Shape

6 PAGINA
CINA
IL MAGGIORE MERCATO
MONDIALE PER LALLUMINIO:
Rivista del Gruppo Sapa # 1 2012

PARCHEGGIO FACILE PER

LE BICI NEI PAESI BASSI
AFFIDABILIT SPLENDENTE
PER GLI IMPIANTI SOLARI
LUCE VERDE PER UN
SETTORE VERDE
LA PRESENZA DI SAPA
2 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 3
Con 1,3 milioni di abitanti, la Cina il
maggiore mercato mondiale per lal-
luminio. Sapa presente a Shanghai
fin dal 1996, ma nel 2011 ha com-
piuto un altro grande passo in avanti.
Intervista con Torbjrn Sternsj, CEO
di Sapa Chalco, che nel 2010 ha
ricevuto la Cittadinanza Onoraria di
Shanghai.
La sfida era creare un sistema di
parcheggio per le biciclette facile da
usare e accattivante. La soluzione
un sistema a due piani in alluminio,
attualmente utilizzato nei Paesi Bassi.
Nel panorama di Luanda, la capitale
dellAngola, spicca una miriade di gru.
Una delle costruzioni pi recenti il
grattacielo Sky Business, per il quale
Sapa ha fornito la facciata continua
in alluminio.
Solardome Industries collabora con
Sapa Profiles da 20 anni e le sue
cupole sono unottima alternativa alle
serre.
Diamo forma al futuro
I
l 15 febbraio 2012, abbiamo inaugurato il primo impianto di
estrusione in Cina, Sapa Profiles Jiangyin. Sapa era gi pre-
sente in Cina dal 1996 con lo stabilimento Heat Transfer di
Shanghai, ma le attivit nel segmento dei profili erano limitate
alla nostra unit di produzione, che era in grado di servire sola-
mente i clienti globali presenti nella regione.
Gli ultimi due anni sono stati molto proficui per la nostra
espansione in Asia. Con lacquisizione di Alufit in India, la fonda-
zione di Sapa BTG in Vietnam, la joint-venture con Chalco e infi-
ne la recente inaugurazione di Sapa Profiles Jiangyin, abbiamo
ampliato la nostra capacit di servire i clienti nella regione.
Sfruttando lesperienza e la competenza tecnica in Sapa potre-
mo lanciare nuove soluzioni in questi mercati, a vantaggio sia
dei clienti locali che globali. Attualmente, a Jiangyin sono in cor-
so diverse attivit di miglioramento per razionalizzare lutilizzazio-
ne e la capacit dellimpianto, tra cui il trasferimento di unenor-
me pressa da 6.800 tonnellate dal Nordamerica.
Una volta trasferita la pressa e potenziato la capacit, Sapa
Profiles Jiangyin sar uno dei due maggiori stabilimenti del
Gruppo Sapa. Allo stesso tempo, abbiamo intrapreso diverse
misure per rafforzare la nostra organizzazione di assistenza
clienti in tutta la regione.
Nel 1996, Sapa stata una delle prime aziende a insediarsi in
Cina e una delle persone che ha contribuito maggiormente al
nostro successo Torbjrn Sternsj, che attualmente il CEO di
SCAP, joint-venture tra Sapa e Chalco, il maggiore produttore di
alluminio in Cina. Insieme, le due aziende costruiranno uno sta-
bilimento allavanguardia alla periferia di Chongquin, ponendo le
basi per una rapida crescita nel segmento del materiale rotabile
in Cina. In questo numero di Shape, potrete saperne di pi su
Torbjrn Sternsj e su come Sapa si affermata come partner
fondamentale di una delle maggiori aziende cinesi.
Il viaggio per Dare forma al futuro in Asia soltanto allinizio.
6
10
13
20
22
INDICE # 1
Shape
6 PAGINA
CINA
IL MAGGIORE MERCATO
MONDIALE PER LALLUMINIO:
Rivista del Gruppo Sapa # 1 2012

PARCHEGGIO FACILE PER LE BICI NEI PAESI BASSI

AFFIDABILIT SPLENDENTE PER GLI IMPIANTI SOLARI
LUCE VERDE PER UN SETTORE VERDE
LA PRESENZA DI SAPA
Dare forma al
futuro in Asia
Svein Tore Holsether,
Presidente e CEO di Sapa
Sapa un gruppo industriale
internazionale che sviluppa,
produce e distribuisce profili
in alluminio a valore aggiunto,
componenti e sistemi basati su
profili e nastri in alluminio per
scambiatori di calore. Sapa ha un
fatturato annuale di circa 33.000
miliardi di SEK e conta quasi
14.800 dipendenti in Europa,
Nordamerica, America Centrale
e Cina. Shape la rivista per
i clienti del Gruppo e viene
pubblicata due volte lanno in
16 lingue. Shape disponibile
anche sul sito
www.sapagroup.com
Redattore capo: Eva Ekselius
Curatore: Evelina Stucki
Grafica: Karin Lwencrantz
Produzione: OTW
Communication
Stampa: Strokirk-Landstrms
Cambio di indirizzo:
I clienti devono informare il
proprio referente in Sapa,
i dipendenti il reparto di
amministrazione, gli altri
interessati il Reparto
Comunicazione al numero
+46 (0) 8 459 59 00.
Sapa Profiles Shanghai ha
sviluppato una nuova soluzione
per dissipatori di calore con tubi
ad alta efficienza termica.
TECNOLOGIE MODERNE
TUBI TERMICI
FRESCHISSIMI
I
n qualit di azienda leader nella proget-
tazione e nella produzione di dissipato-
ri di calore in alluminio estruso, Sapa
dispone dellesperienza e delle soluzioni
necessarie per aumentare lefficienza
termica in settori come informatica,
dispositivi elettrici, automobilistico,
telecomunicazioni, medicale, iio ed elettronica
di consumo.
I dissipatori di calore in alluminio estruso,
che possono essere personalizzati per una varie-
t di applicazioni, ora sono disponibili con tubi
termici in grado di aumentarne ulteriormente
le prestazioni.
La soluzione combina lestrusione dellallu-
minio con tubi termici in rame che vengono
fissati al dissipatore di calore mediante saldatu-
ra, adesivo epossidico oppure ad incastro. In un
tubo termico, il flusso del mezzo generalmen-
te acqua avviene per gravit e pertanto non
necessaria una pompa esterna. In qualit di
dispositivi di raffreddamento in due fasi (acqua
e vapore), i tubi termici offrono una condutti-
vit superiore. La tecnologia dei tubi termici
diventata sempre pi economica e diffusa
per i prodotti elettronici di consumo, affer-
ma Jianping Liu, progettista in Sapa Profiles
Shanghai, aggiungendo che il team di sviluppo
del prodotto Sapa cresciuto e ha maturato una
grande esperienza in progettazione, simulazione
e collaudo dei tubi termici. Inoltre, Sapa ha
realizzato un laboratorio interno di progetta-
zione e realizzazione dei prototipi, integrando
la catena di approvvigionamento locale dei tubi
termici e investendo in macchinari di saldatura,
attrezzature di assemblaggio e ispezione, pro-
segue Liu.
SAPA PROFILES SHANGHAI ha iniziato a
produrre i primi dissipatori di calore
con tubi termici alla fine del :o11
ed gi stata contattata da diverse
grandi aziende nei settori delle tele-
comunicazioni e dellelettronica di
consumo.
Una di queste aziende la cinese Rongxin
Power Electronic Co. (ixii), che ha scelto i tubi
termici Sapa per le proprie soluzioni commer-
ciali. ixii una societ quotata in borsa che
produce principalmente dispositivi elettronici a
media tensione.
Hao Wang, Ingegnere Meccanico in ixii,
afferma che la nuova soluzione potr essere appli-
cata facilmente ai dispositivi elettrici dellazienda.
I tubi termici aumentano la capacit di dissi-
pazione del calore senza richiedere modifiche
progettuali o dispositivi addizionali, conferma
Wang.
TESTO CARI SIMMONS
Tubi termici
Una nuova soluzione di Sapa prevede il fissaggio
di tubi termici ai dissipatori di calore per aumen-
tarne lefficienza termica. I tubi sigillati supercon-
duttori trasferiscono rapidamente il calore da un
punto allaltro. La combinazione di tubi termici in
rame e dissipatori di calore in alluminio estruso
una soluzione ideale per aumentare lefficienza
termica in ogni applicazione.
4 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 5
TECNOLOGIE MODERNE
Questanno, allo stabili-
mento Sapa di Cressona
(Pennsylvania, USA) entrata in
servizio una stazione di lavoro CTL
(taglio a misura) completamente
automatizzata per la produzione di
blocchi in ABS per Bosch, fornito-
re leader di impianti frenanti per il
settore automobilistico. La nuova
stazione di lavoro in grado di
produrre fino a 3,2 milioni di bloc-
chi in lega di alluminio Kobi 9003
estrusa per la successiva lavora-
zione da parte del cliente.
