REGIONE

TOSCANA

Associazione
Altro Diritto
Firenze

Il progetto Leccio finanziato dalla Regione Toscana - Giunta Regionale Direzione generale diritto alla salute e politiche di solidariet.
Area di coordinamento politiche sociali integrate, Settore cittadinanza sociale.
Decreto R.T. n. 3336 del 16/07/08.

Comune di Firenze
Assessorato Politiche Sociosanitarie

Ghid

pentru detinutii
,
,

din penitenciarul Sollicciano

Ghid ce cuprinde regulile penitenciare i

serviciile pentru deinui

ROMENO

2 edizione ottobre 2009

Pubblicazione promossa dallAssessorato alle Politiche Sociosanitarie del Comune

di Firenze, in collaborazione con la Direzione del Nuovo Complesso Penitenziario
di Sollicciano e della Casa Circondariale Gozzini.
Testi: Direzione NCP Sollicciano - Ufficio Pedagogico;
Asl 10 - Sanit Penitenziaria;
Associazione Altro Diritto;
Ufficio Interventi Carcere del Comune di Firenze.
Coordinamento: a cura di Marco Verna - Ufficio Interventi Carcere - Via Verdi, 24 Firenze - tel. 055.2769785 - mail m.verna@comune.fi.it - www.comune.fi.it/opencms/
export/sites/retecivica/amm/garanti/garante_detenuti/informazione/area_carcere/
index.html
Traduzione testi: Cooperativa Sociale Cat Onlus
Grafica ed impaginazione: Studio Dueeventi Comunicazione
Stampa: Tipografia Comunale di Firenze
Il testo disponibile nelle seguenti lingue: Albanese, Arabo, Cinese, Francese,
Inglese, Romeno, Spagnolo, Serbo Croato.
Si ringrazia la redazione di Ristretti per aver fornito il testo-base.

Index
Prezentarea Consilierului Comunal responsabil de sectorul
Politici Socio-sanitarie a Primriei din Florena
Prezentarea Directorului Noului Complex Penitenciar Sollicciano

7
9

Prezentarea Directorului de la Circumscripia Penitenciar cu

supraveghere atenuat M. Gozzini

11

1.Viaa n institut i raporturile cu operatorii

1.1 Primele ore ca deinut
1.2 Norme de comportament
1.3 Personalul Institutului
1.4 Colocviile, telefoanele i pota
1.5 Cumprturile
1.6 ntrebarea (domandina)
1.6.1 Transferrile
1.7 colile, formarea profesional, activitile culturale i sportive
1.7.1 Comisia Alimentar
1.7.2 Comisia Deinui
1.8 Codul fiscal (codice fiscale)
1.9 Asistena religioas
1.10 Votrile politice i Referendum-ul
1.11 Garantul drepturilor deinuilor
1.12 Secia feminin

13
13
14
16
18
19
20
21
22
22
23
23
23
24
24
25

2. Circumscripia Penitenciar Mario Gozzini - Florena

(Solliccianino)

26

3. Tutela sntii n penitenciar

3.1 Reguli generale pentru o via ct mai sntoas posibil n
penitenciar
3.2 Importana igienei
3.3 Raporturile cu serviciul sanitar

27
27
28
28

4. Legi importante pentru sectorul penitenciar

4.1 Aprarea pltit de ctre stat (Gratuito Patrocinio - Aprarea Gratuit)
4.2 Motive pentru care se gsete n penitenciar
4.3 Procesul i variatele forme de judecat:
Judecata abreviat (Il giudizio abbreviato)
Negocierea (Il patteggiamento)
Citaia direct n faa Judectorului Monocratic (Citazione diretta
davanti al Giudice Monocratico)
Judecata fr instrucie (Il giudizio direttissimo)
Judecata imediat (Il giudizio immediato)
Judecata ordinar (Il giudizio ordinario)
4.4 Beneficiile penitenciare i msurile alternative deteniei:
Eliberarea anticipat (La liberazione anticipata)
Permisele premiu (I permessi premio)
Munca n exteriorul penitenciarului (Il lavoro esterno)
Semi-libertatea (La semilibert)
ncredinarea n prob la serviciile sociale (Laffidamento in prova ai
servizi sociali)
ncredinarea n prob n cazuri particulare (Laffidamento in prova
in casi particolari)
Admiterea la msurile alternative pentru condamnaii afectai de
A.I.D.S. diagnosticat sau de o grav deficien imunitar (Lammissione
alle misure alternative per condannati affetti da A.I.D.S. conclamato o
da grave deficienza immunitaria)
Detenia la domiciliu (La detenzione domiciliare)
4.5 Amnistia special (Indulto)

31
31
32
34

5. Reglementarea raporturilor juridice cu instituiile

5.1 Reexaminarea periculozitii sociale i revocarea expulzrii
5.2 Rennoirea permisului de edere (permesso di soggiorno)
5.3 Normele penitenciare europene
5.4 Transferul n strintate a persoanelor condamnate
Cum se poate cere transferul
Ce se ntmpl dup transfer
5.5 Extrdarea

45
45
46
47
47

6. Reglementarea raporturilor economice cu instituiile

6.1 La multa, amenda, convertirea n libertate controlat sau n munc

50

36

44

48

util din punct de vedere social (La multa e lammenda, conversione in

libert controllata o in lavoro socialmente utile)
6.2 Cheltuielile procesuale i de ntreinere n penitenciar
6.3 Despgubirea prejudiciului
7. Ghieul documente i tutele (Sportello documenti e tutele)
7.1 Ajutoarele sociale i alte documente
7.2 Rezidena sau nscrierea n registrul evidenei populaiei
7.3 Documentul de identitate i alte certificate de stare civil
7.4 Ajutorul de omaj cu condiii reduse (Indennit di disoccupazione
con requisiti ridotti)
7.5 Ajutoarele sociale pentru familie (Assegni familiari)
7.6 nscrierea pe listele ordinare de plasare a forelor de munc i pe
listele pentru persoanele cu dizabilitate (Iscrizione al collocamento
ordinario e per i disabili)
7.7 Pensiile de vechime, de invaliditate i pensiile sociale (Pensioni di
anzianit, di invalidit e sociale)
8. Reeaua citadin de servicii - Aria de executare penal intern
i extern penitenciarului
8.1 Birouri Publice

50
51
52
54
54
54
55
55
57
58
59
60
66

Prezentarea Consilierului Comunal

responsabil de sectorul Politici Socio-sanitarie a
Primriei din Florena

Au trecut aproape trei ani de la prima ediie a acestui ghid. Un ghid care a luat
natere n urma solicitrilor directe a cetenilor deinui i care avea ca obiectiv
semplificarea permanenei n instituiile penitenciare. Rapiditatea cu care s-au
terminat copiile primei ediii i cerererile ce continuau s soseasc ne-au convins
s continum cu o a doua ediie.
Fa de prima ediie, capitolele referitoare la asociaii, instituii i sntate
au fost completate; n plus a fost adugat o parte referitoare la institutul Mario
Gozzini.
Stefania Saccardi
Consilier Comunal responsabil de sectorul
Politici Socio-sanitare a Primriei din Florena
(Assessore alle Politiche Sociosanitarie del Comune di Firenze)

Prezentarea Directorului Noului

Complex Penitenciar Sollicciano
Salut cu plcere tiprirea acestui Ghid pentru Deinui, tradus n mai multe
limbi, care va fi distribuit populaiei restrnse care se gsete n institutul florentin din Sollicciano.
Administraia Penitenciar consider foarte important att necesitatea de
a mbunti nelegerea regulilor de organizare a penitenciarului, ale figurilor
instituionale de referin, a regulilor de baz formale i informale ce fac posibil
convieuirea n Institut, ct i cea de a mbunti i de a face mai funcional
nelegerea reciproc ntre deinuti i personal i, nu n ultimul rnd, de a face
posibil exercitarea drepturilor a cror titulari sunt deinuii.
Este cunoscut prezena, n instituiile penale florentine i n cele din toat
Italia, a deinuilor strini (aproximativ 60% din total) ce nu vorbesc i nu neleg
bine limba italian i a deinuilor italieni cu un nivel de colarizare sczut i cu
dificulti personale i sociale de integrare.
Amndou categorii au probleme importante n a nelege normele penitenciare, n ceea ce privete att ndatoririle, regulile, limitele vieii penitenciare, ct
i drepturile, cum ar fi cel la asistena pentru sntate, la munc, la colocvii, la
posibilitatea de a accesa la msurile alternative deteniei, i n mod fundamnetal,
dreptul nsui de a nelege normele. Una dintre posibilitile pentru a face fa
acestei situaii, folosit i n alte penitenciare din Italia, este aceea de a redacta un
ghid n mai multe limbi care s permit deinuilor mbuntirea cunotinelor
normative precum i mbuntirea interaciunilor cu personalul penitenciarului.
Realizarea acestui Ghid a fost posibil datorit colaborrii dintre Conducerea
Institutului Sollicciano, n mod particular a Ariei Pedagogice, a Ariei Sanitare i
Ariei de Siguran - Poliia Penitenciar, Primria din Florena - Direcia Biroul
Intervenii Penitenciare (Comune di Firenze - Direzione Ufficio Interventi Carcere)
i Asociaiei Altro Diritto, crora le mulumim.

Dr. Oreste Cacurri

Director

Introducere la a doua ediie

Mulumesc Primriei Florenei care, ca de obicei, ncearc s vin n ntmpinarea necesitilor persoanelor deinute n acest Institut, fapt demonstrat i de
completarea ghidului cu ultimele date.
Importana acestui volum a fost deja evideniat n momentul n care a ieit
prima ediie ce a fost foarte util i care a permis tuturor deinuilor n mod
particular celor strini de a fi informai, n mod simplu i clar, n ceea ce privete
organizarea Institutului i normele penitenciare.
La o distan de doi ani, era necesar i oportun punerea la zi a acestui ghid,
din moment ce penitenciarul, ca orice organizaie, e supus proceselor de schimbare aa cum i normele juridice.
Mulumim n cele din urm, tuturor celor ce au participat la aceast nou
ediie: Ariei Educative i cea de Siguran a Institutului, Asociaiei Altro Diritto,
medicilor care de curnd au trecut la Serviciul Sanitar Regional, dar mai ales Biroului Intervenii pentru Penitenciar al Primriei din Florena care a coordonat cu
perseveren i dedicaie activitatea diverilor operatori.

