101153 APT Versilia 2010.

fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 1

VERSILIA
Agenzia per il turismo: P.zza Mazzini - Palazzo delle Muse 55049 Viareggio T. +39 0584 48881 - F. +39 0584 47406 info@aptversilia.it www.aptversilia.it Informazioni: Viale Carducci 10 Viareggio T. +39 0584 962233 - F. +39 0584 47336 viareggio@aptversilia.it presso stazione ferroviaria di Viareggio T. +39 0584 46382 - F. +39 0584 430281 stazione.vg@aptversilia.it

family versilia

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 2

Note

La Versilia si estende tra le Alpi Apuane ed il mare, tra il lago di Massaciuccoli e la foce del Cinquale con oltre 20 km di spiaggia finissima. Lungo la costa si trovano stabilimenti balneari, alberghi e strutture ricettive extra-alberghiere. Ne fanno parte i comuni di Camaiore, Forte dei Marmi, Massarosa, Pietrasanta, Seravezza, Stazzema, Viareggio. Versilia is the region located in northern Tuscany between lake Massaciuccoli and the Cinquale River; it is well known for its fine sandy beaches stretching for 20 kms with bathing establishments. It offers a wide variety of hotels and any other kind of accomodation. The coastline is backed by the scenic Apuan Alps and includes the towns of Camaiore, Forte dei Marmi, Massarosa, Pietrasanta, Seravezza, Stazzema and Viareggio.

In questo opuscolo si segnalano le strutture e le iniziative per il divertimento dei bambini/ This brochure contains addresses and events at every resort where children can spend their leasure time. Le strutture ricettive, gli stabilimenti balneari, i ristoranti accolgono famiglie mettendo a loro disposizione attrezzature adeguate per il soggiorno dei bambini e delle bambine e del loro divertimento./ All the accomodation, bathing establishments and restaurants are well equipped to offer families an unforgettable stay including amusements for children.

I parchi gioco comunali non sono custoditi e non osservano un preciso orario di apertura-chiusura. Per ogni informazione rivolgersi al Comune o alla circoscrizione di competenza. Municipal play grounds are not guarded and do not have fixed opening times. For information please apply to the relevant Municipal offices. Per organizzare un pic nic o una festa nei parchi cittadini suggeriamo di rivolgersi ai comuni o alle rispettive associazioni/ To organize a picnic or a party in public parks please apply directly to the municipality or to the respective association.
Edizione 2010

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 3

Forte dei Marmi Comune/ Townhall tel. 0584 2801 Polizia Municipale/ Town Police tel. 0584 81145 Biblioteca/ Library tel. 0584 280265 Taxi tel. 0584 89782 - 0584 881566 Massarosa Comune/ Townhall tel. 0584 9791 Polizia Municipale/ Town Police tel. 0584 979767 Biblioteca/ Library tel. 0584 937136

Pietrasanta Comune/ Townhall tel. 0584 7951 Polizia Municipale/ Town Police tel. 0584 795400 Biblioteca/ Library tel. 0584 795500 Taxi tel. 0584 790388 Seravezza Comune/ Townhall tel. 0584 757711 Polizia Municipale/ Town Police tel. 0584 742011 Biblioteca/ Library tel. 0584 756100 Taxi tel. 0584 769520

Stazzema Comune/ Townhall tel. 0584 77521 Polizia Municipale/ Town Police tel. 0584 77521 Viareggio Comune/ Townhall tel. 0584 9661 Polizia Municipale/ Town Police tel. 0584 46543 Biblioteca Biblioteca Ragazzi/ Library tel. 0584 945467 Taxi tel. 0584 47000 - 45454

