo per saperne di pi sulle prospettive e sui trend futuri.
uali sono i trend attuali di design architetturale e sistemi in alluminio? Dal punto di vista estetico, i trend attuali sono orientati a linee sobrie e minimaliste, con porte e finestre pi alte e larghe che mai. Lobiettivo essenzialmente aumentare la quantit di luce negli edifici e legare gli spazi interni ed esterni dal punto di vista architettonico migliorando i flussi tra i due spazi. Paradossalmente, in realt questo riduce la visibilit dei sistemi di alluminio in quanto, per conseguire questi obiettivi, devono passare quasi inosservati. Dal punto di vista tecnico, il design spesso dettato da nuove normative pi restrittive al fine di ridurre limpronta di carbonio e dalla progettazione di edifici passivi, senza trasferimento di calore allesterno. Le sfide risiedono principalmente nel migliorare lefficienza energetica e le prestazioni degli edifici. Fortunatamente, Sapa non soltanto in grado di vincere queste sfide, ma addirittura di superare i requisiti definendo limiti e standard pi elevati. Questi trend sono pi globali rispetto al passato? Indubbiamente. Il mondo sempre pi piccolo. Architetti e progettisti traggono ispirazione per i propri progetti e condividono idee e filosofie a livello globale molto pi facilmente. Inoltre, la crisi economica ha spinto il settore europeo delledilizia a cercare nuovi mercati in crescita altrove, portando con s i trend architettonici dei rispettivi Paesi. Ad esempio, il nostro sistema scorrevole Slimslide, sviluppato da Sapa Building System Portugal in stretta collaborazione con larchitetto vincitore del premio Pritzker Souto de Moura, verr presto promosso e venduto nelle Filippine. Non esistono pi frontiere. Qual il fattore trainante della domanda di alluminio nei nuovi edifici? Lalluminio pi adattabile, versatile e flessibile rispetto ad acciaio, PVC o legno, per citare alcuni materiali. Pu essere riciclato allinfinito. In caso di ristrutturazione o demolizione di un edificio, pu sempre essere riutilizzato. Inoltre, non una materia prima in esaurimento. Alla luce della maggiore attenzione allambiente, un aspetto molto importante e gli architetti tendono a scegliere maggiormente lalluminio per realizzare edifici pi ecologici. Qual la sua applicazione preferita dellalluminio in architettura? Un edificio simbolo delluso dellalluminio in architettura la piramide del Louvre. Lintera struttura in alluminio e suscit grandi controversie quando fu realizzata negli anni 80. Molti obiettarono che laggiunta di un elemento futuristico hightech allarchitettura classica fosse uneresia. Tuttavia, nonostante i due edifici abbiano stili completamente differenti, larchitettura si fonde alla perfezione. Inoltre, sono molto orgoglioso del grattacielo Sky Business che Sapa ha costruito in Angola. Si trova in cima ad una collina di Luanda ed diventato il suo simbolo. un perfetto esempio delle potenzialit dellalluminio. Quali saranno le soluzioni in alluminio del futuro? Sono convinto che aumenter lintegrazione con i pannelli solari negli edifici per compensare i rincari delle altre fonti energetiche. Naturalmente, la diffusione dei pannelli solari sar legata alla riduzione dei costi di produzione di pannelli e relativi sistemi in alluminio. Unaltra applicazione dellalluminio rappresentata dalle abitazioni modulari: economiche, facili da trasportare ed assemblare, grandi o piccole. Ad esempio, lAfrica ha una domanda enorme di case a basso costo e questa soluzione potr risultare di grande aiuto in futuro.
TESTO CARI SIMMONS

Sapa Profile Academy aiuta designer, progettisti, ingegneri, architetti ed addirittura CEO ad aumentare la propria competitivit grazie ad una maggiore competenza sullalluminio.

Superando i limiti dei profili in alluminio piegati, Team Tejbrant ha creato un nuovo tipo di protezione dalle intemperie.

La realizzazione di un nuovo terminal allAeroporto di Perth segna il debutto di Sapa sul mercato australiano.

Profilo di Pedro Maarico


Responsabile Vendite e Marketing di Sapa Building System Portugal. Lavora in Sapa dal 1999. Risiede nella soleggiata e bellissima Lisbona (Portogallo). Vive con la compagna e la figlia di un anno, Sofia. Ama la fotografia, il cinema, il calcio ed altri sport in TV, e viaggia il pi possibile.

Sapa un gruppo industriale internazionale che sviluppa, produce e distribuisce profili in alluminio a valore aggiunto, componenti e sistemi basati su profili e piastre in alluminio per scambiatori di calore. Sapa ha un fatturato annuale di circa 35,7 miliardi di SEK e conta quasi 14.400 dipendenti in Europa, Nordamerica, America Centrale e Cina. Shape la rivista per i clienti del Gruppo Sapa e viene pubblicata due volte lanno in 16 lingue. Shape disponibile anche sul sito www.sapagroup. com

Redattore capo: Eva Ekselius Curatore: Evelina Stucki Grafica: Karin Lwencrantz Produzione: OTW Communication Stampa: Strokirk-Landstrms Cambio di indirizzo: I clienti devono informare il proprio referente in Sapa, i dipendenti il reparto di amministrazione, gli altri interessati il Reparto Comunicazione al numero +46 (0) 8 459 59 00.

Diamo forma al futuro Svein Tore Holsether, Presidente e CEO di Sapa 2 SHAPE # 2 2012

# 2 2012 SHAPE 3

NOTIZIE IN BREVE

Vittoria di Specialist Structures alla Showmans Show

Alla grande fiera dei servizi allaperto, Specialist Structures, cliente di Sapa, si aggiudicato il premio speciale per il miglior stand. Lo stand dal design accattivante prevedeva due edifici collegati da una passerella sospesa che portava ad una piattaforma panoramica. La reception della struttura era costituita da un edificio a due piani con tetto piatto e da un mezzanino al primo piano, che davano vita ad un atrio arioso. Altri elementi degni di nota erano il lussuoso ufficio, il ponte, il sistema di raccolta dellacqua e le finiture di alta qualit negli interni. Questo sistema ideale per creare una struttura attraente per ogni evento, a prescindere dallo spazio a disposizione. I profili in alluminio rivestono un ruolo determinante per la semplicit del sistema e Sapa ha fornito un contributo prezioso al suo sviluppo, afferma Keith Lewcock, Direttore Generale di Specialist Structures. Sapa Profiles UK, che ha fornito i profili in alluminio a Specialist Structures, stata entusiasta di collaborare a questa struttura vincente con una tecnologia di costruzione allavanguardia.

PANNELLI SOLARI IN ARCHITETTURA


I pannelli solari integrati nelle strutture sono tra le soluzioni pi innovative. Per uno stadio di baseball a Seattle, sono stati utilizzati i telai estrusi Sapa.