10

Dr. Oreste Cacurri

Director

Prezentarea Directorului
de la Circumscripia Penitenciar cu
supraveghere atenuat M. Gozzini
A convieui, adic a sta mpreun cu alii, presupune gsirea unui echilibru
ntre exigenele proprii i cele ale celorlali iar acest lucru nu este uor pentru
nimeni. Cu att mai mult, nu este uor pentru cei ce, n mod forat, stau mpreun.
Cred, aadar, c un ghid ce ajut i mbuntete convieuirea n penitenciar nu
poate fi primit dect cu un mare interes pentru nendoitele efecte pozitive ce va
putea genera.
Acest lucru este valabil i pentru Circumscripia Penitenciar cu supraveghere
atenuat ce se numete M. Gozzini i care de 20 de ani acioneaz pe teritoriul
florentin, unde este cunoscut sub numele de Solliccianino.
Acest loc, unde oricum pedeapsa este expiat n funcie de normele prevzute
n legea Gozzini, s-a nscut cu obiectivul de a reduce dauna existenial ce deriv
n urma deteniei, folosind acel timp n activiti ce produc n persoanle deinute,
acel proces de reflecie asupra propriei viei care s-i ajute s gseasc stimuli
pentru a avea proiecte noi: a nva din greeli pentru a nu le reface. Penitenciarul
cu supraveghere atenuat i propune s ofere oportuniti celor ce vor s le
primeasc i n mod sigur propune tuturor o ambian mai puin aglomerat,
unde relaiile cu colegii i cu operatorii pot s se caracterizeze pentru senintatea
i corecteea lor, n timp ce zilele trec ntr-un mod mai util. Acest penitenciar,
pretinde ns de la cine cere s fie transferat (pentru modalitatea de transfer
la Institutul Gozzini vedei Capitolul 1, paragraful 1.6.1) respectul regulilor,
angajamentul n activitile cotidiane, capacitate de a mprti cu ceilali spaiile
comune i ntreaga zi cu stiluri i comportamente noi i diferite, care s reflecte
solidaritate i confruntare reciproc.
Este cerut n plus abstinena total de la consumul de buturi alcoolice
i se prevede un control constant n ceea ce privete consumul de substane
stupefiante.
Adevrata cauz pentru care cererea de transfer pentru supravegherea
atenuat va fi fcut, va trebui s fie deci, motivaia ctre schimbare i nu simpla,
chiar dac poate fi neleas, necesitate de a ispi pedeapsa ntr-un mod ct mai
bun.
Acest ghid poate cel puin s fie un instrument util de informaie pentru
o eventual alegere mai contient din partea deinuilor a Circumscripiei
Penitenciare limitrofe, i suntem recunosctori i pentru acest lucru Consilierului

11

Comunal De Siervo i tuturor celor ce au contribuit la redactarea lui, fiind convini

c va fi o contribuie util pentru shimbarea i mbuntirea structurilor noastre
penitenciare.

12

Dr. Maria Grazia Grazioso

Director

1. Viaa n institut i raporturile

cu operatorii
1.1 Primele ore ca deinut
Acest ghid v-a fost dat mpreun cu furnitura (lenjerie, farfurii, etc.) i v folosete
pentru a nelege ce vi se ntmpl, cum s v exercitai drepturile care v sunt
recunoscute i pentru a cunoate regulile pe care trebuie s le respectai.
Dumneavoastr trecei mai nti pe la Ufficio Matricola (Biroul matricole - Birou
care deine dosarul cu datele personale), unde v perchiziioneaz, vi se iau
amprentele, datele anagrafice i vi se fac fotografii.
Vei fi ntrebat deasemenea dac avei probleme de convieuire cu ceilali
deinuti. Dac avei probleme, vi se cere s scriei o declaraie motivat i, pentru
sigurana dumneavoastr, vei fi nsoit n secia persoanelor protejate (sezione
protetti). V vor fi luai banii, toate obiectele de valoare (inelele, lnioarele,
etc.), ceasul, cureaua i celelalte obiecte care necesit un control. Putei s inei
cu dumneavoastr obiecte preioase personale de valoare mic. n continuare
este posibil s facei o cerere scris i motivat ctre Director pentru restituirea
obiectelor depozitate de care avei nevoie: cureaua, ceasul (dac valoarea sa
nu depete 100-150 euro), i altre obiecte. Cnd vei avea vizita medical,
doctorul v va cere, printre altre informaii, dac suntei toxicodependent:
declaraia dumneavoastr este important pentru c de aceasta va depinde
tipul de tratament pe care l vei primi.
Dup terminarea procedurilor pentru intrare, vei fi nsoit n camera
dumneavoastr. V va fi nmnat, de ctre un agent, o foaie n care sunt descrise
condiiile camerei. nainte de a o semna, controlai dac toate obiectele sunt
n condiiile descrise i, dac ceva este stricat, cerei s fie menionat pe foaie,
pentru c eventualele daune descoperite n continuare, n timpul sau la sfritul
prezenei dumneavoastr, v vor fi atribuite. Dac magistratul a hotrt (trebuie
s fie scris n dispoziia de detenie) s stai n regim de izolare (isolamento), vei
rmne izolat pn cnd dispoziia nu va fi anulat.
Ai fost informat de dreptul dumneavoastr de a anuna familiarii (sau alte

13

persoane) c suntei n nchisoare? Putei s o facei cu o telegram sau cu o

scrisoare. Cheltuielile potale le suportai dumneavoastr dar, dac nu avei
bani, administraia i va lua responsabilitatea trimiterii scrisorii (plicul trebuie
s fie deschis) sau a telegramei.
n telegram putei s anunai doar intrarea dumneavoastr n Institut,
eliberarea sau transferul de la o alt nchisoare. Putei cere, cu o domandina
(ntrebare - un formular pentru a face cererile scrise) ceea ce trebuie (timbru i
hrtie) pentru scrisoare, sau trimiterea telegramei pe cheltuielile administraiei.
Amintii-v s specificai c cerei acest lucru pentru c nu avei bani.
Dac nu avei un avocat de aprare, putei s-l alegei: cerei s vorbii cu Ufficio
Matricola, unde vei gsi o list a avocailor din circumscripie de pe care l vei
putea alege. (Scrisoarea sau telegrama din paragraful precedent pot s fie
trimise i avocatului pe care l-ai ales).
Dac suntei strin, putei cere la intrarea n institut ca Ambasada sau
Consulatul rii sale s fie ntiinate de arestarea dumneavoastr: acest lucru
va fi fcut de ctre Ufficio Matricola. Dac avei probleme cu limba italian n
timpul deteniei i avei nevoie de ajutor, putei cere Biroului Educatori (Ufficio
Educatori) intervenia unui mediator linguistic-cultural, un operator ce vorbete
limba dumneavoastr i este obligat s pstreze secretul profesional, care v
poate explica tot ceea ce nu nelegei.

1.2 Norme de comportament

Viaa de detenie este reglementat de o lege ce se numete Ordinamento
Penitenziario (Ordinamentul Penitenciar - O.P. este legea penitenciar italian).
Ordinea i disciplina sunt condiii pentru realizarea tratamentului reeducativ,
deci nchisoarea este un loc n care sunt reguli precise: cunoaterea i respectarea
lor este util i pentru a nu nruti situaia dumneavoastr. Ordinamento
Penitenziario prevede ca dumneavoastr:
s respectai normele ce reglementeaz viaa Institutului;
s respectai dispoziiile date de ctre personal;
s avei un comportament respectuos fa de toate persoanele.
Toate infraciunile prevzute n Regolamento di esecuzione (Regulamentul de
execuie - lege penitenciar care precizeaz O.P.) comport o sanciune, ce

14

poate fi:
richiamo (este sanciunea cea mai puin grav, i consist n nfiarea
naintea Directorului n mod privat);
ammonizione (este avertismentul fcut de ctre Director n prezena altor
persoane);
excluderea de la activitile recreative i sportive pn la un maxim
de 10 zile (nu se poate frecventa saletta - sal n care se gsesc jocuri pentru
recreere n spaiu nchis - i nici participa la activitile recreative, dar se poate
frecventa coala);
izolarea n timpul permanenei n aer liber, pentru nu mai mult de zece
zile;
excluderea de la activitile n comun pn la un maxim de cincisprezece
zile (este sanciunea cea mai grav: se rmne izolai n celul; se poate iei doar
pentru o or la aer i pentru a face duul, singuri).
n plus, un comportament incorect v poate produce pierderea dreptului la
liberazione anticipata (eliberarea anticipat const n o reducere a pedepsei
prevzut pentru bun purtare i este de 45 de zile pentru fiecare semestru).
Deci, pentru a nu avea consecine neplcute, evitai comportamentele ce nu
sunt consimite, i anume cele indicate n Regolamento di Esecuzione (DPR
230/2000):
1. neglijena n curenia i ordinea propriei persoane sau a camerei;
2. abandonarea nejustificat a locului atribuit;
3. nendeplinirea voluntar a obligaiilor de munc;
4. atitudini i comportamente neplcute fa de comunitate;
5. jocuri sau alte activiti ce nu sunt consimite de ctre regulamentul intern
al penitenciarului;
6. simularea bolii;
7. traficul de bunuri a cror posesie este consimit;
8. posesia sau traficul de obiecte ce nu sunt consimite sau de bani;
9. comunicri fraudolente cu externul sau n interior n cazurile indicate la numerele
2) i 3) din primul alineat al articolului numrul 33 a legii (O.P.): n timpul executrii
sanciunii ce prevede excluderea de la activitile n comun; pentru persoanele

15

imputate pe durata fazei de instrucie i pentru cei arestai preventiv, dac i

pn cnd acest fapt este considerat necesar de ctre autoritatea judiciar;
10. acte obscene sau contrare decenei publice (penitenciarul, inclus celula,
este loc public: raporturile sexuale nu sunt consimite);
11. intimidarea colegilor sau jignirea lor;
12. falsificarea de documente provenite de la Administraie i ncredinate n
grija deinutului;
13. aproprierea sau dunarea bunurilor Administraiei (n aceste cazuri le va fi
cerut despgubirea daunei provocate);
14. posesia sau traficul de instrumente ce pot s lezeze;
15. atitudine ofensiv fa de operatorii penitenciari sau fa de alte persoane
ce acced n Institut pe motive de munc sau vin n vizit;
16. nerespectarea ordinelor sau a prescrierilor (reguli ce trebuiesc respectate
n timpul ncredinrii sau pentru detenzione domiciliare) sau ntrzierea
nejustificat n executarea acestora;
17. ntrzieri nejustificate n ntoarcerea n Institut prevzute n articolele 30, 30ter, 51, 52 i 53 a legii (O.P.): Permisul, Premisul-Premiu, Semilibertatea, Permisia
pentru Internai;
18. participarea la dezordini sau instigri;
19. promovarea de dezordini i instigri;
20. evaziune;
21. fapte prevzute de lege ca infraciuni svrite mpotriva colegilor, operatorilor
penitenciari sau a vizitatorilor.