Versilia

Firenze Lucca

Indirizzi Utili

Useful addresses

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 4

Viareggio Tutto-Eventi Via Regina Margherita, 1 - tel. 0584 427201 fax 0584 945059 - info@puccinifestival.it Via Coppino presso ex pesa (Darsena) Tel. 0584 396166 Servizio sanitario/ Medical services Pronto intervento, ambulanze First aid tel. 118 Ospedale/ Hospital Unico Versilia via Aurelia, 335 Lido di Camaiore tel. centralino 0584 6051 www.usl12.toscana.it

Pubblica sicurezza Police service emergency Pronto intervento Carabinieri Police tel. 112 Pronto intervento Polizia Police tel. 113 Vigili del fuoco Fire brigade tel. 115 Stazione ferroviaria/ Railway station Viareggio, Pietrasanta e Forte dei Marmi tel. 892021 Info Ferrovie dello Stato www.ferroviedellostato.it

Autolinee/ bus lines Compagnia Vaibus collegamenti da e per ogni localit della Versilia Daily bus connections from to and towns n. verde 800 602525 - tel. 0584 30996 www.vaibus.it Taxi locali/ local taxi services Radiotaxi tel. 0584 45454 co.ve.tax. P.zza dante - (Stazione F.S.) tel. 0584 47000 (24 ore) Camaiore Comune/ Townhall tel. 0584 9861 Polizia Municipale/ Town Police tel. 0584 980222 Biblioteca/ Library tel. 0584 986301

Indirizzi Utili

Useful addresses

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 5

A.P.T. versilia uffici informazioni turistiche Viareggio viale Carducci, 10 tel. 0584 962233 fax 0584 47336 viareggio@aptversilia.it - www.aptversilia.it Piazza Dante c/o Stazione FFSS tel. 0584 46382 fax 0584 430282 stazione.vg@aptversilia.it

Altri uffici informazioni versilia Other tourist information offices Forte dei Marmi Piazza Garibaldi c/o Fortino Leopoldo tel. 0584 280292/53 fax 0584 280248 forteinfo@comunefdm.it Lido di Camaiore Consorzio di Promozione Turistica V.le Colombo, 342 tel. 0584 617766 - 617397 fax 0584 617796 info@versiliainfo.com Marina di Pietrasanta tel. 0584 20331 fax 0584 24555 turismo@comune.pietrasanta.lu.it

Pietrasanta Piazza Statuto tel. 0584 283375 fax 0584 284878 turismo@comune.pietrasanta.lu.it Seravezza Pro loco, Ufficio informazioni turistiche Via Corrado del Greco, 11 tel. 0584 757325 fax 0584 756144 info@prolocoseravezza.it Stazzema Comune Assessorato Turismo tel. 0584 775229 fax 0584 777259 Torre del Lago Puccini Pro loco (stagionale/ summer) V.le Kennedy ang. Viale dei Tigli tel. e fax 0584 359893

Nature ed escursioni

Indirizzi Utili

Useful addresses

Massarosa Piazza Taddei presso ufficio del cittadino tel. 0584 799229

Nature and excursions

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 6

Natura ed Escursioni Nature and Excursions Parco Regionale delle Alpi Apuane

Parco naturale di Migliarino Massaciuccoli San Rossore

Natural park and Massaciuccoli lake informazioni e visite guidate/ information and guided tours, Ente Parco Regionale Pisa, Tel. 050 539111, Fax. 050 533650 www.parcosanrossore.it, Centro Visite San Rossore/Visitors centre localit Cascine Vecchie, Tenuta di San Rossore (PI) tel. 050 530101, visiresr@tin.it - www.top5viaggi.com Casale La Sterpaia Foresteria Centro Visite tel. 050 533601 fax 050 526779 casalelasterpaia@gmail.com

Nature ed escursioni

Nature and excursions

Natural park of the Alpi Apuane mountain area, Quicksilver Mines. Informazioni e visite guidate/ information and guided visits: Centro accoglienza del Parco - Pro Loco Via Del Greco, 11 - Seravezza tel. 0584 757325 - www.parcapuane.it

Indirizzi Utili

Antro del Corchia, Miniere dellArgento Vivo

Corchias cavern, Qiucksilver mines Informazioni e visite guidate/ information and guided visits: Via IV Novembre, 70 Levigliani di Stazzema tel. 0584 778405 - www.antrocorchia.it

Useful addresses

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 7

Zone costiere naturali protette dal WWF; da Viareggio a Forte dei Marmi
From Viareggio to Forte dei Marmi natural coastal areas protected by the WWF.