Il Safeco Field
Il Safeco Field lo stadio di baseball con tetto retrattile di Seattle (Washington, USA) ed la casa dei Seattle Mariners. Ha una capienza di 47.860 spettatori ed stato inaugurato il 15 luglio 1999. Safeco una compagnia di assicurazioni di Seattle.

5%
Lenergia richiesta per il recupero dellalluminio rispetto alla produzione.

Autorack lancia Van Roof Rack in alluminio


Utilizzando un profilo trasversale aerodinamico, Autorack Products Ltd, ha creato un prodotto innovativo, elegante e funzionale in alluminio: Van Roof Rack. Il nuovo rack riduce al minimo la resistenza e il rumore del vento, ha un design slanciato ed abbina resistenza ed estetica. prodotto in GB ed estruso da Sapa. Prima di lanciare il prodotto, Autorack distribuiva prodotti di altre marche, ma stata incoraggiata dalle esperienze positive con i profili Sapa a sviluppare e produrre una propria gamma di accessori per furgoni. Sfruttando la vasta competenza di Sapa in termini di profili in alluminio ed in stretta collaborazione con i progettisti dellazienda, Autorack ha avviato la progettazione di Van Roof Rack. Autorack presente nel settore da pi di 20 anni ed il suo Direttore Generale George Kamperis: Abbiamo ricevuto un servizio di prima classe da parte dello staff di Sapa, che ha fornito un contributo prezioso allo sviluppo di questa nuova impresa.

llo stadio di baseball Safeco Field di Seattle (Washington, USA), recentemente le passerelle dei parcheggi sono state rinnovate con gli elementi architettonici del produttore di pannelli solari Sun Storage. Sun Storage, azienda con sede in Oregon (USA), ha fornito un sistema completo di pannelli solari integrati in supporti architettonici. limpianto di Sun Storage integra i pannelli solari dellazienda direttamente nella struttura delledificio. In altre parole, i pannelli solari fanno parte della struttura e non rappresentano quindi un elemento separato. Abbiamo deciso di utilizzare i pannelli non soltanto per produrre lelettricit, spiega Jonathan Monschke, Presidente di Sun Storage. I pannelli sono in perfetta armonia con la struttura anche dal punto di vista architettonico. Spesso i pannelli solari vengono installati dopo la costruzione degli edifici. Nel caso del Safeco Field, i 278 mq di pannelli solari sono stati integrati nella struttura dei parcheggi per alimentare lilluminazione, le scale mobili e gli ascensori. I pannelli solari sono ben visibili al pubblico e sono un modo importante per i proprietari dello stadio di dimostrare la propria attenzione a sostenibilit ed ambiente, aggiunge Monschke. Lazienda incaricata InSpec ha provveduto allinstallazione dellimpianto progettato da Sun Storage con pannelli in alluminio Sapa. Ora i pannelli solari al Safeco Field sono in bella vista sopra le passerelle e hanno una capacit annuale di 32.000 kW.
TESTO ALEXANDER FARNSWORTH

A DIFFERENZA DI ALTRE SOLUZIONI,

4 SHAPE # 2 2012

A differenza di altre soluzioni, limpianto di Sun Storage integra i pannelli solari dellazienda direttamente nella struttura delledificio.

# 2 2012 SHAPE 5

APPROFONDIMENTO: SICUREZZA STRADALE Lestrusione di blocchi ABS di Sapa


Leghe personalizzate alle specifiche dei prodotti. Disponibili anche a grana fine. Particolarmente indicate per volumi di produzione elevati.

LALLUMINIO

SALVA LA VITA
Lo Scorpion, un dispositivo di sicurezza stradale tecnologicamente avanzato, protegge sia gli automobilisti che i lavoratori sulle strade. Abbiamo salvato tantissime vite umane nel corso degli anni, afferma Jim Shilo di TrafFix Devices.
Dati
I prodotti di TrafFix sono destinati ad imprese di controllo del traffico e lavori stradali, Ministeri dei Trasporti, eserciti ed aziende di servizi pubblici, nonch citt e municipalit in tutti gli USA, Canada, Cina, Australia, Nuova Zelanda, Europa e Medio Oriente. La produzione avviene a Fairfield (Iowa, USA), Adelanto e San Clemente (California, USA) e Tijuana (Messico). Lazienda stata fondata nel 1987 da Jack e Sue Kulp ed attualmente conta 150 dipendenti.

Boom dei blocchi ABS


In Nordamerica sono obbligatori, in Cina richiestissimi. Gli impianti frenanti antibloccaggio (ABS) sono sempre pi diffusi ed i produttori globali hanno bisogno di fornitori globali.
TUTTO INIZIA dal blocco ABS, ununica estrusione di alluminio leggero che alloggia questa tecnologia sofisticata. Il blocco deve essere robusto e leggero generalmente intorno ai 600 grammi. Poich le autovetture ed i veicoli commerciali leggeri presentano sempre pi funzionalit, il peso un aspetto molto importante e di conseguenza lalluminio il materiale ideale. Nel 2012, presso il proprio stabilimento di Cressona (Pennsylvania, USA), Sapa ha inaugurato una cella allavanguardia per la produzione di blocchi ABS. SIAMO GLI UNICI

rafFix Devices Inc, azienda con sede a San Clemente (California, USA) produce pi di 100 prodotti di sicurezza stradale e controllo del traffico come segnali, barriere, bandiere, coni, giubbotti, canalizzatori di corsia, teli antierbacce ecc. Tuttavia, uno dei prodotti di punta dellazienda distribuito in tutto il mondo lattenuatore per camion e rimorchi Scorpion, realizzato da diversi anni con tubi in alluminio Sapa.
LO SCORPION

In base alle testimonianze di polizie di tutto il mondo, i nostri attenuatori sono estremamente efficaci.
In base alle testimonianze di polizie di tutto il mondo, i nostri attenuatori sono estremamente efficaci, afferma Jim Shilo, Responsabile Acquisti di TrafFix Devices. Un automobilista ubriaco oppure un camionista assonnato pu schiantarsi contro lo Scorpion ed uscirne illeso. incredibile. Secondo Shilo, grazie alluniformit ed alla qualit dellalluminio di Sapa (prodotto localmente in California) e del prodotto, ed alla puntualit di consegna, i problemi sono rarissimi. Le vendite sono aumentate in misura significativa e Sapa si dimostrato un fornitore affidabile, aggiunge Shilo. Abbiamo salvato tantissime vite umane nel corso degli anni.
TESTO ALEXANDER FARNSWORTH

pletamente automatizzato. veramente una produzione di prima classe. Lo stabilimento in grado di produrre fino a 3,2 milioni di blocchi allanno, mentre il fabbisogno di tutto il mercato nordamericano stimato in 12 milioni di blocchi. Guardando al futuro, si prevede che nel 2015 il fabbisogno di blocchi in Cina raggiunger 14.000 tonnellate, con un aumento di 10 volte rispetto al 2005, secondo le proiezioni di Sapa.