1.3 Personalul Institutului

Cnd v adresai Agenilor (i altor operatori penitenciari) folosii pronumele
de politee dumneavoastr (lei); ei sunt obligai s v rspund n acelai mod
i s v chieme utiliznd numele dumneavoastr de familie. Regulamentul
prevede faptul c nu putei cunoate numele personalului Poliiei Penitenciare
(Polizia Penitenziaria), prin urmare i chemai cu gradul pe care l au:
Agente (epolet fr grade sau cu o singur sgeat);
Assistente (epolet cu una, dou sau trei sgei roii);
Sovrintendente (epolet cu una sau mai multe linii argintii);
Ispettore (epolet cu unul sau mai multe pentagoane argintii);
Commissario sau Comandante (epolet cu dou sau trei stele argintii).
nafar de personalul Poliiei Penitenciare, n Institut sunt prezeni ali

16

operatori:
Directorul (Direttore);
Vice-directorii (Vicedirettori);
Educatorii (Educatori);
Psihologul (Psicologo);
Psihiatrul (Psichiatra);
Asistentul social (Assistente sociale);
Operatorii Ser.T (Operatori del Ser.T);
Voluntarii (Volontari);
Profesorii (Insegnanti);
Mediatorii linguistic-culturali (Mediatori linguistico-culturali);
Preotul Institutului (Cappellano);
Directorul sanitar (Dirigente sanitario), personalul sanitar medical i
infirmieristic (vezi capitolul Tutela sntii).
Putei cere s avei o ntrevedere fcnd o domandina la Conducerea Institutului.
Ordinamento Penitenziario v garanteaz i posibilitatea de a intra n contact
cu il Magistrato di Sorveglianza (Magistratul de Supraveghere - judectorul
penitenciarului) i cu il Provveditore Regionale agli Istituti di Pena (Inspectorul
Regional pentru Instituiile de Pedeaps - Funcionar responsabil de toate
penitenciarele din Toscana): putei cere s fii auzii personal de ctre ei, ori
putei s le trimitei ntrebri i reclame n scris.
Dac nu avei ceea ce este necesar pentru a scrie, Administraia penitenciarului
este obligat s v furnizeze ceea ce avei nevoie.
Putei trimite o scrisore chiar i ntr-un plic nchis: pe plic trebuie s scriei n
mod clar numele destinatarului i pe verso, numele su.
Instanele pentru transferul ntr-un alt penitenciar trebuiesc s fie ndreptate
ctre:
Provveditore Regionale agli Istituti di Pena, cnd cerei s fii tranferat ntr-un
penitenciar din aceeai circumscripie (n Toscana);
Ministerul Justiiei - Departamentul Administraiei Penitenciare (Ministero
della Giustizia - Dipartimento dellAmministrazione Penitenziaria), cnd cerei
transferul ntr-un penitenciar din afara circumscripiei (vezi punctul 1.6.1).

17

1.4 Colocviile, telefoanele i pota

Avei dreptul la ase colocvii fa n fa pe lun, cu durata de o or, cu familiarii
sau cu persoanele cu care convieuii. n cazuri particulare (pentru care trebuie
s specificai motivele, ntr-o anume cerere ndreptat ctre Director) colocviile
pot s fie autorizate i cu alte persoane. Colocviile pot s dureze chiar i mai
mult de o or: doar dac nu facei colocvii (colloquio) dese, sau dac rudele
dumneavoastr vin de departe, putei cere s reunii mai multe ore prevzute
n timpul lunii, ntr-un singur colocviu.
Pn cnd suntei imputat, autorizarea pentru colocvii este dat de ctre
judectorul care acioneaz; dup processo di primo grado (procesul de primul
grad - primul proces), este dat de ctre Director.
O dat pe sptmn putei s fii autorizat s telefonai familiarilor i
persoanelor cu care convieuii, dar doar dup ce ai obinut autorizaia
necesar, ce trebuie cerut:
Magistratului (judectorul care trebuie s decid asupra vinoviei i a
pedepsei) care acioneaz n cazul dumneavoastr, pn la sentenza di primo
grado (sentina de primul grad - prima sentin); cererea trebuie s fie prezentat
ntotdeauna la conducerea Institutului, care n funcie de caz o va trimite la cine
este de competen.
Directorului Institutului dup sentina de primul grad i pn cnd nu va fi
definitivo (definitiv - persoana care are o condamnare precis i nu mai poate
face apel);
Chiar dac provine dintr-un alt penitenciar, din care deja telefona familiarilor,
trebuie s cerei autorizarea s efectuai telefoane n acest Institut i va trebui
s ateptai cteva zile, nainte de a o obine. O dat ce ai obinut autorizarea,
putei cere cu o domandina s telefonai, specificnd ziua i ora n care vrei
s o efectuai. Indicai n domandina i limba pe care o vei utiliza n timpul
convorbirii telefonice dac se trateaz de o limb divers de limba italian.
Condamnaii pentru infraciunile prevzute n prima fraz, primul alineat
al articolului 4 bis O.P. au dreptul doar la patru colocvii i la dou convorbiri
telefonice n fiecare lun. n aceste cazuri, dac avei nevoie de colocvii n plus,
putei cere Directorului Institutului s v acorde, specificnd bine motivele

18

cererii dumneavoastr (de exemplu, pentru favorizarea meninerii raporturilor

cu familia).
Putei primi pn la maxim patru pachete pe lun, aduse de ctre persoanele
admise la colocvii sau primite prin pot, ce conin produse alimentare,
mbrcminte i lenjerie pentru pat, pentru o greutate total de 20 Kg. inei
prezent faptul c fiecare tip de pachet potal, ce conine orice fel de obiect
(diferit de materialul didactic), le va fi considerat ca fiind un pachet.
Putei primi cri (nu cu coperta rigid), reviste i alt material didactic chiar i
n plus fa de greutatea prevzut. mbrcmintea i nclmintea cptuite
este posibil s nu le fie date deoarece sunt dificil de controlat sau pentru c nu
sunt permise.
Putei trimite i primi pota fr limite. Pe scrisori trebuie s scriei ntotdeauna
numele i prenumele dumneavoastr. Judectorul care v evalueaz poate
supune la cenzur corespondena; n acest caz, va fi avertizat nainte i scrisorile,
att cele trimise ct i cele primite, vor avea tampila cenzurii. (Dac este supus
la cenzur, introducei plicul fr s l lipii).

1.5 Cumprturile
n Ufficio Matricola vi s-au retras banii: peste puin timp le va fi dat un libret al
contului curent, pe care este scris suma de care dispunei i care va fi completat
cu toate operaiile ce vor fi fcute (ncrcrile). Banii i putei primi prin mandat
potal sau poate fi lsat pe numele dumneavoastr n timpul vizitelor la
administraia penitenciarului. Este interzis s primii bani prin intermediul
corespondenei.
nafar de cele trei mese ce v sunt furnizate de ctre Administraie, putei
cumpra alte produse alimentare i s le preparai (atta timp ct sunt uor
de pregtit) la aragaz, de tipul camping, care se gsete i el n vnzare la
magazinul de desfacere (sopravvitto). n interesul deinuilor de religie islamic
a fost eliminat din meniu carnea de porc.
Putei cumpra toate produsele (alimentare, detergeni, papetrie, igri, etc.)
care sunt specificate pe lista care se gsete n fiecare sezione (secie). Dac
dorii alte produse care nu sunt cuprinse pe aceast list, putei cere s le

19

cumprai printr-o domandina. Putei cheltui pn la un maxim de 423,48 pe

lun (105,87 pe sptmn), pentru a cumpra toate produsele care sunt trecute
pe lista de cumprturi, cele prin domandina, pentru a expedia telegrame,
scrisori i pentru a efectua convorbiri telefonice.

1.6 ntrebarea (domandina)

Domandina este un formular ce v servete pentru a cere conducerii o gam
vast de lucruri:
- colocviu cu Directorul;
- colocviu cu Comandante o Commissario;
- colocviu cu Ispettore del reparto (Inspectorul seciei) n care se gsete;
- colocviu cu responsabilul Ufficio Matricola (dac are probleme juridice);
- colocviu cu educatorul;
- colocviu cu asistenii sociali ce aparin de UEPE (dac are probleme n ceea ce
privete viaa dumneavoastr nafara penitenciarului);
- colocviu cu operatori Ser.T. (Serviciul Toxicodependene) dac suntei toxicodependent;
- colocviu cu psihologul;
- colocviu cu preotului Institutului;
- colocviu cu asistenii voluntari autorizai;
- colocviu cu mediatorul cultural de limba dumneavoastr de apartenen;
- achiziionarea produselor care nu sunt trecute pe lista de cumprturi (Mod. 72);
- un ajutor n bani, dac suntei fr bani (pentru cumprarea produselor de
curenie, timbrelor, etc., compatibil cu bilanul Institutului);
- mprumutul crilor n bibliotec;
- schimbarea de celul sau de sezione;
- altceva (specificai bine motivele scriind i pe verso dac spaiul nu este
suficient).
Formularele pentru cereri le poate cere la scrivano (deinut care ajut ceilali
deinui s scrie cererile) i/sau Agentului de serviciu n sezione.
nafar de acest tip de cerere sunt disponibile i alte formulare, cu care se poate
cere:
beneficiile prevzute de ctre Ordinamento Penitenziario;
efectuarea de convorbiri telefonice cu familiarii i cu persoanele cu care

20

convieuii;
participarea la cursuri i la activitile organizate;
dac nu avei bani, obinerea de mbrcminte i de produse pentru igiena
personal (Proiectul Giobbe).
ntrebrile (domandine) i cererile de participare la cursuri i activiti, trebuiesc
introduse n caseta pentru pot, n schimb, instanele de msuri alternative
trebuiesc nmnate prin intermediul persoanei care ndeplinete rolul de
scrivano, la capoposto sau la caporeparto (sunt ageni de poliie penitenciar).
Putei s adresai cereri, comunicri i s facei recurs ctre autoritatea judiciar
de care depindei, nmnndu-le agentului din Ufficio Matricola, care le strnge
zilnic n diversele uniti (reparti).
Dac vrei s comunicai Directorului sau Comandantului (Comandante), nevoi
sau probleme particulare, putei s o facei trimindu-le o scrisoare ntr-un plic
nchis (pe care nu trebuie pus timbrul).

1.6.1 Transferrile
1. Transferarea ctre un alt Institut de Deteniune din Regiunea Toscana trebuie
s fie cerut la Inspectoratul Regional al Administraiei Penitenciare din Toscana
(Provveditore Regionale dellAmministrazione Penitenziaria della Toscana) - Via
Bolognese, 84, Firenze.
2. Transferarea ctre un alt Institut de Deteniune din restul Italiei trebuie
s fie cerut la DAP - Departamentul Administraiei Penitenciare din Roma
(Dipartimento dellAmministrazione Penitenziaria di Roma), Largo L. Daga, 2,
00164, Roma.
3. Transferarea la Institutul de supraveghere atenuat Gozzini, cunoscut sub
numele de Solliccianino, trebuie s fie cerut Conducerii acestui institut
folosind un formular adecvat, adresndu-v educatorilor sau Serviciului pentru
Toxico-dependene intern. Cererea va fi evaluat de ctre grupul filtru al C.C.
Gozzini; n cazul n care este acceptat, se va cere autorizarea pentru transferare
direct Inspectoratului Regional (Provveditorato Regionale).