I volumi sono enormi e la pos-
sibilit di utilizzare un processo
automatizzato ci pone in grande
vantaggio sulla concorrenza.
Abbiamo sviluppato una soluzio-
ne di produzione a basso costo
per un prodotto molto impegna-
tivo e complesso, afferma Kevin
Stuban, Direttore di produzione di
Sapa Extrusions in Nordamerica.
la prima volta che utilizziamo
questo tipo di produzione, ma
siamo gi pronti per nuove sfide,
aggiunge Stuban.
I blocchi in ABS prodotti per
Bosch sono montati sugli impianti
frenanti di autovetture e veicoli
leggeri in tutto il Nordamerica,
un mercato da 12 milioni di unit
allanno.
Cressona allavanguardia
Quando al famoso architetto italiano
Renzo Piano stata commissionata
la progettazione del Vandalorum, un cen-
tro internazionale di arte e design nel sud
della Svezia, ha deciso di fare un volo in
elicottero per vedere dallalto la regione.
Il paesaggio costellato di casette
rosse, che hanno ispirato le facciate in
legno del Vandalorum, spiega Gran
Almqvist, Responsabile Vendite in Flex
Fasadia AB, che ha fornito i sistemi per
ledilizia per il centro. Ma naturalmente
un altro fattore importante era la luce.
Infatti, doveva essere abbondante, ma
anche del tipo giusto per non danneg-
giare le opere darte. Per non correre
rischi, per questa parte del progetto ci
siamo rivolti a Sapa Building System AB,
sia per i prodotti che per lesperienza
dellazienda.
Inoltre, gli infissi di porte e finestre
non dovevano necessitare di manutenzio-
ne ed anche per questo che abbiamo
scelto lalluminio, oltre al fatto che il suo
look modernistico perfettamente in
linea con lestetica delledificio.
Il Vandalorum stato inaugurato
nellaprile 2011.
MOSTRA DI ARTE E DESIGN
NOTIZIE IN BREVE
115
gli anni dei prodotti in alluminio pi
vecchi ancora intatti come la fontana
Shaftesbury di Piccadillly Circus e la
cupola della chiesa di San Gioacchino
a Roma.
I
l gigante tedesco dellenergia rinnovabile
Juwi uno dei leader mondiali nei setto-
ri eolico, delle biomasse e solare e la serie
di successi conquistati dallazienda nel
segmento dellenergia solare, il pi gran-
de e concorrenziale, impressionante.
Infatti, ha installato quasi lequivalente
di un cw di impianti su area libera e
sui tetti di tutto il mondo. Juwi vanta una lunga
esperienza nella pianificazione di impianti foto-
voltaici di varie grandezze e offre un ampio spet-
tro di competenze in termini di progettazione,
acquisto dei materiali e lavorazione.
Juwi Solar copre tutta la filiera, dal finan-
ziamento alla gestione, e uno dei nostri punti
di forza laffidabilit. Ormai siamo prossimi
allimpianto solare numero :.ooo e tutti gli
impianti sono stati completati e funzionano per-
fettamente, afferma Michael Lhr, Responsabile
Comunicazione in Juwi.
Sapa fornisce profili in alluminio a Juwi dal
:o1o e ha collaborato alla progettazione dei
supporti dei pannelli solari fin dallinizio. La
collaborazione ha imposto numerose sfide in
termini di produzione, oltre che di volumi elevati,
ma secondo Jens Leppin, responsabile del cliente
in Sapa, un ottimo esempio di collaborazione
vincente. Il mercato ossessionato da sconti,
incentivi e altri benefit, ma a fare la differenza
sono state affidabilit, fiducia e competenza fin
dallinizio. Juwi si affidata a noi come esperti di
estrusione e abbiamo aiutato lazienda a realizzare
un profilo pi efficiente ed economico, ricorda
Leppin.
Abbiamo acquistato circa 1.8oo tonnellate di
profili in alluminio da Sapa nel :o1o e .oo nel
:o11, e il volume destinato a crescere. Inoltre,
faremo affidamento sul know-how tecnico nello
sviluppo dei prodotti e sul supporto dellazienda
anche per lespansione in nuovi mercati come
India e Sudafrica, afferma Michael Lhr.
I SUPPORTI DI JUWI hanno una lunghezza di
metri e prevedono fino a 1o kg di componenti in
alluminio.
Il prezzo pi elevato rispetto ai supporti in
acciaio, ma sono pi leggeri, resistenti alla corro-
sione e facili da installare.
I profili in alluminio non richiedono lavora-
zioni addizionali e sono dotati di dettagli funzio-
nali come clip ed asole per le viti che permettono
di risparmiare tempo e denaro, spiega Hans-Jrg
Oestreich, Progettista in Sapa. Siamo in grado
di realizzare profili complessi con pareti di spes-
sori differenti e a differenza dellacciaio lallu-
minio viene utilizzato solo dove effettivamente
necessario per motivi strutturali.
Non meno importante per unazienda attenta
allambiente come Juwi, lalluminio un mate-
riale pi ecologico. Pu essere riciclato al termine
del proprio ciclo di vita e riutilizzato allinfinito a
parit di qualit.
Volumi elevati e profili con forme complesse
richiedono un fornitore con grande esperienza
di produzione. Le tolleranze sono ridottissime.
Durante linstallazione dei pannelli solari in cima
ai tetti delle grandi citt o nelle grandi distese
dellAfrica, tutto deve funzionare alla perfezione.
Ogni centesimo in pi investito in un supporto
di qualit pu far risparmiare molto denaro sul
campo, aggiunge Oestreich.
Mentre la crescita in Europa in rallentamen-
to, il mercato dellenergia solare in netta ascesa a
livello globale. Michael Lhr di Juwi afferma: Il
futuro del settore molto promettente. Le tecno-
logie miglioreranno e le vendite a livello globale
aumenteranno. Inoltre, sono sicuro che lallumi-
nio rivestir un ruolo determinante per il futuro
del settore solare.
Per Sapa, unaltra grande opportunit per
affiancare Juwi nella scena globale, in particolare
nei progetti che richiedono una produzione locale
per favorire lindustria locale o per evitare proble-
mi doganali o di spedizioni. La nostra presenza
globale sinonimo di qualit e affidabilit in
tutto il mondo, conferma Jens Leppin.
TESTO ERICO OLLER WESTERBERG
I pannelli solari di Juwi in tutto il mondo saranno mon-
tati su supporti in alluminio prodotti da Sapa Profiles.
AFFIDABILIT SPLENDENTE
Juwi in breve
Fondata nel 1996, Juwi ha sede a Wrrstadt
(Germania) e dispone di 15 uffici in Europa, Asia,
Africa e America. Lazienda conta pi di 1.700
dipendenti e nel 2011 ha registrato un fatturato di
circa un miliardo di euro. Juwi opera in segmenti
delle energie rinnovabili come solare, eolico e bio-
masse, ma anche idroelettrico e geotermico.
I requisiti principali di Juwi
Supporto allo sviluppo dei prodotti
Innovazione per una maggiore efficienza
Tolleranze ridottissime
Volumi elevati, consegne puntuali
Presenza globale
I supporti di Juwi
hanno una lunghezza
di 3 metri e prevedono
fino a 10 kg di compo-
nenti in alluminio.
Laustraliana Lite Industries sbarcata nel settore delledilizia inglese con i propri
sistemi modulari leggeri per la protezione dei lavoratori negli scavi, ad esempio
con il popolare Trench Shield, costituito da profili in alluminio di tipo strutturale che
offrono la resistenza dellacciaio con una frazione del suo peso. Poich sono pi leg-
gere, le paratie in alluminio sono pi facili da trasportare e assemblare. Inoltre, sono
resistenti alla corrosione oppure ai terreni contaminati.
Per espandersi nel mercato inglese, era cruciale trovare un fornitore affidabile di
profili in alluminio: Trasportare i prodotti dallaltro capo del mondo avrebbe richiesto
troppo tempo e sarebbe stato molto costoso, quindi era fondamentale produrli in
Inghilterra. In Sapa abbiamo trovato le sinergie di cui avevamo bisogno, afferma Mike
Davies, Direttore Generale di Lite Industries in Inghilterra.
Oltre allesperienza nellestrusione e nella produzione dei profili in alluminio, il
supporto tecnico dellazienda si dimostrato molto prezioso per aiutarci ad adattare
i nostri prodotti al mercato locale.
Scavi pi sicuri con
le paratie in alluminio
6 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 7
INVESTIRE
IN CINA
Con 1,3 milioni di abitanti, la
Cina il maggiore mercato
mondiale per lalluminio.