un dispositivo di sicurezza stradale tecnologicamente avanzato e facilissimo da usare nei cantieri edili o stradali ed progettato per assorbire limpatto di un veicolo fuori controllo. disponibile in diverse misure e pu essere ricostruito facilmente dopo un incidente. Lo Scorpion costituito da tubi in alluminio Sapa e prevede quattro casse riempite con alluminio a nido dape che interagiscono tra loro per attenuare limpatto di unautovettura. La filosofia alla base dei dispositivi di sicurezza stradale mobili di questo tipo proteggere il cantiere o larea di lavoro dal possibile impatto con un veicolo.

a produrre blocchi ABS con taglio a misura di precisione ed ispezionati al laser per eliminare qualsiasi irregolarit prima della consegna. Questo significa che teoricamente tutti i blocchi sono conformi al 100% alle rigorose specifiche previste per unapplicazione critica come gli impianti ABS, afferma Kevin Stuban, Responsabile di Produzione per il Nordamerica. Inoltre, siamo lunico produttore di blocchi ABS ad offrire leghe personalizzate, come nel caso di una lega speciale di Kobe Steel per Bosch. Per garantire la massima qualit ed uniformit di consegna, tutto il processo com-

Partnership globali: I due lati della medaglia


Fornitura o produzione? Molte aziende globali le propongono entrambe, ma tutte vogliono la stessa cosa. Prezzi: Sconti per volumi Tempistiche: Possibilit di aumentare o rilocare la produzione alloccorrenza Logistica: Produzione locale per ridurre i costi di trasporto Qualit: Prodotti di qualit uniforme e condivisione delle competenze Forniture: Velocit di risoluzione dei problemi

I maggiori produttori di ABS come Bosch, TRW, Advics e Continental avranno bisogno di fornitori di materiali in grado di soddisfare le loro esigenze di produzione su larga scala. Agnieszka Tomczak, Responsabile Acquisti per le estrusioni di alluminio di TRW, afferma: In qualit di fornitore globale, dobbiamo razionalizzare le nostre attivit per mantenere la nostra redditivit. Ad esempio, quando la domanda in una determinata parte del mondo bassa, dobbiamo adattare la produzione e trasferire le risorse nelle aree in cui la domanda pi forte. Abbiamo bisogno di partner globali in grado di adattarsi alle nostre esigenze, ma anche di garantire un livello di qualit uniforme. I nostri partner, cos come noi ed i nostri clienti, devono avere una prospettiva globale. Con pi di 100 celle di estrusione diretta ed indiretta nel mondo, e la produzione di blocchi ABS in Italia, Paesi Bassi e Stati Uniti, Sapa dispone del know-how e dellesperienza necessari per le partnership a livello globale, coordinati da un team al servizio dei clienti internazionali composto da John Baars, Global Key Account Manager per Bosch, e Christian Khr, Global Key Account Manager per TRW.
TESTO MICHELE JIMNEZ

6 SHAPE # 2 2012

# 2 2012 SHAPE 7

TECNOLOGIE MODERNE

Wind industrY

NUOVE SFIDE DI DESIGN DELLE TURBINE


Nel settore eolico, i profili in alluminio sono relativamente poco conosciuti, oppure ritenuti poco resistenti, troppo costosi o troppo sensibili alla corrosione. Tuttavia, lesperienza dimostra che possono contribuire a risolvere molte delle sfide di design dei maggiori produttori di turbine.
costo per kWh decisamente superiore a quello del settore onshore.
UNA DELLE COMPONENTI

pi importanti per il costo la materia prima. Nonostante lalluminio abbia un costo superiore di circa un terzo rispetto allacciaio dolce, i profili in alluminio possono ridurre i costi dei componenti e delle strutture attualmente realizzati in acciaio dolce. A tal scopo occorre integrare varie funzionalit nel design dei profili, sfruttando il pi possibile molte delle propriet meccaniche, termiche ed elettriche dellalluminio, spiega Arjan Bouvy del team di marketing europeo.

Il numero inferiore di particolari ha ridotto le lavorazioni necessarie ed il tempo di assemblaggio, riducendo indicativamente il peso del 65% ed i costi del 35%. Un altro esempio di funzionalit integrata il concetto di piattaforma modulare per le torri, che prevede pochi profili e semplici operazioni di taglio, foratura e lavorazione a controllo numerico. Oltre alla riduzione di costo e peso, pi facile da installare, presenta una minore sensibilit alle variazioni di diametro della torre e si riducono i costi di trasporto grazie allimballaggio in kit compatti, aggiunge Arjan Bouvy.

no dei maggiori trend del settore il passaggio dal distributore al consumatore, con conseguente riduzione dei prezzi di mercato. Questo trend dovuto sia allimpatto della crisi economica che allaumento della concorrenza a livello globale. Pertanto, una delle maggiori sfide per i progettisti la riduzione dei costi. Unaltra sfida indirettamente correlata alla riduzione dei costi la riduzione di peso, un aspetto sempre pi importante, in quanto le turbine diventano sempre pi grandi. Poich la massa della struttura superiore a determinare la struttura di supporto necessaria, lalleggerimento della massa della struttura superiore avr un impatto diretto sul costo complessivo della turbina. Queste due sfide sono ancora pi attuali per il segmento offshore, in quanto il

PRENDIAMO AD ESEMPIO

una passerella in acciaio di 4-5 m nellarea della gondola. Per la passerella precedente erano state utilizzate una trave quadrata per la rigidit longitudinale ed una lamiera diamantata con rinforzi saldati sotto il pavimento. Alla passerella erano quindi stati saldati diversi punti di attacco. La trave e la lamiera standard avevano uno spessore di 3-5 mm. I particolari dovevano essere tagliati, stampati, forati e piegati, quindi saldati e protetti dalla corrosione mediante zincatura a caldo. rella stata sostituita con un unico profilo in alluminio con le stesse dimensioni e funzionalit di quella in acciaio. Saldatura e zincatura sono state eliminate. Inoltre, nel profilo sono stati integrati cavi ed altri punti di attacco, superficie antiscivolo e le funzionalit richieste di rigidit e pavimento.

IN STRETTA COLLABORAZIONE con il cliente, la passe-

RISPETTO AL RAME, lalluminio ha una minore conducibilit elettrica. Tuttavia, con il 30% della densit ed il 25% del costo del rame, ha una conducibilit elettrica specifica superiore di 1,5 o 2 volte per kg, ad un costo decisamente inferiore. Il rame anche un ottimo termoconduttore, migliore di 2 volte circa rispetto allalluminio. Tuttavia, valgono le stesse considerazioni di densit e costo della conduttivit elettrica e di conseguenza luso dellalluminio per radiatori e dissipatori di calore pu garantire risparmi considerevoli. Occorre sottolineare che, per sfruttare al meglio tutte le possibilit e ridurre i costi, essenziale valutare con attenzione le limitazioni di design del cliente e le funzionalit da integrare nella struttura o nel componente. Di conseguenza, fondamentale partecipare alla progettazione fin dallinizio, conclude Arjan Bouvy.
TESTO ARJAN BOUVY

Vantaggi
Vantaggi dei profili in alluminio per i clienti: Leggerezza ed ottimo rapporto rigidit/peso Eccellente duttilit per la massima versatilit di progettazione in termini di integrazione di pi funzionalit in un unico profilo e riduzione del numero di componenti e delle fasi di lavorazione Resistenza alla corrosione anche in ambienti ostili Ottima conduttivit termica Costo inferiore di 4 volte circa rispetto al rame Resistenza alla friabilit anche in condizioni Artiche Valore elevato al termine del ciclo di vita e facilit di riciclaggio
# 2 2012 SHAPE 9

8 SHAPE # 2 2012

NOTIZIE IN BREVE

Peter Richter, responsabile di Profile Academy in Svezia.

