1

Il dolce sonno mi promise pace

Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, Canto XXXIII ottava 63

Canto 1

Canto 2

   
   




dol ce


 



 

5

 



 


 






 

giar mi tor na in guer ra:

giar mi tor na in guer ra:

giar mi tor na in guer ra:

10
  


non er





m! non er






8

er

15

 

mai



ra.


mai

son no ben sta to fal la ce,

dol ce



  

 

 



 

Sel vero

an no

 




 

pi ve ro in ter

ra:

 

ra:

ter

  

pi ve ro in


ter

ra:

no

ia e il fal

fal

ia e il



Sel

so

ia e il fal so

no

so





Sel

mi



pa ce,

Ma la ma ro veg

 














dor mir

dor mir

ohi

Ma la ma ro veg giar, ohi m! non

s mi pia ce, Non


d gau





da o



veg ga


 
Non



s mi pia ce, Non


dio,

mi d gau dio,






mi

Ma la ma ro veg giar,

  

dor mir



se

s mi pia ce,

Sel

 

 





Ma la ma ro veg

  

 

an




Ma la ma ro veg giar, ohi m!

 



 


 



mai pi ve ro in

son no mi pro mi

Il

Sel vero an

ra.

 


Sel vero

ra.

 




son no ben sta to fal la ce,




  



dol ce

Ma la ma ro veg

mi pro mi se pa ce,

 

Il

pa ce,

se

 



 

Il dol ce son no ben sta to fal la ce,
     







 




 




 


son no

dol ce

mi pro mi

  

dol ce

Il





son no

 




 




Basso

Il primo libro de madrigali 3 voci (Gardano press, Venice, 1575)

 

Il

Il

Andrea Gabrieli (c.1532-1585)

d gau dio,

o da o veg ga


da o

 

veg ga



e il veg giar gua

i,



e il veg giar gua

i,




e il veg giar gua

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-12-04) CC BY-NC 3.0

i,

Il dolce sonno (score)

  

  







 

20

Pos sa io dor mir,

Pos sa io dor mir sen za de star mi ma i,



Sel

  


 

  



Pos sa io dor mir,

Pos sa io dor mir sen za de star mi ma i,

 

  







 


8

Pos sa io dor mir,

25





veg giar gua





veg giar gua






8

veg giar gua

i,

i,

i,

Pos sa io dor mir sen za de star mi ma i,

 

Pos sa io dor mir,

 

Pos sa io dor mir,

 

Pos sa io dor mir,

Il dolce sonno mi promise pace,

ma lamaro veggiar mi torna in guerra:
il dolce sonno ben stato fallace,
ma lamaro veggiar, ohim! non erra.
Se l vero annoia, e il falso s mi piace,
non oda o vegga mai pi vero in terra:
se l dormir mi d gaudio, e il veggiar guai,
possa io dormir senza destarmi mai.
Orlando Furioso XXXIII 63

 



mi d gau dio,

dor mir







Sel dor mir

mi





Sel

dor mir
















dio,




 


mi

Pos sa io dor mir sen za de star mi

d gau



d gau dio,

ma





Pos sa io dor mir sen za de star mi

ma

e il

e il

i.



Pos sa io dor mir sen za de star mi ma

e il

i.

i.

Sweet sleep with promised peace my soul did buoy,

But I to bitter warfare wake anew;
Sweet sleep but brought with it fallacious joy,
But sure and bitter waking ills ensue.
If falsehood so delight and truth annoy,
Never more may I see or hear what's true!
If sleeping brings me weal, and watching woe,
The pains of waking may I never know!
William Rose (1775-1843)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-12-04) CC BY-NC 3.0