21

1.7 colile,formareaprofesional,activitile
culturale i sportive
n Institut sunt organizate cursuri colare i de formare profesional, dar i
diverse activiti culturale i sportive. Sunt o parte important din parcursul
pe care operatorii l observ, deci dac suntei admis s participai, angajai-v
n mod corect.
Aceste activiti pot s v nlesneasc i nvarea sau mbuntirea limbii italiene
i v vor da posibilitatea de a poseda informaii i tehnici ce v vor fi foarte utile
cnd vei fi din nou liber: de la utilizarea calculatorului, la competene profesionale
diverse. Dac vei conclude cursurile cu bine vei putea obine atestate i diplome
colare i stabilire raporturi cu operatori externi, toate acestea fiind oportuniti
ce v vor nlesni gsirea unui loc de munc i obinerea unei msuri alternative la
detenie.
Pentru a cere nscrierea la cursuri i la alte activiti este suficient s completai
un anumit formular pe care l putei avea de la scrivano, dar avei n vedere c va
fi fcut o selecie (posturile disponibile, de obicei, sunt inferioare numrului
de cereri) i c este posibil s rmnei exclus.
Participarea la cursuri i la activiti ajut la depirea monotoniei deteniei,
permite cunotina de noi persoane i de a nva lucruri utile. Deci, fii atent
la anunurile care se gsesc n sezione: cnd se refer la o activitate care v
intereseaz facei domandina, scriind: chiedo di partecipare al corso di... - cer
s particip la cursul de....

1.7.1 Comisia Alimentar

Este posibil s se fac parte din Comisia Alimentar, adic dintr-o reprezentan a
deinuilor, desemnat n fiecare lun prin tragere la sori, ce controleaz pregtirea
mncrii i aplicarea tabelelor ministeriale privind calitatea i cantitatea ei.
Reprezentana menionat poate s comunice directorului propriile observaii.

22

1.7.2 Comisia Deinui

Este posibil s se fac parte din Comisia Deinui, adic dintr-o reprezentan
a deinuilor, desemnat prin tragere la sori. Comisia este compus de ctre
directorul institutului, educatori, asisteni sociali i de ctre reprezentanii
deinuilor i se ocup de organizarea activitilor culturale, recreative i
sportive meninnd i cu mediul extern contactele ce sunt utile pentru
reintegrarrea social. Comisia Deinui, exprim nevoile i cererile deinuilor
n faa autoritilor.
Comisia este format de ctre un reprezentant din partea fiecrei secii i se
reunete de obicei o dat pe sptmn, ntr-un orar diferit de cel de munc i
de coal. O dat pe lun comisia este deschis i comunitii externe.

1.8 Codul fiscal (Codice fiscale)

Unde i la cine l cer? Completai formularul potrivit pe care l vei primi de
la scrivano i ncredinai-l apoi aceluiai scrivano care va avea grij s-l dea la
Ispettore din pavilion. n alternativ, n cazul n care scrivano nu-l are, cerei
formularul direct la Ispettore.
Cnd trebuie cerut? Putei s-l cerei n orice moment. Codul fiscal este
necesar pentru a putea munci n interiorul penitenciarului.

1.9 Asistena Religioas

n Institut este prezent un Preot i n fiecare smbt de diminea se oficiaz
Sfnta Liturghie pentru deinuii de religie catolic.
Dac dorii s participai la Liturghie dai numele dumneavoastr la scrivano.
Dac suntei de o alt religie putei s o practicai cernd s ntlnii un preot
sau un slujitor al religiei dumneavoastr.

23

1.10 Votrile politice i Referendum-ul

Deinutul italian care intenioneaz s voteze pentru alegerile politice (incluse
administrativele regionale, provinciale i comunale), are dreptul s o fac n
penitenciarul n care se gsete nchis; procedura i limitele sunt urmtoarele:
1. pot s voteze doar deinuii care sunt ceteni italieni;
2. pot s voteze doar deinuii care nu au pierdut drepturile politice, adic
capacitatea de a exprima un vot (verificai n sentin);
3. pentru a vota, deinutul trebuie s comunice intenia sa la Conducerea Institutului
de Pedeaps;
4. pentru a vota, deinutul trebuie s comunice Comunii de nscriere pe listele
electorale (Comuna de reziden) c intenioneaz s voteze n penitenciarul n
care este nchis;
5. pentru a vota deinutul trebuie s aib n posesia sa certificatul electoral, pe
care trebuie s-l cear acas dac l are familia i l poate aduce, sau poate cere
o copie la Comuna de reziden;
6. Conducerea Institutului de Pedeaps strnge cererile enumerate la numerele
4) i 5) i le trimite Comunelor de reziden.
La Institutul de Pedeaps autoritile competente instituiesc un sediu electoral
ce permite deinuilor s voteze.

1.11 Garantul drepturilor Deinuilor

n Florena este prezent Garantul drepturilor deinuilor, o persoan numit
de ctre Primarul Florenei, ce garanteaz respectarea drepturilor persoanelor
care se gsesc n penitenciar.
Colaboreaz cu autoritile penitenciarului, cu autoritile locale, cu diverse
asociaii, incluse cele de voluntariat pentru a promova exercitarea drepturilor
fundamentale de ctre deinui.
Este posibil s l contactai scriind la adresa:
Garante dei Detenuti, Piazza della Parte Guelfa, 23 - 50123 - Firenze
tel 055.2769138/055.2769137 - mail garante.detenuti@comune.fi.it.

24

1.12 Secia femminina

Dac suntei ntr-un penitenciar, avei un copil cu vrsta cuprins ntre zero i
trei ani i nu avei posibilitatea de a obine arestul sau detentiva la domiciliu,
putei s inei cu dumneavoastr n penitenciar copilul pn cnd acesta
mplinete trei ani.
n cadrul seciei feminine se gsete o parte denumit Grdini (Asilo-Nido),
echipat i pregtit s primeasc mamele cu copii lor. n Grdini sunt spaii
anume pentru copii mici, cu o parte pentru jocuri i o buctrie unde se poate
gti n mod autonom. n Grdini se gsesc Operatori Voluntari ai Asociaiei
Telefonul Albastru (Telefono Azzurro) ce ajut i susin femeile.
Se poate alege un medic pediatru pentru copil; vizitele pot fi efectuate n
interiorul sau n exteriorul penitenciarului; n cel de-al doilea caz copii sunt
nsoii de ctre voluntari.
n interiorul Grdiniei sunt prezente i asistentele sanitare.
Copiii, dac rmn pentru o perioad mai lung de timp, pot s frecventeze o
Grdini din exteriorul penitenciarului, nsoii de ctre voluntari sau de ctre
educatori.

25

2.CircumscripiaPenitenciarMario
Gozzini-Florena (Solliccianino)
n zona adiacent a acestui institut penitenciar se gsete Institutul de custodie
atenuat (I.C.Att) M. Gozzini, cunoscut mai bine sub numele de Solliccianino.
Aceast structur, unde se pune n aplicare un tratament avansat pentru
deinuii tineri (pn n 40 de ani) toxico-dependeni sau nu, are ca obiectiv
s utilizeze pedeapsa ca o ocazie pentru a reflecta i a reproiecta propria
existen.
Transferarea la I.C.Att Gozzini (Circumscripia Penitenciar Gozzini) trebuie s
fie cerut Conducerii acestui institut folosind un formular adecvat, adresnduv educatorilor sau asistentului social a Serviciului pentru Toxico-dependene
din Sollicciano. n cazul n care este acceptat, Inspectoratul Regional
(Provveditorato Regionale) va autoriza transferarea.
Capacitatea institutului este de 60 de posturi repartizate n cinci secii ordinare.
Fiecare secie (sezione) este constituit din 8 celule cu servicii (dou triple e
ase individuale) i o cantin unde deinuii iau masa mpreun i i petrec o
parte din timpul liber.
n toate zilele, fiecare deinut trebuie s desfoare o activitate de munc n
primele ore ale dimineii. La ora 13.30, dup prnz, ncep activitile formative
i colare, la care trebuie s participe urmrind un plan individualizat. Dup ora
17.00 i pn aproximativ la ora 18.45 se pot frecventa activiti recreative i
sportive (teatru, cmpul sportiv, sala se sport, etc.). La ora 19.00 se cineaz. La
ora 21.30 deinuii reintr n camerele lor.
Interveniile de susinere i de orientare, individuale i de grup, sunt constante
i, unde este posibil, membrii famiilor deinuilor sunt implicai n mod activ n
proiectul de reabilitare. Fiecrei persoane i sunt garantate prestrile sanitare
cotidiane, ct i cele de specialitate.
Pe lng structura M.Gozzini se gsete i secia de semi-libertate din Forena,
dotat de camere cu mai multe paturi i o mare sal de mese i sal de zi.
Secia poate s gzduiasc aproximativ 25 de persoane n semi-libertate.

26

3. Tutela sntii n
penitenciar
3.1 Reguli generale pentru o via ct mai
sntoas posibil n penitenciar
n penitenciar, spaiile reduse i convieuirea forat pot implica riscuri pentru
sntate. Respectai aceste sfaturi n ceea ce privete comportamentul i
sntatea dumneavoastr va fi mai tutelat:
inei ct mai mult posibil deschis fereastra celulei pentru a schimba aerul;
ncercai s v trezii dimineaa devreme i s v micai: chiar i n celul
putei face exerciii;
folosii momentele de contact cu celelalte persoane i utilizai orele de aer;
nu rmnei toat ziua n pat, altfel noaptea o s avei probleme de somn.
Avei grij n mod particular de alimentaie i, mai ales, amintii-v s:
conservai bine alimentele deperibile (laptele, carnea, verdeurile proaspete,
etc.), n mod special pe perioada verii sau cnd funcioneaz nclzirea;
splai bine verdeurile i fructele.
Nu consumai vin n timpul unui tratament cu medicamente psihotrope,
metadon, subutex, alcover i mpreun cu medicamentele mpotriva durerii
pentru c efectul combinrii alcoolului cu medicamentele este imprevizibil,
periculos i poate s compromit eficacitatea tratamentului. Nu uitai c,
oricum, este interzis s acumulai o cantitate de vin mai mare dect cea zilnic
adic de o jumtate de litru.
Pentru a revendica drepturile dumneavoastr evitai actele de autoleziune (s
v tiai, s nghiii lame de ras, s luai medicamente n cantitate mare): exist
mijloace legale i mult mai eficace pentru a v ajunge scopul.
Pentru a nu contracta boli infective (SIDA, hepatit B i C, sifilis, etc.) amintii-v
s:
nu v facei tatuaje, pentru c acele i alte instrumente ce nu sunt sterilizate

27

pot provoca i infecii grave;

nu avei raporturi sexuale promiscue pentru c, nafara faptului c sunt interzise
de ctre regulamentul penitenciarului, permit contractarea de boli ca SIDA i
sifilis;
nu v schimbai obiectele de igien personal (aparatele de ras, periuele de
dini, pieptenele, etc.), pentru c se pot contagia n contactul cu rnile persoanelor
purttoare de boli come SIDA;
nu v schimbai lenjeria cu ali deinui pentru c exist riscul de a contracta
scabia, micoze i alte infecii ale pielii.

