1

E dove non potea

Prima stanza
Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, canto X ottava 25

Canto


  

  

E
     


Basso

pian

do ve non

  

to el bat ter pal ma a pal



8

pian

10

Do ve fug

ve fug gi,



8

cru del, co

 
ma, la

 

bi ta sal

ma,

 


ter pal ma a pal

s ve lo

el

ma,



ve lo





 

s ve

ce?

bi

ma, la de

de

  


ta sal

 

bi ta sal

bi ta sal

  

ce?

ma.

 

ma.

ter pal ma a pal ma. Do

 

ma.


la

gno

 

 

gno la de bi ta sal ma,

  

 

Non

ha il tuo le

gno la

de

ma.

che lie

Fa

bi ta

vi me an cor:

che lie

vi me an

cor:

Fa

Fa

che lie

vi me an

cor:

Fa

ma. Fa

pal

ha il tuo le

Non

pli va il

 

bat ter pal ma a pal

15

 

ma, el bat

ce? Non ha il tuo le

lo



 

Su

ce,

  

 

  

 

co

de

pli va il

ce, Su pli va il pian

de bil vo

co

del,

 

el bat

Su

ce,

ma, el bat ter pal ma a



 

bil vo


    

  
la

 

la

tea

bat ter pal ma a pal

   



sal

de bil vo

non po

  


ma,

gi, cru del,

bi ta sal

la de

 

 


gi, cru

Do ve fug

de

do ve

bat ter pal ma a pal

to el

  


po tea la

el

la de

    

to

tea

non po

do ve

5

     


Tenore

Andrea Gabrieli (c.1532-1585)

Il primo libro de madrigali 3 voci (Gardano press, Venice, 1575)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-10-31) CC BY-NC 3.0

   

 
che lie


8

le

ta via,

cia e con

per ch

  


ri

tor

 

ri tor ni,

ni il le gno,

      

ri

ni il le

tor

con le ve sti se gno

  
ve sti se

  


ve sti se

 

con le ve

 

 




sti se

ma.

  

gno Fa

ve sti se

gno Fa


  

ri tor ni il le

gno,

gno Fa tut ta via, per ch

le

con


per ch

        
tor

30

gno,

ta via,

con

ni il le gno,

ri

le

tor

ri tor ni,

      

ri

tor

brac

ni il le

per ch

con le brac cia e

le

cia e con

brac

  

 


E

 

per ch ri

ta via,

brac cia

tut

ta via,

tut




 

tut


gno, E con le

le

Fa

  

gno

ve sti se

le

ni il

25

le

gno Fa tut ta via, per ch ri

  

Fa tut

  

   

cia e

brac

   

 

cia e con

tor

  


    

8

brac

le




 


con

con

brac

le

   


E

con

cor: po co gli nuo ce Che por ti il cor po, poi che por ta lal ma.

vi me an




che lie

 

cor: po co gli nuo ce Che por ti il cor po, poi che por ta lal ma.

vi me an

 

 

20

vi me an cor: po co gli nuo ce Che por ti il cor po, poi che por ta lal

che lie

Fa

E dove non potea (score)


le

cia con

 
35

ni il

le

  

ri tor ni il le

gno.

gno.

gno.

E dove non potea la debil voce,

Where unavailing was the feeble note,
Supliva il pianto e l batter palma a palma.
She wept and clapt her hands in agony.
Dove fuggi, crudel, cos veloce?
Without its freight, she cried, thy ship does float.
Non ha il tuo legno la debita salma.
Where, cruel, dost thou fly so swiftly? Me
Fa che lievi me ancor: poco gli nuoce
Receive as well: small hinderance to thy boat,
Che porti il corpo, poi che porta lalma.
Which bears my spirit, would my body be.
E con le braccia e con le vesti segno
And she her raiment waving in her hand,
Fa tuttavia, perch ritorni il legno.
Signed to the frigate to return to land.
Canto X, ottava 25
William Rose (1775-1843)
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-10-31) CC BY-NC 3.0