5 9 ° e d i z i o n e - 2 011

28Aprile 8Maggio
p r o g r a m m a

partner istituzionalI patrocini

Con il patrocinio Ministero per i Beni e le Attività Culturali Con l’adesione

della Signora Vassiliou, Iniziativa realizzata con il contributo del Presidente
Membro della ed il patrocinio della Direzione Generale della Repubblica
Club Alpino Italiano Commissione Europea per il Cinema
1
Giorgio Napolitano
 illustrazione di copertina di Alessandro Adelio Rossi
partner istituzionalI patrocini

Ministero per i Beni e le Attività Culturali Iniziativa AMBASCIATA

Con il patrocinio della Signora Vassiliou, Con l’adesione del Presidente DI FINLANDIA
realizzata con il contributo ed il patrocinio
della Repubblica Giorgio Napolitano
2 Club Alpino Italiano Membro della Commissione Europea della Direzione Generale per il Cinema ROMA
 aM
ato

alta
Pr
A
ni

I luoghi
n
4 A.P.T. TRENTO, MONTE BONDONE MONTAGNALIBRI MOSTRE va
5
o
Gi
E VALLE DEI LAGHI Spazio espositivo – Piazza Fiera Via

del festival Via Manci 2

T. 0461 216 000, F. 0461 216 060
28 aprile: ore 18.00 – 20.00
29 aprile – 8 maggio: ore 10.00 – 20.00
15

Palazzo Trentini
Via Manci 27 B

Via
informazioni@apt.trento.it 28 aprile – 21 maggio
10

Ma
LEGNO CHE SI FA ARTE.
1

lta
1 RECEPTION 5 CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO 25ª RASSEGNA INTERNAZIONALE
Auditorium Santa Chiara, Atrio SALA GRANDE
14
DELL’EDITORIA DI MONTAGNA
UNIKA PER TRENTOFILMFESTIVAL 2 A
giovedì 28 aprile – domenica 8 maggio PREMIO ITAS del Libro di Montagna 28 aprile – 8 maggio 16 MUSEO TRIDENTINO DI SCIENZE NATURALI C br
e
ore 9 – 20 Via Bernardo Clesio 5 Via Calepina 14 ve
m
Mostra delle novità editoriali (libri, riviste No
T. 0461 986 120; al di fuori dell’orario,
e multimedia) dedicate all’universo della montagna 28 aprile – 12 giugno P rs
o
3
contattare il 348 2530486 6 FORMAT – TRENTINO FILM COMMISSION RIVERS OF ICE: VANISHING GLACIERS Co
e pubblicate nel 2010 e nel 2011.

Via
Raccontare L’avventura OF THE HIMALAYA
SALA STAMPA 14

F
Via Zanella 10/2 LA LIBRERIA DELLA MONTAGNA 12

rate
Auditorium Santa Chiara, Foyer 8 Palazzo Roccabruna 3
Spazio vendita 11 8

lli Pe
giovedì 28 aprile – sabato 7 maggio 7 PALAZZO CALEPINI Via Santa Trinità 24
15

rini
ore 9 – 20 Sala Conferenze della Fondazione Cassa 16a MOSTRA MERCATO INTERNAZIONALE 27 marzo – 16 maggio
SALETTA VIDEO/CINETECA
di Risparmio di Trento e Rovereto DELLE LIBRERIE ANTIQUARIE DAL GARDA ALLE DOLOMITI – INCANTI FOTOGRAFICI D 13 16
Auditorium Santa Chiara, Foyer
Sede conferenze e incontri letterari
Via Garibaldi 33
DELLA MONTAGNA
12. Sala Museo storico SAT 3 E
6 – 7 maggio
giovedì 28 aprile – sabato 7 maggio
Via Manci 57 3 7 PROIEZIONI FILM E SERATE
ore 9 – 20 8 PALAZZO ROCCABRUNA 28 aprile – 14 maggio 4
Sede conferenze, incontri letterari e mostre MOSTRE di MONTAGNALIBRI UNA MONTAGNA DI SCATTI A AUDITORIUM SANTA CHIARA
LOUNGE OSPITI 9
WellCafè – Gourmet Art Music
Via Santa Trinità 24
CAMPANILE DI VALMONTANAIA. 14 Piazza Fiera F Via Santa Croce, 67 – T. 0461 213834
Auditorium Santa Chiara, Atrio 9 PALAZZO THUN LA SFIDA INVISIBILE 28 aprile – 8 maggio B MULTISALA G. MODENA
Via Rodolfo Belenzani 20 c/o MontagnaLibri Spazio Espositivo, Piazza Fiera MUMIN E I SUOI AMICI Via Francesco d’Assisi, 6 – T. 0461 260399
2 CAMPO BASE
Cortile Centro Santa Chiara 10 PARCO DEI MESTIERI DELLA MONTAGNA MOON LANDING. 17 FONDAZIONE GALLERIA CIVICA
17 C CINEMA TEATRO NUOVO ROMA
giovedì 28 aprile, ore 18 – 24 Via San Giovanni Bosco 1 MONDIALI STUDENTESCHI DI SCI 2010 Via Belenzani 46 Corso 3 Novembre, 35
venerdì 29 aprile – domenica 8 maggio ore 9 – 24 c/o MontagnaLibri Spazio Espositivo, Piazza Fiera 28 aprile – 8 maggio
11 S.A.S.S. - SPAZIO ARCHEOLOGICO D S.A.S.S. - SPAZIO ARCHEOLOGICO SOTTERRANEO DEL SAS
servizio bar-ristorante, piatti tipici trentini AVALANCHE
SOTTERRANEO DEL SAS Piazza Cesare Battisti
Punto di incontro di ospiti, amici
Piazza Cesare Battisti A AUDITORIUM SANTA CHIARA
e frequentatori del Festival.
Via Santa Croce 67 E SALA CONFERENZE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO
12 SAT DI TRENTO E ROVERETO
3 CASETTE PUNTO INFORMATIVO 28 aprile – 8 maggio
Sede della SAT, via Manci 57 Via Garibaldi, 33
Via Manci, Piazza Pasi, Via Santa Croce Foyer – DENTRO E FUORI LE CIME:
giovedì 28 aprile – domenica 8 maggio 13 SOSAT DOLOMITI DI BRENTA TRA IMMAGINI E RACCONTO F PALAZZO THUN
ore 10.00 – 20.00 Via Malpaga 17 Atrio – TO MONN È MI MONN 6 Via Rodolfo Belenzani, 20
4 IL TUO MONDO È IL MIO MONDO 5
 PROIEZIONI FILM Legenda
Legend
Indice film EIN LETZTER SOMMER IM KAUKASUS
EL VIAJE DE AVELINO
30/04
05/05
LA PRIMA PAROLA
LA TERRA HABITADA
06/05
06/05
FRANCESCO GIULIANI, PASTORE
SEMUS FORTES
07/05
03/05
FILM SCREENINGS ESTATE ALPINA 05/05 LAAS-REVUCA 05/05 SENTIRE IL MIO PASSO SUL SENTIERO 01/05
FINO A QUANDO 01/05 L’ABBRACCIO DEL SILENZIO 01/05 SENTIRE L’ARIA 04/05
MULTISALA G. MODENA Alp&ism 180º SOUTH 30/04, 01/05 FIREKEEPERS 02/05 LAPLAND ODISSEY 01/05 SHAMAN TOUR 01/05
1987-1993 05/05, 06/05 FORSAKEN PATHS 01/05 L’ETÀ DELLA PIETRA 01/05
Via Francesco d’Assisi, 6 – T. 0461 260399 Cinema Etnografico Eurorama A LIFE ASCENDING 03/05, 05/05 FREETIME MACHOS 30/04 LHOTSE - A POKER GAME 07/05
SHE RIVER 01/05
A PIECE OF SUMMER 02/05 SKY ISLAND 04/05
AUDITORIUM SANTA CHIARA Rassegna in collaborazione G.I.O.C. ITALIAN CATHOLIC WORKERS YOUTH 02/05 LIFE ABOVE THE CLOUDS 30/04
ACQUE DELL’ADAMELLO 04/05, 05/05 SNOW BUSINESS 05/05
con il Museo GLI UOMINI DELLA LUCE - LINEA CONTINUA 01/05
Via Santa Croce, 67 – T. 0461 213834 degli Usi e Costumi AI CONFINI DEL MONDO - STORIE DI CENTRALI IDROELETTRICHE LO SCONOSCIUTO 03/05 SONG OF THE SCARLET FLOWER 30/04
della Gente Trentina IL VIAGGIO, LE INCHIESTE, LA VITA IN TRENTINO 04/05, 05/05 LUKOMIR - SIX MONTHS OFF 01/05, 02/05 SONO GLI UOMINI CHE RENDONO
SERATE APERTURA, di S. Michele all’Adige DI UN REPORTER NON COMUNE 04/05 GOODWILL - SHORT STORIES MANI COME BADILI - LE TERRE VIVE E CARE 03/05
AKASHKA. SPRING PRAYER KASHA 01/05
ALPINISTICHE E CHIUSURA Concorso ALPI 01/05, 02/05
OF SMALL TOWN HAPPINESS 04/05 C’ERA UNA VOLTA IL CIN 04/05 STEAM OF LIFE
STICK CLIMBING 02/05,
06/05
03/05
GRAND LIBRE AU GRAND CAP 07/05 MANON 1954 04/05, 05/05
opening mountaineering Destinazione Finlandia ANNAPURNA, LA CLAVE 04/05 GUANAPE SUR 02/05, 03/05 MAURUS, NADIA, FLURINA 02/05 SULLE ORME DI CASSIANO CONZATTI 05/05
AS LONG AS THE MINES WHISTLE,
events, closing night Eventi THE CROPS WILL DANCE 02/05
HAMBRE/HACHIS 30/04 MAWLA’S WEDDING 02/05 SULLE TRACCE DEI GHIACCIAI 05/05
HAPPY PEOPLE - A YEAR IN THE TAIGA 06/05 MI CHACRA 03/05, 04/05 SUMMER PASTURE 05/05, 06/05
AT THE EDGE OF RUSSIA 05/05
AUDITORIUM SANTA CHIARA Naturadoc CAMINHO TEIXEIRA 03/05
HELSINKI, FOREVER 05/05 MIAGE 01/05, 02/05 TCHANG 03/05, 05/05
Via Santa Croce, 67 – T. 0461 213834 in collaborazione con HOW TO PICK BERRIES 04/05 MUY CALIENTE! 02/05 THE ASGARD PROJECT 30/04, 05/05
CAPITAN SALGARI 07/05 I NEMICI DEL SILENZIO 30/04, 06/05 MY NORWEGIAN GRANDFATHER 04/05, 06/05
il Museo tridentino di scienze naturali CARNIA MONTE ROSA: THE BROKEN MOON 03/05
IL CAPO 01/05, 02/05 NANGA PARBAT 3D 07/05
SERATE EVENTO Orizzonti Vicini IL MIO MITO è SYLVAIN SAUDAN 03/05 IL CORRIDORE 30/04 NO CEILING - THE BASECLIMB 3 STORY 01/05
THE LAST TIGHTROPE DANCER IN ARMENIA 01/05
THE LIVING ROOM OF THE NATION 04/05
EVENING EVENTS in collaborazione con Trentino Film Commission CAVE OF FORGOTTEN DREAMS
CHADAR: LA VIA DEL GHIACCIO
30/04
05/05
IL POPOLO CHE MANCA - NO MAN’S LAND 30/04
THE PINNACLE 07/05
Terre Alte IL LAVORO I PARTE 05/05, 06/05 NON SI PUÒ NULLA CONTRO IL VENTO 01/05, 02/05
CINEMA TEATRO NUOVO ROMA CHIAFURA 06/05 IL POPOLO CHE MANCA - NOUVELLE VAGUE 06/05 THE PROPHET 04/05
CIELO SENZA TERRA 05/05, 06/05 IL LAVORO II PARTE 05/05, 06/05 NUIT BLANCHE 03/05 THE SWISS MACHINE 30/04, 05/05
Corso 3 Novembre, 35 CON LE SPALLE NEL VUOTO - THE THIRD VIOLIN 01/05
I film del concorso, fuori concorso e gli eventi sono in IL POPOLO CHE MANCA - LE MIGRAZIONI 07/05 PANAROMA 04/05
VITA DI MARY VARALE 30/04 IL POPOLO CHE MANCA PARE, ESCUTE, OLHE 30/04, 01/05 THE WEST IN THE EAST 05/05
S.A.S.S. - SPAZIO ARCHEOLOGICO versione originale sottotitolati in italiano, salvo diversa CRACKOHOLIC 06/05
04/05
indicazione IN DISTRUZIONE 03/05 PAROLE, VALORI E COLORI 07/05 TRA TERRA E CIELO 03/05
SOTTERRANEO DEL SAS CROSSING THE DITCH 03/05 IN TEL FADE 07/05 PATAGONIA PROMISE 03/05 TRAUM LEBEN 04/05
Piazza Cesare Battisti Films selected for competition, out of competition and the DEATH IN A MODERN DAY FINLAND 04/05 INTO ETERNITY 02/05, 03/05 PER QUESTI STRETTI MORIRE 06/05, 07/05 TRENUTEK REKE / IL TEMPO DEL FIUME 04/05
events, will be shown in their original language with sub- DECLARATION OF IMMORTALITY 04/05, 06/05 ITALICA 150 - VIAGGIO A PIEDI PIEDRA DE LUZ 02/05 UNA STELLA. LA STORIA DI UN CUOCO 05/05
SALA CONFERENZE DELLA FONDAZIONE titles in Italian, unless otherwise stated. DEM HIMMEL GANZ NAH 01/05, 03/05 DALLA VETTA D’ITALIA A CAPO RARE EXPORTS: A CHRISTMAS TALE 05/05, 06/05 VERTIGE D’UNE RENCONTRE 02/05
CASSA DI RISPARMIO DI TRENTO E ROVERETO DER BERGFÜRST 05/05, 06/05 PASSERO NEL 150° ANNO RENCONTRES AVEC LES OURS 04/05
DER GROSSE SPRUNG 29/04 VOYAGE AU BOUT DE L’HIVER 06/05
Via Garibaldi, 33 Il programma è stato chiuso in data 1 aprile; eventuali DELL’UNITÀ NAZIONALE 07/05 ROCK.X 06/05
DIRE FARE ARRAMPICARE 02/05 WALDEN, ODER LEBEN IN DEN BERGEN 06/05
variazioni saranno tempestivamente comunicate. ITELMEN STORIES 02/05 SALLA - SELLING THE SILENCE 02/05, 03/05
EARTH EVOCATION 03/05 WHAT HAPPENED ON PAM ISLAND 04/05, 06/05
PALAZZO THUN The programme was closed on 1 April: any changes will KEBAB TIME 03/05 SCHACHMATT - DIE RIEGLERBROTHERS 30/04
WHEEL AND DEAL 01/05
ECCEZIONALE NORMALITà 30/04 LA COMUNIDAD 02/05 SE VI PIACE ASCOLTARE.
Cortile - Via Belenzani 20 be communicated promptly. WOMEN OF GEUZENVELD 02/05