3.2 Importana igienei

La intrarea n penitenciar, v vor fi consemnate salteaua, cearafurile, perna i
alte obiecte din dotarea personal: controlai ca totul s fie curat. Cnd intrai n
celul, chiar dac vi se pare totul n ordine, splai totul cu grij. Regulamentul
penitenciarului prevede c trebuie s v ngrijii de igiena personal i de
curenia celulei n care v gsii.
Avei grij s meninei curate n mod constant rafturile pe care inei mncarea,
vesela, precum lavaboul i closetul.
Dac nu avei bani, folosind formularul pentru Progetto Giobbe, cerei la
administraie produsele pentru igiena sa personal i pentru curenia celulei.
Este recomandat ca duul s fie fcut n fiecare zi sau n orice caz ori de cte ori
este posibil. Avei grij ns s nu intrai n duuri cu picioarele goale pentru a
nu risca s luai ciuperci i/sau negi. Amintii-v c duul este al tuturor, deci
lsai-l ntotdeauna curat i evitai s-l utilizai pentru a v face barba sau pentru
a v spla mbrcmintea.

3.3 Raportul cu serviciul sanitar

Deinuii i persoanele internate au dreptul, n acelai mod ca i cetenii care
sunt n liberate, la furnizarea prestrilor de prevenie, diagnoz, ngrijire i
riabilitare. Serviciile sanitare care se gsesc n interiorul penitenciarului sunt
responsabilitatea Regiei Sanitare din Florena (Azienda Sanitaria di Firenze) ce
furnizeaz n mod gratuit tuturor deinuilor, chiar i extracomunitari sau care

28

dein carnetul STP, medicamente, prestri medicale, de asisten, ambulatorii

de Sntate mental unde lucreaz psihiatri i psicologi, Ser.T. - ul i repartul
de boli infecioase pentru a garanta ngrijiri continue deinuilor seropozitivi.
Copiilor, care sunt mpreun cu mamele deinute, le este asigurat asistena
pediatric de baz.
La intrarea n penitenciar vei fi supus/ unei vizite medicale. Medicul va evalua
condiiile dumneavoastr fizice i, dac consider c este cazul, va prescrie
examene de snge i de diagnoz. V va cere s facei i testul pentru HIV. V
sftuim s acceptai prelevarea de snge, deoarece cunoaterea propriei stri
de seropozitivitate permite ca terapiile ce exist n momentul de fa s poat
avea o eficacitate maxim. Nu uitai c rezultatul testului este anonim i nu va
fi divulgat.
n timpul vizitei, medicul v va cere informaii despre starea dumneavoastr de
sntate. V sftuim s referii dac:
suntei toxico-dependent sau alcool-dependent, pentru c doar aa putei
obine asistena operatorilor sanitari de la Ser.T. ce lucreaz n interiorul
penitenciarului;
avei sau ai avut boli importante;
avei alergii importante, ca de exemplu la anumite alimente sau medicamente;
avei probleme n a mastica, n acest caz medicul va putea evalua dac e
nevoie s v trimit ctre medicul dentist.
Pe parcursul deteniei putei cere s accedei, concordnd o rezervare cu
personalul din infirmierie, la vizite medicale de baz sau de specialitate. Dac
cerei, la aceste vizite, poate fi prezent un mediator lingvistic i cultural.
Dumneavoastr avei i posibilitatea de a cere o vizit la un medic extern. n
acest caz trebuie s facei o cerere Directorului, specificnd motivul, pentru ca
s fie dat autorizarea pentru intrare.
Pe parcursul deteniei amintii-v de aceste reguli fundamentale:
1. dac v simii ru pe neateptate, informai imediat Agentul de serviciu.
Vei primi primul ajutor de la infirmierul profesional de gard care, dac va
considera necesar, va cere intervenia medicului de gard;
2. terapia trebuie luat cum a fost prescris de ctre medic i este interzis s
se acumuleze medicamente (chiar i doar doza administrat ntr-o zi) sau s fie
date la ali deinui. Nu cerei infirmierului profesional s v modifice terapia,
pentru c acest lucru nu intr n competena sa. Dac avei probleme n aceast

29

privin, trebuie s facei o rezervare pentru o vizit la medicul de baz sau de

specialitate care v-a prescris tratamentul.
Prestrile medicale active n momentul de fa sunt:
o Medicul de baz care nlocuiete doctorul su de medicin general
o Medicul SIAS care garanteaz o prezen de 24 de ore a grzii medicale
o Medicii de specialitate n urmtoarele sectoare ce vor putea fi extinse, deoarece
nu este nc definitivat reorganizarea tuturor serviciilor din partea Regiei Sanitare
din Florena (Azienda Sanitaria di Firenze):
Cardiologie
Stomatologie
Ortopedie
Dermatologie
Chirurgie
Oculistica
Otorinolaringologie
Neurologie
Ginecologie
Radiologie

30

4. Legi importante pentru

sectorul penitenciar
4.1 Aprarea pltit de ctre Stat (Aprarea
gratuit - Gratuito Patrocinio)
Dac suntei cetean italian sau cetean strin i avei un document care s
ateste identitatea dumneavoastr, putei fi admis la aprarea gratuit, obinnd
n acest mod s nu pltii aprtorul i cheltuielile ce privesc procesul, ca i cele
pentru consultanii tehnici i pentru investigatori.
Pentru a avea aprarea gratuit este necesar s avei un venit inferior la 9.732,84
euro pe an, venit ce rezult din ultima declaraie de venit. Aceast limit crete
la 1.032,91 euro pentru fiecare persoan cu care convieuii, n cazul n care
dumneavoastr rezultai c locuii mpreun cu familiarii si. De exemplu: dac
familia este compus din 2 persoane, venitul total nu trebuie s depeasc
10.756,75 euro; dac familia este compus din 3 persoane, venitul total nu
trebuie s depeasc 11.789,66 euro, etc.
Sunt exclui de la aprarea gratuit imputaii i condamnaii pentru delictul
de evaziune fiscal i persoanele condamnate pentru delictele de asociere
delictuoas de tip mafiot, asociere finalizat la contrabanda i traficul de
stupefiante, pentru delictele realizate n condiiile prevzute de ctre art. 416bis cod penal, adic cu scopul de a favoriza activitatea asocierilor prevzute de
ctre acelai articol.
Pentru a obine aprarea gratuit trebuie s prezentai o cerere prin intermediul
Directorului penitenciarului, ce autentific semntura dumneavoastr i trimite
instana la Judectorul competent de caz.
Instana trebuie s conin:
generalitile persoanei solicitante i cele a tuturor membrilor familiei sale;
codul fiscal a tuturor membrilor familiei;
autocertificare (declaraie pe propria rspundere) care s ateste subzistena
condiiilor de venit, specificnd venitul total al solicitantului i cel al altor membri

31

eventuali ai familiei sale.

Pe lng acestea, solicitantul trebuie s se angajeze s comunice pn n
treizeci de zile de la scderea termenului de un an de la prezentarea instanei,
i pn cnd procedimentul nu este conclus, eventualele variaii de venit ce pot
fi relevante pentru obinerea beneficiului.
Solicitantul strin trebuie s anexeze la declaraia veniturilor obinute n
strintate un certificat de la Autoritatea Consular care s confirme declaraiile
sale. Deinutul strin poate s prezinte certificatul de la Autoritatea Consular chiar
i pn n douzeci de zile de la prezentarea instanei (chiar i prin intermediul
aprtorului sau a unei persoane din familia proprie). n cazul n care nu este
posibil obinerea unui asemenea certificat, acesta poate fi substituit de ctre o
declaraie pe propria rspundere.
n ceea ce privete veniturile obinute n Italia, este suficient declaraia, chiar
dac Judectorul poate cere prezentarea documentelor ce dovedesc consistena
lor: n cazul n care nu este posibil obinerea unei asemenea documentaii se
poate nlocui cu o declaraie pe propria rspundere.
Semntura tuturor cererilor trebuie s fie autentificat de ctre Conducere
adresndu-se ctre Ispettore ce este responsabil de reparto.

4.2 Motive pentru care se gsete n

penitenciar
Restricia dumneavoastr poate fi motivat de:
arestul n flagrant;
reinerea pentru suspectarea de delict;
execuia unei Ordinane de custodia cautelare (msur preventiv de restricie
n penitenciar nainte de proces ) a Judectorului;
esecuzione della pena (execuia pedepsei - faz ce urmeaz msurii de condamn
definitiv).
n primele dou cazuri Judectorul trebuie s v ntlneasc pn n 98 de ore:
va convalida arestul sau reinerea, sau v va repune n libertate.

32

n al treilea caz Judectorul va trebui s v interogheze pn n cinci zile. Dac

se gsete n custodia cautelare, Pubblico Ministero (P.M. - Publicul Minister/
Parchetul- procurorul sau judectorul acuzrii) poate s v interogheze doar
dup ce v-a interogat il Giudice per le Indagini Preliminari (G.I.P.) (Judectorul
pentru cercetrile preliminare care se efectueaz naintea procesului). Custodia
cautelare poate s fie aplicat doar n urmtoarele cazuri (exigene pentru
msurile preventive):
riscul de a repeta delictul;
pericolul concret de fug;
riscul distrugerii totale sau pariale a probelor.
Pentru infraciunea de asociere delictuoas de tip mafiot (416 bis Codul Penal
- C.P.) custodia cautelare n penitenciar este ntotdeauna aplicat, cu excepia
cazurilor n care nu sunt elemente din care s rezulte c nu exist exigene
pentru msurile preventive.
Pentru delictul de violen sexual custodia cautelar n penitenciar este
aplicat ntotdeauna.
Durata maxim a termenelor pentru custodia cautelare este de 3, 6 luni sau
un an (n funcie de gravitatea delictului) ncepnd din ziua arestului pn la
prorogarea judecii (audiena preliminar).
Pentru cazurile complexe i delictele mai grave termenele pot fi suspendate, pe
timpul desfurrii proceselor, i prorogate chiar de mai multe ori.
Plafonul maxim pentru custodia cautelare, innd cont de toate fazele, de
prorogrile i de suspendrile posibile, nu poate depi 2, 4 sau 6 ani, n funcie
de gravitatea delictului, de la arestare pn la sentina definitiv.
Ordinanza care dispune custodia cautelare poate fi apelat prezentnd o instan
la Tribunale della Libert (tribunal ce decide n ceea ce privete necesitatea
sau nu de custodia cautelare) pn n zece zile din momentul n care le-a fost
ntiinat.