TESTO CARI SIMMONS

LA DOMANDA DI ALLUMINIO in crescita, dettata
dalla realizzazione di infrastrutture e nuove
costruzioni a ritmo vertiginoso. Anche il seg-
mento del materiale rotabile in Cina ha registra-
to un ottimo sviluppo sia in termini di volumi
che di tecnologie e Sapa ha registrato un fattu-
rato di circa : miliardi di six in Cina nel :o1o.
Nonostante la forte crescita continua dei settori
di edilizia e trasporti, Torbjrn Sternsj, cio
di Sapa Chalco cio, afferma che anche la Cina
inizia a registrare i primi segni di rallentamento
per limpatto della crisi economica globale.
Gli investimenti in infrastrutture da parte
del governo sono leggermente diminuiti, ma il
potenziale ancora enorme, spiega Sternsj.
In realt, era impossibile mantenere questo
ritmo e credo che sia positivo rallentare leg-
germente per recuperare, svolgere i controlli di
qualit necessari ecc..
Sternsj prevede un aumento delle vendite di
profili in alluminio per il settore automobilisti-
co. Rispetto allEuropa, in Cina viene utilizza-
to pochissimo alluminio per automobili, rimor-
chi e altri veicoli, quindi abbiamo un grande
potenziale di crescita, conferma Sternsj.
La presenza di Sapa risale al 1,,o
con Sapa Heat Transfer Shanghai
Ltd., mentre il primo impianto di
laminazione dellalluminio stato
inaugurato nel 1,,,. Sapa Profiles
sbarcata in Cina nel :oo. Nel dicembre
:o11, Sapa ha acquisito uno stabilimento
di stampaggio a Jiangying, a 1o km da
Shanghai.
Nellaprile :o11, Sapa ha sottoscritto una
joint-venture con Chalco, azienda produttrice
di alluminio di propriet statale.
La joint-venture amplia le attivit di Sapa oltre
la regione dinamica e cosmopolita di Shanghai
a Chongqing, unaltra grande citt della Cina
con :8 milioni di abitanti.
Domanda in crescita
8 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 9
Sapa Chalco Aluminium
Products, la joint-venture di Sapa
in Cina, procede a gonfie vele.
TESTO CARI SIMMONS
LANNUNCIO dellaccordo tra il maggiore produt-
tore cinese di alluminio e il maggiore estrusore
mondiale stato accolto con entusiasmo.
La joint-venture Sapa-Chalco (Aluminium
Corporation of China Limited) stata sottoscrit-
ta nellaprile :o11 e prevede una quota paritaria
di azioni.
Sapa ha apportato le proprie capacit di mana-
gement, le tecnologie di estrusione e la grande
esperienza nella saldatura per attrito (isw), men-
tre Chalco ha contribuito con la propria posizio-
ne leader nel mercato cinese dellalluminio.
La joint-venture stata unottima mossa per
Sapa, afferma Torbjrn Sternsj, cio di Sapa
Chalco Aluminum Products. I maggiori clienti
nel segmento dei trasporti sono di propriet
statale e per le aziende straniere molto difficile
entrare in questo mercato. Insieme a Chalco,
abbiamo una grande opportunit per ampliare
ulteriormente le nostre attivit nel mercato cine-
se, condividendo gli investimenti e limitando i
rischi.
Anche i clienti di Sapa Chalco, in gran parte
aziende statali, traggono grandi vantaggi dalla
joint-venture. Sono convinto che sia i clien-
ti che i loro fornitori abbiano gi iniziato ad
apprezzare latteggiamento e la mentalit di
lavoro differenti, prosegue Sternsj. Sapa
sempre pronta ad ascoltare i clienti per soddisfare
le loro esigenze. La concorrenza tra i fornitori
molto agguerrita e stiamo lavorando affinch la
nuova organizzazione sia sempre pi orientata al
cliente. I clienti si aspettano un servizio migliore
e prodotti di qualit, e siamo fermamente inten-
zionati a mantenere le promesse.
Attualmente sono in fase di realizzazione sia
uno stabilimento allavanguardia di produzione
ed estrusione dellalluminio che nuovi laboratori
di ricerca e sviluppo. Linvestimento totale, che
comprende anche le ultime tecnologie di estru-
sione, pressaggio e produzione, sar di quasi ;o
milioni di euro.
IL NUOVO STABILIMENTO sorger a Chongqing, citt
in rapida ascesa nel sudovest della Cina, e sar
inaugurato allinizio del :o1. Nel frattempo,
Sapa si avvarr degli stabilimenti di produzione
e saldatura attuali di Chalco. La saldatrice per
attrito di Sapa gi stata installata e configurata
e lazienda pronta ad evadere i primi ordini, in
particolare di lunghi profili per il mercato del
materiale rotabile.
Secondo un piano quinquennale per il :o11-
:o1, gli investimenti nel settore ferroviario
ammonteranno a , miliardi di renminbi (;;
miliardi di euro). La rete ferroviaria ad alta velo-
cit cinese verr ampliata di 1.ooo km nel :o1:
e di 18.ooo km entro la fine del :o:o.
Nonostante la parziale riduzione del piano
di ampliamento della rete ferroviaria interna in
seguito a problemi politici e finanziari, Sternsj
convinto che la domanda di materiale rotabile
sia destinata a crescere. Prevediamo un aumento
della domanda di materiale rotabile con grandi
investimenti anche al di fuori della Cina e Sapa
Chalco sar pronta ad affiancare i clienti cinesi
anche allestero.
COME PER QUALSIASI ALTRA joint-venture, la ste-
sura dellaccordo finale ha richiesto quasi un
anno di discussioni e trattative. Entrambe sono
grandi aziende e presentano numerose simili-
tudini, ma anche grandi differenze. Chalco di
propriet statale, mentre Sapa di propriet di
Orkla, unazienda privata norvegese. Chalco
non orientata al mercato come Sapa e talvolta il
processo decisionale troppo rigido, conferma
Sternsj.
Non sempre le joint-venture tra aziende
con culture differenti hanno lunga durata, ma
Sternsj crede molto nel futuro di Sapa Chalco
Aluminium Products. Il mio ottimismo detta-
to in primo luogo dallottimo spirito di squadra.
Inoltre, Chalco ha riconosciuto le capacit di
management di Sapa e condivide pienamente la
nostra linea, aggiunge Sternsj. Sono convinto
che ci siano tutti i presupposti per il successo.
APPROFONDIMENTO: CINA
Collaborazione in Cina
Repubblica Popolare Cinese
Repubblica Popolare Cinese, detta comune-
mente Cina
Capitale: Pechino
Popolazione: 1,3 miliardi di abitanti (2005)
Superficie: Circa 9,6 milioni di kmq
Alla cerimonia dell11 novembre 2011 hanno partecipato i massimi vertici di Sapa e Chalco ed espo-
nenti di spicco del governo del Chongqing.
Particolare di una carrozza della metropolitana
realizzato con diversi tipi di profili.
Apertura di una confezione
di profili.
10 SHAPE # 1 2012
TORBJRN STERNSJ si innamorato della Cina.
Tre anni sono diventati 13 e recentemente stato
premiato per i suoi successi.
CITTADINO
ONORARIO
PROFILO
TORBJRN STERNSJ, CEO DI SAPA CHALCO, aveva previsto di passare un po di
tempo allestero, ma lo svedese di Norrkping non avrebbe mai immagi-
nato di vivere in Cina per cos tanti anni.
Nel 1,,, ho accettato unofferta di lavoro come Direttore Generale
per lavviamento di Sapa Heat Transfer a Shanghai, ricorda Sternsj.
Il mio contratto aveva una durata massima di anni, ma mi sono inna-
morato della Cina!
Oggi, Sternsj il cio di Sapa Chalco Aluminium Products (vedere
larticolo a pag. ;-8) e attualmente si sta occupando del trasferimento da
Shanghai a Chongqing, nel sudovest della Cina.
Questo significa anche traslocare in un nuovo ambiente, decisa-
mente diverso dalla cosmopolita Shanghai a cui si era abituato. Anche
Chongqing una grande citt (1o milioni di abitanti nellarea urbana
e :o milioni nellarea metropolitana), ma in molti aspetti indietro di
quasi 1o anni rispetto a Shanghai, spiega Sternsj. Ma la corsa allovest
verso Chongqing inarrestabile, cos come il desiderio di contribuire allo
sviluppo di questa regione della Cina che offre tante opportunit com-
merciali e costi ridotti.
Sternsj aggiunge che tutto il Paese in grande trasformazione. Lo
spirito imprenditoriale tangibile e la situazione in costante evoluzione.
un ambiente molto dinamico e attivo, con la possibilit di incontrare
molte persone differenti e imparare nuove cose, ma allo stesso tempo pu
essere difficile mantenere il ritmo di questi rapidi cambiamenti.
