Sei sulla pagina 1di 1

"Passacaglia della vita" Stefano Landi (1587-1639)

O come t'inganni se pensi che gli anni Oh, como te engañas si piensas que los años
non hann'da finire, bisogna morire. No han de tener fin, debemos morir.

E' un sogno la vita che par si gradita, La vida es un sueño que parece dulce
è breve il gioire bisogna morire. Pero el gozo es corto, debemos morir.
Non val medicina, non giova la China, No vale la medicina, de nada vale la quinina
non si può guarire, bisogna morire. No nos curará, debemos morir.

Non vaglion sberate, minarie, bravate De poco valen las lamentaciones, las amenazas, las bravatas
che caglia l'ardire,bisogna morire. producidas por nuestra valentía, debemos morir
Dottrina che giova, parola non trova Ninguna doctrina aprendida puede encontrar la palabra
che plachi l'ardire, bisogna morire. Que aplaque el coraje, debemos morir.

Non si trova modo di scioglier'sto nodo, No hay medios para desatar este nudo
non val il fuggire, bisogna morire. No vale huir. Debemos morir
Commun'è il statuto, non vale l'astuto Es lo mismo para todos, no vale al astuto
'sto colpo schermire, bisogna morire. No lo puede evitar. Debemos morir.

Si more cantando, si more sonando Si muero cantando, si muero tocando


la Cetra, o Sampogna, morire bisogna. La cítara. la gaita, debemos morir
Si more danzando, bevendo, mangiando; Si muero bailando, bebiendo, comiendo
con quella carogna morire bisogna. Con esta carroña debemos morir.

La Morte crudele a tutti è infedele, Oh muerte cruel, a todos es infiel


ogn'uno svergogna, morire bisogna. Avergüenza a cada uno, debemos morir
E' pur ò pazzia o gran frenesia, Es pura locura o un gran frenesí
par dirsi menzogna, morire bisogna. A cada uno avergüenza, debemos morir.

I Giovani, i Putti e gli uomini tutti El joven, los niños y todos los hombres
s'hann'a incenerire, bisogna morire. Serán polvo, debemos morir
I sani, gl'infermi, i bravi, gl'inermi, El sano, el enfermo, el bravo, los débiles
tutt'hann'a finiré bisogna morire. Todos tenemos un fin, debemos morir.

E quando che meno ti pensi, nel seno Incluso cuando te arrepientes en el seno
ti vien'a finire, bisogna morire. Te viene el fin, debemos de morir
Si no piensas en esto, has perdido los sentidos
Se tu non vi pensi Hai persi li sensi, Estás muerto y se puede decir: debemos morir
sei morto e puoi dire: bisogna morire.

https://www.youtube.com/watch?v=FkyvPz_7YYE