6 7
 serata evento Martedì 3 Maggio Mercoledì 4 Maggio serata di apertura
evening events 19.00 21.00 opening evening
MAURO CORONA in AI CONFINI DEL MONDO
LE MANI PERDUTE di Giorgio Fornoni, Ed. Chiarelettere Venerdì 29 Aprile
Riflessioni sul millennio che sta perdendo l’uso Il viaggio, le inchieste, la vita di un reporter
Giovedì 28 Aprile delle mani non comune 21.00
Conduce Alberto Faustini Valerio Massimo Manfredi incontra l’autore DER GROSSE SPRUNG
21.00
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Arnold Fanck, 97’ (Germania, 1927)
ERRI DE LUCA in di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33 di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33
Mario Brunello violoncello
La difficile arte della fuga
Saverio Tasca percussioni
Conduce Alberto Faustini 21.30 Coro della Sat diretto da Mauro Pedrotti
Cinema Teatro Nuovo Roma, Corso III Novembre, 35 READING CON IMMAGINI Musiche originali di Giovanni Bonato
IL DIRADARSI DELL’OSCURITÀ. Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67
STORIE DI GENTE DI MONTAGNA.
Lunedì 2 Maggio 1940-1945
Gita, pastorella e scalatrice, è la ragazza più
corteggiata di una valle delle Dolomiti. Tra i suoi
23.00 Spettacolo a cura del Laboratorio di Storia pretendenti c’è anche Michael, un ricco berline-
di Rovereto, in collaborazione con ANPI se in frac e cilindro.
NERI MARCORé in Comitato Provinciale di Trento
LEGGEREZZA IN QUOTA Gita non è contrariata dalle sue attenzioni, ma
Letture di Fosca Leoni e Michele Comite, pretende che il suo futuro marito sappia sciare e
Serata d’atmosfera tra musica e letture musica di Angelo Franchini scalare le montagne.
S.A.S.S. SPAZIO ARCHEOLOGICO SOTTERRANEO DEL SAS, Palazzo Thun - Cortile, Via Belenzani 20
Piazza Cesare Battisti Gita, a shepherdess and climber, is the most ad-
mired girl in a valley in the Dolomites. Her suitors
also include Michael, a wealthy man from Berlin Serata in co-produzione con Event coproduced with
in top hat and tails. Gita is not annoyed by his I Suoni delle Dolomiti, in collaborazione con I Suoni delle Dolomiti, in association with
attentions, but demands that her future husband il Museo Nazionale della Montagna – The National Mountain Museum - Historical
know how to ski and climb mountains. Cineteca Storica e Videoteca, Antiruggine Film and Video Library, and Antiruggine.
8 9
proiezioni screenings
Sabato Saturday 30/04/2011
10
Sabato Saturday 30/04/2011
Cinema Modena Sala1
15.30
LIFE ABOVE THE CLOUDS
Andreas Pichler | 52, Italia, 2011
3°episodio della serie Life Above the Clouds in cui ven-
gono presentate cinque località in Europa in cui gli esseri
umani sono riusciti a insediarsi “sopra le nuvole”.
The 3rd episode in the series, Life Above the Clouds,
which presents five places in Europe where man has suc-
ceeded in settling “above the clouds”.
17.30
PARE, ESCUTE, OLHE
Jorge Pelicano | 97, Portogallo, 2009
Un viaggio attraverso un Portogallo dimenticato e un po-
polo vittima di promesse mai mantenute.
A journey across a forgotten Portugal, with a people who
are a victim of promises which have not been kept.
■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte
19.30
CON LE SPALLE NEL VUOTO -
VITA DI MARY VARALE
Sabrina Bonaiti | 30, Italia, 2010
La vita di Mary Varale, alpinista degli anni ’20 e la sfida
ai pregiudizi e alle costrizioni sociali di un’epoca.
The life of 1920s’ mountaineer Mary Varale and her battle
against contemporary prejudices and social conformism.
NO MAN’S LAND
Lionel Daudet | 52, Francia, 2010
L’alpinista Lionel Daudet e la navigatrice Isabelle Autissier
partono per una spedizione tra mare e montagna nella
penisola antartica.
The mountaineer Lionel Daudet and the navigator Isabelle
Autissier set off on an expedition across the sea and
mountains of the Antarctic Peninsular.
ECCEZIONALE NORMALITà
Massimo Bendinelli | 29, Italia, 2011
Montagna: il campo di battaglia della mia riscossa contro
le privazioni che la vita mi ha riservato. Non imprese alpi-
nistiche ma esperienze...ECCEZIONALMENTE NORMALI
Mountains: the battlefield of my levied against the hard-
ships that life has reserved me. Not mountaineering feats
but ... EXCEPTIONALLY NORMAL experiences
21.30
HAMBRE/HACHIS
Enrique Bocanegra | 18, Spagna, 2010
Il traffico di hashish nel cuore delle montagne a nord del
Marocco.
Hashish trafficking in the heart of the mountains to the
north of Morocco.
EIN LETZTER SOMMER IM KAUKASUS
Andreas Voigt | 50, Germania, 2010
Il pastore georgiano Samucha, vaga con il suo gregge fino
al confine con l’Azerbaijan, dove si ferma per trascorrere
l’inverno.
The Georgian shepherd Samucha, roams with his flock un-
til he reaches the frontier with Azerbaijan, where he stops
for the winter.
Cinema Modena sala 2
15.30
I NEMICI DEL SILENZIO
Riccardo Tamburini | 62, Italia, 2011
La Banda Sociale di Cimego, collante fondamentale per
questa comunità trentina che celebra ben 160 anni di
storia.
The Cimego band, a fundamental cohesive force for this
Trentino community, celebrates 160 years of activity.
17.30
SONG OF THE SCARLET FLOWER
Teuvo Tulio | 99, Finlandia, 1938
La tradizione dei taglialegna finlandesi è ritratta in modo
romantico in questo commovente classico, il più vecchio
film sopravvissuto del grande regista Teuvo Tulio.
The Finnish lumberjack culture is romantically depicted in
this moving classic, master director Teuvo Tulio’s oldest
surviving film.
19.30
FREETIME MACHOS
Mika Ronkainen | 83, Finlandia, 2009
La storia di Matti, Mikko e i loro amici rugbisti, veri “ma-
chos” finlandesi ma pronti a ricevere la prossima umilia-
zione dalle mogli.
The story of Matti, Mikko and their Finnish rugby-playing
friends, genuine “machos” but ready to receive their next
humiliation from their wives.
21.30
THE SWISS MACHINE
Peter Mortimer, Nick Rosen | 19, Stati Uniti d’America, 2010
Lo svizzero Ueli Steck, il più grande alpinista di velocità
che il mondo abbia mai conosciuto.
The Swiss mountaineer Ueli Steck, the greatest speed
climber the world has ever known.
THE ASGARD PROJECT
Alastair Lee | 68, Regno Unito, 2009
L’alpinista inglese Leo Houlding ha un ambizioso progetto:
salire per la prima volta in libera la Torre Nord del Monte
Asgard, sull’isola di Baffin.
English climber Leo Houlding has an ambitious project: he
plans to be the first person to complete a free ascent of the
north tower of Mount Asgard on Baffin Island.
Cinema Modena SALA 3
16.00
SCHACHMATT - DIE RIEGLERBROTHERS
Eduardo Gellner | 26, Austria, 2010
Florian e Martin Riegler e la difficile prima invernale sul
Gran Zebru nel gruppo dell’Ortles, in Alto Adige.
Florian and Martin Riegler make a difficult first ascent of
the Gran Zebru in the Ortles mountains in Alto Adige in
the middle of winter.
IL CORRIDORE
Paolo Casalis, Stefano Scarafia | 52, Italia, 2009
Marco Olmo è una leggenda vivente della corsa estrema
che a 60 anni ha vinto la gara di resistenza più dura al
mondo.
Marco Olmo, a living legend in extreme running, won the
world’s toughest endurance race when he was sixty years
old.
Sabato Saturday 30/04/2011
proiezioni screenings
18.00
180º SOUTH
Chris Malloy | 86, Stati Uniti d’America, 2009
L’avventuriero Jeff Bohnson ripercorre il mitico viaggio
dalla California alla Patagonia di Y. Chouinard and D.
Tompkins, fondatori di Patagonia e North Face.
The adventurer Jeff Bohnson retraces the legendary jour-
ney from California to Patagonia by Y. Chouinard and D.
Tompkins, founders of Patagonia and North Face.
sponsored by
20.00
CAVE OF FORGOTTEN DREAMS
Werner Herzog | 95, USA/Francia, 2010
Herzog penetra nelle profondità della terra e della storia,
armato di una piccola telecamera e di luci speciali, per il
suo primo straordinario film in 3D.
Herzog delves into the depths of the earth and history
armed with a small camera and special lights for his first
extraordinary film in 3D.
22.00
CAVE OF FORGOTTEN DREAMS
Werner Herzog | 95, USA/Francia, 2010
Herzog penetra nelle profondità della terra e della storia,
armato di una piccola telecamera e di luci speciali, per il
suo primo straordinario film in 3D.
Herzog delves into the depths of the earth and history
armed with a small camera and special lights for his first
extraordinary film in 3D.
11
proiezioni screenings
domenica sunday 01/05/2011
12
domenica sunday 01/05/2011
Cinema Modena SALA 1
15.30
SHAMAN TOUR
Laetitia Merli | 63, Francia, 2009
Enkhetuya e la sua famiglia sono allevatori di renne, nel
nord della Mongolia; lei è una famosa sciamana. Vivono
di turismo, chiedendo soldi per foto e riti sciamanici.
Enkhetuya and her family are reindeer herders in North
Mongolia; she is a famous shaman. They live from tourism,
asking money for pictures and special shamanic rituals.
THE LAST TIGHTROPE DANCER IN ARMENIA
Arman Yeritsyan, Inna Sahakyan | 55, Armenia, 2009
Zhora e Knyaz sono stati i danzatori funamboli più famosi
dell’Armenia. Oggi sono gli unici maestri in grado di in-
segnare al giovane Hovsep, questa antica arte.
Zhora and Knyaz were the most celebrated masters of tight-
rope dancing in Armenia. They come together to train the
only student of tightrope dancing left in their country, Hovsep.
SHE RIVER
Rossella Schillaci | 67, Italia, 2008
Il film è un viaggio visivo e narrativo, suggestivo e affa-
scinante, sulle rive del fiume Po e dei suoi affluenti, nelle
aree del Mantovano e del Cremonese.
The film is a journey, visual and narrative, evocative and
fascinating, in Mantuan and Cremonese areas where the
Po river and its tributaries flow.
■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte
FORSAKEN PATHS
Rüya Arzu Köksal | 36, Turchia, 2006
Ogni giugno la tribù seminomade dei Çepni (Mar Nero)
porta le mucche nei pascoli a duemila metri, chiamati
“yayla”. Ma molti seguono la strada che porta a Istanbul
e a un lavoro in città.
Every June the semi-nomadic Çepni tribe (Black Sea) lead
their cows up to their high pastures called “yayla.”. But
many people move to Istanbul, looking for a job in the city.
20.30
AKASHKA. SPRING PRAYER KASHA
Elena Popova, Anatoly Dobrenkov | 13, Russia, 2009
Il film documenta il rituale del Kasha, presso un villag-
gio della popolazione degli Udmurts, nella Russia centro
occidentale. La “Primavera Kasha” simboleggia il futuro
raccolto e i buoni auspici.
The film documents the ritual “Kasha”, in a village of
the Udmurts people, located in west-central Russia. The
“Spring Kasha” symbolizes the harvest coming and good
wishes.
THE THIRD VIOLIN
Reinhardt Björn | 90, Romania, 2010
Ivan, contadino stabilitosi a Obicina (Romania) ha una
grande passione per i violini; scoprirà un nuovo talento
in Adi, un bimbo di 10 anni…
Ivan, a mountain farmer who lives in Obicina (Romania),
has a particular passion for his violins. Ivan discovers a
new talent in Adi, a 10 year old child…
Cinema Modena sala 2
15.30
L’ETà DELLA PIETRA
Federico Betta, Alessandro Genovese | 28, Italia, 2010
Documentario - inchiesta sull’estrazione del porfido nella
Provincia di Trento.
Documentary – inquiry into porphyry mining in the prov-
ince of Trento.
FINO A QUANDO
Vittorio Curzel | 55, Italia, 2011
Un viaggio nella memoria di una famiglia trentina attra-
verso immagini e ricordi della prima guerra mondiale.
A journey through the memories of a Trentino family
through images and memories of the First World War.
17.30
DEM HIMMEL GANZ NAH
Titus Faschina | 93, Germania, 2010
Uno degli ultimi pastori di montagna che per l’intero cor-
so dell’anno si aggira per i Carpazi della Transilvania.
One of the last mountain shepherds roams over the Car-
pathian mountains in Transylvania throughout the year.
19.30
LAPLAND ODISSEY
Dome Karukoski | 94, Finlandia, 2010
Janne ha promesso alla sua ragazza di procurare quel
maledetto decoder tv. Inizia così la sua comica odissea
notturna nel paesaggio lappone.
Janne has promised to get his girlfriend that wretched TV
decoder. This is the beginning of a comic nocturnal odys-
sey in the midst of the Lapland landscape.
21.30
WHEEL AND DEAL
Monica Lazurean - Gorgan | 14, Romania, 2010
Romania: la deforestazione e la lavorazione del legno
sono spesso gestite da una mafia ben organizzata..
Romania. The deforestation and timber trade are run by
organised crime..
SENTIRE IL MIO PASSO SUL SENTIERO
Carlo Prevosti, Jacopo Santambrogio | 50, Italia, 2010
La vita quotidiana e le testimonianze di persone che han-
no scelto di ritornare alla montagna.
The daily life and stories of people who have chosen to
return to the mountains.
domenica sunday 01/05/2011
proiezioni screenings
Cinema Modena sala 3 20.00
NON SI PUò NULLA CONTRO IL VENTO
16.00 Flatform | 7, Italia, 2010
PARE, ESCUTE, OLHE
Sequenze di paesaggi ripresi in uno spazio di sessanta
Jorge Pelicano | 97, Portogallo, 2009
chilometri compongono mosaici di luoghi in continua tra-
Un viaggio attraverso un Portogallo dimenticato e un po- sformazione.
polo vittima di promesse mai mantenute.
Sequences of landscape in an area of sixty kilometres
A journey across a forgotten Portugal, with a people who create a mosaic of continually changing places and land-
are a victim of promises which have not been kept. marks.
18.00 IL CAPO
Yuri Ancarani | 15, Italia, 2010
L’ABBRACCIO DEL SILENZIO
Elio Orlandi | 20, Italia, 2011 Monte Bettogli, Carrara: nelle cave di marmo uomini e
macchine scavano la montagna.
Ricordo di Fabio Giacomelli, l’uomo, l’alpinista e la sua
grande passione per la montagna. On Monte Bettogli, Carrara, men and machines quarry
the mountain for marble.
A tribute to Fabio Giacomelli: the man, the mountaineer
and his great love of the mountains.
ALPI
Armin Linke | 60, Germania, 2011
LINEA CONTINUA
Hervé Barmasse, Damiano Levati, Giacomo Berthet | 17, ITALIA, 2010 Alpi, un laboratorio a cielo aperto, un luogo privilegia-
to dove osservare le dinamiche in atto tra tradizione e
Cervino. Quattro generazioni, un solo obiettivo: andar
modernità.
per monti alla ricerca dell’avventura.
The Alps, an open-air laboratory, a place where we can
The Matterhorn. Four generations, one objective: head
observe the dynamics between tradition and modernity.
into the mountains on a hunt for adventure.
22.00
NO CEILING - THE BASECLIMB 3 STORY
Glenn Singleman | 56, Australia, 2010 LUKOMIR - SIX MONTHS OFF
Niels Van Koevorden | 30, Olanda, 2010
Meru Peak , India. Heather Swan l’emozione di raggiun-
gere una vetta himalayana per poi lanciarsi in tuta alare. Lukomir, Bosnia. Ismet, Dervo e Nura sono totalmente iso-
lati dal mondo in una terra sommersa di neve, soli con
Meru Peak, India. Heather Swan experiences the thrill of
le loro pecore.
climbing a Himalayan mountain and then wingsuits back
down. Lukomir, Bosnia. Ismet, Dervo and Nura tend to their sheep,
completely cut-off from the rest of the world by snow.
13
proiezioni screenings
domenica sunday 01/05/2011
MIAGE
Edmond Carrère, Pierre Redon | 53, Francia, 2009
Nella valle di Contamines-Montjoie, nell’Alta Savoia, i
gatti delle nevi hanno lentamente sostituito i carri di fieno.
In the Contamines-Montjoie valley of France’s Haute
Savoie, snowcats have slowly replaced hay-carts.
Auditorium S. Chiara Rossella Ragazzi | 57, Norvegia, 2007
15.30
180º SOUTH
Chris Malloy | 86, Stati Uniti d’America, 2009
L’avventuriero Jeff Bohnson ripercorre il mitico viaggio
dalla California alla Patagonia di Y. Chouinard and D.
Tompkins, fondatori di Patagonia e North Face.
The adventurer Jeff Bohnson retraces the legendary jour-
ney from California to Patagonia by Y. Chouinard and D.
Tompkins, founders of Patagonia and North Face.
sponsored by
14
Lunedì monday 02/05/2011
Cinema Modena SALA 1
15.30
FIREKEEPERS
Il joik, è una forma di canto tradizionale del popolo Sami
(Lapponia), oggi più noto soprattutto grazie alla band degli
Adjagas. Il film segue le storie di alcuni giovani “joikers”.
The joik, a traditional Sámi song form, has recently become
more widely heard, mainly due to the popularity of the band
Adjagas. The film follows the stories of some young “joikers”.
MAURUS, NADIA, FLURINA
Ivo Zen | 60, Svizzera, 2009
A fine estate, decine di adolescenti lasciano le valli nelle Alpi
grigionesi per andare nella città di Coira. Il film ritrae gioia,
speranze e paure di tre adolescenti in un’età di passaggio.
At the end of summer, scores of adolescents move from their
valleys in the Grison Alps to the city of Chur. The film portrays
three teenagers. The hopes and fears of coming of age.
18.00
WOMEN OF GEUZENVELD
Nina Pieters | 33, Olanda, 2009
Un gruppo di donne musulmane di Amsterdam decide di
sfidare con coraggio le convenzioni sociali e religiose pren-
dendo parte ad una competizione podistica a Casablanca.
A group of Muslim women in Amsterdam decided to chal-
lenge the social and religious conventions, taking part in
a running competition in Casablanca.
ITELMEN STORIES
Liivo Nigla | 68, Estonia, 2010
Ambientato nella selvaggia Kamchakta (Russia orientale),
dove meno di venti persone parlano il linguaggio Itelmen,
il film racconta il significato personale e sociale di un
linguaggio che sta per estinguersi.
Set in wild Kamchatka (eastern Russia), where fewer than
twenty speakers of Itelmen remain, the film is a tale of the
social and personal significance of a language that is
near the end of its existence.
20.30
AS LONG AS THE MINES WHISTLE, THE CROPS
WILL DANCE
Marie Devuyst | 56, Belgio, 2009
A Cransac (Pirenei, Francia) poco tempo fa c’erano le
miniere. Alcuni hanno intenzione di riattivare la fattoria
di famiglia, altri si rifiutano di seguire le orme dei genitori
e sognano di andarsene.
In Cransac (Pyrenees, France) a short time ago there were
the mines. Some have plans to reactivate the family farm,
others refuse to follow in the footsteps of parents and they
dream only of leaving.
G.I.O.C. ITALIAN CATHOLIC WORKERS YOUTH
Marina Anedda | 34, Italia, 2008
La G.I.O.C. (Gioventù Italiana Operaia Cattolica), anima
dell’antico carnevale cagliaritano, deve restituire il pro-
prio spazio alla Curia. E sul carnevale calerà il sipario.
The G.I.O.C. (Youth Italian Catholic Workers), soul of the
ancient carnival of Cagliari, has to return its space at the
Church. So, the curtain sadly came down on the carnival.
Lunedì monday 02/05/2011
proiezioni screenings
MAWLA’S WEDDING
Zoltan Enevold | 52, Spagna, 2009
Mawla, un giovane del Bangladesh che vive a Madrid,
sogna di avere una famiglia. Dopo sette anni decide di tor-
nare nel suo paese per cercare una donna e per sposarsi.
Mawla, a young man from Bangladesh living in Madrid,
dreams of having a family. After seven years he decides to go
back to his country in order to find a bride and get married.
Cinema Modena sala 2
17.30
LUKOMIR - SIX MONTHS OFF
Niels Van Koevorden | 30, Olanda, 2010
Lukomir, Bosnia. Ismet, Dervo e Nura sono isolati dal mon-
do in una terra sommersa di neve, soli con le loro pecore.
Lukomir, Bosnia. Ismet, Dervo and Nura tend to their sheep,
completely cut-off from the rest of the world by snow.
MIAGE
Edmond Carrère, Pierre Redon 53 | Francia, 2009
Nella valle di Contamines-Montjoie, nell’Alta Savoia, i
gatti delle nevi hanno lentamente sostituito i carri di fieno.
In the Contamines-Montjoie valley of France’s Haute
Savoie, snowcats have slowly replaced hay-carts.
19.30
VERTIGE D’UNE RENCONTRE
Jean Michel Bertrand | 75, Francia, 2010
Jean-Michel Bertrand e la grande aquila reale, in viaggio
nella natura, alla scoperta di montagne, foreste e leggende.
Jean-Michel Bertrand and the great golden eagle. A journey
through nature, exploring mountains, forests and legends.
15
proiezioni screenings
Lunedì monday 02/05/2011

