1

Due rose fresche, et colte in paradiso

Prima parte
Petrarca, Canzoniere CCXLV (245)

 


Canto

Alto

Tenore

Quinto

Due ro se fre


 





 

sche, Due ro se fre

Due





no e


man



do


8


8

 

sag

te an ti

no e d'un a man

man

te

man

te an ti

gio,

te an ti

an ti quo e sag

quo e sag

col te in pa

ra

di

Bel do

Bel

do

no e d'un a

te,





man

no e d'un a man te,

te,

di

so

Bel do

no e

d'un a

te,

ti quo e

Bel do no e d'un a

Bel do

no e

d'un a



 

 

duo mi no ri e gual men te di vi

so

so

so

Con

 

 

Tra duo mi no ri e gual men te di vi

so

so

Con

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-12-07) CC BY-NC 3.0

Bel

gio, Tra duo mi no ri e gual men te di vi

so

Bel do no e d'un a man te an

ra

te,

col te in pa

ra di so

e col te in pa ra di so

gio, Tra duo mi no ri e gual men te di vi

gio,



Tra

gio, Tra duo mi no ri e gual men te di vi

quo e sag

man

d'un a man

no e



di

e col te in pa

sag

d'un a

quo e

L'al trier, na scen do il d pri mo di mag gio, Bel do

10


col te in pa ra

ro se fre sche,

Bel do no e d'un a man

sche,

Bel do

L'al trier, na scen do il d pri mo di mag gio,

Due

L'al trier, na scen do il d pri mo di mag gio,



8

ro se fre sche,

L'al trier, na scen do il d pri mo di mag gio,

ro se fre

Due

e

sche,

ro se fre sche,

Due

Due ro se fre sche,

so





Il primo libro de madrigali 5 voci (Gardano press, Venice, 1566)

 
  


Basso

5

Andrea Gabrieli (c.1532-1585)

Con

Con

Due rose fresche (score)

15

 

Con

 



ce par

dol



 
8


8

ce par

dol



ce par

dol

lar, Con



dol




re un



25


8

 

gio,

te ed a

lar

lar



ro so rag

ro so rag



in na mo ra

gio

gio



a mo ro so rag

 

gio

con un ri

so




so

vag



gio,

gio,

E l'u no e l'al tro



E l'u no e l'al tro,

E l'u no e l'al tro,



E l'u no e l'al

tro

tro



fe'


fe'

fe'

l'u no e l'al

tro

l'u no e l'al

tro

can gia



fe'

far in

te ed

Di

a mo ro so

sfa vil lan





re il

can gia re il



can gia re il

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-12-07) CC BY-NC 3.0

vi

te ed

sfa vil lan

30


so.



vi

a mo

vi

te ed

can gia re il vi

vi

a mo

te ed





Da far in na mo ra

sfa vil lan

can gia re il

Da far in

Da

Di

fe'

Da far in na mo ra

sfa vil lan

uom sel vag gio,

un

in na mo rar



re un uom sel vag gio, Di

so

Da far

gio, Da far in na mo ra re un uom sel vag gio, Di

so

so

uom sel

un

mo ro so rag gio E l'u no e l'al tro, E l'u no e l'al

con un ri

lar e con un ri

con un ri

Di sfa vil lan



e con un ri

Da far

uom sel vag

20

gio,

gio

rag

ce par

dol

re un uom sel vag


 

lar

un uom,



lar



na mo ra re un uom sel vag

 

ce par

s dol ce par

na mo ra re un uom sel vag

dol

 

ce par



lar, Con

ce par

dol

Con

lar,


   





so.

so.

so.

so.

Due rose fresche (score)

Due rose fresche, et colte in paradiso
L'altrier, nascendo il d primo di maggio,
Bel dono, et d'un amante antiquo et saggio,
Tra duo minori egualmente diviso
Con s dolce parlar et con un riso
Da far innamorare un uom selvaggio,
Di sfavillante et amoroso raggio
Et l'un et l'altro fe' cangiare il viso.

3
Two fresh roses, gathered in paradise,
just now, that opened on the first of May,
a lovely gift, divided, by an older, wiser lover
between two young lovers, equally,
with such sweet speech and with a smile
that would make even a savage being love,
made each of them change their aspect
with its sparkling and amorous rays.
A.S. Kline (2004, used with permission)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-12-07) CC BY-NC 3.0