RESTARE AL PASSO significa spesso lavorare troppo, e Torbjrn Sternsj
conferma che piuttosto comune per le persone che vivono allestero e
lavorano per unazienda straniera.
A causa dei fusi orari, molti espatriati lavorano di giorno e posso-
no essere disturbati da chiamate ed e-mail di sera, conferma Sternsj.
Inoltre, poich il lavoro diventa sempre pi globale, molti sono costretti
a essere reperibili : ore su :.
Ma il duro lavoro ripaga. Sapa riuscita a crescere insieme al mercato
conquistando una quota considerevole nonostante la concorrenza agguer-
rita.
Quando siamo arrivati in Cina nel 1,,,, eravamo veramente dei pio-
nieri, prosegue Torbjrn Sternsj. La concorrenza era inesistente, ma
allora il mercato era piccolissimo per i nostri prodotti, con una produzio-
ne di meno di 1 milione di automobili rispetto ai 1o milioni attuali.
Sternsj pu essere orgoglioso anche dei propri successi personali:
nel :o1o stato insignito con la Cittadinanza Onoraria di Shanghai. Il
riconoscimento, assegnato dal Comune di Shanghai, una grande onori-
ficenza per i cittadini stranieri che hanno contribuito allo sviluppo della
citt.
Torbjrn Sternsj si definisce molto dinamico sul lavoro, ma per il
resto molto rilassato, e afferma che oggi il suo stile di management una
combinazione di mentalit svedese e cinese. Alcuni Svedesi pensano che
sia troppo autoritario, alcuni Cinesi che sia troppo Svedese, da un lato
troppo cauto e dallaltro troppo preoccupato del raggiungimento del
consenso!
STERNSJ HA IMPARATO un po di cinese, ma dichiara fortunatamente per
me sono un ingegnere e non un traduttore e linglese sempre pi cono-
sciuto da fornitori e clienti. I Cinesi sono molto aperti, ambiziosi e pron-
ti a imparare nuove cose, in particolare linglese, conferma Sternsj.
E spesso i malintesi non dipendono dalla lingua, ribadisce Sternsj.
anche una questione di comportamenti. Quando lavoravo come
Direttore Generale, per me era importante circondarmi di buoni dirigenti
locali e talvolta era difficile capire e interpretare le parole dei Cinesi sul
lavoro.
Ad esempio, Sternsj spiega che spesso i Cinesi sono meno diretti nelle
comunicazioni con gli stranieri in quanto non vogliono imbarazzarli
oppure offenderli. Inoltre, le relazioni personali sono molto importanti
per fare affari in Cina, mentre gli affari sono pi impersonali nel mondo
occidentale.
Ci nonostante, dopo tutti questi anni in Cina, Torbjrn Sternsj ha
adottato alcune delle usanze Cinesi: Ora salgo sullascensore prima che
siano scesi tutti gli altri, conferma con un sorriso. Saltare la coda per
salire in ascensore o sullautobus unabitudine tipicamente Cinese.
Sternsj aggiunge che probabilmente questo comportamento deriva
dallambiente di grande competitivit della Cina, dove nessuno pu
permettersi di rimanere indietro. Ma anche la Cina vedr grandi cam-
biamenti, aggiunge Sternsj. La popolazione ancora smisurata e la
concorrenza sar sempre molto agguerrita, ma sono convinto che i Cinesi
si stiano internazionalizzando o meglio civilizzando per trovare una
definizione adeguata.
TESTO CARI SIMMONS
FOTO NIKLAS BJRLING
Torbjrn Sternsj, CEO di Sapa Chalco
Et: 53 anni.
Residenza(e): Shanghai e Chongqing (Cina).
Famiglia: Ancora single.
Interessi: Uscire con amici e colleghi, golf (sport molto diffuso in Asia),
collaborare alle iniziative della Camera di Commercio Svedese.
Piatti preferiti: La cucina di Chongqing, piuttosto speziata.
Lingue: Svedese, Inglese, rudimenti di Cinese.
Quando siamo arrivati in Cina nel
1999, eravamo veramente dei pionieri.
12 SHAPE # 1 2012 # 2 2011 SHAPE 13
Non sono soltanto i produttori di aeromobili
oppure i progettisti di motori a dare la caccia
ai chilogrammi sul tavolo da disegno. Pi peso
netto, meno peso lordo lideale del settore dei
trasporti e, a tal fine, le strutture in alluminio rive-
stono un ruolo sempre pi importante. Oggi tutti
utilizzano lalluminio, ma alla fine degli anni 70
eravamo dei pionieri, racconta Johan Pettersson,
Responsabile Acquisti di Sala Kaross, societ del
gruppo industriale Amymone. Preferiamo lallumi-
nio allacciaio.
La nostra specialit sono i furgoni per la distribuzio-
ne a partire da 12 tonnellate, aggiunge Pettersson.
Sala Kaross si affermata sul mercato grazie
alle strutture personalizzate. Fornisce autocarri con
zone a temperatura differenziata, furgoni ad altezza
regolabile o altre soluzioni che agevolano la gestio-
ne del carico, ad es. sponde apribili.
La parte principale della nostra gamma si basa
su profili Sapa. In sede di sviluppo di soluzioni e
nuovi prodotti, per i profili ci rivolgiamo sempre a
Sapa, conclude Pettersson.
Meno carburante, pi carico
Sapa stata scelta dallinglese Twinfix per lo
sviluppo dei profili utilizzati con i nuovi pannelli
in policarbonato Lexan Thermoclick da 500 mm per
le vetrate verticali. La bellezza e la sfida di que-
sto sistema che i pannelli si agganciano tra loro
per mezzo di scanalature e linguette e sono inseriti
in un infisso in alluminio a taglio termico senza pro-
fili verticali che formano delle ombre, assicurando
una trasmissione della luce straordinaria e una resi-
stenza agli urti elevata.
Il progetto Thermoclick Glazing Bar un ottimo
esempio di collaborazione con Sapa, il nostro for-
nitore di profili preferenziale, afferma Martin Fleet,
Direttore di Twinfix.
Siamo orgogliosi di aver conquistato una repu-
tazione invidiabile nella progettazione e nellinstalla-
zione di soluzioni vetrate innovative, e questa repu-
tazione anche il frutto delle ottime relazioni con
Sapa e della competenza tecnica che ha apportato
alla nostra equazione.
Nuove soluzioni
per infissi
Il BC Place di Vancouver ha ospitato le cerimonie di inaugurazione e chiusura
dei Giochi Olimpici Invernali del 2010 ed lo stadio della squadra di football
canadese della citt, i BC Lions, e della squadra di calcio MLS, i Vancouver Whitecaps.
Probabilmente molti abitanti della citt sentono la mancanza del tetto gonfiabile dello
stadio, il pi grande di questo tipo al mondo, da quando si rotto ed stato sgonfiato.
Ma il nuovo tetto attualmente in costruzione sar ancora pi avveniristico e, quando
sar inaugurato tra qualche mese, porter un nuovo record al Canada: il pi grande
tetto retrattile supportato con cavi al mondo. Il tetto retrattile interno, che ha una super-
ficie di circa 6.700 mq, verr realizzato interamente da Hightex, azienda leader nella
produzione di tensostrutture che ha collaborato anche agli stadi per i Mondiali di Calcio
in Sudafrica, allAeroporto di Bangkok e al campo centrale di Wimbledon.
Sapa ha fornito oltre 15.000 metri/55.700 kg di profili in alluminio, in gran parte
anodizzati, saldati e fabbricati appositamente per il progetto. Hightex ha costruito i
pannelli fissi delle facciate intorno al tetto interno, posando 6.000 mq di membrana in
ETFE trasparente che lascer entrare la luce del sole proteggendo al contempo larena
da vento e pioggia.
SPLENDE IL
NOTIZIE IN BREVE
# 1 2012 SHAPE 13
I
n veste di designer, la sfida era creare un
sistema di parcheggio per biciclette orien-
tato al consumatore. Mentre altri sistemi
assomigliano a delle trappole meccaniche,
i nostri si devono distinguere dalla massa
ed essere facili da usare, con forme morbide
e superfici lisce in alluminio, afferma Feiko
Withagen, Senior Designer del produttore
olandese VelopA.
Il riscontro del mercato stato straordina-
rio. Non soltanto VelopA si aggiudicata una
commessa per la fornitura dei propri sistemi di
parcheggio a due piani innovativi presso le sta-
zioni di tutta la rete delle ferrovie olandesi, ma
Easylift+ si anche aggiudicato il prestigioso
Red Dot Design Award e lazienda ha gi rice-
vuto richieste da numerosi Paesi europei.