Collaborazione in Giappone
Sapa AB e la giapponese Kobe Steel LTD hanno sottoscritto un nuovo accordo, nellambito del quale Kobe Steel fornir a Sapa le proprie tecnologie di produzione per lestrusione di alluminio di alta qualit in pi di 50 stabilimenti in Europa, Nordamerica ed Asia. una soluzione molto positiva per entrambe le aziende, afferma Svein Tore Holsether, Presidente e CEO di Sapa. Kobe sar in grado di offrire soluzioni di alta qualit anche ai propri clienti al di fuori del Giappone, mentre Sapa potr utilizzare alcune tecnologie complementari alle nostre estrusioni avanzate. Laccordo copre tutte le fasi di lavorazione, da fusione e colata allestrusione, compreso luso delle leghe di alluminio speciali di Kobe Steel, estremamente apprezzate sul mercato.

880 ton
880 tonnellate di tubi saldati in alluminio sono state spedite dal Belgio a Tianjin (Cina) per la realizzazione di un desalinizzatore per una grande centrale elettrica. Oltre allelettricit, la centrale di Tianjin produce il vapore necessario per il desalinizzatore. Le unit forniranno lacqua di mare desalinizzata necessaria per il funzionamento delle caldaie a vapore della centrale elettrica e fino a 100 milioni di litri dacqua potabile al giorno alla comunit locale. Continuiamo a puntare sui progetti di desalinizzazione in tutto il mondo. Lacqua, in particolare quella dolce e potabile, un grande problema in tutto il mondo. Attualmente stiamo collaborando anche ad un progetto in Turkmenistan, afferma Inge Buyse di Sapa Alutubes in Belgio. La lega per i tubi saldati, che naturalmente deve resistere alla salsedine, realizzata con alluminio riciclato ed stata sviluppata dallo stabilimento Sapa di Lichtervelde (Belgio).

La produzione dei tubi saldati completamente integrata e per la consegna puntuale a Tianjin ci affidiamo al servizio logistico completo di Alutubes, aggiunge Inge Buyse. Alutubes vanta pi di 10 anni di esperienza nella fornitura di tubi saldati in alluminio per desalinizzatori.

Hi-Tech per auto depoca


Foreign Auto Supply Inc. (FAS) cercava invano in tutto il mondo i radiatori per i cambi automatici per le vecchie ma ancora popolarissime Volkswagen dagli anni 70 agli anni 90. Lazienda ha sede in Maine (USA) ed rinomata per riportare in vita le auto depoca di varie marche europee sul mercato americano, dal restauro di una Porsche vintage allaggiornamento di un Maggiolone o del mitico Camper della Volkswagen con un motore di serie moderno. Abbiamo deciso di produrre i nuovi radiatori anzich replicare quelli originali dal design antiquato, sfruttando le funzionalit e laffidabilit delle tecnologie moderne, spiega Jon Gagnon, Presidente e CEO di FAS. Lazienda molto soddisfatta del contributo prezioso di un ingegnere del North American Technical Center di Sapa per tutta la fase di progettazione. stato molto interessante e gratificante integrare una tecnologia allavanguardia come la saldatura per attrito nella produzione di un componente per una Volkswagen di 30 anni fa, ha affermato. Il nuovo radiatore per cambi automatici con design Heat Sink sviluppato da FAS e Sapa pi efficiente del 30% rispetto a quello originale, a parit di ingombro.

Foreign Auto Supply Inc ha deciso di produrre i nuovi radiatori anzich replicare quelli originali dal design antiquato, sfruttando le funzionalit e laffidabilit delle tecnologie moderne.

AZ
alla
Come creare una soluzione ecolog ica, scegliere i materiali pi indicati o la finitura giusta per il proprio prodot to in alluminio? La risposta Profile Acad emy di Sapa.
# 2 2012 SHAPE 11

PROFILI I N ALLUM IN IO DALLA

10 SHAPE # 2 2012

APPROFONDIMENTO: PROFILE ACADEMY


Uno dei partecipanti, Minhgit Dinh, Design Engineer in IKEA Components AB, studia un profilo utilizzato nella scatola in corrispondenza dei passaggi a livello.
PROFILE ACADEMY

al lancio iniziale in Svezia nel 1994, Profile Academy di Sapa ha aiutato numerose aziende ad aumentare la propria competitivit grazie ad una maggiore competenza sullalluminio. Oggi, il popolarissimo corso fonte di ispirazione per designer, progettisti, ingegneri, sviluppatori di prodotti, architetti ed addirittura CEO di aziende sia in Europa che in Nordamerica. nostra intenzione ampliare ulteriormente le competenze in merito allapplicazione dei profili in alluminio, afferma Peter Richter, Coordinatore Marketing di Profile Academy in Svezia. Il nostro obiettivo spiegare ai clienti quanto sia intelligente e pratico utilizzare lalluminio. La sopravvivenza di Sapa dipende dalla realizzazione di prodotti intelligenti in alluminio e di conseguenza per noi molto importante incoraggiare innovazione e creativit.