Parco della Versiliana

Loc. Fiumetto, Marina di Pietrasanta Informazioni e prenotazioni visite guidate (in estate) / Information and Summer guided tours. tel. 0584 265757 - 265733 www.laversilianafestival.it

informazioni e visite guidate/ information and guided visits: WWF Massa Carrara: 360 234789 / Dott.ssa Vietina tel. 0585 255496

Rifugi/ Mountain shelters Del Freo, Foce di Mosceta

tel. 0584 778007

Forte dei Marmi Alpe della Grotta

tel. 0584 777051

Nature and excursions

Centro residenziale desperienza/Centre of the Italian League for Bird Protection itinerari, osservazione volatili, sport sul lago di Massaciuccoli, attivit per bimbi./Visits, bird watching on the lake and workshops for children. Informazioni e visite guidate/information and guided visits: Via del Porto,6 loc. Massaciuccoli, 55050 Massarosa tel. 0584 975567, www.oasilipumassaciuccoli.org

Lago di Porta e Torre Medicea del Salto della Cervia

Nature ed escursioni

Oasi L.I.P.U

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 8

CAI-UOEI; Amici della Montagna Ass. Magicandalla

associazioni di volontariato per lescursionismo e trekking in montagna. Mountain organizations for guided hiking tours.

Nature ed escursioni

Informazioni/ information: CAI:Forte dei Marmi - Via Buonarroti 47 tel. 329

9174302, www.caifortedeimarmi.it

Pietrasanta - Via Mazzini 105 tel. 0584 72344,

www.caipietrasanta.it Viareggio - Via Leonida Repaci 1/b tel. 0584 56226 www.caiviareggio.it U.O.E.I - (Unione Operaia Escursionisti Italiani) c/o CRI, Via A. De Gasperi ,210 Ripa di Seravezza tel. 0584 768390 Ass. Amici della Montagna di Camaiore ViaBadia, 40 tel. 0584 768390 www.amicimontagna.com Assoc. Magicandalla, Via Lombricese 28/A, Camaiore - tel. 0584 984170- cell. 333 8283804 Scuola di Alpinismo Monte Forato Piazza Pellegrini, 1 - Querceta - tel. 0584 881034

Nature and excursions

Passeggiata di Viareggio; Marina di Pietrasanta, Parco della Versiliana, Pietrasanta, Valdicastello Carducci (in estate). / Little trains run along the Sea Promenade of Viareggio; Marina di Pietrasanta, Park La Versiliana, Valdicastello. (informazioni/ information) Trenino della Passeggiata di Viareggio: sig. Rossi cell. 338 6358226 Trenino a Pietrasanta e Marina: F.lli Verona cell. 335 6931976 (estate/ summer) da Viareggio al lago Massaciuccoli/boat excursions along the channels from Viareggio to the Massaciuccoli lake. Partenza/Departure from: Darsena 3, Largo Risorgimento 24, Viareggio

Gite locali/ Excursions I Piccoli Treni delle Vacanze

Escursioni con la Motonave Burlamacca

Informazioni/ information:
Comune di Viareggio, Assessorato al Turismo cell. 338 5619771

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 9

Civici Musei di Villa Paolina (museo Blanc & donazione Ciuffreda)

Esposizione Macchine per la Bonifica del Territorio

Environmental museum Consorzio Bonifica Versilia Massaciuccoli, via della Migliarina, 64 tel. 0584 439924 (lun-ven 8,30-13,30) www.bonificavm.it

Escursioni in battello sul lago Massaciuccoli

Boat excursions on the lake Massaciuccoli. Informazioni/ information Ecoidea, Torre del lago: cell. 338 9029465 fax 0584 342069

Agenzie di Viaggi della Versilia:

escursioni accompagnate e guidate in Toscana/ Travel agencies in Versilia offer daily excursions to towns of art in Toscana.

