,/&,&/2+ 32

9,1&(,19(&&+,$0(172
(6,1'520(0(7$%2/,&$
&XOWXUD)LVLFD
*LRYDQQL&LDQWL

5LSUHQGH LO FDPPLQR LQWUDSUHVR FRQ OD ULFHUFD )DWWL XQ UHJDOR FDPSD FHQW
DQQL ,O
ODYRUR HUD DJOL DQWLSRGL GL TXHO FRQIRUPLVPR VRFLRVDQLWDULR FKH FL KD FRQGRWWL D
FRQGL]LRQL PLVHUDELOL GL VDOXWH HG HIILFLHQ]D 6L SHQVL LQ SDUWLFRODUH DOOD VFLDJXUDWD
FRVLGGHWWDGLHWDPHGLWHUUDQHDDOLPHQWD]LRQHDEDVHGLFHUHDOLFKHKDPLQDWRODVDOXWH
HGLPH]]DWRODGXUDWDGHOO
HVLVWHQ]DLQRJQLSRSROD]LRQHFKHQHJOLXOWLPLGLHFLPLODDQQLVL
q GHGLFDWD  DOO
DJULFROWXUD D SDUWLUH GDOOLQL]LR GHOO2ORFHQH LQ SRL 4XHVWD GLHWD
LQDGHJXDWD H QRFLYD LQ YHQWL DQQL KD WUDVIRUPDWR PHWj GHJOL DELWDQWL GHO JORER
FRPSUHVR FKL DQFRUD VRIIUH OD IDPH LQ GLDEHWLFL REHVL SRUWDWRUL GL SDWRORJLH VSHVVR
PRUWDOLHO
DOWUDPHWjLQDIIDPDWLFURQLFLSHUHQQHPHQWH DGLHWD DQJRVFLDWLGDOO
DVWLQHQ]D
GDOFLER
'D TXHVWH H GD PROWH DOWUH HYLGHQ]H FRQIHUPDWH GDOOH SL UHFHQWL DFTXLVL]LRQL
VFLHQWLILFKH SUHQGH DYYLR )LJKWLQ
DJH OD FXL ILORVRILD q ULDVVXQWD QHO PRWWR IRUHYHU
VWURQJ VHPSUH IRUWH SHUFKp QRQ VL GHYH PDL JLRFDUH DOOD PHQR PDL WLUDUH D
VRSUDYYLYHUH 8Q
HVLVWHQ]D SUROXQJDWD VL JLXVWLILFD VROR FRO SLHQR SRVVHVVR GL RJQL
QRVWUDIDFROWjILVLFDHPHQWDOHSHUFLzGREELDPRHVVHUH VHPSUHVXSHUILQRDOO
XOWLPR
JLRUQR 7URYDQGRPL QHOOD SDUWLFRODUH FRQGL]LRQH GL DSSDUWHQHQ]D DOOD EDE\ ERRP
JHQHUDWLRQ JOL XOWUD FLQTXDQWHQQL QDWL LPPHGLDWDPHQWH GRSR OD VHFRQGD JXHUUD
PRQGLDOH H DYHQGR DO WHPSR VWHVVR DOOH VSDOOH TXDUDQW
DQQL GL ERG\EXLOGLQJ
LQWHQVDPHQWH YLVVXWR LQ SULPD SHUVRQD PL ULWURYR QRQ VROR FRPH q IDFLOH LQWXLUH
QRWHYROPHQWHFRLQYROWRGDOO
DUJRPHQWRPDDQFKHHVRSUDWWXWWRVWXGLRVRHWHVWLPRQHGHL
EHQHILFLGHOQRVWURVWLOHGLYLWD
3UHPHWWR LQILQH FKH TXHVWH ULFHUFKH D  JUDGL SRWUHEEHUR IHULUH OD VHQVLELOLWj GL
TXDOFXQR 0H QH VFXVR LQ DQWLFLSR ,Q RJQL ODYRUR GL TXHVWR FDSLWROR VDUj HVSRVWR XQ
DUJRPHQWRWUDWWDWRFROPHWRGRFKHPLLPSRQJRGDDQQL
 /
RVVHUYD]LRQHGHLIDWWL
 /HFRQIHUPHVFLHQWLILFKH
 /
DSSOLFD]LRQHSUDWLFD
*UD]LHSHUO
DWWHQ]LRQHHIRUHYHUVWURQJ