I motivi della scelta dellalluminio per questa
soluzione sono numerosi: il peso ridotto, la
possibilit di integrare diverse funzioni nei
profili con tolleranze rigidissime e la finitura
perfetta delle superfici. In effetti, non abbia-
mo mai pensato ad altri materiali, ricorda
Withagen. Sapa nei Paesi Bassi il nostro for-
nitore preferenziale di profili in alluminio e ci
ha fornito suggerimenti preziosi fin dalla fase
di progettazione del sistema.
TESTO ERICO OLLER WESTERBERG
DESIGN
PARCHEGGIO
FACILE PER LE BICI
Lo sapevate che... Il 40 % di
tutti i trasferimenti nei Paesi
Bassi avviene in bicicletta. Nel
2011, sono state vendute pi
di 1,7 milioni di biciclette nel
Paese.
Troverete pi biciclette che
abitanti e pi di 20.000 km di
piste ciclabili.
Linfisso in
alluminio ad
alta resisten-
za agli urti.
Il BC Place di Vancouver, stadio
della squadra di football canadese
della citt, i BC Lions.
14 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 15
Fionia Lighting
Fionia Lighting A/S una start-up della University of Southern Denmark (SDU)
che promuove lo sviluppo di sistemi di illuminazione efficienti e sostenibili per
serre. Lazienda stata fondata nel 2007 e si aggiudicata lo Spies Foundation
Climate Award 2009 per i progetti innovativi nel campo del controllo del clima.
Tramite la rete di vendita e distribuzione di Senmatic, societ specializzata
in controllo del clima e azionista dellazienda, Fionia punta a conquistare una
quota crescente del mercato globale di circa 2 milioni di lampade allanno per
orticultura.
Lilluminazione a iio non una novit, ma trova sempre nuovi campi di
applicazione. Le lampade di Fionia Lighting, azienda di ricerca legata alla
University of Southern Denmark, sono un ottimo esempio. Dopo , anni
di ricerca e sviluppo del prodotto, Fionia si appresta a lanciare un nuovo
sistema di illuminazione aiio in grado di ridurre il consumo energetico
fino al c rispetto ai sistemi tradizionali.
Il nostro argomento di vendita principale la riduzione dei costi.
Un produttore che spende : o , milioni di euro allanno in elettricit
sar molto interessato a un sistema che consuma il c in meno e con
lampade che durano , o o volte pi a lungo, dichiara Thomas Rubaek,
Responsabile di Progetto in Fionia. Ma lilluminazione a iio migliore
anche per le piante, in quanto agevola la fotosintesi, e per il pianeta, ridu-
cendo le emissioni di co: e luso di prodotti chimici.
Lilluminazione a iio per orticultura in competizione con le tecno-
logie del passato. A parte quelle che utilizzano lampade fluorescenti e a
incandescenza, molte serre ricorrono a lampade al sodio ad alta pressione,
che rappresentano la scelta preferenziale da tempo, nonostante pi del
;c dellenergia consumata venga sprecata in luce infrarossa o calore
inutile.
Fionia allavanguardia nel campo dellilluminazione a iio per vivai.
Siamo stati i primi in termini di ricerca e sviluppo, ma siamo entrati tardi
sul mercato perch volevamo lanciare un prodotto con una tecnologia
gi affidabile e ben collaudata, prosegue Rubaek. Una lampada Fionia
un sistema molto complesso e comprende in media fino a ,cc iio. Per
lilluminazione di una serra industriale possono essere necessarie fino a
,cc lampade con circa :,c.ccc iio. un grande investimento per il pro-
duttore e le aspettative sono molto elevate.
Ma la bellezza di questa nuova tecnologia che linvestimento si ripaga
velocemente.
Il raffreddamento cruciale in tutte le applicazioni aiio e ha rappresen-
tato una delle maggiori sfide per il sistema di Fionia Lighting. La danese
Sapa Profiler a/s ha collaborato allo sviluppo della soluzione fin dalle
prime fasi del progetto.
Limpianto di raffreddamento ad acqua sviluppato da Fionia si era
dimostrato troppo pesante, complesso e costoso, quindi stata immedia-
tamente valutata una soluzione di raffreddamento ad aria presentata da
Sapa.
Sapa ha maturato una grande esperienza nelle soluzioni di raffredda-
mento. Il personale molto competente, pronto a prendere liniziativa
e pensare oltre le soluzioni tradizionali per soddisfare le esigenze del clien-
te, afferma Thomas Rubaek, Responsabile di Progetto in Fionia.
Anche Jonas Bjuhr, Sviluppo Globale Applicazioni in Sapa, entusiasta
della collaborazione. stata una vera e propria rivoluzione anche per noi.
Grazie alla nuova tecnologia di produzione che prevede il pressaggio delle
alette, ora Sapa in grado di offrire dissipatori di calore con alette di raf-
freddamento estremamente sottili, impossibili da produrre con ununica
estrusione.
I dissipatori di calore con alette ad alta densit vengono utilizzati in un
numero crescente di applicazioni e Sapa ha dimostrato di avere il know-
how e la capacit necessari per fornire soluzioni di raffreddamento molto
avanzate e adattate specificatamente alle esigenze del cliente.
TESTO ERICO OLLER WESTERBERG
OLTRE I LIMITI OLTRE I LIMITI
CAMBIAMENTO
Venti di
Know-how
al lavoro
Le turbine senza ingranaggi prevedono un
impianto di raffreddamento differente rispet-
to a quelle con ingranaggi ed per questo che
Leitwind, produttore specializzato in turbine
eoliche senza ingranaggi alla ricerca di uno scam-
biatore di calore specifico per la propria turbina
ad azionamento diretto, si rivolto a Sapa.
Sfruttando anni di esperienza in raffredda-
mento e riscaldamento, Sapa ha combinato la
conduttivit termica eccellente dellalluminio
al know-how di produzione per sviluppare uno
scambiatore di calore completamente personaliz-
zato per il generatore ad azionamento diretto di
Leitwind.
In qualit di fornitore completo, Sapa ha
assunto la responsabilit di tutta la filiera (estru-
sione, lavorazione addizionale, saldatura o brasa-
tura, prova perdite e logistica). Insieme ai propri
partner interni ed esterni, Sapa ha verificato
ogni fase del processo per ottimizzare il valore
aggiunto e fornire un prodotto affidabile, accura-
tamente testato e completamente finito in grado
di soddisfare pienamente le esigenze particolari di
Leitwind.
TURBINE SENZA INGRANAGGI
BLADT INDUSTRIES, azienda internazionale spe-
cializzata in soluzioni in acciaio per energia
eolica e altri settori industriali, era alla ricerca
di una copertura a prova di intemperie per un
mega trasformatore destinato alla fattoria eoli-
ca offshore Rdsand : in Danimarca, visibile
anche dalla terraferma. La copertura non doveva
soltanto essere leggera, durevole e resistente alla
corrosione, ma anche bella. In tempi record,
Sapa ha progettato e fornito i profili con un
trattamento superficiale specifico per una solu-
zione avanzata sia dal punto di vista tecnologico
che estetico.
TESTO MIChELE JIMNEz
Largo allestetica!
BLADT INDUSTRIES
PROFILI IN
ALLUMINIO PER:
1. Busbar, anzich in rame
2. Coperture delle gondole
3. Pavimenti delle gondole
4. Elementi strutturali
5. Raffreddamento
6. Piattaforme delle torri
Fionia Lighting si appresta a rivoluzionare la tecnologia
nel settore dellorticultura. Per mezzo dellilluminazio-
ne a LED, lazienda danese offre ai proprietari di serre
un grande risparmio energetico e la possibilit di ridurre
considerevolmente il proprio impatto sullambiente.
LUCE VERDE PER
UN SETTORE VERDE
Come tecnologia emergente, lenergia eolica offre
numerose opportunit di innovazione. In genere, le turbi-
ne eoliche sono realizzate in acciaio e plastica rinforzata
con fibre di vetro (GRP). Tuttavia, in seguito alla maggiore
concorrenza nel settore, i produttori sono alla ricerca di
nuovi modi per ridurre i costi dei prodotti. Il peso relati-
vamente ridotto, la malleabilit e la manutenzione ridotta
dellalluminio attraggono sempre pi lattenzione dei
produttori di turbine eoliche. Sapa pronta ad aiutarli a
passare alle soluzioni con profili in alluminio.
# 1 2012 SHAPE 17
I
l motto dellOregon, frastagliato
stato americano diviso dalle monta-
gne e lambito dallOceano Pacifico,
vola con le sue ali. Ora i suoi
abitanti molto indipendenti hanno
deciso di prendere il toro per le corna
e puntare sullenergia solare, inve-
stendo nel primo progetto di fattoria
solare del Paese.