Teatri, Cinema, Musei

Theatre, Cinemas, Museums

Gallery of Modern and Contemporary Arts Palazzo delle Muse, Piazza Mazzini, 22 Tel. 0584 581118 www.gamc.it

Puccini's Villa Piazza Belvedere tel. 0584 341445 www.giacomo puccini.it

kayaking on the Lake Massaciuccoli.

Informazioni/ information Circolo Kayak Airone, Via di Montramito, loc. San Rocchino tel. 335 6529018, Oasi Lipu tel. 0584 975567 Ass. Polisportiva Canoa-Kayak Versilia Viareggio, Via Comparini (zona Fosso alle Quindici), tel. 0574 31702 (ore pasti), 0584 46197 Circolo Canoa-Kayak Massarosa, Via della Torbiera San Rocchino, Massarosa, tel. 320 4810351 www.canoamassarosa.it

Museo del Carnevale di Viareggio e Cittadella

Carnival Museum and Citadel via S.M.Goretti, tel.0584 53048 fax 0584 51176 www.viareggio.ilcarnevale.com

Esemplari Avifauna
Stuffed animals collection Circoscrizione Comunale Viale Marconi, 225 - tel. 0584 350409

Escursioni estive dalla Versilia alle Cinque Terre

Summer boat tours from Versilia to Cinque Terre Informazioni/ information Cons. Marittimo Turistico 5 Terre Golfo dei Poeti, tel. 0187 732987

Nature and excursions

GAMC Galleria dArte Moderna e Contemporanea,

Viareggio - Torre del Lago Villa Museo Giacomo Puccini

Corsi ed escursioni in kayak sul lago di Massaciuccoli

Whale watching excursions in the Sanctuary of cetaceans. informazioni e prenotazioni/ information and reservation Cetus, tel. 335 6564469 fax 0584 49067 www.cetusresearch.org

Nature ed escursioni

Archaeological & music instruments museum. Palazzo Paolina, via Machiavelli, 2 tel e fax 0584 961076 www.viareggiomusei.it

Da Viareggio escursioni in mare per osservazione cetacei

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 10

Stazzema Museo Storico della Resistenza Parco Nazionale della Pace

Historical Museum of the Resistance Piazza Don Lazzeri tel. e fax 0584 772025 Sant' Anna - www.santannadistazzema.org

Antro del Corchia, Miniere di Mercurio

karst Cave, Quicksilver mines via IV novembre, 70 - Levigliani tel. e fax 0584 778405 - www.antrocorchia.it Fish nursery Valle delle Mulina Giusti Andrea tel. 340 4622605

Eco Museo delle Tradizioni popolari e dei Mestieri

Environmental Museum of Popular Tradition and Handworks Opera Pia don Stefano Mazzucchi, tel. 0584 777176 - Pruno

Viareggio Museo della Marineria

Maritime Museum Via Pescheria, 9 tel. 0584 391004 www.viareggiomusei.it

Levigliani "Il museo della pietra piegata"

Quarrying activies Museum

e Museo Lavoro Marmo presso foresteria del parco delle Alpi Apuane Via IV Novembre, 70 - Tel. 0584-778405.