rafforza il proprio impegno con nuovi corsi su estrusione, lavorazione, finitura, giuntatura, progettazione ed altri processi, oltre che sullalluminio in generale come materiale. Oltre a corsi teorici e pratici, organizza visite guidate degli stabilimenti e seminari sia a cura di professionisti Sapa che di consulenti esterni. Queste informazioni possono consentire ad un ingegnere di vedere i propri progetti da una prospettiva differente ed implementare soluzioni pi intelligenti ed economiche, per non parlare delle nuove relazioni che si instaurano tra il cliente e Sapa, aggiunge Peter A. Hedman, Direttore del North American Technical Center, responsabile di Profile Academy in Nordamerica. Flemming Larsen, Direttore Marketing e Comunicazione e responsabile di Profile Academy in Europa, afferma che il corso colma anche un gap di istruzione: Profile Academy stata ideata anche perch i corsi universitari in ingegneria non fornivano nozioni teoriche approfondite sullalluminio. La domanda di nozioni pi approfondite sulle possibilit e sulle limitazioni dellalluminio molto sentita ed per questo che il corso cos popolare tra i progettisti.
IL FORMATO ed il contenuto di Profile Academy vengono adattati alle esigenze nazionali e regionali ed il corso abbraccia sempre pi Paesi. Ad esempio, questanno Profile Academy stata introdotta in Germania, Italia, Spagna, Portogallo e Canada. Il corso ha una durata di 2-4 giorni, a seconda della location, ed al termine viene conferito un diploma ai partecipanti. Valutando il feedback di ogni corso, i partecipanti sembrano molto soddisfatti di Profile Academy, secondo Larsen. Molti affermano che il corso apre gli occhi e fornisce tantissimi spunti utili. Unaltra indicazione della soddisfazione dei clienti il fatto che molti dei nuovi partecipanti si iscrivono su suggerimento di un collega. In un recente sondaggio su Profile Academy in Nordamerica, il 100% dei partecipanti ha affermato che raccomanderebbe il corso ad un collega e What la risposta la stessa a livello mondiale. participants are saying: La lista di attesa ad ogni corso di Profile Academy lunghissima e spesso non possiamo ammettere tutti i clienti per motivi di spazio, prosegue Hedman, aggiungendo che nel 2012 i corsi in Nordamerica sono passati da 2 e 6. Hedman attribuisce il grande successo dei corsi alla rilevanza delle informazioni per il lavoro quotidiano di designer ed ingegneri. I PARTECIPANTI APPREZZANO anche lopportunit di conoscere i colleghi di altri settori. Il lavoro

Kjell Lvkvist di Sapa Building System guarda un particolare idroformato.

Esistono diversi tipi di utensili di profilatura. Sullo sfondo, Hans Ericsson, Ronnie Pettersson e Joakim Oxelbark, Ricercatori di Sapa Technology AB.

Il parere dei partecipanti:

Non cambierei nulla (dellevento). Relatori estremamente competenti, presentazioni interessanti, grande ospitalit e giusta durata.

Al convegno, Pontus Isaksson di Sapa Profiler ha illustrato il metodo di produzione dei profili in alluminio.

Il parere dei partecipanti:

ISCRIVETEVI!
Sapa Profile Academy rivolta a tutti i settori, tra cui edilizia, automobili, elettronica, energia solare ecc. Per iscrivervi a Profile Academy, contattate la vostra sede Sapa locale. Il numero di posti limitato e le iscrizioni saranno considerate in ordine di arrivo. Attualmente, i corsi sono disponibili in Svezia, Danimarca, Belgio, Regno Unito, Paesi Bassi, Polonia, Germania, Slovacchia, Italia, Spagna, Portogallo, USA e Canada.

Idee di design, saldatura per attrito, piegatura e giuntatura tra gli argomenti pi interessanti. Il corso mi ha aperto una nuova prospettiva sullestrusione.
# 2 2012 SHAPE 13

12 SHAPE # 1 2 2012

APPROFONDIMENTO: PROFILE ACADEMY


di gruppo una parte integrante del corso in Svezia, dove i partecipanti scelgono un argomento e lavorano insieme per definire specifiche e design, oltre alla presentazione finale. Mi piace il mix di buyer e constructor lunione di diverse categorie e la creazione di pi gruppi di lavoro danno vita ad idee incredibili ed ottimi prodotti, conferma Richter, aggiungendo che gruppi ed aziende differenti possono imparare molto gli uni dagli altri. Molte persone che si sono conosciute tramite la Profile Academy sono ancora in contatto, conclude Richter. In 40 anni di carriera in Sapa, Peter Richter ha visto molte soluzioni intelligenti in alluminio proposte dai clienti, ma aggiunge che c ancora molto da imparare. Il miglioramento deve essere continuo. Non abbiamo ancora trovato la soluzione definitiva!
TESTO CARI SIMMONS

Limpianto di anodizzazione E6 di Sapa uno dei pochi nel suo genere al mondo. Con unaltezza di 26 metri, permette di anodizzare i profili in verticale, mentre sono appesi al tetto.

Il gruppo stato accompagnato da Peter Richter.

Il gruppo in visita di studio alla pressa di formazione dei profili.

Le progettiste Therese Littman e Annika Bengtsson (in primo piano) di Ericsson AB. Dietro di loro, Lisa Wrmegrd, Design Engineer in Scania.

Il parere dei partecipanti:

Ottimo materiale per favorire nuove idee. Molto rilevante per il design attuale dei prodotti.
14 SHAPE # 2 2012

Una delle escursioni pi apprezzate stata la visita alla miniera di Kleva. Henryk Hrner, gestore dellimpianto, ha illustrato i 320 anni di storia della miniera, oggi trasformata in attrazione turistica.

# 2 2012 SHAPE 15

OLTRE I LIMITE

DESIGN

Superando i limiti dei profili in alluminio piegati, Team Tejbrant ha creato una robusta protezione dalle intemperie senza giunti e con tutte le funzioni principali integrate.
eam Tejbrant, azienda con sede a Hultsfred in Smland, una regione della Svezia meridionale, produce arredi urbani da oltre 30 anni e, per tutto questo tempo, si sempre affidata a Sapa come prezioso partner commerciale. Per la realizzazione di una struttura di tipo innovativo, il Direttore Tecnico di Team Tejbrant, Johan Isaksson, ha trovato naturale inviare une-mail a Claes Adelin di Sapa Profiler di Vetlanda per spiegare la propria visione. Era possibile creare un profilo di base intero con un raggio di piegatura superiore al normale? Lavorare con Sapa piacevole perch sei sempre accolto con entusiasmo. Dalla presentazione dellidea e dallavvio del progetto al prodotto finito ci sono voluti solo 6 mesi, afferma Johan Isaksson. Ben prima che fosse pronto il prototipo, si era presentato un compratore: la AMS, una delle principali agenzie pubblicitarie in Polonia, ha ordinato 12 protezioni dalle intemperie, della lunghezza di 8 sezioni, per i marciapiedi dei tram in costruzione a Stettino.
UNA TIPICA protezione per grandi citt, studiata appositamente per

Intemperie, vento ed atti vandalici

Facciate innovative in GB

James & Taylor sviluppa facciate in linea con i cambiamenti dellarchitettura inglese dal 1988. In stretta collaborazione con Sapa Profiles UK, attualmente James & Taylor distribuisce 2 soluzioni per facciate in alluminio: Senses Aluminium Rain ed Eyetech Expanded Mesh (nella foto). Entrambi i sistemi per facciate sono progettati e prodotti in Gran Bretagna in esclusiva per James & Taylor, minimizzano limpatto sullambiente e sono completamente riciclabili. Eyetech Expanded Mesh un sistema facciata esclusivo con una finitura architettonica elegantissima ed stato utilizzato per alcuni dei progetti pi prestigiosi al mondo come lo Young Vic Theatre, nominato per il Premio Stirling, ed il New Museum of Contemporary Art di New York. Il sistema Eyetech abbina i vantaggi dellalluminio (leggerezza, resistenza alle intemperie, versatilit di design e riciclabilit al 100% al termine del ciclo di vita) a soluzioni di fissaggio innovative. Il design allavanguardia di Eyetech

crea un pannello tridimensionale elegante con un aspetto opaco o trasparente, a seconda dellangolazione. Il sistema Senses Aluminium Rainscreen combina la precisione delle sezioni in alluminio estruso dei profili Sapa alla durata dellanodizzazione. Le piastrelle hanno una grandezza massima di 250 mm e sono disponibili in una vasta gamma di colori anodizzati, offrendo la possibilit di creare uninfinit di facciate architettoniche originali. James & Taylor estremamente rinomata nel proprio campo e Sapa orgogliosa di essere associata ad unazienda cos innovativa e progressista, afferma Neil Hardacre di Sapa Profiles UK. Di pari passo alla grandezza dei progetti, aumenta la quantit di materiale richiesto e Sapa uno dei pochi fornitori in grado di soddisfare la crescente domanda di profili e strutture in alluminio sia in termini di quantit che di qualit.