Una distesa di o.,, pannelli solari, situata
8 km a sud della citt di Portland, produce
quasi 1,,; milioni di kW/ora di energia pulita e
rinnovabile allanno. Il Baldock Solar Highway
Program, cio il piano di realizzazione di una
fattoria solare in Oregon, stato completato nei
primi mesi del :o1:. Parte dellenergia prodotta
verr impiegata per il funzionamento e la manu-
tenzione del sistema autostradale dello stato, tra
cui lilluminazione delle piazzole di sosta. Ma
limpianto fornir lelettricit anche a 165 abita-
zioni nei dintorni.
Sapa ha fornito tutti i componenti in allu-
minio, lavorati e assemblati, necessari per il
montaggio dellimpianto fotovoltaico, pro-
dotto da HatiCon Solar. Inoltre, ha prodotto i
profili in alluminio fabbricati che supportano
tutti i moduli fotovoltaici prodotti in loco da
SolarWorld.
Grazie ai profili in alluminio Sapa, HatiCon
riuscita a progettare le forme in modo ottimale
per massimizzare la resistenza, riducendo al
contempo il consumo di materiale, afferma
Eduardo Lainez, Coordinatore Vendite e
Marketing di HatiCon Solar. HatiCon Solar ha
scelto lalluminio sia per la resistenza alla corro-
sione che per la versatilit.
PRODUZIONE DEDICATA e risorse specifiche per
la gestione del progetto hanno assicurato il
rispetto sia delle specifiche di produzione che
dei rigidi tempi di consegna del progetto, come
conferma Peter Hedman, Direttore del Centro
Tecnico in Nordamerica di Sapa. La divisione
Sapa Fabricated Components di Portland ha
fornito anche numerosi componenti in kit e
preassemblati direttamente in loco, riducendo
significativamente i tempi di installazione.
SAPA UN GRANDE ATTORE nel settore del fotovol-
taico e fornisce prodotti in alluminio estruso
per sistemi di montaggio, telai dei moduli,
inverter e altri componenti accessori per
impianti solari in Nordamerica, Europa e Asia.
La grande esperienza e competenza di Sapa,
abbinata a risorse impareggiabili di produzio-
ne, lavorazione, gestione dei progetti e assisten-
za tecnica, la rende il partner preferenziale per
lenergia solare, afferma Hedman.
Fattorie solari simili a quelle del program-
ma Baldock sono in funzione in Germania e
altri Paesi da pi di :o anni, ma il progetto
dellOregon segna una grande pietra miliare
per gli usa.
I progetti come quello in Oregon dimo-
strano come i terreni pubblici inutilizzati
siano perfetti per la produzione di energia per
le infrastrutture nazionali, afferma Lainez.
Molti stati, tra cui la California, stanno gi
valutando dove installare le prime fattorie
solari.
Il futuro dellenergia solare indubbiamente
radioso.
TESTO CARI SIMMONS
Fornisce energia solare pulita alla rete elettrica e soddisfa
oltre un terzo del fabbisogno energetico per lilluminazione
del tratto autostradale locale in Oregon in funzione
il primo progetto di fattoria solare degli USA.
ENERGIA IN
OREGON
Duttile e versatile, ma robusto con lacciaio.
E pi leggero di un terzo. Fin dalla met degli
anni 80, la norvegese Lattix produce e sviluppa tra-
licci leggeri in alluminio montati lungo le autostrade
di 8 Paesi e nei pressi di 200 aeroporti in tutto il
mondo.
Il nostro sistema versatile ad incastro ci con-
sente di offrire tralicci personalizzati per una vasta
gamma di applicazioni, dai singoli cartelli stradali a
pannelli sopraelevati e luci di approccio autostra-
dali, afferma Kim Heglund, Direttore Generale di
Lattix. I nostri tralicci sono sicuri in caso di inciden-
te, completamente riciclabili e pi facili da trasporta-
re e assemblare in loco in quanto sono pi leggeri.
Lattix e Sapa hanno una lunga storia di stretta
collaborazione. E limpervia costa norvegese stato
il primo banco di prova in cui i profili in lega di allu-
minio hanno dimostrato al mondo di essere in grado
di resistere alla sfida del tempo e delle intemperie.
Sicurezza stradale
Maximal Compact una finestra best-seller
del produttore svedese di serramenti Maximal
Aluminiumfnster. Il successo il frutto di una
struttura interamente in alluminio (tranne il ponte
di raffreddamento in materiale composito) che ha
trasformato in realt il sogno di ogni impresa di
ristrutturazioni: sostituire una vecchia finestra con
una nuova e moderna in modo rapido e semplice,
senza dover sostituire i vecchi infissi o diminuire la
superficie illuminante.
un grande vantaggio per i proprietari privati,
ma anche per le societ di gestione di grandi patri-
moni immobiliari.
Sostituire una finestra con una delle nostre
Maximal Compact richiede solamente il 70% del
tempo rispetto alla soluzione tradizionale. Non si
danneggia la facciata e non occorre scendere a
compromessi in termini di superficie illuminante,
sostiene Christer Bck, Responsabile Vendite e
socio fondatore dellazienda.
La scelta dei materiali stata decisiva per lo svi-
luppo dei prodotti, in quanto la struttura richiedeva
sia robustezza che un design compatto. Alla Sapa
stato attribuito un incarico di fiducia: produrre e
fornire i profili in alluminio su misura per la fabbrica-
zione del prodotto.
Il nostro
sistema versatile
ad incastro ci
consente di
offrire tralicci
personalizzati
per una vasta
gamma di
applicazioni.
Massimo
successo
La danese Scotia progetta e fornisce impianti ad energia solare
che generano elettricit rinnovabile, aiutando le citt a con-
seguire il proprio obiettivo di impianti di illuminazione stradale a
emissioni zero.
Uno dei prodotti di punta di Scotia SunMast, il pri-
mo lampione stradale in Europa ad energia solare
e collegato alla rete elettrica che genera pi
elettricit di quella consumata. Infatti, raccoglie
lelettricit reimmettendola in rete, consentendo ai
clienti di risparmiare e ridurre le emissioni di anidride
carbonica, illuminando al contempo strade e autostrade. Il
primo SunMast stato installato in occasione della Conferenza sul Clima
di Copenaghen del 2009, per dimostrare la fattibilit degli impianti di
illuminazione stradale a emissioni zero. Scotia dispone di affiliate in Gran
Bretagna e Italia ed presente anche in Spagna e Germania.
SAPA in Danimarca ha rivestito un ruolo importante per lo sviluppo di
SunMast. Al progetto ha partecipato tutta lorganizzazione di SAPA, fornen-
do un contributo prezioso ad es. in aspetti come logistica, costruzione ed
esperienza di produzione. Il fatto che oggi siamo in grado di fornire lunico
lampione stradale completamente solare con marchio CE sul mercato
anche il frutto dellottimo rapporto di collaborazione con SAPA, afferma
Heine Olsen, Responsabile Sviluppo Commerciale in Scotia.
Illuminazione stradale
a emissioni zero
NOTIZIE IN BREVE
La finestra in alluminio Maximal Compact
diventata un grande best-seller.
16 SHAPE # 1 2012
TECNOLOGIE MODERNE
Sapa ha fornito tutti
i componenti in allu-
minio, oltre alla pro-
duzione e allassem-
blaggio, del sistema
di montaggio per
limpianto fornito da
HatiCon Solar.
18 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 19
M
olti approcci allo sviluppo sostenibile puntano a
minimizzare limpatto delluomo sullambiente. Al
contrario, il design Cradle-to-cradle (c:c) punta ad
aumentare gli effetti positivi dellattivit delluomo e
dei prodotti grazie a un design proattivo, senza resi-
dui da smaltire al termine della vita utile del prodot-
to e senza rinunciare alla qualit dei materiali riciclati negli stessi oppure
in nuovi prodotti.
Come sottolineano Braungart e McDonough, il rifiuto cibo per
altri prodotti, cio se un prodotto progettato correttamente, al ter-
mine della propria vita utile potr essere scomposto nei propri elementi
di base, cio diventare nutriente per nuovi prodotti. Anzich ridurli,
lobiettivo eliminare i rifiuti. Nel modello c:c, i materiali utilizzati
per i prodotti compiono un ciclo infinito senza effetti negativi sullam-
biente.
Finora, la certificazione c:c stata
conseguita da pi di :oo aziende in
tutto il mondo.
NUMEROSI COMUNI E CITT europei, tra
cui la provincia olandese di Limburg,
hanno adottato la sostenibilit c:c
come strategia non soltanto per
proteggere lambiente, ma anche per
rafforzare il welfare e le prospettive economiche con nuove opportunit
commerciali. Tutto questo si sposa alla perfezione con lapproccio di
Sapa.
Il nostro obiettivo servire i clienti, anche quelli pi esigenti in termini
di materiali ecologici ed energie rinnovabili, e aiutarli a conseguire i
propri target ambientali. In effetti, siamo il primo fornitore al mondo ad
offrire colonne di illuminazione certificate c:c, afferma Nicole le Sage,
Marketing e Comunicazione, Sapa Pole Products (Paesi Bassi).