Theatre, Cinemas, Museums

Fly Club 90 Versilia incubatoio ittico

Teatri, Cinema, Musei

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 11

Chiesa di S.Antonio Abate - della Misericordia

Affreschi di Botero/ F. Boteros frescoes via Mazzini, 103 - tel. 0584 70055

Seravezza Museo del Lavoro e delle Tradizioni Popolari

Museum of Labour and of Popular Traditions Palazzo Mediceo tel. e fax 0584 756100 www.palazzomediceo.com

Teatri, Cinema, Musei

Theatre, Cinemas, Museums

Asart Assoc. Artisti e Scultori

Organized visits to art workshops via Garibaldi, 97 tel. 0584 283292 www.asart.it

Area Archeomineraria della Cappella

Astronomical Observatory via della Fontana tel. 0584 980102

Fondazione Arkad
visite su prenotazione/ visit on request via del Palazzo, 417 tel. 0584 757034 fax 0584 756070

Parks and Sport

Osserv. Astronomico Spartaco Palla

Parchi e Sport

cava di marmo/ marble quarry Pro Loco Seravezza, tel. 0584 757325

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 12

Parchi Pubblici, Giochi Pubblic play grounds, games Camaiore Piazza Giovanni XXIII Piazza Romboni

Parco sette lecci

con pista pattinaggio/ with skating rink via Aurelia,167

Parco comunale
via Gigliotti

Massarosa Area Archeologica Massaciuccoli Romana - Padiglione espositivo G. Lera

Archaeological area Massaciuccoli Romana Exibition pavilion G. Lera via Pietra Padule, Massaciuccoli Comune Ufficio Cultura tel. 0584 979216 www.massaciuccoliromana.it

Pietrasanta Museo Archeologico Versiliese

Teatri, Cinema, Musei

Parchi e Sport

Lido di Camaiore Parco Gori Pinetina

Forte dei Marmi Piazza Marconi

Giostre, automobiline a batteria, ponies Playground: little cars, ponies, merry-go-rounds.

Museo dei Bozzetti 1 e 2 Museo Ecologico della Palude

Environmental Museum c/o Oasi LIPU Massaciuccoli tel. 0584 975567 fax 0584 975488 www.oasilipumassaciuccoli.org Museum of sculpture models Via S. Agostino,1 e Via Marconi, 5 c/o Centro Culturale tel. 0584 795500

Parks and Sport

via Trieste/Marconi

Parco (Pinetina) viale Kennedy

via Marconi

Via Matteotti
con pista pattinaggio/ with skating rink

Parco della Peschiera

via Aurelia dietro Esselunga

Piazza Salvo DAcquisto

Vittoria Apuana

Casa natale Giosue' Carducci, Valdicastello

Poet and writer Giosu Carducci's birthplace tel. 0584 795500 - 0584 772142

Theatre, Cinemas, Museums

Versilian Archaeological Museum Piazza Duomo, palazzo Moroni, tel. 0584 795500 Attivit didattiche solo su prenotazione/ educational activities on request only

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 13

Musei ed esposizioni Museums and exhibitions

Teatri, Cinema, Musei

Camaiore Museo d'Arte Sacra

Forte dei Marmi Museo del Forte per la Satira e la Caricatura

Museum of Satire and Caricature Forte di Leopoldo I Piazza Garibaldi,1 tel. 0584 82966 - www.museosatira.it

Marina di Pietrasanta Fiumetto

Viale Apua e P.za Versilia con pista di pattinaggio/ with skating rink;

Pineta di Ponente
viale Capponi con laghetto e piccoli animali acquatici, pattinaggio, minigolf with water wildlife pond, skating rink, minigolf

Theatre, Cinemas, Museums

Sacred Arts Museum via IV Novembre, 71 tel. 0584 984182 www.museoartesacracamaiore.it

Tonfano
Piazza Villeparisis, Via Catalani con pista di pattinaggio/ with skating rink;

Parco Il Camuciolo
Viale dei Tigli, Via Kennedy-Torre del Lago

Casa Atelier di Ugo Guidi, scultore

Sculptor Ugo Guidis house Via Civitali, 33 - Visite su prenotazione, tel. 0585 348510 - www.ugoguidi.it