33

4.3 Procesul i variatele forme de judecat

Il giudizio abbreviato (Judecata abreviat)
La audiena preliminar, n loc s v prorogheze judecata (rinviarla a giudizio),
G.U.P. (Giudice Udienza Preliminare - Judectorul pentru audiena preliminar)
poate s decid i s nchid imediat procesul: n acest caz, pedeapsa este
diminuat de o treime.
Cererea de aplicare a ritului abreviat trebuie s fie formulat personal de ctre
imputat sau prin intermediul unui mputernicit special. Cu excepia cazului n
care cererea este subordonat unei integrri de probe (numit giudizio abbreviato
condizionato - judecat abreviat condiionat), judectorul este obligat s o
primeasc i, n consecin, s dispun giudizio abbreviato. Il Giudizio abbreviato
poate fi aplicat i delictelor pentru care este prevzut pedeapsa nchisorii pe
via cu sau fr izolare diurn.

Il patteggiamento (Negocierea - aplicarea pedepsei la

cererea prilor)
Este acordul ntre imputat i Pubblico Ministero (P.M.) n ceea ce privete
pedeapsa care se va aplica. Patteggiamento este posibil cnd, innd cont
de circumstanele atenuante i de reducerea prevzut pentru rit (pn la o
treime), pedeapsa aplicat nu depete cinci ani, cu excepia anumitor delicte
de o gravitate particular indicate sau oricum citate n aliniatul 2 al articolului
444 c.p.p., pentru care este aplicat limita de doi ani. Imputatul are datoria de
a cere patteggiamento la audiena preliminar, i cu excepia cazului de refuz
nejustificat din partea P.M. sau de respingere din partea judectorului, instana
nu poate fi rennoit n timpul de dibattimento (dezbatere).

Citazione diretta davanti al Giudice Monocratico (Citaia

direct n faa judectorului monocratic)
Pentru delictele pentru care nu este prevzut audiena preliminar, ritul
abreviat i patteggiamento pot s fie cerute la audiena de dezbatere, nainte
de a ncepe dibattimento.

34

Il giudizio direttissimo (Judecata fr instrucie - form

rapid a desfurrii procesului)
Cnd s-a realizat arestarea n flagrant, dac nu sunt necesare cercetri ulterioare,
pn n 48 de ore de la arestare P.M. poate s cear s se continue, nafar de
convalidarea arestrii i cu giudizio direttissimo.
Dac arestarea a fost deja convalidat, sau n cazul confesrii, P.M. poate s
continue cu giudizio direttissimo:
pn n 15 zile de la arestare, n primul caz;
de la nscrierea n registrul informaiilor de delict, n al doilea caz.
n timpul acestei faze dumneavoastr putei cere, dac suntei interesat, ritul
abreviat sau patteggiamento. n orice caz putei cere un termen pentru a pregti
aprarea care nu poate depi zece zile.

Il giudizio immediato (Judecata imediat - form

prescurtat a procesului)
Dac probele sunt evidente P.M. poate cere la Giudice per le Indagini Preliminari
(G.I.P.), giudizio immediato n primele 90 de zile de la nscrierea n registrul
informaiilor de delict. Decretul emanat de ctre G.I.P ce dispune giudizio
immediato trebuie s fie notificat cu cel puin 30 de zile nainte de data fixat
pentru proces.
n primele 15 zile de la notificarea decretului ce dispune giudizio immediato,
imputatul poate s cear giudizio abbreviato sau patteggiamento. n momentul
n care acest termen este depit nu se mai poate cere nici ritul abreviat i nici
patteggiamento.

Il giudizio ordinario (Judecata ordinar - este forma

normal de oficiere a procesului)
Este oficiat n faa Tribunalului, care poate fi compus, n funcie de cazuri, de
ctre unul sau mai muli judectori n data stabilit de ctre G.U.P. la sfritul
audienei preliminare, sau n urma citaiei directe realizate de ctre P.M. pentru
toate delictele pentru care nu este prevzut audiena preliminar. O dat ce
ncepe audiena, P.M. i aprtorii cer admiterea probelor.

35

nti sunt interogai martorii acuzrii apoi martorii ce sunt n favoarea

imputatului. Dac vrei putei cere s fii examinat, sau s acceptai examinarea
dac este cerut de ctre P.M.. n acest caz va trebui s rspund la ntrebrile
acuzrii, aprrii i eventual la ntrebrile Judectorului. Putei oricum, n orice
moment al procesului, chiar i nainte de retragerea Judectorului pentru a
decide, s fac declaraii spontane.
O dat ce este terminat faza de achiziie a probelor, ncepe discuia
(discussione), care se va conclude cu sentina (sentenza). Putei contesta
sentinele judecii ordinare i a celei abreviate prezentnd un apel (appello) la
Curtea de Apel competent (declaraia scris de apel trebuie s indice msura
contestat i data sa, pentru c n caz contrar va fi respins, Judectorul care
a emis-o i motivele de impugnazione adic motivele mpotrivirii la decizia
judectorului) sau putei face recurs la Corte di Cassazione (Curtea de Casaie ultimul grad de judecat, ultimul proces); cnd a fost decis un patteggiamento
este posibil doar ricorso (recursul) alla Corte di Cassazione. Termenele
pentru prezentarea mpotrivirii pot fi de 15, 30, 45 zile, n funcie de caz:
15 zile, cnd motivaia sentinei a fost citit imediat cu concluzia judecii;
30 zile, cnd motivaia sentinei a fost depozitat n 15 zile de la concluderea
judecii;
45 zile, cnd motivaia sentinei a fost depozitat dup a cincisprezecea zi de
la concluderea judecii.

4.4 Beneficiile penitenciare i msurile

alternative deteniei
(Pot fi cerute doar cd condamnarea a devenit definitiv)

La liberazione anticipata (Eliberarea anticipat reducerea pedepsei pentru bun purtare)

Pentru fiecare ase luni de detenie, dac:
a meninut o conduit regular
a participat la opera de reeducare,
poate avea o reducere de 45 de zile a pedepsei care v rmne nc de ispit.
Reducerea o poate avea chiar i pentru perioadele petrecute n custodia cautelare

36

i n arresti domiciliari (arestarea la domiciliu ce este aplicat nainte de sentina

definitiv), dar trebuie s o cerei doar dup ce pedeapsa a devenit definitiv.
Cererea, fcut pe un anumit formular, (disponibil n secie) trebuie adresat la
Tribunale di Sorveglianza (Tribunal de Supraveghere - Tribunal ce se ocup de
penitenciar i de deinui). Beneficiul v poate fi revocat dac comitei noi delicte
nainte de a ispi pedeapsa, chiar dac dispunei de o msur alternativ.
Condamnarea pentru un delict neintenionat comis dup concesia beneficiului
comport revocarea reducerii. Curtea Constituional (Corte Costituzionale)
cu sentina nr. 186 din 23.5.1995 a stabilit c la liberazione anticipata poate fi
revocat doar dac conduita subiectului, n funcie de condamnarea primit,
rezult incompatibil cu beneficiul conces.

I permessi premio (Permisele premiu - permise de

cteva zile pentru a sta n libertate)
n privina permiselor decide Magistrato di Sorveglianza. Putei avea un maxim
45 de zile de permis pe an (maxim 15 zile consecutive). Pentru a le obine este
important prerea favorabil a Directorului i o relaie a echipei care s le
prevad n programul de tratament n ncheierea documentului de sintesi (sintez
- relaie privitoare la comportamentul n penitenciar). n plus, condamnarea
trebuie s fie definitiv i trebuie s fi efectuat cel puin o ptrime din aceasta,
dac se refer la delicte ce nu sunt grave. n schimb, dac dumneavoastr
suntei condamnat pentru tlhrie, extorcare, omicid, etc., putei avea permessi
premio doar dup ce ai efectuat jumtate din pedeaps (dar, oricum, care s nu
depeasc zece ani).
Pentru condamnarea ce nu depete trei ani, nu este prevzut o perioad
minim pentru pedeapsa ce trebuie s fie efectuat pentru a obine permisul.
Nu pot fi date permise n urmtoarele cazuri:
pentru o perioad de 2 ani celor ce sunt imputai sau condamnai pentru un
delict intenionat comis n timp ce efectuau condamnarea, sau n perioada
n care executau o msur de restricie a libertii personale (ex. arresti
domiciliari);
pentru o perioad de 3 ani, condamnailor ce au evadat sau pentru cine a avut
revocarea unei msuri alternative, independent de natura delictului pentru
care a fost aplicat pedeapsa;

37

 pentru o perioad de 5 ani, condamnailor pentru delicte grave (tlhrie,

extorcare, omicid, etc.) n privina crora se ancheteaz sau a fost pronunat
condamnarea pentru un delict intenionat pedepsit cu nchisoare pe o perioad
de maxim 3 ani, comis n timpul muncii n exteriorul penitenciarului, unui
permis premiu, unei msuri alternative sau n timpul unei evadri.
n urma modificrilor produse de ctre legea numit ex-Cirielli deinuii crora
le-a fost aplicat n sentina de condamnare recidiv conform alineatului patru,
articolul 99 C.P., i permessi premio pot s fie acordate:
a) dup ispirea unei treimi din pedeaps, pentru condamnaii la arest sau la
detenie inferioar la 3 ani;
b) dup ispirea unei jumti din pedeaps, pentru condamnaii la nchisoare
pentru o perioad superioar la trei ani, cu excepia a ceea ce este prevzut la
litera c;
c) pentru condamnaii pentru unul dintre delictele prevzute de articolul 4bis
O.P. sau pentru condamnaii la nchisoare pe via, dup ispirea de dou
treimi din pedeaps i, oricum, care s nu depeasc cincisprezece ani.

Il lavoro esterno (art. 21 O.P.) (Munca n exteriorul

penitenciarului)
Directorul Penitenciarului v poate da posibilitatea s lucrai n exteriorul
institutului (dac comportamentul este ireproabil i persoana este de
ncredere). Dar dac suntei condamnat pentru un delict grav (tlhrie
agravat, extorcare agravat, trafic de droguri agravat, omicid, etc.) putei s
lucrai n externul institutului doar dup ce ai efectuat o treime din pedeaps
(oricum, nu poate depi cinci ani i zece ani pentru persoanele condamnate la
nchisoare pe via). Munca n exteriorul penitenciarului poate fi acordat chiar
i acuzailor.

La semilibert (Semi-libertatea - msur care

prevede c deinutul rmne n penitenciar doar pe
timpul nopii)
Aceast msur consist n posibilitatea de a iei din penitenciar pe timpul
zilei pentru a desfura o activitate renumerat, de studiu sau de voluntariat,
seara fiind prevzut ntoarcerea n penitenciar. Este necesar respectarea
obligaiilor prevzute n program (orarul de ieire i intrare, obligaia de a nu
se ndeprta de locurile indicate n program).