lexport e, come tale, soggetta a rigide specifiche. La protezione dalle intemperie doveva presentare il massimo grado possibile di prefabbricazione ed integrazione, essere flessibile, facile da trasportare e installare in loco. La soluzione consiste nel piegare la struttura La sfida di UTOPIA ad arco in un monoblocco, superando in tal modo i limiti classici Il profilo della struttura piegata ad arco deve sottostare a rigide specifiche in quanto dei profili in alluminio. Questo ha permesso di integrare funzioni esposto ai carichi di neve e vento. Inoltre, la sezione del profilo, nella parte piegata, ha quali illuminazione, collegamento elettrico e scolo, eliminando tolleranze minime di deformazione. Non sono consentiti spigoli o bolle. Considerando dal profilo le viti a vista. nato cos Utopia, un prodotto a elevata la sezione e il raggio di piegatura del profilo, la sfida principale stata la progettazione stabilit che resiste a intemperie, vento ed atti vandalici, dalle forme dellutensile di piegatura. Tra laltro, sono state effettuate simulazioni di piegatura che hanno morbide e avvolgenti. fornito un utile feedback per il dimensionamento e il design finale dellutensile. cos che ci piace lavorare. Il design deve avere un senso, spiega Johan Isaksson. Le sfide principali erano rappresentate dallampio raggio di piegatura e dal desiderio di mantenere una bella finitura esterna nono- Il metodo stante la trazione supplementare. La soluzione nata dal reciproco La piegatura per trazione rappresenta un metodo rapido per piegare profili ad un deterscambio di idee fra Johan Isaksson e Claes Adelin, progettista Sapa. minato raggio, con angoli fino a 180, applicabile alla maggioranza delle sezioni di profili.

LE SFIDE che ci permettono di superare i limiti sono sempre molto

stimolanti! Poter contribuire allo sviluppo, riuscire a coinvolgere fin dallinizio di un progetto ed aprire canali nuovi per le nostre diverse risorse specializzate rappresenta un notevole fattore di successo, sostiene Claes Adelin. Nel corso degli anni, da questa collaborazione sono nate numerose soluzioni innovative. Non sufficiente saper piegare un profilo. Sapa dispone di tutte le competenze in materia di lavorazione e finitura necessarie. In altre parole, la collaborazione molto fruttifera, illustra Johan TESTO SUSANNA LINDGREN Isaksson. 

Lutensile viene progettato in funzione della sezione del profilo e del raggio di piegatura. Per mantenere la forma della sezione del profilo nella parte piegata si possono utilizzare dei fermi interni. Raggi da R20 a R1500.

1. Il pezzo viene introdotto nellutensile.

2. Lutensile blocca il pezzo.

3. Il pezzo viene piegato.

4. Lutensile si apre e pu essere estratto il particolare piegato.


# 2 2012 SHAPE 17

16 SHAPE # 2 2012

APPROFONDIMENTO: AUSTRALIA

La realizzazione di un nuovissimo terminal allAeroporto di Perth segna il debutto di Sapa sul mercato australiano.

in Australia
La presenza nella regione
Mentre altre parti del mondo sono attanagliate dalla crisi economica, leconomia australiana in netta crescita, dettata in gran parte dal boom del settore minerario. Di conseguenza, aumentata la domanda di costruzioni e di profili e soluzioni in alluminio. Il mercato dellalluminio per facciate continue ed altre soluzioni piuttosto consolidato, con un totale di circa 150.000 tonnellate di profili in alluminio estruso allanno in un Paese di soli 22 milioni di abitanti. Sebbene Sapa avesse gi avuto qualche contatto con lAustralia in passato, per lintroduzione di una vasta gamma di prodotti e soluzioni in questo mercato stata determinante la collaborazione con il distributore autorizzato Faade Directions Pty Ltd. Lazienda ha sede a Sydney ed stata scelta per la distribuzione di tutti i prodotti in Australia e Nuova Zelanda. Faade Directions vanta pi di 60 anni di esperienza e competenza nel settore. Sapa offre profili e soluzioni in grado di distinguersi dai prodotti locali tradizionali, secondo Graham Hurrell, Responsabile Sviluppo Commerciale di Sapa Building System International. I design, le idee ed i metodi di lavorazione europei di Sapa rappresentano una grande novit per questo mercato. Disponiamo delle tecnologie allavanguardia e delle capacit necessarie per estrudere unampia variet di profili ed offriamo prodotti molto pi efficienti in termini di consumi energetici rispetto a quelli attualmente disponibili sul mercato. Inoltre, Sapa testa tutti i prodotti ai sensi delle norme australiane, adattandoli anche alle esigenze del mercato. In pratica, stiamo australianizzando i nostri prodotti, sottolinea Hurrell. Finora, il riscontro dei clienti australiani molto positivo e sono gi in cantiere altri progetti di prestigio.
# 2 2012 SHAPE 19

DECOLLO

Sapa ha fornito tutte le vetrate verticali ed i soffitti del nuovo terminal.

I profili Sapa sono stati utilizzati anche per i banchi del check-in.