Museo Archeologico
Archaeological Museum via V. Emanuele, 181 tel. 0584 986335

Viareggio Parco giochi La Tinaia

via dei Comparini con pista di pattinaggio with skating rink.

con giochi e impianti sportivi Open park with games and sport facilities. Via Pitagora, Lido di Camaiore tel. 0584 611008 - www.parcopitagora.com

Parchi giochi Pineta di Levante

viale dei Tigli

Parco giochi Tolu

Via Gigliotti, tel. 333 5837744 Lido Camaiore

Parks and Sport

Via Candia, con pista di pattinaggio/ with skating rink;

Parco Pitagora

Parchi e Sport

Focette

Parchi Privati Private play grounds

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 14

Sala Giochi Si.Fa Games

Via Matteotti Forte dei Marmi, tel. 0584 82717

Il paese dei balocchi Sports

area giochi e compleanni al coperto - via Sarzanese, 1302/G Bozzano di Massarosa

Sala Giochi di S. Pagliazzi

Viale Margherita, 8 - Viareggio tel. 0584 46287

Pietrasanta Comunale
Piazza Duomo tel. 0584 795511-795523

Odeon
viale Margherita, 12 tel. 0584 962070

Politeama

Via Aurelia Nord, n.1 ang. via Mameli Viareggio - tel. 0584 53641

via Versilia, 97 - Tonfano, tel. 0584 21018

Parchi e Sport

Incaba,

Parks and Sport

via Provinciale 241. Grande emporio di giocattoli con area esterna attrezzata con giochi per bambini Large Toy store. Open air playground equipped with outdoor toys.

Viareggio Eden
viale Margherita, 19 tel. 0584 962197

viale Marconi, 313

Parco giochi Bim Bum Bam

Pattinaggio/ rollerskating Roller Giada

Viale Roma, Fiumetto - Marina di Pietrasanta tel. 0584 790592 (stagionale)

Eolo
viale Margherita, 46 tel. 0584 961068

viale Marconi 307, Torre del Lago Puccini, tel. 0584 341750 www.parcobimbumbam.it

Parco Pitagora
Via Pitagora, Lido di Camaiore tel. 0584 611008

Multisala Goldoni
via San Francesco, 124 tel. 0584 49832

Theatre, Cinemas, Museums

Palasport Bowling

Italia (allaperto)

Torre del Lago Puccini Arena Tirreno (allaperto)

Teatri, Cinema, Musei

La Versilia offre impianti sportivi comunali, sport acquatici, centri velici, tennis, maneggi, pattinaggio, golf, canoa, bocce,bowling, pesca, trekking. Public sport facilities, swimming pools, water sports, tennis, horse riding, rollerskating, golf, canoeing, bowling, sport fishing and hiking. www.aptversilia.it

Lungomolo del Greco tel. 0584 962035

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 15

Teatri/ Theatre Teatro comunale di Pietrasanta

Piazza Duomo tel. 0584 795511

Gran Teatro allAperto

Parco della Musica di Giacomo Puccini Torre del Lago Puccini tel. 0584 350567

Bowling Palasport
Via Aurelia Nord/Angolo Via Mameli 0584/53641 Viareggio

Pesca sportiva/ Fishing Lago Teneri

Teatro Politeama di Viareggio

Teatro di SantAntonio
Via Verdi, 15, tel. 0584 20866, 267049, cell. 335 5439579 Marina di Pietrasanta

Teatri, Cinema, Musei

Lungomolo del Greco tel. 0584 962035

Theatre, Cinemas, Museums

Teatro la Versiliana
Viale Morin, 16 Marina di Pietrasanta tel. 0584 265757 (estivo/summer)

Piccolo Teatro della Versilia

via del Greco, tel. 339 4336687 Seravezza www.piccoloteatroversilia.it

Piscine Comunali Pubblic Swimming pools Camaiore

via Stadio tel. 0584 944193

Via Provinciale Nuova - Camaiore tel. 0584 981112 noleggio dellattrezzatura. Aperto con scuole chiuse tutti i giorni dalle 7 alle 19, periodo delle scuole aperte aperto solo nei fine settimana, Le trote pescate possono essere asportate. Equipment rental. Opening times: mid June- mid September everyday 7am-7pm; the rest of the year open only at weekends. Caught trout can be taken away.