3(6,3(56(035(
6L GHYH LQQDQ]LWXWWR VRWWROLQHDUH  QRQ F
q DOWHUQDWLYD  FRPHLOERG\EXLOGLQJVLDO
DUPD
IRQGDPHQWDOHSHUVFRQILJJHUHO
LQYHFFKLDPHQWR
,ERG\EXLOGHUSUDWLFDQWLYLWDQDWXUDOGXUDQWH UDSSUHVHQWDQRXQRVWUDRUGLQDULRHVHPSLRGL
SUROXQJDWDJLRYLQH]]D'D)LOLSSR0DVVDURQLFKHVHPEUDHVVHUHDQFRUDLOYHQWHQQHFKH
QHO  YLQVH LO 0U ,WDOLD GL )LUHQ]H D -RKQ &LWURQH DJRQLVWD GL VXFFHVVR D
VHVVDQW
DQQLVXRQDWLD6HUJH1XEUHW9LQFH7D\ORU&LURQWH5RELQVRQHPLJOLDLDGLDOWUL
PLOLRQL QHO PRQGR PHQR IDPRVL PD DOWUHWWDQWL HVHPSL LQFRQWHVWDELOL GHL EHQHILFL GHO
QRVWUR VWLOH GL YLWD 3HVL H SURWHLQH RYYHUR LO ODYRUR VWUHQXR FRQWUR UHVLVWHQ]H H
O
DOLPHQWD]LRQH LSHUSURWHLFD XQLWL D PDVVLFFH GRVL GL LQWHJUDWRUL QDWXUDOL H QRQ
GLPRVWUDQRQHLIDWWLGLHVVHUHXQDVRUWDGLHOLVLUGLOXQJDYLWDRPHJOLRDQFRUDLOPRGRSL
UD]LRQDOH GL FRQGXUUH O
HVLVWHQ]D /R VWHUPLQDWR ODERUDWRULR GHO ERG\EXLOGLQJ PRQGLDOH
HYLGHQ]LD FKH TXDQGR VL HYLWDQR H VL VXSHUDQR OH UDFFRPDQGD]LRQL VDQLWDULH DGXVRH
FRQVXPR GHOOD PDVVD LO YLJRUH OD IRU]D O
HIILFLHQ]D H GL FRQVHJXHQ]D RJQL QRVWUR
DSSDUDWR ILVLRORJLFR SXz HVVHUH FRQVHUYDWR LQWHJUR ILQ TXDVL DL FHQWR DQQL H IRUVH LQ
IXWXUR DQFKH ROWUH 4XHVWR QRQ VLJQLILFD FKH L FXOWXULVWL VLDQR XQD VRUWD GL KLJKODQGHU
LPPRUWDOL LPPXQL GD RJQL PDODWWLD 0D VLFXUDPHQWH OD WULE GHO IHUUR q SUHVHUYDWD