a costruzione di nuovo terminal domestico da 120 milioni di AUD allAeroporto di Perth, in Australia Occidentale, quasi completata. LAeroporto di Perth registra una crescita record in Australia, con 11,5 milioni di passeggeri nel 2011. Il nuovo terminal destinato a soddisfare in gran parte le esigenze di trasporto del settore minerario del Paese, che registra un vero e proprio boom, ed avr una capacit di gestione di 36 aeromobili per volta. Il terminal stato disegnato dallo studio di architettura HASSELL. tutte le vetrate verticali ed i soffitti del nuovo terminal. Per la facciata sul lato delle piste e gli skylight stata utilizzata la facciata continua Elegance 52st, mentre per la facciata sul lato dellaeroporto stata utilizzata la facciata a prova di esplosione Elegance 85pf, lunico sistema sul mercato in grado di soddisfare le specifiche di resistenza richieste. Luso di facciate a prova di esplosione in aeroporti, stazioni ferroviarie ed altre infrastrutture sempre pi diffuso, secondo Graham Hurrell, Responsabile Sviluppo Commerciale di Sapa Building System International. Le nostre facSAPA HA FORNITO 18 SHAPE # 2 2012

ciate assicurano la massima protezione da esplosioni ed altre minacce. Nel caso dellAeroporto di Perth, proteggeranno le persone allinterno delledificio anche in caso di impatto da parte di un veicolo di servizio. Sapa una delle poche aziende al mondo ad offrire un sistema a prova di esplosione. In effetti, vantiamo pi di 30 anni di esperienza nello sviluppo di prodotti di questo tipo, conferma Hurrell. Disponiamo delle specifiche e di tutte le attrezzature di collaudo necessarie e di conseguenza siamo gi pronti quando il cliente effettua lordine. trarr vantaggio anche dalla facciata continua di Sapa, che consente un maggiore spazio per il fissaggio alla struttura degli edifici. Grazie ai nostri profili pi robusti, siamo in grado di realizzare progetti impensabili per altri fornitori, spiega Hurrell. Gli architetti possono esprimere liberamente la propria creativit, in quanto il nostro sistema contiene meno acciaio e di conseguenza ha meno limitazioni. Ad esempio, possibile realizzare soffitti pi alti per un look pi spazioso un aspetto decisamente importante nella progettazione di un aeroporto.
LAEROPORTO DI PERTH

possibile realizzare soffitti pi alti per un look pi spazioso un aspetto decisamente importante nella progettazione di un aeroporto.
I progettisti australiani stanno iniziando ad apprezzare anche luso della tecnologia europea di barriera termica al fine di ridurre i costi energetici, secondo Hurrell. In particolare, apprezzano lisolamento termico per gli edifici climatizzati, ma anche per quelli con maggiore fabbisogno di riscaldamento. Il mercato australiano offre anche lopportunit di introdurre prodotti di nuovo design. In effetti, offriamo anche forme decisamente inusuali rispetto ai prodotti piuttosto generici disponibili in Australia, conferma Hurrell. Ad esempio, molti progettisti sono interessati alle nostre superfici pi TESTO CARI SIMMONS curve.

LAeroporto di Perth registra una crescita record in Australia.

NOTIZIE IN BREVE XXX

Sapa issa le vele

Dopo aver completato 2 circumnavigazioni del globo e numerosi altri viaggi, la INS Tarangini ha solcato quasi 100.000 miglia nautiche. Il veliero stato varato nel 1997 ed lunica nave scuola di questo tipo della Marina Indiana. Il veliero a tre alberi stato disegnato dallarchitetto navale inglese Colin Mudie e costruito a Goa. Attualmente, in ristrutturazione per la sostituzione dei tre alberi e di tutta lattrezzatura velica. In collaborazione con Atlantic Spars & Rigging, Sapa Profiles UK ha realizzato le guide in lega necessarie per fissare i pennoni e le pennole agli alberi in lega. Per fabbricare gli alberi ed i bracci dei pennoni, un team di 3 persone ha impiegato 10 mesi di lavoro. Charlie Hutton il Responsabile di Progetto di Atlantic Spars. Il fattore pi importante nelle nostre relazioni con Sapa la sua affidabilit; tutti i progetti che abbiamo realizzato con Sapa si sono svolti alla perfezione, grazie alla comunicazione immediata ed alla puntualit di consegna dei profili.

FILIERA COMPLETA
Cue Dee una societ con le telecomunicazioni nel DNA. I moderni sviluppi del settore si devono anche alle prime antenne per radioamatori dellazienda.
CUE DEE QUALITY E DESIGN

TECNOLOGIE MODERNE

Sapa si assume la responsabilit totale del best-seller del cliente.

distribuisce pali, ma soprattutto attacchi per antenne ed altre attrezzature sopraelevate. Si tratta di un mercato che si aperto allazienda dopo una felice partecipazione ad una fiera in Svizzera nel 1989. Gli affari spiccarono il volo quando operatori del calibro di Comviq ed Ericsson iniziarono a utilizzare le soluzioni Cue Dee per lallestimento della rete GSM. Oggi lazienda conta 24 dipendenti a Robertsfors, nella Svezia settentrionale, ha un fatturato annuo di 100 milioni di SEK ed esporta in tutto il mondo. Attualmente la produzione si attesta su 400 t di alluminio allanno, ma in aumento.

Cue Dee ha sviluppato un prodotto vincente: attacchi in alluminio leggeri e regolabili.

ammodernare velocemente le loro reti.


I SUCCESSI DI VENDITA hanno messo a dura prova la capacit produttiva dellazienda. Per fronteggiare uno straordinario aumento della domanda, Cue Dee ha deciso di rafforzare la collaborazione con Sapa. In passato compravamo tutta la materia prima e ci occupavamo di lavorazione, imballaggio e spedizioni ai clienti. Oggi abbiamo affidato i grandi volumi in outsourcing e concentriamo la nostra produzione su piccole serie e soluzioni speciali. Mandiamo a Sapa ordini e direttive di fornitura. Al resto pensano loro. Il nostro motto : Perch sforzarci di fare qualcosa che qualcun altro, dotato di maggiori risorse, pu fare meglio di noi?, spiega J-O Hemmervall. I clienti di Cue Dee richiedono sia capacit che presenza globale. Sapa ha soddisfatto le nostre aspettative anche sotto questi due aspetti. Per il momento tutte le forniture partono dalla Svezia, ma stiamo valutando la possibilit di effettuare forniture locali ai clienti Cue Dee sparsi in tutto il mondo. una delle nostre visioni per il futuro, sostiene J-O Hemmervall.
TESTO ERICO OLLER WESTERBERG

CUE DEE HA SVILUPPATO

un prodotto vincente: attacchi in alluminio leggeri e regolabili. Torrette e pali presentano notevoli variazioni per forma e dimensioni e, a seconda dellaltezza di installazione dellattrezzatura, gli attacchi devono rispondere a requisiti diversi. Con i nostri attacchi, i montatori possono arrampicarsi sul palo e sapere che porteranno a termine il lavoro, spiega J-O Hemmervall, Responsabile Ricerca e Sviluppo. Per mezzo dei profili in alluminio, Cue Dee riuscita ad integrare molte soluzioni razionali, adeguando gli attacchi a pali e torrette di ogni tipologia. Nessun montatore ha voglia di scalare 50 metri con 50 kg di acciaio sulle spalle. Un attacco leggero, resistente alla corrosione ed estremamente robusto permette di risparmiare energia, tempo e denaro, aggiunge J-O Hemmervall. Offriamo ai nostri clienti un prodotto versatile in grado di soddisfare la maggioranza delle esigenze, permettendo loro di ampliare o

20 SHAPE # 2 2012

# 2 2012 SHAPE 21

TECNOLOGIE MODERNE

NOTIZIE IN BREVE

ACQUE
British Waterways ha sviluppato in collaborazione con Sapa Profiles UK una barriera di emergenza in alluminio leggero in caso di falla nellargine di un canale.