Teatro Jenco di Viareggio

via E. Menini tel. 0584 393233

Teatro dellOlivo di Camaiore

via V. Emanuele tel. 0584 986334

via del Secco

Seravezza
via Emilia ang via Federigi Tel. 0584-82190

Teatro allaperto di via Zara

tel. 0584 54262 (estivo/summer)

Forte dei Marmi Multisala Nuovo Lido

viale Franceschi, 6 tel. 0584 83166

Viareggio
via Salvatori, tel. 0584 391213

Teatro Vittoria Manzoni di Massarosa

via V. Manzoni tel. 0584 93025

Parks and Sport

Cinema Camaiore - Lido di Camaiore Nuovo cinema Tirreno (allaperto)

Massarosa
via della Chiesa,18 tel. 0584 976646

2 Laghi
Via Sarzanese 111 Piertasanta - tel 0584-790501. Attrezzatura propria. Chiuso luned. Aperto tutto lanno ma-ve ore 11-19 , sa e do ore 6-19. GiugnoAgosto aperto tutti i giorni dalle 6 alle 24. Solo le trote pescate possono essere asportate. Own equipment, closed on Mondays. Open yearly Tue-Fri 11am-7pm, Sat and Sun 6am-7pm. JuneAugust daily open 6am-12pm. Only caught trout can be taken away.

Parchi e Sport

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 16

Lago Pruniccio 2
via Sarzanese, Massarosa - Montramito tel. 347 2331740 - Feriali lu, gio, ve 13.00-19.00 (in inverno fino al tramonto). Festivi: 7.30-19.00 / Opening times: working days mo, thur, fri 1pm-7 pm (in winter until sunset). Holidays and Sundays: 7.30 am 7pm.

Parchi e Sport

Parks and Sport

Presso la Pro Loco Seravezza tel 0584 757325 gli appassionati di pesca sportiva che hanno pagato la tassa nazionale annuale possono ritirare il tesserino di autorizzazione alla pesca sportiva nei torrenti Serra e Vezza / At the Proloco office you can get a licence to fish in the rivers Serra and Vezza.

Pesca Turismo Porto di Viareggio

Capit. di Porto tel. 0584 4393208 Armatore Mare Nostrum tel. 360 597689 Armatore Copav tel. 0584 387730 Armatore Nardini Marco tel. 0584-799200 Armatore Tremagli tel. 328 2050658 max. 12 passeggeri (non autorizzato a trasportare bambini/max. 12 pax. no children allowed

Forte dei Marmi Bike Shop Coppa - viale Franceschi, 4d, tel. 0584 83528 Biemme Bike - via Trento ang. Risorgimento, tel. 0584 80994 Maggi Claudio- viale Morin 83/a tel. 0584 89529 Principato Roma Imperiale - viale della Repubblica
c/o stazione Sevizio Esso, tel 0584 81098 veronapetroli@gmail.it Santini Ermanno - via Mazzini, 244, tel. 0584 881047

Marina di Pietrasanta Bacci Renzo- via Tremaiola,76

Tonfano - tel. 0584 20626

Theatre, Cinemas, Museums

Pesca Alta Versilia

Lido tel. 347 1918309 stagionale/summer

Teatri, Cinema, Musei

Noleggi bici/ Bike rentals Camaiore e Lido Cicli Kama - viale Colombo, 324, tel. 0584 1841250 Pink Ladys bike - viale Colombo, 324 e via Fortino 52 -

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 17

Marina di Pietrasanta e Pietrasanta Marchetti Francesco

via don Bosco, 13 - Fiumetto - tel. 0584 20933

Viareggio e Torre del Lago Puccini

Noleggio biciclette nelle pinete principali/ Bike rentals stalls in pinewoods.