IL DESIGN C2C UN PROCESSO di sviluppo e miglioramento continuo. In
tale ambito, per offrire un pacchetto di servizi completo ai clienti, Sapa
Pole Products si appresta a lanciare un programma di raccolta nel :o1:.
Al termine della loro vita utile, Sapa ritirer le colonne di illuminazione
obsolete e ricicler il materiale, completando il circolo virtuoso e com-
piendo un altro passo in avanti verso la sostenibilit c:c.
TESTO MIChELE JIMNEz
APPROFONDIMENTO: SOSTENIBILIT
PI VERDE
DEL VERDE
Quando si tratta di certificazione ecologica
non esistono cattivi prodotti, ma solo cattivi design,
secondo il chimico tedesco Michael Braungart
e larchitetto americano William McDonough,
creatori del programma di certificazione
cradle-to-cradle pi diffuso a livello mondiale.
OLTRE LA MET delle aziende multinazionali
pubblica rapporti di responsabilit sociale e
ambientale. In un mondo globalizzato, seguire i
principi della sostenibilit diventato essenziale
per la credibilit e il successo di ogni azienda.
Ye Yan, ricercatrice specializzata in sosteni-
bilit di Sapa Heat Transfer, ritiene che il cre-
scente interesse nei confronti della sostenibilit
ambientale e sociale sia unevoluzione naturale.
ovvio che garantire un buon ambiente di
lavoro e mantenere buone relazioni con la
comunit locale sia positivo per le aziende,
conferma Ye Yan. Ed logico che siano inco-
raggiati processi efficienti in termini energetici
e investimenti in energie rinnovabili e prodotti
a basso consumo, anche in considerazione delle
risorse limitate e dei prezzi alle stelle.
Sapa Heat Transfer ha avviato diverse iniziati-
ve per integrare la sostenibilit in tutta la catena
del valore, promuovendo la collaborazione con
fornitori e clienti. Un workshop organizzato di
recente da Sapa in Svezia ha offerto allazienda
lopportunit di condividere e approfondire
queste tematiche con clienti e ricercatori. Al
workshop di Sapa Heat Transfer hanno par-
tecipato anche TitanX, fornitore globale di
scambiatori di calore per veicoli commerciali e
fuoristrada, e Volvo Construction Equipment,
uno dei maggiori produttori mondiali di
macchinari per costruzioni, entrambi attenti
alla sostenibilit in tutta la catena del valore.
Allevento ha preso parte anche il Politecnico
di Blekinge (nru), di cui Sapa sponsorizza i
programmi di ricerca correlati alla sostenibilit,
che ha presentato una ricerca svolta nellambito
del proprio corso di laurea in Innovazione di
prodotti sostenibili.
LA PERCEZIONE COMUNE che clienti e opinione
pubblica in generale siano pi attenti a sosteni-
bilit, impatto ambientale, consumo energetico
e responsabilit sociale delle aziende e dei loro
prodotti. Il cambiamento dettato anche da
questa consapevolezza, afferma Ye Yan in con-
clusione del workshop sulla sostenibilit orga-
nizzato da Sapa Heat Transfer.
Inoltre, evidente che la sostenibilit deve
permeare tutta la catena del valore. In una pro-
spettiva dallinizio alla fine, la sostenibilit
di un prodotto non determinata soltanto dal
design o dai metodi di produzione, ma anche
dalla sostenibilit dei fornitori delle materie
prime e dei componenti, prosegue Ye Yan. In
questo contesto, Sapa si trova in una posizione
privilegiata, tenendo conto delle percentuali ele-
vate di alluminio riciclato utilizzate nei processi
di produzione, conclude Ye Yan.
TESTO ERICO OLLER WESTERBERG
Ye Yan, ricercatrice specializzata in
sostenibilit di Sapa Heat Transfer.
APPROFONDIMENTO: SOSTENIBILIT
SILVER
18 SHAPE # 1 2012
SOSTENIBILIT:
UNA SCELTA
OBBLIGATA
Sapa Heat Transfer sostenibile
Implementiamo lo sviluppo sostenibile su due livelli: organizzazione e prodotto. Nel primo caso,
puntiamo a lavorare in armonia con le comunit locali, instaurando relazioni stabili e di fiducia con
clienti e fornitori, aumentando lefficienza operativa e offrendo un ambiente di lavoro migliore ai
nostri dipendenti. Nel secondo caso, puntiamo sullinnovazione sostenibile, ad es. aumentando
luso di alluminio riciclato come materia prima, a parit di prestazioni del prodotto.
Un tempo erano considerate
solo una moda passeggera,
ma le politiche di responsa-
bilit sociale e ambientale
sono destinate a durare.
Oggi Sapa intreccia le proprie
politiche di sostenibilit con
fornitori e clienti.
Tre must per la sostenibilit
Aumentare la consapevolezza allinterno
dellorganizzazione
Coinvolgere e collaborare con fornitori e
clienti
Puntare sullinnovazione sostenibile per
aumentare la competitivit
Il logo Cradle to cradle.
20 SHAPE # 1 2012 # 1 2011 SHAPE 21
APPROFONDIMENTO: ANGOLA
Dopo quasi 30 anni di guerra civile, lAngola risorge
dalle ceneri e Sapa Building System fornisce il
proprio contributo alla ricostruzione.
LE GRU DOMINANO il panorama di Luanda, la capita-
le dellAngola. Il boom delledilizia finanziato
dalle esportazioni di diamanti, oro e petrolio.
Leconomia dellAngola cresce pi rapidamente
rispetto al resto dellAfrica e, alla luce dei proble-
mi finanziari nei rispettivi mercati interni, molte
aziende straniere hanno iniziato ad affacciarsi
su questo mercato estremamente redditizio. In
particolare il caso delle aziende portoghesi, che
hanno iniziato ad investire con profitto nellex
colonia. La portoghese Sapa Building System ha
ha collaborato a numerosi progetti in Angola.
Uno dei pi recenti il grattacielo Sky Business,
attualmente in costruzione a Luanda. Sapa ha
fornito la facciata continua in alluminio che
ricoprir il grattacielo di 1oo metri e : piani di
uffici. Situato nel nuovo complesso Sky Center,
avr una base comune di : piani con un palazzo
residenziale.
Per la facciata continua, Sapa stata contattata
da Teixeira Duarte, main contractor del proget-
to dello Sky Center. Sapa e Teixeira Duarte ave-
vano gi collaborato a diversi progetti in passato
e lazienda si nuovamente rivolta a Sapa per la
propria esperienza.
La sfida era sviluppare una soluzione in allu-
minio anzich acciaio come originariamente
previsto per la copertura esterna delledificio,
spiega Pedro Maarico, Responsabile Vendite e
Marketing di Sapa.
IL PASSAGGIO DALLACCIAIO ALLALLUMINIO garantir
enormi risparmi in quanto ledificio potr essere
realizzato in calcestruzzo con le tecniche tradizio-
nali ed eliminando quindi lesigenza di una com-
plessa e costosa struttura in acciaio. Allo stesso
tempo, la struttura in alluminio dovr mantenere
gli stessi standard estetici di quella progettata
originariamente in acciaio.
Sapa ha fornito un contributo determinante
per salvare il nostro design, afferma Lus Torgal
di Risco Architects, responsabile della proget-
tazione delledificio. Quando ha realizzato che
la struttura in acciaio sarebbe stata molto pi
costosa, il cliente ha quasi deciso di rinunciare.
Avremmo potuto optare per una banale facciata
di vetro, ma Sapa riuscita a trovare le soluzioni
necessarie per aiutarci a rimanere il pi fedeli
possibile al nostro design originale.
La facciata continua Elegance : con scherma-
tura solare stata adattata alle specifiche uniche
delledificio.
Sapa si impegnata al massimo per trovare le
soluzioni pi in linea con le nostre idee, aggiun-
ge Torgal. Inoltre, ha riconosciuto i pregi del
progetto realizzato dal nostro studio. Non tutte
le aziende sono cos aperte alla collaborazione
con architetti che vogliono cambiare o adattare
i loro prodotti.
Il fissaggio della schermatura solare alla faccia-
ta continua ha messo a dura prova i progettisti
Angola
Situata sulla costa occidentale dellAfrica Meridionale, lAngola
stata una colonia portoghese fino all11 novembre 1975.
Oggi indipendente.
Capitale: Luanda
Popolazione: 11.177.537 di abitanti (stima, luglio 1999).
Superficie: 1.246.700 kmq.