JUD]LH DO SURSULR VWLOH GL YLWD GDOOH SDWRORJLH SL IUHTXHQWL H LQVLGLRVH GHL QRVWUL JLRUQL
REHVLWj GLDEHWH LSHUOLSLGHPLH LSHUWHQVLRQH GLVWXUEL FDUGLRFLUFRODWRUL DOFXQL WXPRUL
RVWHRSRURVL
,Q SDUWLFRODUH OD VDUFRSHQLD DWURILD PXVFRODUH GHOO
DQ]LDQR GRYXWD LQ JUDQ SDUWH
DOO
LQDWWLYLWjHDOO
DOLPHQWD]LRQHLSRSURWHLFDDWWULEXLWDDWRUWRHVFOXVLYDPHQWHDOO
HWj qLO
IHQRPHQRGHJHQHUDWLYRSLJUDYHFKHLOERG\EXLOGLQJULHVFHFRQVXFFHVVRDFRQWUROODUH
FRPHGLPRVWUDQRLWUHVWXGLFKHVHJXRQR
,OSXQWRGLSDUWHQ]D
/RVWXGLRGL%DODJREDOHIIHWWXDWRVXVHGHQWDULGLPRVWUDFRPHFRQO
HWjGLPLQXLVFDOD
VLQWHVLGHOOD0+&ODFDWHQDSHVDQWHGHOODPLRVLQDHGHOOHYDULHSURWHLQHPXVFRODULPD
QRQGHOOHSURWHLQHVDUFRSODVPDWLFKH,OULWPRGLVLQWHVLGHOOD0+&qLQVWUHWWDUHOD]LRQH
FRQ OD SRWHQ]D PXVFRODUH JOL ,*) LO GHLGURHSLDQGURVWHURQH QHOOD GRQQD H LO
WHVWRVWHURQH OLEHUR QHOO
XRPR /D ULGX]LRQH GHOOD VLQWHVL LPSOLFD XQD ULGRWWD FDSDFLWj GL
DFFXPXOR SURWHLFR H FRQWULEXLVFH DO GHFOLQR GHOOD IRU]D H GHOOD PDVVD PXVFRODUH ,Q
VHJXLWR SHUz QXRYH HVSHULHQ]H KDQQR FKLDULWR FKH OD ULGX]LRQH GHOOH FDSDFLWj
PXVFRODUL OD VDUFRSHQLD q UHYHUVLELOH H OD VL SXz DGGLULWWXUD SUHYHQLUH FRQ LO
ERG\EXLOGLQJ 4XHVWL VWXGL GLPRVWUDQR DPSLDPHQWH  FKH OD ULVSRVWD ILVLRORJLFD H
IXQ]LRQDOH GHO QRVWUR RUJDQLVPR DO ODYRUR FRL SHVL VL PDQWLHQH LQWDWWD ILQR D QRYDQWD
DQQLHROWUHVRWWRRJQLSURILORFRPSUHVRTXHOORRUPRQDOHFRPHVLYHGUjLQXQ FDSLWROR
VXFFHVVLYR
/DULVSRVWDDOODYRURFRLSHVLQHOO
DQ]LDQRGHEROHHIUDJLOH
1HOFRUVRGLXQDULFHUFDFRQGRWWDGDOOD:DVKLQJWRQ8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQHGL6W
/RXLV0LVVRXUL VLqFHUFDWRGLYHULILFDUHVHLOERG\EXLOGLQJIRVVHLQJUDGRGLDXPHQWDUH
LOULWPRGLVLQWHVLSURWHLFDLQXRPLQLHGRQQHILVLFDPHQWHIUDJLOLGLHWjFRPSUHVDWUDL
H L  DQQL 2WWR GRQQH H TXDWWUR XRPLQL VRQR VWDWL VRWWRSRVWL D WUH PHVL GL WHUDSLD
ULDELOLWDWLYDHVXFFHVVLYDPHQWHDWUHPHVLGLERG\EXLOGLQJ,OSURJUDPPDSUHYHGHYDWUH
VHGXWH VHWWLPDQDOL GL  HVHUFL]L  SHU OH JDPEH H  SHU OD SDUWH VXSHULRUH GHO FRUSR
XVDQGRXQSHVRFRUULVSRQGHQWHDO GHOPDVVLPDOHLQL]LDOH$OODILQHGHOWULDO VL
qHYLGHQ]LDWRXQQRWHYROHDXPHQWRGHOODVLQWHVLGLOHXFLQDQHOOHSURWHLQHPXVFRODULGHO
YDVWR ODWHUDOH LQ YLYR ULVSHWWR DL YDORUL LQL]LDOL ,Q WXWWL L VRJJHWWL HUD QRWHYROPHQWH
DXPHQWDWDODIRU]DPXVFRODUH
,SHVLHO
DQ]LDQRLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
6XFFHVVLYDPHQWH OD VWHVVD 8QLYHUVLWj KD FRQGRWWR XQR VWXGLR VX GXH JUXSSL GL VHWWH
SHUVRQHFLDVFXQRVHWWHYRORQWDULVDQLWUDLHLDQQLHDOWUHWWDQWLYRORQWDULVDQLWUDL
HJOLDQQL,GXHJUXSSLVRQRVWDWLVRWWRSRVWLDGXQUHJLPHGLVHULRERG\EXLOGLQJSHU
GXHVHWWLPDQHFRVWLWXLWRGDXQGLFLVHVVLRQLFRPSOHVVLYHGLDOOHQDPHQWRHVHUFL]LSHU
 VHULH ULSHWL]LRQLSHUFLDVFXQDVHULHDO GHLULVSHWWLYLPDVVLPDOLG
LQL]LR
6L q YDOXWDWD OD ULVSRVWD GHO ULWPR GL VLQWHVL SURWHLFD PRQLWRUDQGR O
 0+& O
DFWLQD H OH
YDULH SURWHLQH PXVFRODUL 3UHFHGHQWHPHQWH DOO
HVSHULHQ]D LO ULWPR GL VLQWHVL GL 0+& H
SURWHLQH PXVFRODUL HUD SL EDVVR QHJOL DQ]LDQL D XOWHULRUH FRQIHUPD GHOOR VWXGLR GL
%DORJRSDOPHQWUHODVLQWHVLGHOO
DFWLQDHUDDQDORJDQHLGXHJUXSSL$OODILQHGHOODSURYD
LOULWPRGLVLQWHVLGL0+&HGHOOHYDULHSURWHLQHPXVFRODULHUDDXPHQWDWRVLDQHOJUXSSR
GHL JLRYDQL WUD O
  H LO  FKH QHO JUXSSR GHJOL DQ]LDQL WUD O
 H LO 
GLPRVWUDQGRDPSLDPHQWHFKHODULVSRVWDGHOODVLQWHVLSURWHLFDVWLPRODWDGDLSHVLULPDQH
3   % $/$* 2 3 $/ H W D O  ( IIH F W V R I $ J LQ J  R Q  , Q  9 LY R  6 \ Q WK H VL V R I 6 N H OH WD O 0 X VF O H  0 \ R VLQ 
+ H D Y \  &K D L Q  D Q G  6 D UF R S OD VP L F  3 UR W H L Q  LQ  + X P D Q V  $0 ( 5, &$1  - 2 8 51 $/ 2 ) 3 + < 6, 2 /2 * < 
9 R O     Q   (    (      2 F WR E H U      