Cicli Tarducci
via Mazzini, 96 tel.0584 945180

Neri Mario
via Versilia,135 - Fiumetto - tel. 0584 21021

Cicli Viareggio
piazza Dante 16C tel. 0584 961384 via Maroncelli, 273 tel. 0584 51238

Tognetti Leonello
via Carducci, 213 - Tonfano - tel. 0584 20086

via Aurelia Sud, 47 - Pietrasanta tel. 0584 792622

Pieri Stefano
viale Marconi, 236 Torre del Lago tel. 0584 359584

Sirene Cicli
via Veneto, 18 Viareggio tel. 339 543974

Parks and Sport

Aliverti

Parchi e Sport

Mela Ario

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 18

Forte dei Marmi S. Ermete

28 agosto/ August 28

Camaiore Ognissanti/All Saints

1-2 novembre/ November 1 and 2

Eventi

Events

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 19

Feste patronali e tradizioni Patron saints fair Pietrasanta San Biagio

3 febbraio/ February 3

Massarosa Madonna del Carmine

15 giorno dopo Pasqua 15 days after Easter

Querceta e Torre del Lago Puccini San Giuseppe

19 marzo/ March 19

Seravezza San Lorenzo

10 agosto/ August 10

Eventi

Eventi

Events

25 marzo/ March 25

Events

Viareggio SS. Annunziata

Stazzema e Camaiore Santa Maria Assunta

15 agosto/ August 15

101153 APT Versilia 2010.fh11 5-05-2010 14:23 Pagina 20

Viareggio Carnevale di Viareggio

Corsi mascherati lungo i viali a mare / Parades with huge papier-mch floats info. Fondazione Carnevale tel. 0584 1840750 www.viareggio.ilcarnevale.com

Stazzema Solstizio destate a Pruno, Monte Forato

Midsummer's feast in Pruno. (giugno/ June)

Viareggio Cittadella del Carnevale,

Fiabe, Teatro, letture, giochi e laboratori, Tales, theatre, games and workshops for children (giugno-set./ June-Sept.) tel. 0584 53048

Massarosa Gualdo: Il Paese delle Fiabe

Village Gualdo and the wonderful scenes according to the tales of Pinocchio. (agosto/ August) 0584 9791

Forte dei Marmi

(Giochi e laboratori, estate al Forte) teatrino di burattini e fiabe a teatro/ Daily activities for children, games and workshops, tales and puppet theatre.(giugno-set./ June-sept.)

Carnevale a Forte dei Marmi, Pietrasanta, Seravezza, Torre del Lago Puccini
Carnival parades and masks

Viareggio Pinetaestate, nella Pineta di Ponente

Fiabe, teatro, letture, giochi e laboratori/ Fairy tales, games and workshop for children in the pine wood (giugno-set./ June-Sept.) tel. 0584 1841251

Camaiore Follie di Ferragosto

Settimana di fiera, feste e giochi nel centro storico/ A week of fair, festivals and games. (agosto/ August) 0584 617766

Eventi

Events

Events

e corsa dei somari / Historical costume parade and donkey race (prima domenica di maggio / 1st Sunday in May)

Eventi

Seravezza Palio dei Micci, sfilata in costumi storici

Marina di Pietrasanta Versiliana Spazio Bambini, c/o Parco La

Versiliana, loc Fiumetto Ludobiblioteca, spettacoli di burattini e teatro dei piccoli./ Open air playground and theatre workshops for children/ puppet theatre in the beautiful garden of Villa La Versiliana. (luglio-agosto./ july-August) www.laversilianafestival.it

Versilia
Manifestazioni Natalizie, presepi, luci e colori During the Christmas period lights, colours, songs and cribs in every town in Versilia (dicembre/ December)