martedì tuesday 03/05/2011

proiezioni screenings
21.30 ALPI
Armin Linke | 60, Germania, 2011
20.00 martedì tuesday 03/05/2011 NUIT BLANCHE
Samuel Tilman | 20, Belgio, 2010
Cinema Modena sala 2
A PIECE OF SUMMER GUAÑAPE SUR
Marta Minorowicz | 24, Polonia, 2010 Alpi, un laboratorio a cielo aperto, un luogo privilegia- Janos Richter | 28, Italia, 2010 Un gruppo di alpinisti intrappolato sulla montagna in balia 17.30
to dove osservare le dinamiche in atto tra tradizione e di una violenta tempesta, e le difficili operazioni di soccorso. DEM HIMMEL GANZ NAH
Bieszczady, Carpazi. La relazione tra nonno e nipote Perù, Isola di Guañape Sur. Centinaia di uomini raccolgo- Cinema Modena sala 1
modernità. A team of climbers is trapped on a mountainside at the Titus Faschina | 93, Germania, 2010
con il mondo che li circonda. no il guano che può essere utilizzato come fertilizzante o
The Alps, an open-air laboratory, a place where we can per la produzione di dinamite. 17.30 mercy of a violent storm. Will a hazardous mission to Uno degli ultimi pastori di montagna che per l’intero cor-
Bieszczady, Carpathian mountains. The relationship be-
observe the dynamics between tradition and modernity. rescue them succeed? so dell’anno si aggira per i Carpazi della Transilvania.
tween grandfather and grandson and the world which Guañape Sur Island, Peru. Hundreds of men collect the EARTH EVOCATION
surrounds them. guano that is used to make fertiliser and dynamite. Anastasia Lapsui, Markku Lehmuskallio | 87, Finlandia, 2009 One of the last mountain shepherds roams over the Car-
18.00 21.30
pathian mountains in Transylvania throughout the year.
LA COMUNIDAD MUY CALIENTE! Risalendo fino alla cultura Suomusjärvi, il film si occupa SONO GLI UOMINI CHE RENDONO LE TERRE
SALLA - SELLING THE SILENCE del rapporto tra i finlandesi e la loro terra.
Roland Von Tessin | 51, Svizzera, 2010 Dave Brown | 14, Regno Unito, 2010 VIVE E CARE 19.30
Markku Tuurna | 70, Finlandia, 2010
La vita di una comunità solidale che vive in una remota Tim Emmett, uno dei più talentuosi climber della Gran Beginning from the culture of Suomusjärvi, the film cov- Fredo Valla | 30, Italia, 2011
L’ascesa e la caduta di una famiglia di imprenditori, la STICK CLIMBING
area nelle Ande dell’Ecuador. Bretagna, apre una nuova via sulla falesia costiera di ers encounters and conflicts between people settling in L’incontro di Padre Cesare con la comunità monastica di
famiglia Kuukkanen di Salla, in Lapponia e il destino di Daniel Zimmermann | 14, Austria, 2010
Pembroke nel sud del Galles. Finland and their land. Pra d’ Mill (Alpi Cozie), in un cammino di esperienza e
The life of a supportive community living in a remote area quella regione finlandese. Quella che inizia come una piacevole passeggiata si tra-
in the Ecuadorean Andes. Tim Emmett, one of the most talented climbers from Great spiritualità.
The rise and fall of a family of entrepreneurs, the Kuuk- 19.30 sforma in un bizzarro itinerario di arrampicata.
Britain, opens a new route on the sea cliff of Pembroke An encounter with Father Cesare and the monastic com-
kanen family from Salla in Lapland, and the destiny of CAMINHO TEIXEIRA What starts out as a pleasant stroll turns into a bizarre climb.
in South Wales. munity in Pra d’ Mill (Cottian Alps), in a search for fulfil-
Cinema Modena sala 3 this Finnish region. Alexandre Diniz | 14, Brasile, 2009 ment and spirituality.
DIRE FARE ARRAMPICARE INTO ETERNITY
22.00 “Dedo de Deus”, Brasile. Cinque ragazzi neofiti dell’al-
15.30 Davide Torri | 20, Italia, 2011 Michael Madsen | 72, Danimarca, 2009
pinismo e una montagna simbolo di orgoglio nazionale. THE BROKEN MOON
NON SI PUò NULLA CONTRO IL VENTO STICK CLIMBING André Rangel, Marcos Negrão | 52, Brasile, 2010 In Finlandia è in costruzione il primo deposito permanen-
Almo Giambisi, guida alpina, eccellente alpinista, da Dedo de Deus, Brazil. Five novice climbers take on a
Flatform | 7, Italia, 2010 Daniel Zimmermann | 14, Austria, 2010 te di rifiuti radioattivi, un sistema di gallerie scavate nella
vent’anni gestore del Rifugio Antermoja sul Catinaccio. mountain that symbolises national pride. Una storia di fede e sacrificio che racconta le sofferenze
Quella che inizia come una piacevole passeggiata si tra- roccia.
Sequenze di paesaggi ripresi in uno spazio di sessanta chilome- Almo Giambisi: mountain guide, skilled mountaineer and del popolo himalayano, vittima dei cambiamenti del cli-
tri compongono mosaici di luoghi in continua trasformazione. sforma in un bizzarro itinerario di arrampicata. CROSSING THE DITCH ma e della società. In Finland the first permanent storage area for radioactive
owner of the Antermoja sul Catinaccio refuge for twenty
years. What starts out as a pleasant stroll turns into a bizarre climb. Greg Quail | 55, Australia, 2009 waste is being constructed, with an enormous system of
Sequences of landscape in an area of sixty kilometres cre- A story of faith and sacrifice, recounting the suffering of
underground galleries carved out of the rock.
ate a mosaic of continually changing places and landmarks. Due giovani australiani, Castrission e Jones, e la traversa- the Himalayan people, victims of changes in both the cli-
PIEDRA DE LUZ INTO ETERNITY ta del Mar di Tasman a bordo di un kayak. mate and society.
21.30
IL CAPO Sebastián Álvaro Lomba | 48, Spagna, 2010 Michael Madsen | 72, Danimarca, 2009 Two young Australians, Castrission and Jones, kayak
Yuri Ancarani | 15, Italia, 2010 LO SCONOSCIUTO
Gasherbrum IV, Karakorum. L’impresa di Bonatti e Mauri In Finlandia è in costruzione il primo deposito permanente di across the Tasman Sea.
Sebastiano Luca Insinga | 20, Italia, 2010
Monte Bettogli, Carrara: nelle cave di marmo uomini e a 50 anni di distanza. rifiuti radioattivi, un sistema di gallerie scavate nella roccia.
macchine scavano la montagna. Italcementi, una ex-fabbrica alle porte di Trento all’interno
Gasherbrum IV, Karakorum. The fiftieth anniversary of In Finland the first permanent storage area for radioactive della quale vivono come fantasmi decine di persone.
On Monte Bettogli, Carrara, men and machines quarry Bonatti and Mauri’s epic achievement. waste is being constructed, with an enormous system of
the mountain for marble. underground galleries carved out of the rock. Italcementi, a former factory, inside which dozens of people,
mostly immigrants, live like ghosts.
16 ■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte 17
proiezioni screenings
martedì tuesday 03/05/2011
18
IN DISTRUZIONE
Eugenio Maria Russo, Luigi Pepe | 40, Italia, 2010
A Trento c’è un quartiere in trasformazione che ha due
facce e due grafie: San Bartolameo/San Bartolomeo.
In Trento there is a district undergoing transformation
which has two faces and two different spellings: San Bar-
tolameo/San Bartolomeo.
KEBAB TIME
Simone Cargnoni | 28, Italia, 2011
La storia dei kebabbari di Trento, dai precedenti lavori
alla loro esperienza di imprenditori in Italia.
The story of kebab shopkeepers in Trento, from their previ-
ous jobs to their experience of entrepreneurship in Italy.
Cinema Modena sala 3
16.00
GUAÑAPE SUR
Janos Richter | 28, Italia, 2010
Perù, Isola di Guañape Sur. Centinaia di uomini raccolgo-
no il guano che può essere utilizzato come fertilizzante o
per la produzione di dinamite.
Guañape Sur Island, Peru. Hundreds of men collect the
guano that is used to make fertiliser and dynamite.
SALLA - SELLING THE SILENCE
Markku Tuurna | 70, Finlandia, 2010
L’ascesa e la caduta di una famiglia di imprenditori, la
famiglia Kuukkanen di Salla, in Lapponia e il destino di
quella regione finlandese.
The rise and fall of a family of entrepreneurs, the Kuukkanen family
from Salla in Lapland, and the destiny of this Finnish region.
■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte
18.00
PATAGONIA PROMISE
Peter Mortimer, Nick Rosen | 24, Stati Uniti d’America, 2010
Un viaggio in Sudamerica per raggiungere le selvagge
cime della Patagonia.
Three climbers journey to the rugged peaks of Patagonia
in South America.
SEMUS FORTES
Mirko Giorgi, Alessandro Dardani | 48, Italia, 2010
Supramonte, Sardegna. Un gruppo di ragazzi con distur-
bi psichiatrici e un trekking - avventura di 3 giorni.
Supramonte, Sardinia. A group of young people with men-
tal-health problems go on a three-day trekking adventure.
CARNIA MONTE ROSA:
IL MIO MITO è SYLVAIN SAUDAN
Giampaolo Penco | 30, Italia, 2010
Tre generazioni, Saudan, De Crignis e Iacchini e tre modi
diversi di vivere la montagna e lo sci estremo, si ritrovano
a confronto.
A clash of three generations, Saudan, De Crignis and Iacchi-
ni, three different mountain and extreme-skiing philosophies.
20.00
MI CHACRA
Jason Burlage | 99, Perù, 2009
Perù, Valle Sacra. Feliciano, la sua vita di contadino, di
portatore e la complessa storia degli Inca.
The Sacred Valley, Peru. Feliciano, his life as a farmer, a
porter, and the complex history of the Incas.
22.00
TCHANG
Daniel Strömbeck, Gonzalo Visedo | 28, Spagna, 2010
Due alpinisti baschi restano coinvolti in un incidente su
un’impervia cima della Spagna meridionale..
Two Basque climbers are involved in an accident on an
impenetrable mountain in southern Spain..
A LIFE ASCENDING
Stephen Grynberg | 57, Stati Uniti d’America, 2010
Selkirk Mountains, British Columbia. Ruedi Beglinger,
scialpinista e guida alpina, e il rischio costante che carat-
terizza un’esistenza vissuta nella natura selvaggia.
Selkirk Mountains, British Columbia. Ruedi Beglinger is a
backcountry skier and mountain guide. The constant risk
of living in the wild, exploring the power of nature.
Aula Magna Museo Tridentino
di Scienze naturali
18.00
TRA TERRA E CIELO
Joseph Péaquin | 72, Italia, 2010
Di fronte al grande progresso della farmacologia, la
medicina popolare sembra davvero poca cosa. Eppure
sempre più persone cercano rimedi alternativi.
Compared with the astonishing progress of pharmacol-
ogy, popular medicine would seem to be relatively un-
important, and yet an increasing number of people are
seeking alternative remedies.
mercoledì wednesday 04/05/2011
Cinema Modena sala 1
17.30
SENTIRE L’ARIA
Manuele Cecconello | 94, Italia, 2010
Andrea, pastore nomade fin dall’età di 16 anni, alla ri-
cerca di una nuova identità nella solitudine dei pascoli.
Andrea, a nomadic shepherd from the age of 16, in search
of a new identity amidst the solitude of the pastures.
19.30
TRAUM LEBEN
Christoph Hoerner | 24, Austria, 2010
Due ragazzi e i loro sogni: la neve polverosa, il silenzio
delle montagne, l’adrenalina del freeride.
Two young people and their dreams: powdery snow,
silent mountains, and the rush of free-riding.
ANNAPURNA, LA CLAVE
Carmen Portilla | 28, Spagna, 2010
La nuova straordinaria impresa dell’alpinista spagnola
Edurne Pasaban sulla parete nord dell’Annapurna.
An incredible new achievement by Spanish mountaineer
Edurne Pasaban on the north face of Annapurna.
THE PROPHET
Alastair Lee | 43, Regno Unito, 2010
Leo Houlding completa, insieme a Jason Pickles, la salita
di The Prophet su El Capitan, nella Yosemite Valley.
Leo Houlding completes the ascent of the Prophet on El
Capitan in the Yosemite Valley, together with Jason Pickles.
21.30
TRENUTEK REKE / IL TEMPO DEL FIUME
Nadja Veluscek, Anja Medved | 63, Italia, 2010
L’Isonzo è stato da sempre un fiume di confine che collega
due mondi diversi: le Alpi e il Mediterraneo.
The River Isonzo has always marked a boundary which con-
nects two different worlds: the Alps and the Mediterranean.
Cinema Modena sala 2
15.30
MI CHACRA
Jason Burlage | 99, Perù, 2009
Perù, Valle Sacra. Feliciano, la sua vita di contadino, di
portatore e la complessa storia degli Inca.
The Sacred Valley, Peru. Feliciano, his life as a farmer, a
porter, and the complex history of the Incas.
17.30
DEATH IN A MODERN DAY FINLAND
Antti Lempiäinen | 5, Finlandia, 2008
In un paese nordico tecnologicamente all’avanguardia
c’è chi ancora vive di antichi mestieri.
In a technologically advanced Nordic country there are
still those who earn their living doing traditional trades.
mercoledì wednesday 04/05/2011
proiezioni screenings
THE LIVING ROOM OF THE NATION
Jukka Kärkkäinen | 74, Finlandia, 2009
Uno sguardo inedito sulla moderna società finlandese,
raccontata seguendo lo scorrere degli eventi nei salotti
finlandesi.
A peak at modern Finnish society, told through the events
in Finland’s living rooms.
19.30
MANON 1954
Mattia Pelli | 15, Italia, 2009
La storia degli incidenti sul lavoro che costellarono la rea-
lizzazione dei titanici impianti idroelettrici negli anni ’50.