.   (   < $5$6+ ( 6. ,  H W D O  5 H VLVWD Q F H  ( [ H UF L]H  7 UD LQ L Q J  , Q F UH D VH V 0 L[ H G  0 X VF OH  3 UR WH L Q 
6 \ Q WK H VLV 5 D WH  LQ  ) UD LO :R P H Q  D Q G  0 H Q  !    \ U 2 OG  $0 ( 5, &$1  - 2 8 51 $/ 2 ) 3 + < 6, 2 /2 * < 
9 R O     Q  (    (      - XO\    

'   /  + $67 ( 1  H W D O  5 H VLVWD Q F H  ( [ H UF L]H  $ F X WH O\  , Q F UH D VH V 0 + & D Q G  0 L[ H G  0 X VF OH  3 UR WH L Q 
6 \ Q WK H VLV 5 D WH V LQ        D Q G        \ U 2 OG V $0 ( 5, &$1  - 2 8 51 $/ 2 ) 3 + < 6, 2 /2 * <  9 R O 
    Q   (    (      $S U LO     


LQWDWWD DQFKH LQ WDUGD HWj H FKH OD VDUFRSHQLD SXz HVVHUH HIILFDFHPHQWH SUHYHQXWD H
ULVROWDFROERG\EXLOGLQJ
,QILQHODSUDWLFD
3UHVFULYHUH  XQ SURJUDPPD GL ERG\EXLOGLQJ DG XQ XOWUDFLQTXDQWHQQH ULFKLHGH XQD
DQDPQHVL DFFXUDWD FKH FKLDULVFD OR VWDWR GL VDOXWH OD FRQVXHWXGLQH DOO
HVHUFL]LR OD
FRPSOLDQFH GHO VRJJHWWR HYHQWXDOL SUREOHPL DUWLFRODUL SRVWXUDOL H ILVLRORJLFL 6H LO
VRJJHWWR q XQ ERG\EXLOGHU GL OXQJD H SURYDWD HVSHULHQ]D YDOJRQR OH UHJROH XQLYHUVDOL
GHOODQRVWUDGLVFLSOLQDFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODIUHTXHQ]DFKHVLFXUDPHQWHGRYUj
HVVHUHUDUHIDWWDGDWRLOULWPRFRPXQTXHULGRWWRGHOODVLQWHVLSURWHLFDHDOODQXWUL]LRQHFKH
WHUUj FRQWR GL XQD IRUWH LQHYLWDELOH UHVLVWHQ]D DOO
LQVXOLQD $ TXHVWR SURSRVLWR O
DWWLYLWj
DHURELFD PRGHUDWD JLRFD XQ UXROR IRQGDPHQWDOH SHUFKp XWLOL]]DQGR LQ EXRQD SDUWH
]XFFKHUL HYLWD FKH TXHVWL VL WUDVIRUPLQR LQ JUDVVR H SHUFKp DWWLYDQGR L WUDQVSRUWHU GHO
JOXFRVLR LQ PRGR LQVXOLQRLQGLSHQGHQWH ULGXFH O
RXWSXW HFFHVVLYR GL TXHVWR RUPRQH
%XRQL ULVXOWDWL LQ WHUPLQL GL LQFUHPHQWR GHOOD PDVVD H GHOOD SRWHQ]D PXVFRODUH H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH GHOOD GHILQL]LRQH VL SRVVRQR RWWHQHUH FRQ LO SURJUDPPD FKH
VHJXHIUXWWRGHOOHQRVWUHUHFHQWLVFRSHUWH
*LRUQL

&$&&,$



3(772
75,&,3,7,

'2562
%,&,3,7,

 HVSHUJUXSSR
VHWV SHU HV
ULSDHVDXU
 GLUHFXS WUDVHWV

5,3262




:$/.,1*,16$/,7$

3HQGHQ]D
9HORFLWj.PK
7HPSR
)UHTXHQ]DJLRUQDOLHUD
RTXDVL

&$&&,$

63$//(
$''20(

&26&(
32/3$&&,

 HVSHUJUXSSR
VHWV SHU HV
ULSDHVDXU
 GLUHFXS WUDVHWV

5,3262

    
:$/.,1*,16$/,7$
3HQGHQ]D
9HORFLWj.PK
7HPSR
)UHTXHQ]D
JLRUQDOLHUDRTXDVL

*&