RICOSTRUZIONE IN
ANGOLA
di Sapa. Con una profondit di o cm e una
larghezza di cm, la struttura avrebbe creato un
effetto a vela, spiega Maarico. Pertanto, era
necessario un dispositivo di ancoraggio estrema-
mente robusto e affidabile per evitare loscillazio-
ne delledificio in caso di forti raffiche di vento.
Unaltra grande sfida consisteva nel fissaggio
della struttura in alluminio alla facciata continua
pur consentendone la manutenzione e senza
comprometterne lisolamento termico, aggiun-
ge Maarico.
La rapidit e lefficienza di Sapa hanno
anche ridotto i tempi di costruzione dello Sky
Business rispetto agli altri edifici del complesso.
Completare questi progetti nei tempi pi brevi
possibili estremamente importante, special-
mente in Angola dove il costo della vita molto
alto anche per gli stranieri, prosegue Maarico.
In Angola, tutto costa 1o volte in pi che in
Europa e il trasferimento di una squadra com-
pleta di muratori ha costi elevati, quindi occorre
lavorare velocemente.
Sapa ha seguito numerosi progetti in Angola,
in stretta collaborazione con architetti e appalta-
tori per offrire soluzioni personalizzate per le loro
esigenze. Lavorare in Angola pu essere molto
difficile perch i margini sono ridottissimi,
afferma Maarico. Ma Sapa ha maturato una
grande esperienza e competenza in termini di
logistica, manutenzione, assemblaggio ecc. nel
Paese.
TESTO CARI SIMMONS
22 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 23
NOTIZIE IN BREVE
Geutebrck un rinomato produttore di
sistemi di videosorveglianza di alta qualit e
la sua specialit lintegrazione lineare tra sistemi
esistenti e tecnologie digitali avanzate per mezzo di
uninterfaccia uomo/macchina efficiente. Il tutto con
il fiero marchio di qualit Made in Germany.
I responsabili logistici vogliono seguire atten-
tamente il flusso delle spedizioni, il personale dei
casin richiede una sorveglianza veloce e discreta
per scoprire eventuali bari senza interrompere
il gioco, i responsabili di marketing delle grandi
catene vogliono poter osservare i comportamenti
di acquisto dei clienti con sistemi di videosorve-
glianza intuitivi e facili da usare. La nuova consolle
Pilot un ottimo esempio delle soluzioni offerte da
Geutebrck.
Sapa fornisce da tempo i profili sofisticati in
alluminio anodizzato che caratterizzano limmagine
dei prodotti di Geutebrck e ha partecipato anche
allo sviluppo del nuovo sistema Pilot. Abbiamo
coinvolto fin dallinizio il personale tecnico e di
vendita di Sapa, che ci ha proposto le soluzioni di
cui avevamo bisogno per risolvere alcuni proble-
mi di forma e conduttivit, conferma Arno Lentz,
Responsabile dellintegrazione di piattaforme e
sistemi in Geutebrck.
15
Solardome Industries leader nella pro-
duzione di cupole geodetiche in vetro e
alluminio in Gran Bretagna e collabora con Sapa
Profiles alla produzione dei telai in alluminio che
non richiedono manutenzione da pi di 20 anni.
Le cupole rappresentano unottima alternativa
alle serre e hanno una variet di applicazioni,
dai giardini privati ai parchi botanici. Il segmento
dellistruzione particolarmente importante per
Solardome Industries e la sua gamma di cupole
per questo settore in rapida espansione.
Infatti, le cupole sono ideali sia per le scuole
primarie che secondarie in quanto offrono un
ambiente unico per linsegnamento di molte
materie, dalla scienza alla geografia.
Tutte le cupole utilizzano lo stesso telaio in
alluminio e richiedono quindi un solo profilo
per i montanti, che vengono tagliati a misura in
loco. Inoltre, non necessitano di manutenzione
in quanto il telaio completamente in alluminio e
il vetro temperato da 4 mm rendono la struttura
resistente al vento e alle intemperie, oltre a man-
tenere una temperatura uniforme e piacevole
allinterno.
Un ambiente istruttivo
Per costruire gli
enormi lampadari
allingresso della
nuova casa della
cultura Spira sono
stati necessari
cinque diversi tipi di
profili speciali.
Un sistema di videosorve-
glianza deve essere facile da
usare. Il nuovo sistema Pilot
stato sviluppato dalla tede-
sca Geutebrck.
Sorveglianza continua
La casa della cultura Spira di Jnkping,
un grande complesso dedicato a musica
e teatro inaugurato nel novembre 2011, gi
diventata un simbolo per la regione. Cinque
lampadari della lunghezza di 3 metri, il pi
grande delle quali pesa 1,2 tonnellate, impre-
ziosiscono il foyer adeguandosi alle forme e
ai colori delledificio.
Su unidea della designer del vetro
Ingegerd Rman, la struttura di questi lampa-
dari stata prodotta da Fagerhults Belysning
AB. Istvn Magyarovari ha definito questa
commessa una sfida appassionante.
Da un lato dovevamo realizzare la visione
dellartista di una struttura ariosa e dalle
linee pulite, senza bulloni, viti, cavi elettrici o
giunzioni visibili. Dallaltro, dovevamo risolvere
una questione decisamente pratica: come
accedere ai lampadari senza doverli abbas-
sare o lavorare ad altezza pericolosa, spiega
Magyarovari.
La soluzione tecnica si fonda su lunghe aste
in plexiglas e alluminio, facilmente amovibili
per la riparazione o la sostituzione delle barre
a LED integrate o di altri dispositivi. Lalluminio
offriva un equilibrio ottimale fra leggerezza e
resistenza e, nonostante le scadenze ravvi-
cinate, Sapa riuscita a fornire i cinque tipi
di profili speciali richiesti per il sistema di
illuminazione.
SCIENZA ALLA
LUCE DEL SOLE
LInspiria Science Center di Sarpsborg
(Norvegia), sulla strada principale per Oslo,
imperdibile. La facciata esterna mozzafiato in vetro
e alluminio emblematica dellattenzione alla soste-
nibilit del nuovo centro di recente inaugurazione.
Vetro e alluminio sono ideali per la realizzazione di
strutture ad alta efficienza energetica. Entrambi i
materiali sono completamente riciclabili e i profili
in alluminio Sapa 4150 SX (facciata) e 1074 SX
(vetrate) supportano facilmente le massicce finestre
a 3 ante che lasciano entrare la luce, assicurando al
contempo un grande risparmio energetico quasi
0,8 W/mK. Le finestre isolano anche ledificio dal
rumore dellautostrada limitrofa. Sapa si occupa-
ta di tutti gli aspetti tecnici del progetto. La collabo-
razione con lazienda stata ottima, afferma Jrgen
Slydahl, Responsabile di Progetto in Saint-Gobain
Bckmann, lazienda che ha fornito le facciate del
centro.
Luce imponente
15 milioni di basi
per candele raccolte
dagli scolari svedesi,
pari a 10 tonnellate
di alluminio. Il con-
corso ha visto la par-
tecipazione di oltre
18.000 bambini.
24 SHAPE # 1 2012
L
a saggezza popolare suggeriva luso
di ruote pesanti per prevenire
il rischio di ribaltamento degli
attacchi.
Tuttavia, osservando gli attacchi
alle corse, Michael Mart ha imme-
diatamente realizzato che non si
trattava di un problema di peso, ma di design.
Sotto legida del patron dello sport, il Principe
Filippo, Duca di Edimburgo, Michael Mart
ha ridisegnato gli attacchi con ruote leggere in
alluminio, robuste e simili a quelle di legno, ma
che consentono accelerazioni pi veloci e sicure.
Nel 1,;,, la Bennington Carriages stata
insignita dellonorificenza Royal Warrant, di cui
si fregia tuttora.
CON IL DESIGN ADEGUATO, le ruote in alluminio sono
migliori anche per il cavallo, in quanto il peso
minore si traduce in minore fatica per lanimale
su terreni fangosi o sabbiosi, spiega Sue Mart,
fantina, figlia di Michael e codirettrice con la
sorella Wendy dellazienda di famiglia.
Ripensando ai o anni di collaborazione con
Sapa, che produce tutte le leghe di alluminio uti-
lizzate da Bennington Carriages, Michael Mart
afferma:
Il personale di Sapa fantastico ed bello
lavorare con loro dal design alla produzione
e che servizio! anche grazie alla loro espe-
rienza e alla loro versatilit che siamo diventati il
produttore inglese pi prestigioso di attacchi sia
per le corse che per il tempo libero.
TESTO MIChELE JIMNEz
Alla met degli anni 60, Michael Mart, titolare e fondatore di Bennington
Carriages, progett il suo primo attacco dopo lacquisto di alcuni pony da
parte della sua famiglia. Intrigato dal progetto e dalle corse con i pony, presto
si affacciato nel mondo dello sport emergente dei Driving Trials.
ATTACChI BENNINGTON
IN LINEA COI TEMPI