The story of the workplace accidents taking place fre-
quently during the realisation of the huge hydroelectric
plants constructed in the 1950s.
GLI UOMINI DELLA LUCE - STORIE DI CENTRALI
IDROELETTRICHE IN TRENTINO
Katia Bernardi | 52, Italia, 2011
La costruzione dei grandi impianti idroelettrici della re-
gione; viaggio tra energia, lavoro, ambiente e cinema.
The construction of the major hydroelectric power plants
in the region; a journey, touching on energy, work, the
environment and cinema.
ACQUE DELL’ADAMELLO
Angio Zane | 12, Italia, 1953
Val Daone, Trentino. La costruzione della diga di Malga
Boazzo che porterà allo sfruttamento idroelettrico delle
acque del Chiese.
Val Daone, Trentino. The construction of the dam at Mal-
ga Boazzo, which is designed to exploit the waters of the
River Chiese to produce hydroelectric energy.
19
proiezioni screenings
mercoledì wednesday 04/05/2011
20
21.30
HOW TO PICK BERRIES
Elina Talvensaari | 19, Finlandia, 2010
Tra cespugli di bacche e frutti di bosco, un film sulla men-
talità finlandese e i paradossi dell’economia globale.
Amidst the berry and soft fruit bushes, a film on Finnish
attitudes and the paradoxes of the global economy.
GOODWILL - SHORT STORIES OF SMALL
TOWN HAPPINESS
Heikki T. Partanen, Hannu-Pekka Vitikainen | 50, Finlandia, 2010
Un film sulla speranza, l’illusione dei una vita tranquilla e
la realtà di una cittadina finlandese ai confini dell’Europa.
A film about hope, the illusion of ”the good life” and the
reality on the edge of Europe.
Cinema Modena sala 3
16.00
AI CONFINI DEL MONDO - IL VIAGGIO, LE
INCHIESTE, LA VITA DI UN REPORTER NON
COMUNE
Gianandrea Tintori | 60, Italia, 2010
Giorgio Fornoni, reporter indipendente. Il suo giornali-
smo per documentare e testimoniare le guerre nel mondo
con l’attenzione indirizzata all’uomo.
Giorgio Fornoni, an independent reporter, uses journal-
ism to document and bear witness to wars around the
world, directing his attention at the suffering of man.
■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte
18.00
PANAROMA
Jordi Canyigueral | 4, Spagna, 2010
Tre Cime di Lavaredo, Dolomiti. I climber Iker ed Eneko
Pou, faccia a faccia con la Pan Aroma.
Tre Cime di Lavaredo in the Dolomites. The climbers Iker
and Eneko Pou come face to face with Pan Aroma.
MANI COME BADILI - C’ERA UNA VOLTA IL CIN
Antonio De Vivo, Enzo Procopio| 78, Italia, 2010
Il Cin, all’anagrafe Francesco Dal Cin, una figura storica
della speleologia italiana.
Francesco Dal Cin, otherwise known as Il Cin, a historic
figure in Italian caving.
19.45
DECLARATION OF IMMORTALITY
Marcin Koszalka | 29, Polonia, 2010
Il folle climber polacco Piotr “Mad” Korczak e l’incapa-
cità di venire a patti con la vecchiaia e l’irrefrenabile
desiderio di immortalità.
Polish climber Piotr “Mad” Korczak and the inability to ac-
cept getting old and our powerful desire for immortality.
IL POPOLO CHE MANCA
Andrea Fenoglio, Diego Mometti | 76, Italia, 2010
Le voci dei contadini e montanari delle valli cuneesi, e
quelle dei loro discendenti.
The original accounts by farmers and mountain dwellers
from the valley of Cuneo in Italy’s Piedmont region.
22.00
MY NORWEGIAN GRANDFATHER
Leiv Igor Devold 17 | Norvegia, 2010
Le vicende del nonno del regista che con la divisa norvegese
occupò la Groenlandia e collaborò con la Germania nazista.
The life and times of the director’s grandfather, who occupied
Greenland for Norway and collaborated with Nazi Germany.
WHAT HAPPENED ON PAM ISLAND
Eliza Kubarska | 63, Polonia, 2010
Eliza Kubarska e David Kaszlikowski intraprendono un
viaggio per scalare la più alta scogliera del mondo.
Eliza Kubarska and David Kaszlikowski, undertake a jour-
ney to reach the highest rock in the world.
Aula Magna Museo Tridentino
di Scienze naturali
18.00
SKY ISLAND
John Grabowska | 27, Stati Uniti d’America, 2010
Nuovo Messico. Il vulcano Jemez si alza dal deserto, ma
i cambiamenti climatici stanno inesorabilmente alterando
l’ecosistema del deserto e della montagna.
New Mexico. the volcanic Jemez mountains rise up out
of the desert, but climatic changes are inexorably altering
the desert and mountain ecosystem.
RENCONTRES AVEC LES OURS
Pierre Walder | 26, SVIZZERA, 2010
Dal Parco nazionale degli Abruzzi alle Svalbard, osser-
vando gli orsi nel loro habitat naturale.
From the Abruzzo National Park to the Svalbard archi-
pelago, observing bears in their natural habitat.
Giovedì thursday 05/05/2011
Cinema Modena sala 1
15.30
IL POPOLO CHE MANCA - IL LAVORO I PARTE
Andrea Fenoglio, Diego Mometti | 52, Italia, 2010
Serie documentaria in tre episodi tratti dalle registrazioni
audio che Nuto Revelli ha raccolto negli anni ’70.
A documentary series in three episodes, drawn from the
audio recordings made by Nuto Revelli in the 1970s.
IL POPOLO CHE MANCA - IL LAVORO II PARTE
Andrea Fenoglio, Diego Mometti | 52, Italia, 2010
Serie documentaria in tre episodi tratti dalle registrazioni
audio che Nuto Revelli ha raccolto negli anni ’70.
A documentary series in three episodes, drawn from the
audio recordings made by Nuto Revelli in the 1970s.
17.30
SNOW BUSINESS
Roi Vaara | 11, Finlandia, 2009
Roi Vaara, artista contemporaneo scandinavo, si mette in
affari, in pieno inverno.
Roi Vaara, a contemporary Scandinavian artist, goes into
business in the middle of winter.
HELSINKI, FOREVER
Peter Von Bagh | 75, Finlandia, 2008
Un ritratto della cultura finlandese e della città di Helsinki attra-
verso le immagini di grandi registi e documentaristi finlandesi.
A portrait of the Finnish culture and the city of Helsinki
through the images of the major Finnish directors and
documentary makers.
19.30
AT THE EDGE OF RUSSIA
Michal Marczak | 68, Polonia, 2009
Alexiei, recluta russa di 19 anni, viene mandato a svol-
gere il servizio militare in una piccola base situata in una
remota area nel nord della Russia.
Alexiei, a 19-year-old Russian recruit, is sent to a small
base situated in a remote area of northern Russia to do
national service.
21.30
THE WEST IN THE EAST
Nisvet Hrustić| 22, Bosnia-Erzegovina, 2010
Costruire con le sole proprie forze una casa nel bosco;
alla ricerca di contatto con la natura.
Constructing a house in the woods with one’s own hands:
seeking contact with nature.
EL VIAJE DE AVELINO
Francis Estrada | 64, Argentina, 2009
Rio Grande. Il lungo viaggio di un padre per salvare la
vita alla figlia gravemente malata.
Rio Grande. The long journey of a father to save the life
of his seriously ill daughter.
Giovedì thursday 05/05/2011
proiezioni screenings
Cinema Modena sala 2
15.30
CHADAR: LA VIA DEL GHIACCIO
Jean-Michel Corillion | 52, Francia, 2008
Lo Zanskar, nel cuore dell’Himalaya indiano, è un piccolo
regno arroccato ad un’altitudine di 3000 mt e circondato
da vette di 7000 metri; il Chadar è l’unica via di comuni-
cazione con l’esterno.
The Zanskar, hidden away in the heart of the Indian Hi-
malayas, is a small realm perched at an altitude of 3000
meters and hemmed in by mountains that rise over 7,000
meters high; the Chadar is the only link to the outside.
17.30
ESTATE ALPINA
Tommasino Andreatta | 21, Italia, 1961
Un ritratto prezioso della vita in una valle trentina che da
poco era stata raggiunta dalla modernità, ma che viveva
ancora scandendo il tempo sugli antichi cicli.
A precious portrait of a valley in Trentino which had just
been reached by modernity, but which still lived accord-
ing to the natural rhythms of peasant life.
SULLE ORME DI CASSIANO CONZATTI
Renzo Tommasi | 60, Italia, 2010
La biografia e la spedizione botanica di Cassiano Conzatti
alla costa di Oaxaca, passando attraverso la Sierra Madre
del Messico.
The biography of an illustrious and little known figure
from Trentino and his botanical expedition to the Oaxaca
coast, passing through the Sierra Madre in Mexico.
21
proiezioni screenings
Giovedì thursday 05/05/2011
19.30
LAAS-REVUCA
Martin Fliri | 39, Italia, 2010
La coltivazione delle mele in Alto Adige; il lavoro migrante
e l’accoglienza, la nostalgia di casa e la voglia di partire.
Apple production in Alto Adige; a film about migrant work-
ers and their reception, nostalgia for home and the desire
to leave.
UNA STELLA. LA STORIA DI UN CUOCO
Francesco Lauber | 42, Italia, 2010
Val d’Ultimo, Alto Adige. Giancarlo Godio è stato il primo
cuoco ad ottenere una Stella Michelin con un ristorante a
2000 metri d’altitudine.
Val d’Ultimo, South Tirol. Giancarlo Godio, life of the first
chef with a restaurant at 2000 metres to be awarded a
Michelin Star.
21.30
CIELO SENZA TERRA
Giovanni Maderna | 125, Italia, 2010
Un padre e il figlio di otto anni camminano in montagna.
Il loro percorso, le notti in tenda, la vita all’aria aperta
diventano occasioni di intimità e dialogo.
A father and his 8-year-old son are walking in the moun-
tains. Their route, nights in a tent and life in the open-air
become a chance for them to talk and to become closer.
22
■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte
Cinema Modena sala 3
16.00
MANON 1954
Mattia Pelli | 15, Italia, 2009
La storia degli incidenti sul lavoro che costellarono la rea-
lizzazione dei titanici impianti idroelettrici negli anni ’50.
The story of the workplace accidents taking place fre-
quently during the realisation of the huge hydroelectric
plants constructed in the 1950s.
GLI UOMINI DELLA LUCE - STORIE DI CENTRALI
IDROELETTRICHE IN TRENTINO
Katia Bernardi | 52, Italia, 2011
La costruzione dei grandi impianti idroelettrici della re-
gione; un viaggio nella memoria tra energia, lavoro,
ambiente e cinema.
The construction of the major hydroelectric power plants
in the region; a journey down memory lane, touching on
energy, work, the environment and cinema.
ACQUE DELL’ADAMELLO
Angio Zane | 12, Italia, 1953
Val Daone, Trentino. La costruzione della diga di Malga Bo-
azzo che porterà allo sfruttamento idroelettrico delle acque
del Chiese.
Val Daone, Trentino. The construction of the dam at Mal-
ga Boazzo, which is designed to exploit the waters of the
River Chiese to produce hydroelectric energy.
18.00
1987-1993
Marius Dybwad Brandrud | 11, Norvegia, 2010
Marius ha dovuto esercitarsi sette lunghi anni prima di
riuscire a compiere il salto perfetto con il suo snowboard.
Marius had to practice for seven long years before succeed-
ing in completing the perfect jump with his snowboard.
DER BERGFüRST
Philip Vogt | 82, Germania, 2010
Albania. Il “Bajraktar”, capo tribù, al bivio tra il mondo
arcaico delle montagne e quello moderno della città.
Albania. The Bajraktar, the tribal chief, stands at a cross-
roads between the archaic world of the mountains and the
modernity of the city.
20.00
SUMMER PASTURE
Lynn True, Nelson Walker | 85, Stati Uniti d’America, 2010
La vita di una famiglia tibetana, che lotta per conciliare uno
stile di vita legato alle tradizioni con la modernizzazione.
The life of a young Tibetan family that is struggling to rec-
oncile its traditional lifestyle with the rapid modernisation.
22.00
RARE EXPORTS: A CHRISTMAS TALE
Jalmari Helander | 84, Finlandia, 2010
E’ la vigilia di Natale nel nord della Finlandia e durante
uno scavo nel cuore di una montagna è appena stato
scoperto il vero Babbo Natale. Ma, sorpresa, non è esat-
tamente quello che vorreste veder arrivare per le feste.
It’s the eve of Christmas in northern Finland and an ‘archeo-
logical’ dig has just unearthed the real Santa Claus. But this
particular Santa isn’t the one you want coming to town.
Auditorium S. Chiara THE ASGARD PROJECT
15.30
TCHANG
Daniel Strömbeck, Gonzalo Visedo | 28, Spagna, 2010
Due alpinisti baschi restano coinvolti in un incidente su
un’impervia cima della Spagna meridionale..
Two Basque climbers are involved in an accident on an
impenetrable mountain in southern Spain..
A LIFE ASCENDING
Stephen Grynberg | 57, Stati Uniti d’America, 2010
Selkirk Mountains, British Columbia. Ruedi Beglinger,
scialpinista e guida alpina, e il rischio costante che carat-
terizza un’esistenza vissuta nella natura selvaggia.
Selkirk Mountains, British Columbia. Ruedi Beglinger is a
backcountry skier and mountain guide. The constant risk
of living in the wild, exploring the power of nature.
17.30
THE SWISS MACHINE
Peter Mortimer, Nick Rosen | 19, Stati Uniti d’America, 2010
Lo svizzero Ueli Steck, il più grande alpinista di velocità
che il mondo abbia mai conosciuto.
The Swiss mountaineer Ueli Steck, the greatest speed
climber the world has ever known.
Giovedì thursday 05/05/2011
proiezioni screenings
Alastair Lee | 68, Regno Unito, 2009
L’alpinista inglese Leo Houlding ha un ambizioso progetto:
salire per la prima volta in libera la Torre Nord del Monte