38

Pentru a obine la semilibert, este necesar ca persoana s fi executat deja

jumtate din pedeaps. n cazul n care dumneavoastr ai putea obine
affidamento in prova ai servizi sociali (ncredinarea n prob a serviciile sociale),
pentru o pedeaps care s nu depeasc trei ani, putei fi admis la semilibert
dac Tribunalul consider c nu exist condiiile pentru a obine ncredinarea:
n acest caz, nu trebuie s fi ispit deja jumtate din pedeaps. Aceast
posibilitate nu este prevzut pentru persoanele care au fost condamnate
pentru infraciuni deosebit de grave (art. 4 bis O.P.: tlhrie agravat, extorcare
agravat, trafic de droguri agravat, omicid, etc.). n plus, pentru aceste delicte
grave la semilibert se poate obine doar dac a fost ispit cea mai mare parte
a pedepsei (cel puin dou treimi). Chiar i o persoan care a fost condamnat
la nchisoare pe via poate obine la semilibert, dar trebuie s fi efectuat cel
puin douzeci de ani de pedeaps. (Pentru a calcula perioada de pedeaps
deja efectuat, n vederea cererii de semilibert, se adaug i zilele avute de
liberazione anticipata). Condamnaii recidiviti conform articolului 99, aliniatul
patru, Cod Penal pot s beneficieze de semilibert doar dup ce au efectuat cel
puin dou treimi din pedeaps, dar dac se trateaz de delictele prevzute ex
art. 4 bis O.P. dup ce au efectuat cel puin trei ptrimi din pedeaps.
Semi-libertatea nu poate fi obinut dect o singur dat de ctre condamnatul
cruia i-a fost aplicat recidiva prevzut de articoul 99, aliniatul patru din
Codul Penal.
Nu uitai c, n relaie cu toate msurile alternative (ncredinarea, semilibert,
detenzione domiciliare) dac nu respectai le prescrizioni (obligaiile
prevzute) msura v poate fi suspendat de ctre Magistrato di Sorveglianza
iar dumneavoastr vei trebui s v ntoarcei (n mod provizoriu) n penitenciar.
Il Tribunale di Sorveglianza va decide revocarea msurii sau nu, ntr-o perioad
de treizeci de zile. n cazul n care msura va fi revocat, pentru urmtorii trei
ani nu vei mai putea cere nici un alt beneficiu, nici mcar permessi premio.

Laffidamento in prova ai servizi sociali (ncredinarea

n prob la serviciile sociale)
Putei cere ncredinarea dac mai avei de efectuat o pedeaps inferioar a
trei ani.
Poate fi cerut trimind o instan specific la Magistrato di Sorveglianza, ce
poate suspenda executarea pedepsei i ieirea din penitenciar, n ateptarea
deciziei definitive luate de ctre il Tribunale di Sorveglianza.

39

Suspendarea pedepsei poate fi dat dac Judectorul consider c

dumneavoastr avei probabiliti bune de a obine ncredinarea, c nu exist
pericol de fug i c faptul de a continua detenia constituie un prejudiciu grav.
Il Tribunale di Sorveglianza ar trebui s decid n 45 de zile, ncepnd cu ziua de
cnd primete instana dumneavaostr, trimis de ctre Judector, dar acest
termen este posibil s nu fie respectat din cauza suprasolicitrii Tribunalelor.
Chiar dac n mod formal, a avea un loc de munc, nu este obligatoriu pentru
obinerea ncredinrii, de fapt dup aceea este un element indispensabil pentru
a obine ncredinarea n prob la Serviciile Sociale: cnd depunei instana,
este indicat ca dumneavoastr s anexai documentele relative la oferta de loc
de munc, altfel posibilitile de a obine ncredinarea sunt sczute. n plus,
este absolut indispensabil ca instana s fie nsoit de indicaia domiciliului,
rezidenei sau oricum a locului unde o s locuii. Nu este suficient alegerea
domiciliului pe lng studiul profesional al aprtorului.
Dac instana este respins, suspendarea pedepsei este revocat iar dumneavoastr
trebuie s v ntoarcei n penitenciar, fr a mai avea posibilitatea de a o cere din
nou, nici mcar cu privire la o msur alternativ divers. ncredinarea n prob
la serviciul social v permite s efectuai pedeapsa la domiciliul dumneavoastr
sau ntr-un centru de primire, dar trebuie s respectai le prescrizioni (reguli ce
trebuiesc respectate n timpul ncredinrii sau a deteniei la domiciliu) pe care
il Tribunale di Sorveglianza le va decide.
Dispoziiile (le prescrizioni) cele mai frecvente sunt urmtoarele:
nu v ndeprtai de comuna sau provincia n care locuii dac nu suntei
autorizat de ctre Magistrato di Sorveglianza;
meninei contactele prevzute o dat la cincisprezece zile cu Asistentul
Social UEPE (Biroul pentru Executarea Penal extern, fostul Centru de Servicii
Sociale pentru Aduli - C.S.S.A./Ufficio per lEsecuzione Penale Esterna, ex Centro
di Servizio Sociale Adulti - C.S.S.A.);
ncercai s avei un loc de munc stabil, sau s desfurai o activitate de
voluntariat, o activitate colar sau de formare profesional;
respectarea orarelor n care vei trebui s rmnei la locuina dumneavoastr
(de obicei pe timpul nopii);
s nu frecventai persoane care au fost condamnate;

40

s acionai n favoarea victimelor delictului.

Dac suntei condamnat pentru asociaie de tip mafiot, sechestru de persoan
sau asociaie finalizat traficului de droguri, putei obine ncredinarea doar
dac ai colaborat cu justiia.
Dac dumneavoastr suntei condamnat pentru tlhrie agravat, extorcare
agravat, trafic de droguri agravat sau omicid, putei obine ncredinarea doar
dac din informaiile Comitetului provincial pentru ordinea i sigurana public
(Comitato provinciale per lordine e la sicurezza pubblica) nu rezult elemente
care s demonstreze existena unor legturi cu criminalitatea organizat sau cu
cea care vrea s rstoarne ordinea constituit.
Nu uitai deci, c faptul de a avea o sintesi (adic un raport privind comportamentul
dumneavoastr n penitenciar, fcut de ctre operatori) favorabil i de a intra n
limitele de pedeaps prevzute, nu sunt suficiente pentru obinerea ncredinrii:
cererea dumneavoastr trebuie s fie completat cu documente ce dau garania
ocupaiei ce o vei desfura dup ieirea din institut:
o cerere de angajare, fcut de ctre un patron dincolo de orice suspect (adic
s nu fie o persoan care a fost condamnat);
sau nscrierea la o coal, la un curs profesional, la o activitate de voluntariat,
etc.
ncredinarea n prob la serviciul social nu poate fi acordat dect o singur
dat condamnatului cruia i-a fost aplicat recidiva, prevzut de articolul 99,
aliniatul patru, a Codului Penal.

Laffidamento in prova in casi particolari

(ncredinarea n prob n cazuri particulare - pentru
persoanele toxicomane i alcool-dependente)
Dac pedeapsa dumneavoastr, sau perioada ce v-a rmas de efectuat din
pedeaps este inferioar a ase ani (patru dac se refer la un condamnat
pentru unul din delictele prevzute de art. 4 bis O.P.) i urmrii un program
de recuperare pentru toxicodependeni, sau dorii s efectuai un astfel de
program, putei cere s fii ncredinat serviciilor sociale, pentru a-l putea
continua sau efectua n exteriorul institutului.

41

Aceast restricie a fost abrogat cu decretul-lege, abrogare ce a fost ulterior

confirmat de legea de conversiune 46/2006. n urma modificrilor introduse
de ctre aa-numita lege ex-Cirielli, suspendarea execuiei pedepsei de detenie
i ncredinarea n prob n cazuri particulare a persoanelor toxicomane sau
alcool-dependente, persoane crora le-a fost aplicat recidiva prevzut de
ctre articolul 99, aliniatul patru al codului penal, pot fi acordate dac pedeapsa
de detenie primit sau perioada ce a mai rmas de efectuat din pedeaps, nu
depete trei ani. Suspendarea execuiei pedepsei de detenie i ncredinarea
n prob n cazuri particulare a persoanelor toxicomane sau alcool-dependente
crora le-a fost aplicat recidiva prevzut de ctre articolul 99, aliniatul patru
al codului penal, pot fi acordate doar o singur dat.
ncredinarea n prob n cazuri particulare nu poate fi acordat mai mult de
dou ori. Deinutul care intenioneaz s fac cerere pentru ncredinarea
terapeutic trebuie s prezinte o instan la Magistrato di Sorveglianza, anexnd
n mod obligatoriu, certificatul eliberat de ctre o structur sanitar public sau
de ctre o structur privat acreditat care s ateste statul de toxicodependen
i programul terapeutic urmrit.

Admiterea la msurile alternative pentru condamnaii

afectai de A.I.D.S. diagnosticat sau de o grav deficien
imunitar (Art. 47 alineatul 4 O.P., introdus de ctre Legea n 231/99)
Conform articolului 47 quater O.P., condamnaii afectai de A.I.D.S. diagnosticat
sau de o grav deficien imunitar, ce vor s desfoare un program de
ngrijire i asisten, pot s fie admii la ncredinarea n prob sau la detenzione
domiciliare, indiferent de pedeapsa ce trebuie efectuat.
Instana trebuie s fie nsoit de un certificat medical eliberat de ctre serviciul
public sanitar competent, sau de ctre serviciul sanitar penitenciar care s
ateste condiiile de sntate i posibilitatea de realizare a programului de
ngrijire i asisten n cadrul structurilor spitaliceti sau altor structuri angajate
potrivit planurilor regionale pentru asistena cazurilor de AIDS. Le prescrizioni
ce privesc msura alternativ vor conine i pe cele inerente modalitilor de
execuie a programului de ngrijire i asisten.