Letti pi comodi
Per aumentare la propria competitivit, il produttore di componenti per mobili Metal Craft passato gradualmente dallacciaio allalluminio. Per battere la concorrenza agguerritissima, lazienda di arnovica (Slovacchia) si rivolta a Sapa per sviluppare una soluzione alternativa ai propri componenti costosi in acciaio. Il risultato un design in alluminio che richiede meno lavorazioni, taglio, foratura, saldatura ed assemblaggio rispetto ai componenti in acciaio. Con un solo profilo in alluminio, Metal Craft riuscita a ridurre significativamente i costi eliminando 6 lavorazioni. Oggi, Metal Craft utilizza i profili fabbricati e personalizzati di Sapa per tutti gli adattatori dei propri mobili, in particolare per le gambe dei letti. Il maggiore cliente di Metal Craft, un produttore di letti esclusivi, molto soddisfatto del nuovo design e della qualit degli adattatori in alluminio. Siamo estremamente soddisfatti dei nuovi adattatori, afferma Marian Kral di Metal Craft. Sapa diventato il nostro partner strategico per la produzione di profili in alluminio, offre un servizio di assistenza eccellente ed una grande esperienza ed situata a due passi dalla nostra sede.

SICURE
BRITISH WATERWAYS si affidata a Sapa per la progettazione e la produzione di una barriera di emergenza estensibile in alluminio nella primavera del 2011 e le prove a Londra e nel Derbyshire sono appena iniziate. La barriera in alluminio funger da soluzione provvisoria durante le riparazioni agli argini dei canali ed unottima alternativa alle barriere in legno attualmente utilizzate in tutto il Regno Unito. Oltre ad essere telescopica e leggera, pu essere utilizzata ovunque, a prescindere dal fatto che sia gi presente una barriera di altro tipo. Sapa, specializzata nella progettazione di soluzioni con profili in alluminio, continuer a

collaborare con British Waterways con lobiettivo di creare un sistema pi facile e veloce da installare. Dopo il successo delle prime prove, British Waterways ha gi previsto lulteriore espansione del sistema. Per la progettazione di un sistema innovativo come questo, le relazioni di lavoro sono fondamentali. Insieme a Sapa, lavoriamo costantemente per migliorare il sistema per il futuro; lazienda comprende i nostri obiettivi e ci aiuta a conseguirli, afferma Chris Rainger di British Waterways.
TESTO LAURIE PRESCOTT

Metal Craft progetta componenti per mobili, in particolare gambe per letti.

Scale professionali antiurto


Wibe Ladders, azienda con sede a Nssj, nella Svezia meridionale, fu fondata nel 1929 a Mora con la ragione sociale di Per-Erik Berg och Co e produsse le prime scale in alluminio nel 1948. Da allora successo parecchio e oggi lazienda utilizza 1.100 t di alluminio allanno ed la produttrice leader di scale professionali in Scandinavia. Sapa il suo fornitore di profili. Thomas Pettersson il Responsabile Acquisti dellazienda: Siamo molto soddisfatti di poter contare su un fornitore come Sapa, perch dispone di ampie conoscenze tecnologiche e nutre un sincero interesse nello sviluppo di nuovi prodotti. Diversi nostri addetti hanno inoltre gradito la partecipazione alla Sapa Profile Academy. Quali vantaggi offre lalluminio? Il vantaggio pi evidente rappresentato dalla leggerezza e dalla resistenza agli urti. Ma non tutti la pensano allo stesso modo. Infatti, continuiamo a vendere 4.000 scale in legno allanno in Danimarca, aggiunge Thomas Pettersson.

Festa per lalluminio in Belgio


Qualche tempo fa, lo stabilimento belga di Alutubes ha vissuto un

momento molto difficile e la realizzazione di un nuova copertura per le biciclette stata un toccasana per risollevare il morale, secondo un sondaggio tra i dipendenti. La nuova sfida consisteva nel costruirla con le lamiere in alluminio riciclato e con i tubi saldati in alluminio prodotti dallazienda. Questa la storia di UFO il nome scelto dal personale per la copertura una struttura larga 12 metri e lunga 16 metri che viene utilizzata

anche per eventi speciali ed un esempio brillante di utilizzo innovativo dellalluminio. Ma non finita qui. Il Gruppo Sapa ha deciso di premiare lo stabilimento per la performance eccezionale ed il premio in denaro stato investito in un modo molto salutare e sostenibile: una bicicletta nuova per ognuno dei 200 dipendenti dello stabilimento. Quale tipo di bicicletta? Naturalmente con tubolari in alluminio saldati.

22 SHAPE # 2 2012

# 2 2012 SHAPE 23

DESIGN

Lustgrden un nuovo centro direzionale di Stoccolma in cui si utilizzeranno profili di alluminio per la facciata.

UNALTERNATIVA BRILLANTE
Un grande centro direzionale nel centro di Stoccolma rappresenta un ulteriore esempio delle ottime qualit dellalluminio come materiale edile.
A SAPA STATO AFFIDATO lincarico di studiare unal-

ternativa in alluminio per la facciata di 4.100 mq di un nuovo centro direzionale, che inizialmente doveva essere rivestita con barre di mattoni. La richiesta stata formulata dal gigante delledilizia Skanska, che non voleva utilizzare per la facciata un materiale ceramico costoso, pesante e mai testato in Svezia. Non era un prodotto classico. Ai tecnici Sapa Building System era richiesta la progettazione di nuovi profili, spiega Mikael Rhodin, Responsabile di Progetto in Sapa. Lelenco delle specifiche era lungo: la facciata doveva combinare design avanzato, resistenza

allinvecchiamento e tutela dellambiente, essere facile da montare ed economica. Abbiamo iniziato a progettare il profilo partendo dalle specifiche su scolo e impatto del vento. In collaborazione con un nostro partner svedese, Preconal, abbiamo messo a punto un metodo di montaggio con attacchi rapidi. Un fornitore di colori in Svizzera ci ha permesso di trovare una finitura specifica per il rivestimento: i profili avrebbero ricordato un materiale ceramico vetrificato bianco, e sarebbero stati pi resistenti a raggi UV, antiriflesso e antisporcizia. Proprietario, committente e architetto hanno esaminato sia modelli digitali in 3D che modelli

dei profili al fine di valutare laspetto esteriore e le funzionalit nei dettagli. Per mostrare le prove colore in scala reale, le abbiamo realizzate in un locale accanto al cantiere, racconta Mikael Rhodin. La richiesta pervenuta a Sapa nel marzo 2011, il contratto stato stipulato nel maggio 2012 ed il montaggio iniziato nellagosto 2012. Complessivamente, per la facciata saranno fornite 70 t di profili. Non credo proprio che ci siano altre societ in Svezia con altrettante conoscenze, risorse e volont di realizzare un progetto di questo tipo senza scendere a compromessi, aggiunge Mikael Rhodin.
TESTO ERICO OLLER WESTERBERG

24 SHAPE # 2 2012