Asgard, sull’isola di Baffin.
English climber Leo Houlding has an ambitious project: he
plans to be the first person to complete a free ascent of the
north tower of Mount Asgard on Baffin Island.
Aula Magna Museo Tridentino
di Scienze naturali
18.00
SULLE TRACCE DEI GHIACCIAI
Massimiliano Sbrolla, Paolo Aralla | 52, Italia, 2010
A cento anni dalla spedizione del Duca degli Abruzzi sul
ghiacciaio del Baltoro, nel Karakorum, un team di scien-
ziati e di fotografi ne ripercorre le orme.
A hundred years after the Duke of Abruzzi’s expedition
to the Baltoro glacier on the Karakorum range, a team of
scientists and photographers follow in his footsteps.
23
proiezioni screenings
venerdì friday 06/05/2011
24
venerdì friday 06/05/2011
Cinema Modena sala 1
15.30
IL POPOLO CHE MANCA - LA TERRA I PARTE
Andrea Fenoglio, Diego Mometti | 40, Italia, 2010
Serie documentaria in tre episodi tratti dalle registrazioni
audio che Nuto Revelli ha raccolto negli anni ’70.
A documentary series in three episodes, drawn from the
audio recordings made by Nuto Revelli in the 1970s.
IL POPOLO CHE MANCA - LA TERRA II PARTE
Andrea Fenoglio, Diego Mometti | 52, Italia, 2010
Serie documentaria in tre episodi tratti dalle registrazioni
audio che Nuto Revelli ha raccolto negli anni ’70.
A documentary series in three episodes, drawn from the
audio recordings made by Nuto Revelli in the 1970s.
17.30
1987-1993
Marius Dybwad Brandrud | 11, Norvegia, 2010
Marius ha dovuto esercitarsi sette lunghi anni prima di
riuscire a compiere il salto perfetto con il suo snowboard.
Marius had to practice for seven long years before succeed-
ing in completing the perfect jump with his snowboard.
■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte
DER BERGFüRST
Philip Vogt | 82, Germania, 2010
Albania. Il “Bajraktar”, capo tribù, al bivio tra il mondo
arcaico delle montagne e quello moderno della città.
Albania. The Bajraktar, the tribal chief, stands at a cross-
roads between the archaic world of the mountains and
the modernity of the city.
19.30
LA TERRA HABITADA
Anna SanmartÍ | 71, Spagna, 2009
Viaggio attraverso le terre selvagge delle popolazioni
Tsataa, le tribù mongole che cavalcano le renne.
A journey across the wild lands of the Tssaan populations,
the mountain tribes who ride and herd reindeer.
21.30
CHIAFURA
Micol Cossali, Valentina Miorandi | 4, Italia, 2011
Circa seimila persone hanno abitato le grotte di Chiafura,
in provincia di Ragusa, fino al 1959, anno della costru-
zione delle case popolari.
Around six thousand people lived in the caves of Chia-
fura, in the province of Ragusa, up to 1959, the year
when the council houses were built.
LA PRIMA PAROLA
Marco Rauzi, Anna Sarcletti | 24, Italia, 2011
Le giornate di Luca, studente d’arte e giovane pastore della
malga di Smarano e Sfruz, e dei suoi colleghi e amici.
The everyday life of Luca an art student and young shep-
herd at the Smarano and Sfruz mountain hut, and his
friends and colleagues.
WALDEN, ODER LEBEN IN DEN BERGEN
Renata Medero | 53, Italia, 2010
Una coppia altoatesina abita nel cuore delle montagne
e crea con le proprie mani tutto ciò di cui ha bisogno.
Hube and Irene, an Alto Adige couple, live at the heart of
the mountains and make everything they need with their own
hands.
Cinema Modena sala 2
15.30
I NEMICI DEL SILENZIO
Riccardo Tamburini | 62, Italia, 2011
La Banda Sociale di Cimego, collante fondamentale per
questa comunità trentina che celebra ben 160 anni di storia.
The Cimego band, a fundamental cohesive force for this
Trentino community, celebrates 160 years of activity.
17.30
MY NORWEGIAN GRANDFATHER
Leiv Igor Devold | 17, Norvegia, 2010
Le vicende del nonno del regista che con la divisa nor-
vegese occupò la Groenlandia e collaborò con la Ger-
mania nazista.
The life and times of the director’s grandfather, who occu-
pied Greenland for Norway and collaborated with Nazi
Germany.
SUMMER PASTURE
Lynn True, Nelson Walker | 85, Stati Uniti d’America, 2010
Uno sguardo sulla vita di una giovane famiglia tibetana,
che lotta per conciliare il suo stile di vita legato alle tradi-
zioni con la modernizzazione della società.
This film provides an insight into the life of a young Ti-
betan family that is struggling to reconcile its traditional
lifestyle with the rapid modernisation of society.
19.30
STEAM OF LIFE
Joonas Berghäll, Mika Hotakainen | 82, Finlandia, 2010
Un viaggio attraverso le saune della Finlandia, per ascol-
tare esperienze di vita e toccanti storie d’amore, morte,
d’infanzia e amicizia.
This film is a journey through the saunas of Finland,
where men sit naked, that looks at life, love, childhood
and friendship.
21.30
RARE EXPORTS: A CHRISTMAS TALE
Jalmari Helander | 84, Finlandia, 2010
E’ la vigilia di Natale nel nord della Finlandia e durante
uno scavo nel cuore di una montagna è appena stato
scoperto il vero Babbo Natale. Ma, sorpresa, non è esat-
tamente quello che vorreste veder arrivare per le feste.
It’s the eve of Christmas in northern Finland and an ‘archeo-
logical’ dig has just unearthed the real Santa Claus. But this
particular Santa isn’t the one you want coming to town.
Cinema Modena sala 3
15.30
CIELO SENZA TERRA
Giovanni Maderna | 125, Italia, 2010
Un padre e il figlio di otto anni camminano in montagna.
Il loro percorso, le notti in tenda, la vita all’aria aperta
diventano occasioni di intimità e dialogo.
A father and his 8-year-old son are walking in the moun-
tains. Their route, nights in a tent and life in the open-air
become a chance for them to talk and to become closer.
18.00
ROCK.X
Angelo Poli | 24, Italia, 2011
Il viaggio da Milano alla Val di Mello di due climber con-
temporanei, metropolitani e amanti del boulder.
Two modern-day, boulder-loving climbers make the jour-
ney from Milan to Val di Mello.
venerdì friday 06/05/2011
proiezioni screenings
NOUVELLE VAGUE
Yannick Boissenot | 41, Francia, 2010
Ginevra. Lo street climbing; una serie di immagini adre-
naliniche di scalata metropolitana.
Geneva. The Swiss city is the scene for some heart-stop-
ping street-climbing.
CRACKOHOLIC
Jonas Paulsson, Mikael Widerberg | 29, Svezia, 2010
Contea di Bohuslän, Svezia. Immagini di Leo Houlding e
Neil Gresham, in una delle più belle e sconosciute zone
d’arrampicata d’Europa.
Bohuslän county, Sweden. Shots by Leo Houlding and
Neil Gresham in one of Europe’s most beautiful and best-
kept climbing secrets.
25
proiezioni screenings
venerdì friday 06/05/2011
26
20.00
HAPPY PEOPLE - A YEAR IN THE TAIGA
Dmitry Vasyukov | 94, Germania, 2010
La vita della popolazione e dei cacciatori del villaggio di
Bakhtia, sulle rive del fiume Yenisei nel cuore della Taiga
siberiana.
The life of the population and hunters in the village of
Bakhtia, on the banks of the River Yenisei in the heart of
the Siberian Taiga.
22.00
PER QUESTI STRETTI MORIRE
Isabella Sandri, Giuseppe Gaudino | 94, Italia, 2010
Un’arbitraria reinvenzione della vita e delle opere
dell’esploratore, cineasta e fotografo Alberto Maria De
Agostini (1883-1960).
This film is loosely based of the life of explorer, filmmak-
er and photographer Father Alberto Maria De Agostini
(1883–1960).
Auditorium S. Chiara Erri De Luca and Mauro Corona and the pictures of two
15.30
DECLARATION OF IMMORTALITY
Marcin Koszalka | 29, Polonia, 2010
Il folle climber polacco Piotr “Mad” Korczak e l’incapa-
cità di venire a patti con la vecchiaia e l’irrefrenabile
desiderio di immortalità.
Polish climber Piotr “Mad” Korczak and the inability to ac-
cept getting old and our powerful desire for immortality.
■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte
WHAT HAPPENED ON PAM ISLAND
Eliza Kubarska | 63, Polonia, 2010
Eliza Kubarska e David Kaszlikowski intraprendono un
viaggio per scalare la più alta scogliera del mondo: la
parete di Qaqarsuassi in Groenlandia
Eliza Kubarska and David Kaszlikowski, undertake a
journey to reach the highest rock in the world: the Qaqa-
rsuassi, Greenland.
Aula Magna Museo Tridentino
di Scienze naturali
18.00
VOYAGE AU BOUT DE L’HIVER
Anne Lapied, Erik Lapied | 76, Francia, 2010
Anne ed Erik Lapied ci portano a conoscere il compor-
tamento di camosci, stambecchi, aquile e altri animali
selvatici nel cuore dell’inverno.
Anne and Erik Lapied explore the behaviour of chamois,
ibex, eagles and other wild animals in the heart of winter.
sabato saturday 07/05/2011
Cinema Modena sala 1
15.30
IL POPOLO CHE MANCA - LE MIGRAZIONI
Andrea Fenoglio, Diego Mometti | 59, Italia, 2010
Serie documentaria in tre episodi tratti dalle registrazioni
audio che Nuto Revelli ha raccolto negli anni ’70.
A documentary series in three episodes, drawn from the
audio recordings made by Nuto Revelli in the 1970s.
17.30
PAROLE, VALORI E COLORI
Andrea Gris | 9, Italia, 2011
Un omaggio alle Dolomiti tra le parole di Erri De Luca e
Mauro Corona e gli scatti di due attenti fotografi.
A homage to the Dolomites, accompanied by the words of
observant photographers.
CAPITAN SALGARI
Marco Serrecchia | 52, Italia, 2010
La vita di Emilio Salgari muovendosi attraverso tre “geo-
grafie” che caratterizzano gli ultimi vent’anni della sua
vita.
The life of Emilio Salgari, exploring the three types of “ge-
ography” characterising the last twenty years of his life.
ORE 19.30 e ORE 21.30
FILM PREMIATI
sabato saturday 07/05/2011
proiezioni screenings
Cinema Modena sala 2
15.30
PER QUESTI STRETTI MORIRE
Isabella Sandri, Giuseppe Gaudino | 94, Italia, 2010
Un’arbitraria reinvenzione della vita e delle opere
dell’esploratore, cineasta e fotografo Alberto Maria De
Agostini (1883-1960).
This film is loosely based of the life of explorer, filmmak-
er and photographer Father Alberto Maria De Agostini
(1883–1960).
17.30
IN TEL FADE
Elisa Mereghetti, Marco Mensa | 47, Italia, 2010
Il monte Ventasso, per chi vive alle sue pendici, è “in tel
fade”: “là dove vivono le fate”.
For those who live on its slopes, Mount Ventasso is “in tel
fade”: “where the fairies live”.
SE VI PIACE ASCOLTARE.
FRANCESCO GIULIANI, PASTORE
Isabella Micati, Alessio Tessitore | 46, Italia, 2011
La piccola storia di un pastore transumante e poeta abruz-
zese, specchio della grande storia d’Italia.
The small story of a transhumant shepherd and poet from
Abruzzo reflects the greater history of Italy.
ORE 19.30 e ORE 21.30
FILM PREMIATI
27
proiezioni screenings
sabato saturday 07/05/2011
28
Cinema Modena sala 3
16.00
ITALICA 150 - VIAGGIO A PIEDI DALLA VETTA
D’ITALIA A CAPO PASSERO NEL 150° ANNO
DELL’UNITà NAZIONALE
Serena Tommasini Degna | 90, Italia, 2011
Enrico Brizzi e la sua squadra hanno camminato per 90
giorni dalla Vetta D’Italia, in Alto Adige, fino a raggiun-
gere Capo Passero, in Sicilia.
In 90 days Enrico Brizzi and his team walked from the
Vetta D’Italia in Alto Adige up to Capo Passero in Sicily.
THE PINNACLE
Paul Diffley | 62, Regno Unito, 2010
1960, Ben Nevis, Isole britanniche. Marshall e Smith, sei
prime ascensioni invernali in una settimana.
Ben Nevis, the British Isles, 1960. Marshall and Smith
make six first winter ascents in one week.
17.30
LHOTSE - A POKER GAME
Wojciech Kukuczka | 22, Polonia, 2010
Parete sud del Lhotse, Himalaya. Imprese e pensiero di
Jerzy Kukuczka, l’alpinista polacco che vi perse la vita
nel 1989.
The south face of Lhotse, the Himalayas. The feats and
thoughts of Jerzy Kukuczka, the Polish mountaineer who
died there in 1989.
■ Alp&ism ■ Eurorama ■ Destinazione Finlandia ■ Eventi ■ Concorso ■ Naturadoc ■ Orizzonti Vicini ■ Terre Alte
18.00
GRAND LIBRE AU GRAND CAP
Bertrand Delapierre | 18, Francia, 2011
Monte Bianco. Arnaud Petit e Stéphanie Bodet tentano di sali-
re in libera la via aperta tredici anni prima al Grand Capucin.
Mont Blanc. Arnaud Petit and Stéphanie Bodet attempt to
free-climb the thirteen-year-old route on Grand Capucin.
20.00
NANGA PARBAT 3D
Joseph Vilsmaier | 100, Germania, 2011
A distanza di 40 anni, il film ripercorre i momenti salienti
della drammatica vicenda dei fratelli Messner sul Nanga
Parbat. La nuova versione 3D!
Forty years on, the film recalls the most significant mo-
ments in the dramatic incident involving the Messner
brothers on the Nanga Parbat. The new 3D version!
22.00
NANGA PARBAT 3D
Joseph Vilsmaier | 100, Germania, 2011
A distanza di 40 anni, il film ripercorre i momenti salienti
della drammatica vicenda dei fratelli Messner sul Nanga
Parbat. La nuova versione 3D!
Forty years on, the film recalls the most significant mo-
ments in the dramatic incident involving the Messner
brothers on the Nanga Parbat. The new 3D version!
Domenica Sunday 08/05/2011
Proiezioni NON STOP Film Premiati
29
EVENTI, INCONTRI, MOSTRE

EVENTI, INCONTRI, MOSTRE

Giovedì 28 Aprile 18.30
11.00
Inaugurazione
PARCO DEI MESTIERI DELLA MONTAGNA
Via San Giovanni Bosco, 1
12.00
Prima a … ROCCABRUNA
BOLLICINE AL 59° TRENTOFILMFESTIVAL
Aperitivo, presentazione del calendario di incontri di
Palazzo Roccabruna durante la settimana del Trento-
Filmfestival. Brindisi inaugurale con il TRENTODOC offer-
to dall’Enoteca provinciale del Trentino.
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24
18.00
Inaugurazione Mostra
LEGNO CHE SI FA ARTE.
UNIKA PER TRENTOFILMFESTIVAL
Gli scultori gardenesi si confrontano sul tema Montagna
e Cinema
Sala Aurora, Palazzo Trentini, Via Manci, 27
APERTURA MONTAGNALIBRI
25° Rassegna Internazionale dell’Editoria di Montagna.
Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera
Venerdì 29 AprilE 21.00 17.00 Domenica 1 Maggio
Inaugurazione Mostra SERATA APERTURA Salotto letterario
17.00 9.00
AVALANCHE DER GROSSE SPRUNG CAMPANILE DI VALMONTANAIA: LA SFIDA
Emozioni tra le pagine di Arnold Fanck, 97’ (Germania, 1927) Escursione in mountain bike
di Carlos Casas, musica di Phill Niblock INVISIBILE
VITA SPERICOLATA DI GIORGIO GRAFFER di Renzo Bassi e Gabriele Ornigotti, Ed. Blueprint alla scoperta dei luoghi più suggestivi
Fondazione Galleria Civica , Centro di Ricerca sulla Contemporaneità di Trento Mario Brunello violoncello, Saverio Tasca percussioni,
di Riccardo De Carli, Ed. SAT - Biblioteca della Montagna dell’ambito turistico sul percorso
Coro della Sat diretto da Mauro Pedrotti, musiche origi- Fausta Slanzi incontra gli autori
nali di Giovanni Bonato del Mountain & Garda bike
19.00 Biografia, lettere, diari e fotografie inedite di un mito Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera
dell’alpinismo e asso dell’aviazione. Intervengono Pier- Serata in co-produzione con I Suoni delle Dolomiti, in Appuntamento in collaborazione con APT Trento, Monte
Inaugurazione Mostra giorgio Motter, Enrico Camanni e l’autore Bondone, Valle dei Laghi
collaborazione con il Museo Nazionale della Montagna 18.00
TO MONN È MI MONN - IL TUO MONDO Sede SAT, via Manci, 57 – Cineteca Storica e Videoteca e Antiruggine Info e prenotazioni: informazioni@apt.trento.it
Prima a … ROCCABRUNA
È IL MIO MONDO Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67
Una iniziativa della Costa Family Foundation con il soste- 18.00 Apertura rassegna cinematografica 11.00
gno della Provincia Autonoma di Trento e la collaborazio- 59° TrentoFilmfestival Salotto letterario
Emozioni tra le pagine Sabato 30 Aprile
ne della Associazione Italia Tibet. Presentazione di DESTINAZIONE FINLANDIA, Paese ESCURSIONISMO E SALUTE
ATLANTE CARTOGRAFICO DEL TRENTINO
WellCafè, Atrio, Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67 09.00 ospite e programma cinematografico. A seguire brin- a cura della Società Italiana di Medicina di Montagna,
di Augusto Cavazzani, Edizioni31
disi inaugurale con il TRENTODOC offerto dall’Enote- L’Escursionista Editore.
Franco Giacomoni presenta l’autore CONVEGNO DI MEDICINA DI MONTAGNA ca provinciale del Trentino ed esibizione di tango
21.00
a cura di Società Italiana di Medicina di Montagna, finlandese in collaborazione con la città di Tampere Piero Carlesi incontra gli autori
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24
ERRI DE LUCA in Commissione Centrale Medica del CAI e Ordine dei (Finlandia). Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera
LA DIFFICILE ARTE DELLA FUGA 18.30 Medici di Trento
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24
Conduce Alberto Faustini Programma in dettaglio sul sito www.trentofestival.it 17.00
Inaugurazione Mostra
Cinema Teatro Nuovo Roma, Corso III Novembre, 35 20.00 Emozioni tra le pagine
RIVERS OF ICE: VANISHING GLACIERS OF THE Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto,
HIMALAYA Via Garibaldi, 33 Trekking urbano alla scoperta della UN VIAGGIO LUNGO UNA FIABA
Erri De Luca Tridentum sotterranea in notturna di Fausto De Stefani, Ed. Montura Editing
A cura di David Breashears, con la Fondazione Sella 11.00
O.n.l.u.s. e la Royal Geographical Society in collabora- Appuntamento in collaborazione con APT Trento, Monte Diego Andreatta e Piergiorgio Franceschini incontrano
zione con il Museo tridentino di scienze naturali. Salotto letterario Bondone, Valle dei Laghi l’autore
A seguire brindisi con il TRENTODOC QUANDO I NOMI RACCONTANO LA STORIA Info e prenotazioni: informazioni@apt.trento.it Parco dei Mestieri della Montagna, Via San Giovanni Bosco, 1
DELLE MONTAGNE
Aula magna, Museo Tridentino di Scienze Naturali, Via Calepina 14
Incontro a cura della Fondazione Giovanni Angelini – sponsored by
Centro Studi sulla Montagna, Belluno. Intervengono Ester
Cason Angelini, Silvia Metzeltin e Roberto Sorgato
Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera

30 31
EVENTI, INCONTRI, MOSTRE

EVENTI, INCONTRI, MOSTRE

Emozioni tra le pagine 10.00 19.00 Martedì 3 Maggio 18.00
L’UOMO DEL TORRE. PENSIERI NEL VENTO CARNIVAL KING OF EUROPE. Emozioni tra le pagine Prima a … ROCCABRUNA
di Ermanno Salvaterra e Pete Parisetti, Ed. Alpine Studio 9.00
Un progetto di antropologia visuale PAESAGGI IN MOVIMENTO GPS – LA GUIDA SATELLITARE PER L’OUTDOOR
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, MontagnAmbiente - Cinema Giovani 2011 di Massimo Ravara, Luca Sannazzari, Massimo D’Eramo,
A cura del Museo degli Usi e Costumi della Gente Tren- Incontro con gli artisti Armin Linke, Yuri Ancarani e Flat-
Via Garibaldi, 33 tina di San Michele all’Adige. Intervengono Giovanni form. Moderano Andrea Viliani (Fondazione Galleria organizzato dal Comitato del Trentino U.I.S.P. Ed. Hoepli
Kezich, Antonella Mott e Michele Trentini Civica di Trento) e Sergio Fant Conduce Maurizio Nichetti Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24
18.00
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, Concorso video di opere realizzate da scuole superio-
Prima a … ROCCABRUNA Via Garibaldi, 33 Via Garibaldi, 33 ri, università e gruppi giovanili dedicate alla montagna, sponsored by
IL SILENZIO DELLE CICALE all’ambiente e all’energia.
di Rolly Marchi, Ed. Saturnia 18.00 21.00
Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67 19.00
Franco De Battaglia presenta l’autore Prima a … ROCCABRUNA SIMONE MORO INSIEME A GARMIN SUL
11.00 MAURO CORONA in LE MANI PERDUTE
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24 ESPERIENZE DI SOSTENIBILITÀ GASHERBRUM II
Conduce Marco Albino Ferrari Salotto letterario Riflessioni sul millennio che sta perdendo l’uso delle mani
NEI RIFUGI ALPINI
19.00 Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67 Conduce Alberto Faustini
Seminario a cura di Accademia d’Impresa, Azienda GIUSEPPE “DET” ALIPPI. LA STELLA
speciale della C.C.I.A.A. di Trento DEL CARDO E IL COVONE DEL FIENO Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto,
CENTOUNO CAMMINATE IN MONTAGNA. Paul Preuss Alexander Huber sponsored by di Luisa Rota Sperti, Ed. Montura Editing Via Garibaldi, 33
DALLE ALPI AGLI APPENNINI ATTRAVERSO Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24
I PERCORSI PIÙ BELLI D’ITALIA Carlo Caccia dialoga con l’autrice 21.30
di Paola Lugo, Edizioni Mondadori Tibet, la speranza negli occhi 23.00 Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera READING CON IMMAGINI
Intervengono l’autrice e Nicola Brugnolo, voce recitante dei bambini NERI MARCORè in
LEGGEREZZA in IL DIRADARSI DELL’OSCURITÀ. STORIE DI
S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sass, Piazza Cesare Battisti Un’iniziativa della Costa Family Foundation con il sostegno sponsored by
QUOTA GENTE DI MONTAGNA. 1940 -1945
Lunedì 2 Maggio della Provincia Autonoma di Trento e la collaborazione
21.00 dell’Associazione Italia Tibet, con la partecipazione di Serata d’atmosfera Spettacolo a cura del Laboratorio di Storia di Rovereto, in
17.00 collaborazione con ANPI Comitato Provinciale di Trento.
SERATA ALPINISTICA 9.00 Marianne Chaud. tra musica e letture
WellCafè, Atrio, Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67 Consegna 40° Premio ITAS Letture di Fosca Leoni e Michele Comite, musiche di Angelo
REINHOLD MESSNER in MontagnAmbiente - S.A.S.S. Spazio Archeologico del Libro di Montagna
Sotterraneo del SAS, Franchini
100 anni di free solo Cinema Giovani 2011
Piazza Cesare Battisti Sala Grande - Castello del Buonconsiglio, Via Bernardo Clesio, 5 Palazzo Thun - Cortile, Via Belenzani 20
Dal Campanile Basso di Paul Preuss ad Alexander Huber organizzato dal Comitato del Trentino U.I.S.P.
Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67 Concorso video di opere realizzate da scuole superiori,
università e gruppi giovanili dedicate alla montagna,
all’ambiente e all’energia.
Teatro Cuminetti, Via Santa Croce, 67
Neri Marcorè
32 33
EVENTI, INCONTRI, MOSTRE

EVENTI, INCONTRI, MOSTRE

Mercoledì 4 Maggio 18.00 Giovedì 5 Maggio 19.00 10.00
Prima a … ROCCABRUNA ENTRA NELLA STORIA DI COPPA Apertura
11.00 11.00
CAMBIARE IDEA SU PAESAGGIO E VIVIBILITÀ DELLE DOLOMITI… 16ª Mostra Mercato Internazionale
Salotto letterario Emozioni tra le pagine
IN MONTAGNA Premiazione Concorso Fotografico per la copertina della delle Librerie Antiquarie
ISABELLE, AMICA DEL DESERTO Presentazione del libro di Ugo Morelli “Mente e paesag- GINO SOLDÀ DALLE PICCOLE DOLOMITI AL K2 ventesima edizione. della Montagna
di Mirella Tenderini, Ed. Oge gio” edito da Bollati & Boringhieri di Tommaso Magalotti, Ed. Nuovi Sentieri Con Mario Malossini, Presidente Coppa delle Dolomiti e Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera
Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera Intervengono l’Assessore Mauro Gilmozzi, Mauro Mar- Intervengono l’autore, l’editore e Armando Aste Iva Berasi, Presidente di Giuria
cantoni, Giuseppe Scaglione e l’autore Nel corso dell’appuntamento proiezione di immagini Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, 11.00
15.00 fotografiche di Adriano Tomba Via Garibaldi, 33
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24 Emozioni tra le pagine
Presentazione Trentino Film Commission Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto,
21.00 LA LEGGE DELLA MONTAGNA – I PIÙ CELEBRI
RACCONTARE L’AVVENTURA – Panel pubblico 18.30 Via Garibaldi, 33 CASI GIUDIZIARI CHE HANNO SEGNATO LA
Salotto letterario Serata alpinistica STORIA DELL’ALPINISMO
Pitching forum in collaborazione con Trentino Film Com- 17.00
mission e ZeLIG, Scuola di documentario televisione e LEO HOULDING di Augusto Golin, Ed. Corbaccio
LA PRINCIPESSA DI GUNGTANG
nuovi media - Bolzano Emozioni tra le pagine Carlo Ancona dialoga con l’autore
di Maria Antonia Sironi, Ed. Alpine Studio Incontro con il poliedrico protagonista dell’alpinismo e
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, Intervengono l’autrice, Roberto Mantovani e Kurt Diemberger ALPINISMO SOLITARIO dell’avventura estrema. Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto,
Via Garibaldi, 33 di Ettore Zapparoli, Ed. CAI Presenta Roberto Mantovani Via Garibaldi, 33
Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera
Intervengono Alessandro Giorgetta, Carlo Ancona, Dan- Nel corso della serata sarà consegnato il Premio Alliance
17.00 te Colli e Marina Scalori Fabbris 16.00
21.00 2011 a Pavol Bàrabaš.
Salotto letterario Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, TERRE ALTE
Emozioni tra le pagine Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67
MOON LANDING. Via Garibaldi, 33 di Walter Bonatti, Ed. Rizzoli
MONDIALI STUDENTESCHI DI SCI 2010 AI CONFINI DEL MONDO
Venerdì 6 Maggio Mirella Tenderini dialoga con l’autore
di autori vari, Ed. Montura Editing di Giorgio Fornoni, Ed. Chiarelettere
18.00 Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto,
Intervengono Claudia Avventi, Carlo Caccia e Daniele Lira Il viaggio, le inchieste, la vita di un reporter non comune,
Prima a … ROCCABRUNA 9.30 Via Garibaldi, 33
Valerio Massimo Manfredi incontra l’autore
Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera GHIACCIO VIVO IL GISM PER GLI UOMINI DELLA MONTAGNA
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto,
Via Garibaldi, 33 di Enrico Camanni, Ed. Priuli & Verlucca Intervengono: Spiro Dalla Porta Xydias, Irene Affentranger,
sponsored by Michele Lanzinger dialoga con l’autore Armando Aste, Piero Carlesi, Dante Colli, Giovanni Di
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24 Vecchia, Andrea Gabrieli, Andrea Gaddi, Marco Blatto,
Bepi Pellegrinon, Christian Roccati, Filippo Zolezzi.
Moderatore: Annibale Salsa. In apertura presentazione
Incontro alpinistico Cordate nel futuro letteraria di GRANDI AMORI PER LA MONTAGNA di
Sede della SOSAT, via Malpaga, 17 Spiro Dalla Porta Xydias, Ed. Alpine Studio
Salone SAT, via Manci 57 Leo Houlding
34 35
EVENTI, INCONTRI, MOSTRE

EVENTI, INCONTRI, MOSTRE

18.00 17.00 21.00 18.00
Prima a … ROCCABRUNA ENIGMA HIMALAYA Serata finale e Premiazioni LE PICCOLE PATRIE. NATURA E LETTERATURA
DENTRO E FUORI LE CIME: DOLOMITI di Kurt Diemberger e Roberto Mantovani, Ed. Mondadori PUNTA EMMA FINLANDESI NELLA PERCEZIONE ITALIANA.
DI BRENTA TRA IMMAGINE E RACCONTO Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, di Mario Vanzo Quel che vediamo, quel che vogliamo vedere, e quel che
di e con Alberto Bregani Via Garibaldi, 33 non vediamo della cultura di questo Paese nordico
Appunti teatrali e liriche dedicate a Toni Gross
Esclusiva finestra sul progetto editoriale in uscita nel 2012 Incontro con Nicola Rainò, in collaborazione con il Finnish
19.00 Con Andrea Brunello e il Quartetto vocale Gaudio Musicale Literature Exchange e gallery fotografica di Franco Figari
Co-autori Roberta Bonazza, Sandro Vidi. In collaborazione con Assessorato all’Urbanistica, Enti
Introduce l’editore Bepi Pellegrinon ITALICA 150 Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto,
di Enrico Brizzi locali e Personale della Provincia autonoma di Trento Via Garibaldi, 33
Roccabruna, Via Santa Trinità, 24 Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67
Carlo Martinelli dialoga con l’autore
Presentazione del documentario in rassegna al Festival e Proiezione film premiati
PREMIO SAT 2011 Domenica 8 Maggio
anticipazioni sul nuovo romanzo in uscita PSICOATLETI, Multisala G. Modena
Interviene il Coro della SAT Ed. Baldini Castoldi Dalai “Arrivederci al 2012 ”
Sala Conferenze SAT, via Manci 57 Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, 10.00
Luca Mercalli Reinhold Messner Via Garibaldi, 33
18.30 Trekking delle Tre Cime
del Monte Bondone
e il TRENTOFILMFESTIVAL continua ...
CLIMA, ENERGIA, LIMITI DELLE RISORSE:
NASCERÀ IN MONTAGNA IL NUOVO 21.00 12.30 Appuntamento in collaborazione con APT Trento, Monte a BOLZANO
PARADIGMA? Serata alpinistica Cerimonia di consegna dei Bondone, Valle dei Laghi
… il 10, 11 maggio
Incontro con Luca Mercalli, con la partecipazione REINHOLD MESSNER in MONTAGNA, RICONOSCIMENTI della 59° EDIZIONE Info e prenotazioni: informazioni@apt.trento.it
proiezioni dei film premiati,
di David Breashears PERICOLO ED “ESPOSIZIONE” DEL TrentoFilmFestival
15.00 Cinema Capitol, Via Streiter 8d
Appuntamento in collaborazione con l’Assessorato ai Walter Bonatti e Pierre Mazeaud, i 50 anni di un’ami- Aperitivo di saluto TRENTODOC
Lavori pubblici, Ambiente e Trasporti della PAT. cizia nata nella tragedia del Pilone Centrale del Frêney A SPASSO CON I MUMIN
Sala Grande, Castello del Buonconsiglio,Via Bernardo Clesio, 5 … dal 23 settembre al 2 ottobre
A seguire annuncio Premio Aimar 2011 Auditorium S. Chiara, Via Santa Croce, 67 Laboratorio di fumetti a cura dell’ Associazione culturale MontagnaLibri – 25° Edizione
16.00 Hamelin
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, Piazza Walther
Via Garibaldi, 33 Sabato 7 Maggio AD ALTA VOCE Parco dei Mestieri della Montagna, Via San Giovanni Bosco, 1
IL MISTERO DELLA FORESTA a MILANO
9.15 di Emilio Salgari, Ed. Einaudi … dal 11 al 15 maggio
XI Convegno BiblioCAI Minimaratona di lettura con i ragazzi delle scuole medie Spazio Oberdan – Viale Vittorio Veneto, 2 angolo Piazza Oberdan
Coordinamento delle biblioteche sezionali del CAI Bresadola
Sede della SAT, via Manci 57 Parco dei Mestieri della Montagna, Via San Giovanni Bosco, 1

36 37
Spazio espositivo – Piazza Fiera
Montagnalibri 28 aprile 8 maggio

MOSTRE
ingresso gratuito
sponsored by MOON LANDING.
MONDIALI STUDENTESCHI DI SCI 2010
25ª RASSEGNA INTERNAZIONALE Mostra fotografica dal libro Moon Landing,
DELL’EDITORIA DI MONTAGNA a cura di 10bphotography.com, Montura Editing 2010.
Fotografie di Luca Catalano Gonzaga, Giovanni Cocco,
Mostra delle novità editoriali (libri, riviste e multimedia) Daniele Lira, Francesco Zizola.
dedicate all’universo della montagna e pubblicate nel
2010 e nel 2011. 28 aprile: 18.00-20.00, 29 aprile - 8 maggio: 10.00-20.00
28 aprile: 18.00-20.00, 29 aprile - 8 maggio: 10.00-20.00
LA LIBRERIA DELLA MONTAGNA
CAMPANILE DI VALMONTANAIA. Spazio vendita
LA SFIDA INVISIBILE 28 aprile: 18.00-20.00, 29 aprile - 8 maggio: 10.00-20.00
Racconto a fumetti LEGNO CHE SI FA ARTE. DAL GARDA ALLE DOLOMITI – TO MONN È MI MONN -
a cura di Renzo Bassi e Gabriele Ornigotti 16a MOSTRA MERCATO INTERNAZIONALE UNIKA PER TRENTOFILMFESTIVAL INCANTI FOTOGRAFICI IL TUO MONDO È IL MIO MONDO
28 aprile: 18.00-20.00, 29 aprile - 8 maggio: 10.00-20.00 DELLE LIBRERIE ANTIQUARIE Gli scultori gardenesi si confrontano sul tema Montagna Una mostra di Museo Nazionale della Montagna “Duca Una iniziativa della Costa Family Foundation con il sostegno
DELLA MONTAGNA e Cinema degli Abruzzi” – CAI Torino, Camera di Commercio Indu- della Provincia Autonoma di Trento e la collaborazione
6 - 7 magio: 10.00-20.00 28 APRILE – 22 MAGGIO stria Artigianato e Agricoltura della REGIONE PIEMONTE, della Associazione Italia Tibet.
Palazzo Trentini, Via Manci, 27 un progetto dei festeggiamenti di CAI 150. Una collezione 28 APRILE – 8 MAGGIO
del Centro Documentazione – Museo Nazionale Della Atrio Auditorium Santa Chiara
MUMIN E I SUOI AMICI Inaugurazione giovedì 28 aprile, ore 18.00 Montagna – CAI Torino
Illustrazioni in mostra alla scoperta Sala Aurora, Palazzo Trentini
dal 29/4 al 9/5 ore 10-19 e dal 10/5 al 22/5 ore 10-19, 25 MARZO – 15 MAGGIO AVALANCHE
del mondo magico e surreale Palazzo Roccabruna, Via SS Trinità, 24 di Carlos Casas, musica di Phill Niblock
dei simpatici personaggi sabato ore 10-13, domenica chiuso
creati dall’artista finlandese dal martedì al venerdì: ore 10-12 e ore 15-18 28 APRILE – 8 MAGGIO
Tove Jansonss, a cura UNA MONTAGNA DI SCATTI sabato e domenica: ore 10-18 Fondazione Galleria Civica
dell’Associazione culturale Hamelin Flora, fauna, paesaggio, attività sociale SAT, attività Centro di Ricerca sulla Contemporaneità di Trento
28 aprile - 8 maggio Piazza Fiera tradizionali e segni dell’uomo DENTRO E FUORI LE CIME: DOLOMITI
Esposizione della fotografie vincenti e quelle segnalate DI BRENTA TRA IMMAGINI E RACCONTO
del Concorso fotografico SAT 2010-2011 Pellicola, medioformato. Di Alberto Bregani
28 APRILE – 14 MAGGIO 28 APRILE – 8 MAGGIO
Sala Museo storico SAT, Via Manci, 57 Foyer Auditorium Santa Chiara, Via Santa Croce, 67

38 39
APT TRENTO, MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI

MUSEO TRIDENTINO DI SCIENZE NATURALI

Via Calepina, 14
APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi e Trento- mostra
Filmfestival propongono speciali trekking ed escursioni in RIVERS OF ICE:
mountain bike in partnership con aziende leader a livello
VANISHING GLACIERS OF THE HIMALAYA
mondiale come Acqua Pejo, Garmin, Montura e Dolomite.
a cura di David Breashears, con la Fondazione Sella
The tourist office APT Trento, Monte Bondone, Valle dei
O.n.l.u.s e la Royal Geographical Society e in collabora-
Laghi and TrentoFilmfestival offer pecial trekking and
zione con il Museo tridentino di scienze naturali
mountain bike escursions in partnership with world-famous
brands such as Medel, Garmin, Montura and Dolomite. 29 APRILE – 12 GIUGNO
dal martedì alla domenica, ore 10-18

Inaugurazione venerdì 29 aprile ore 18.30

Sabato saturday 30/04 Aula magna del Museo tridentino di scienze naturali

20.00
Trekking urbano alla scoperta della Tridentum sotterranea
in notturna
Urban trek for the exploration of underground Tridentum
by night NATURADOC
Un ciclo di proiezioni dedicate alla natura e alla ricerca
domenica sunday 1/05 scientifica
9.00 3 – 6 MAGGIO
Escursione in mountain bike alla scoperta dei luoghi più l’Aula magna del Museo
suggestivi dell’ambito turistico sul percorso del Mountain dal martedì al venerdì ore 18
& Garda bike ingresso gratuito
Mountain bike excursion through the most tourit-acclai-
mend areas along the Mountain&Garda bike trail

Domenica sunday 8/05 Tariffa d’ingresso

intera: € 4,50 | ridotta: € 3,00
10.00 Info e buone pratiche per contrastare il cambiamento climatico le puoi trovare all’Ecosportello Fà tariffa famiglia:
Trekking delle Tre Cime del Monte Bondone Info: A.P.T. TRENTO, MONTE BONDONE E VALLE DEI LAGHI la Cosa Giusta! Via Torre Verde 34 – Trento – T. 0461 499 684 2 genitori con figli di età massima 14 anni € 9,00
Trekking of the Tre Cime peaks on Monte Bondone Via Manci, 2 – T. 0461 216000 – F. 0461 216060 – informazioni@apt.trento.it info@ecosportello.tn.it – sito www.ecosportello.tn.it 1 genitore con figli di età massima 14 anni € 4,50
40 41
Palazzo Roccabruna

parco dei mestieri

Palazzo Roccabruna è una splendida dimora cinquecen- Il “Parco dei Mestieri Giovedì 28 aprile Venerdì 6 maggio
tesca situata nel centro storico di Trento, che la Camera di della montagna”, alle-
Commercio ha scelto per farne la Casa dei prodotti tren- stito presso il giardino 11.00 20.00
tini, punto di riferimento per consumatori, enogastronomi arcivescovile in via S. Inaugurazione LE COSE SCHIFOSE
ed appassionati del gusto, desiderosi di approfondire la Giovanni Bosco n° 1, è Spettacolo alla scoperta dell’innominabile: la cacca,
conoscenza dei prodotti del territorio. Il Palazzo, sede fra una proposta dedicata a cura del Museo Tridentino di Scienze Naturali
Sabato 30 aprile
l’altro dell’Enoteca provinciale del Trentino, ospita nel corso alle scuole e alla citta-
dell’anno eventi e manifestazioni che hanno lo scopo dinanza, ideata dal 15.30 Sabato 7 maggio
di diffondere una solida cultura di prodotto legata alle TrentoFilmFestival in collaborazione con il settimanale Vita
LA COMPAGNIA DEGLI ANIMALI 14.30
tradizioni agroalimentari locali. I suoi ambienti ospitano Trentina e radio Trentino inBlu, il Museo degli Usi e Costumi
Incontro con Leonella Parteli, esperta in Pet Therapy
anche l’Osservatorio delle produzioni trentine, la struttura della Gente Trentina, il Museo Tridentino di Scienze Naturali ASPETTANDO SALGARI…
dell’Ente camerale che studia i comparti più rappresenta- e il WWF-Trentino, con contributi di Andrea Foches assieme 17.00 Laboratorio di maschere con la Compagnia
tivi dell’agroalimentare e dell’artigianato locale. a Giscover del Gruppo Speleologico Trentino – S.A.T. Bindesi “la Ghironda” di Forlì
PRETI CON LO ZAINO
Villazzano, dell’azienda forestale Trento-Sopramonte, del
Presentazione a più voci del nuovo libro di don Giuseppe 16.00
Liceo Psico Socio Pedagogico “Rosmini” e dell’Istituto Pavoniano
Grosselli, Ed. Vita Trentina
“Artigianelli” per le Arti Grafiche. AD ALTA VOCE
Orario di apertura: Domenica 1 maggio IL MISTERO DELLA FORESTA
dal lunedì al venerdì, ore 9.30-12.30 e ore14.30-17.30 di Emilio Salgari, ed. Einaudi
sabato e domenica, 9.30-12.30 e 14.30-18.30 15.30 Minimaratona di lettura con i ragazzi delle scuole medie
Info: Palazzo Roccabruna venerdì 6 maggio 20-22 Bresadola
LE ZIRELE AL PARCO
Via SS. Trinità, 24 – T. 0461 887 101 Lavorazione delle tipiche e coloratissime caramelle trenti-
www.palazzoroccabruna.it ne con Damiano Casagrande di Civezzano Domenica 8 maggio
www.enotecadeltrentino.it
17.00 15.00
Emozioni tra le pagine A SPASSO CON MUMIN
“Prima… a Roccabruna” per il ciclo gustosi abbinamenti
“A tavola con la cucina trentina” fra vini e specialità casearie trentine Laboratorio fumetti a cura di Hamelin associazione culturale
è il tradizionale appuntamento di Palazzo Roccabruna Per le iniziative didattiche dedicate alle scuole, informazioni
UN VIAGGIO LUNGO UNA FIABA
dedicato all’approfondimento dei temi del festival. Ogni un viaggio nel gusto in compagnia di ristoranti e agritur durante tutta la settimana del Festival e prenotazioni presso la Segreteria del TrentoFilmfestival di Fausto De Stefani, Ed. Montura Editing 17.00
giorno alle 18.00 un incontro sulla montagna, sull’esplo- del territorio, sarà ospite di Palazzo Roccabruna il rifugio T. 0461 986 120 – trentofilmfestival.scuole@gmail.com Diego Andreatta e Piergiorgio Franceschini incontrano l’autore
30 aprile – 7 maggio ore17-22 oppure info@trentofestival.it
I MINIPOLIFONICI NELLA FATTORIA
razione e sull’avventura in compagnia dei protagonisti “La Rezila” (Moena – Trento) che proporrà un appetitoso Palazzo Roccabruna DEL SALVANèL
Il “Parco dei Mestieri” è un’iniziativa aderente al progetto
della kermesse. Seguirà un brindisi con prodotti trentini menù dal titolo: “Dalla montagna alla città”. Concerto del coro della scuola musicale di Trento, diretto
“Family in Trentino” della Provincia autonoma di Trento
sabato 7 maggio ore19-22 sponsored by da Annalia Nardelli

42 43
Premio del pubblico
Lungometraggi

Alpinismo
Premio del pubblico
Il pubblico presente in sala potrà votare uno dei film lungometraggi presen- Il pubblico presente in sala potrà votare uno dei film di alpinismo e arrampicata presentati al TrentoFilmfestival,
tati al TrentoFilmfestival, compilando l’apposita scheda che sarà consegnata compilando l’apposita scheda che sarà consegnata all’ingresso della Multisala G. Modena e presso l’Auditorium
all’ingresso della Multisala Cinema Modena e Auditorium Santa Chiara. Santa Chiara.

ALPI INTO ETERNITY 180º SOUTH DECLARATION OF LINEA CONTINUA ROCK.X

di Armin Linke di Michael Madsen di Chris Malloy IMMORTALITY di Giacomo Berthet, Hervé Barmasse di Poli Angelo
60’, Germania, 2011 72’, Danimarca, 2009 86’, Stati Uniti, 2009 di Marcin Koszalka e Damiano Levati 24’, Italia, 2011
29’, Polonia, 2010 17’, Italia, 2010
CIELO SENZA TERRA MI CHACRA A LIFE ASCENDING SCHACHMATT -
di Giovanni Maderna di Jason Burlage di Stephen Grynberg ECCEZIONALE MUY CALIENTE! DIE RIEGLERBROTHERS
125’, Italia, 2010 99’, Perù, 2009 57’, Stati Uniti, 2010 NORMALITà di Dave Brown di Eduardo Gellner
di Massimo Bendinelli 14’, Regno Unito, 2010 26’, Austria, 2010
ANNAPURNA,
DEM HIMMEL GANZ NAH MIAGE LA CLAVE 29’, Italia, 2011 NO CEILING - THE ASGARD PROJECT
di Titus Faschina di Edmond Carrère e Pierre Redon di Carmen Portilla THE BASECLIMB 3 di Alastair Lee
DIRE FARE
93’, Germania, 2010 53’, Francia, 2009 28’, Spagna, 2010 68’, Regno Unito, 2009
ARRAMPICARE STORY
CAMINHO TEIXEIRA di Davide Torri di Glenn Singlemann THE PINNACLE
DER BERGFÜRST PARE, ESCUTE, OLHE
di Alexandre Diniz 20’, Italia, 2011 56’, Australia, 2010 di Paul Diffley
di Philip Vogt di Jorge Pelicano
82’, Germania, 2010 97’, Portogallo, 2009 13’, Brasile, 2009 GRAND LIBRE AU NOUVELLE VAGUE 62’, Regno Unito, 2010
CON LE SPALLE NEL GRAND CAP di Yannick Boissenot THE PROPHET
HAPPY PEOPLE - PER QUESTI di Bertrand Delapierre 41’, Francia, 2010
VUOTO - VITA DI di Alastair Lee
A YEAR IN THE TAIGA STRETTI MORIRE 18’, Francia, 2011 43’, Regno Unito, 2010
MARY VARALE NUIT BLANCHE
di Dmitry Vasyukov di Isabella Sandri e Giuseppe Gaudino
di Sabrina Bonaiti L’ABBRACCIO di Samuel Tilman THE SWISS MACHINE
94’, Germania, 2010 94’, Italia, 2010
30’, Italia, 2010 DEL SILENZIO 20’, Belgio, 2010 di Peter Mortimer
IL POPOLO CHE MANCA SALLA CRACKOHOLIC di Elio Orlandi PANAROMA 19’, Stati Uniti, 2010
di Andrea Fenoglio e Diego Mometti di Markku Tuurna di Jonas Paulsson e Mikael 20’, Italia, 2011 di Jordi Canyigueral WHAT HAPPENED
76’, Italia, 2010 70’, Finlandia, 2010 Widerberg 4’, Spagna, 2010
LHOTSE - A POKER ON PAM ISLAND
29’, Svezia, 2010 GAME PATAGONIA PROMISE di Eliza Kubarska
SUMMER PASTURE
di Lynn True di Wojciech Kukuczka di Peter Mortimer e Nicholas Rosen 63’, Polonia, 2010
85’, Stati Uniti, 2010 22’, Polonia, 2010 24’, Stati Uniti, 2010

Le schede compilate dovranno essere depositate all’uscita negli appositi conteni-

tori. La proclamazione del vincitore avverrà in occasione della serata di premia- Le schede compilate dovranno essere depositate all’uscita negli appositi contenitori. La proclamazione del vincitore
zione presso il Teatro Auditorium, sabato 7 maggio alle ore 21.00 avverrà in occasione della serata di premiazione presso il Teatro Auditorium, sabato 7 maggio alle ore 21.00
44 45
condizioni di ingresso

Riduzione d’ingresso
MULTISALA G. MODENA Prevendite Hanno diritto all’ingresso ridotto

Pomeriggio intero € 4.00 ridotto € 3.00 Adulti oltre i 65 anni

Auditorium S. Chiara dal lunedì al sabato, dalle ore 10.00 alle 19.00
Sera intero € 6.50 ridotto € 5.00 Convenzione TRENTOCARD
Circuito Primiallaprima Casse Rurali del Trentino e Banche
di Credito Cooperativo del Veneto, in orario di sportello Giovani fino a 18 anni
Abbonamento giornaliero € 10.00
Prenotazioni telefoniche solo per residenti fuori provincia e pagamento con Possessori della Carta In Cooperazione
Abbonamento 3 serate € 13.50 Carta di Credito: T. 0461 213834 o Numero verde 800 013952
Soci CAI, SAT e AVS
Ingresso gratuito MontagnaLibri in Piazza Fiera, Cinema Teatro Nuovo Roma,
Abbonamento a tutte le proiezioni (30/04 - 8/05) € 30.00 Possessori Carta dello Studente
SASS Spazio archeologico del SASS, incontri e serate letterarie, conferenze e
appuntamenti pomeridiani e Tessera UNISPORT
I possessori degli Abbonamenti sono comunque tenuti a ritirare alla cassa In entrambi i casi il biglietto di ingresso alle proiezioni ha un costo aggiuntivo
il biglietto per la proiezione. è possibile ritirare un solo biglietto per fascia oraria. di 0,50 € Il programma delle proiezioni e tutti gli appuntamenti saranno disponibili sul Volontari Servizio Civile Nazionale
è possibile effettuare prenotazioni via web sul sito: Info: Multisala G. Modena – T. 0461 260399 sito Internet www.trentofestival.it
www. Cineworld.info e telefonicamente allo 0461 260399 a partire dalle 14.30. Segreteria del Filmfestival T. 0461 986120 Convenzione TRENTOCARD
i possessori hanno diritto a 3 ingressi gratuiti
alla Multisala G.Modena.
AUDITORIUM S. CHIARA Info: Azienda per il Turismo Trento e Monte Bondone.
T. 0461 216000 – booking@apt.trento.it
www.apt.trento.it
intero ridotto
Serata di apertura (29/4)
€ 14.00 € 10.00
Convenzione Mart, Museo d’Arte Moderna
e Contemporanea di Trento e Rovereto
intero ridotto Anche quest’anno il TrentoFilmfestival strizza l’occhio
Serate Auditorium presentando il biglietto di ingresso alle mostre in calenda-
€ 8.00 € 6.00 all’ambiente, attivando numerose iniziative finalizzate alla rio al Mart tra aprile e maggio si ha diritto alla riduzione
riduzione e al contenimento della produzione di CO2 e sul biglietto di ingresso del TrentoFilmfestival (Multisala G.
Abbonamento serate alpinistiche di altri gas climalteranti. Accorgimenti suggeriti dall’APPA
€ 24.00 Modena, serate Auditorium S. Chiara). Con il biglietto di
(1, 2, 5, 6/5) (Agenzia Provinciale per la Protezione dell’Ambiente), dal- ingresso al Festival si ha diritto all’ingresso ridotto alle
la Rete Trentina di Educazione Ambientale, dal Servizio mostre in calendario al Mart tra aprile e maggio nella sede
Proiezioni pomeridiane intero ridotto Ambiente del Comune di Trento, dal Dipartimento Urbani- di Rovereto.
Auditorium (1, 5, 6/5) € 4.00 € 3.00 stica e Ambiente della Provincia autonoma di Trento e dal-
la Cooperativa Quater che affiancano il TrentoFilmfestival
Serata chiusura (7/5) ingresso gratuito Il programma è stato chiuso in data 1 APRILE 2011, eventuali variazioni in questo progetto.
successive alla pubblicazione saranno tempestivamente comunicate
46 47
 Numeri 1 al mondo
nella navigazione satellitare

SIMONE MORO conquista il Gasherbrum II Serie Portatili

La galleria degli alpinisti. CON LUI GARMIN.
Un’esposizione da non perdere per tutti gli amanti della montagna,
la famosissima „galleria degli alpinisti“ da
Sportler Alpin Trento in P.zza C. Battisti. garmin.it
garminrevolution.it
48 49
 Sponsor Sponsors

Media Partner Media Partner

Collaborazioni Tecniche Technical Collaborations

50 51
52