La detenzione domiciliare (Detenia la domiciliu obligaia de a rmne n cas dup procese)

Exist cazuri diferite de detenie la domiciliu: o putei cere cnd pedeapsa

42

ce rmne de efectuat este cuprins pn n patru ani (limita este de trei ani
dac se trateaz de persoane recidiviste ex. art. 99, alineatul 4, C.P.), i dac v
gsii n una dintre urmtoarele condiii:
suntei o femeie nsrcinat, sau mam cu copii ce au mai puin de zece ani i
convieuiesc cu dumneavoastr;
suntei tat cu copii ce au mai puin de zece ani i convieuiesc cu
dumneavoastr, doar dac mama este moart sau declarat incapabil s-i
asiste;
dumneavoastr v gsii n condiii de sntate att de grave, nct avei
nevoie de contacte constante cu instituiile sanitare teritoriale;
avei o vrst superioar a aizeci de ani i suntei inapt de munc, chiar i n
mod parial;
avei mai puin de douzeci i unu de ani i exist motive ntemeiate de
sntate, de studiu sau legate de familie.
n cazul n care pedeapsa ce v rmne de efectuat nu este superioar a doi
ani, putei obine la detenzione domiciliare dac:
nu exist premisele pentru acordarea ncredinrii n prob la serviciul social;
Tribunalul consider c n timpul deteniei la domiciliu nu vei face alte delicte;
delictul pentru care ai fost condamnat nu se gsete ntre cele prevzute de
ctre articolul 4 bis O.P. i nu ai fost declarat recidivist n sensul articolului 99,
aliniatul 4 C.P.
n urma modificrilor introduse de aa-numita lege ex-Cirielli la detenzione
domiciliare poate fi acordat n cazul oricrui delict (cu excepia celor ce se
refer la reducerea n sclavie, celor de violen sexual i pentru cele prevzute
de ctre articolul 4 bis O.P.) numai dac nu a fost declarat delicvent abitual,
profesional sau de tendin, sau declarat recidivist conform articolului 99,
aliniatul patru, C.P. Instana trebuie fcut ctre Magistrato di Sorveglianza.
n aceste dou ipoteze (pedeasps care s nu depeasc patru ani n situaiile
particulare descrise mai sus i pedeaps care s depeasc doi ani) il Magistrato
di Sorveglianza poate s aplice n mod provizoriu msura, n ateptarea deciziei

43

de la Tribunale di Sorveglianza.
Detenia la domiciliu poate fi acordat chiar dac dumneavoastr v gsii n
una dintre condiiile ce provoac:
1. amnarea obligatorie a pedepsei (judectorul este obligat s amne executarea
pedepsei)
femeia nsrcinat;
mama cu copil de vrsta cuprins pn ntr-un an;
bolnav de AIDS sau orice alt boal grav i incompatibil cu situaia de
detenie.
2. amnarea facultativ a pedepsei (n mod discreional, judectorul poate s
amne pedeapsa)
prezentarea unei cereri di grazia (graiere - anularea pedepsei);
persoan cu o grav infirmitate fizic;
mam cu copii de vrst inferioar a trei ani.
n aceste cazuri, indiferent de perioada rmas de efectuat din pedeaps,
detenia la domiciliu poate fi acordat, pentru o perioad determinat i
prorogabil. Cererea de suspendare a execuiei pedepsei trebuie fcut ctre
Magistrato di Sorveglianza. Nu uitai c dac v ndeprtai de locul deteniei la
domiciliu (locuin privat sau o alt structur) comitei delictul de evadare, iar
acest lucru va produce revocarea acestui beneficiu.

4.5 Amnistia special (Indulto)

Cu legea 241 din 1.8.2006 a intrat n vigoare Amnistia.
Cu Amnistia special, pedeapsa este redus de 3 ani pentru delictele svrite
pn n data de 2.5.2006. Dac de exemplu, trebuie s expiai o pedeaps de
6 ani din care ai efectuat deja un an i 8 luni, sunt anulai 3 ani iar pedeapsa
ce rmne de ispit este de un an i 4 luni. Anumite delicte sunt excluse de la
amnistie. Amnistia special este aplicat n mod automat celor care urmeaz s
fie eliberai, n celelalte cazuri trebuie s fie cerut.

44

5. Reglementarea raporturilor
juridice cu instituiile
5.1 Reexaminarea periculozitii sociale
i revocarea expulzrii
mpreun cu pedeapsa v poate fi aplicat o msur de siguran (libertatea
vigilat, casa de munc, i dac suntei cetean extracomunitar, expulzarea
de pe teritoriul Statului), ce va fi executat dup ce ai efectuat pedeapsa de
detenie. n acest caz, cnd perioada de pedeaps se aproprie de sfrit, il
Magistrato di Sorveglianza fixeaz o audien pentru a verifica dac mai suntei
periculos din punct de vedere social i dac trebuie sau nu aplicat executarea
msurii de siguran.
Dac ai terminat cu rezultat pozitiv o msur alternativ, il Magistrato di
Sorveglianza va putea evalua n favoarea dumneavoastr chiar i ncetarea
periculozitii sociale.
Dumneavoastr avei dreptul s rmnei n Italia pn n ziua audienei pentru
reexaminare i, n acest scop, putei cere un permis de edere temporar pe
motive de justiie (per motivi di giustizia), astfel nct s putei fi prezent la
audiena ce v privete; dac audiena nu ar avea rezultatul dorit, expulzarea
devine executiv. n orice caz, dac n ara dumneavoastr de origine, riscai s
fii persecutat pe motive de ras, politice, religioase, de sex, limb, cetenie,
etc., nu poate fi expulzat, aa cum, nu ar trebui s fie expulzai minorii, femeile
nsrcinate i cele care au nscut de puin timp; strinii cstorii cu ceteni
italieni, sau care convieuiesc cu rude (pn n gradul patru) de naionalitate
italian (art. 19 Testul Unic - T.U. - cu privire la condiia cetenilor strini).
Dac aceste situaii sunt prezente, este recomandat s le aducei la cunotin
ct mai repede cu putin, scriind la Chestur.
Cu toate acestea, nu uitai c expulzarea poate fi prevzut i n alte
circumstane:

45

ca sancionare alternativ (n acest caz, competena aparine de Magistrato di

Sorveglianza care are jurisdicia Institutului n care suntei deinut) atunci cnd
pedeapsa nu depete doi ani; sau ca sancionare substitutiv emanat de
acelai judector care a emis sentina de condamnare, cnd consider necesar
aplicarea unei pedepse de detenie pn n doi ani i nu exist condiiile pentru
aplicarea suspendrii condiionate a executrii pedepsei;
ca sancionare administrativ, n cazul nerespectrii legilor referitoare la
imigraie;
ca urmare a unor condamnri pentru delicte mpotriva personalitii Statului
(delicte de terorism, etc.).

5.2 Rennoirea permisului de edere

(Rinnovo del permesso di soggiorno)
Dac avei un permis/atestat de edere pe motiv de munc care se apropie de
scdere, putei s facei cererea de rennoire din Penitenciar, dar inei prezent
faptul c, n orice caz, condamnarea pentru un delict ostativ (toate delictele
pentru care este prevzut arestarea obligatorie n flagran) mpiedic
rennoirea permisului de edere.
Dac familia dumneavoastr se gsete n mod regular n Italia, vei putea
rennoi sau cere din penitenciar eliberarea permisului/atestatului de edere
pe motive familiare. Considerai c n aceste cazuri eliberarea sau rennoirea
nu sunt automatice, dar sunt discreionare i o eventual respingere poate fi
contestat n faa Tribunalului administrativ. Rennoirea pe motive de familie
trebuie s fie cerut din penitenciar pn n 60 de zile de la scdere.
Pentru orice informaie n ceea ce privete permisul/atestatul de edere
este indicat s contactai voluntarii Asociaiei Altro Diritto pentru a avea o
consulen.

46

5.3Normelepenitenciareeuropee (Recomandarea
Comitetului de Minitri al Consiliului European 12.2 87)
Toate normele penitenciare trebuiesc s fie aplicate n mod imparial. Nu
poate exista nici un fel de discriminare n funcie de ras, sex, limb, religie,
opinii politice sau de alt tip, origini sociale sau naionale, locul naterii, condiii
economice. Credinele religioase i principiile morale ale grupului din care
facei parte trebuie s fie respectate.
Cnd intrai n Institut, avei dreptul s primii toate informaiile cu privire la
viaa n Institut, la relaiile cu autoritatea judiciar i cu tot ceea ce este necesar
pentru a putea cunoate drepturile i ndatoririle dumneavoastr.
Avei dreptul s comunicai Ambasadei (sau Consulatului) rii dumneavoastr
c suntei deinut.
Avei dreptul la un traductor pentru raporturile cu judectorii i cu birourile
publice. Dac procesul este n curs, toate actele care v sunt notificate trebuie
s fie traduse n limba dumneavoastr. Pstrai cu grij toate actele juridice care
v sunt nmnate de la Ufficio Matricola, sau de la Ufficiale Giudiziario (Grefier asist judectorul n timpul audienei, prevede ca ordinele sale s fie executate
i se ocup de notificarea actelor): v pot ajuta pentru a susine instane,
recursuri, etc.
Trebuie s fii autorizat s v satisfacei exigenele vieii dumneavoastre
religioase i spirituale. Dac n Institut exist un numr suficient de deinui care
aparin aceluiai rit religios, trebuie s fie recunoscut sau numit un reprezentant
calificat a acestui rit: acesta va putea organiza serviciile i activitile religioase
i va putea face vizite deinuilor.

5.4 Transferul n strintate a persoanelor

condamnate
Cum se poate cere transferul

Se poate cere transferul n ara de apartenen pentru a executa acolo

condamnarea primit n Italia.

47

n acest scop, trebuie s facei o cerere ctre Ministerul Justiiei Italian, sau ctre
Ministerul Justiiei Statului a crui suntei cetean.
Transferul va fi posibil dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
s fii cetean al Statului n care cerei transferul;
sentina trebuie s fie definitiv;
dumneavoastr trebuie s avei de executat o pedeaps superioar a ase
luni (din momentul n care cererea a ajuns din partea Ministerului);
faptul pentru care ai fost condamnat trebuie s fie considerat un delict i n
legile Statului n care cerei s fii transferat;
ntre Italia i ara n care cerei s fii transferat trebuie s existe o convenie
internaional specific care s prevad aceast posibilitate.

Ce se ntmpl dup transfer

Condamnarea primit n Italia va fi convertit ntr-o condamnare prevzut n
codul penal al Statului de destinaie pentru acelai tip de delict.
n orice caz, poziia dumneavoastr penal nu va putea fi agravat de aceast
conversie (condamnarea dumneavoastr nu va fi mrit). Perioada petrecut n
penitenciarele din Italia va fi sczut n ntregime din condamnarea pe care o
vei primi n ara de destinaie.
Vei putea beneficia de eventuale amnistii, sau de msura de grazia, att din
partea Statului italian ct i din partea Statului n care vei fi transferat. Eventuala
revizie a procesului va rmne de competena exclusiv a Statului italian.

5.5 Extrdarea
Extrdarea dumneavoastr ctre un alt Stat poate fi acordat doar cnd faptul
care este obiectul cererii de extrdare este prevzut ca delict att de legea
italian ct i de legea Statului solicitant.
Extrdarea nu poate s fie acordat n urmtoarele cazuri:

48

n relaie cu delictele politice (exclus genocidul);

cnd legea Statului solicitant prevede pedeapsa cu moartea pentru delictul
ce este obiectul cererii (cu excepia cazului n care Statul solicitant nu ofer
garanii potrivit crora pedeapsa nu va fi aplicat);
cnd cererea de extrdare se refer la o persoan care este deja condamnat
la moarte n Statul solicitant, sau cnd risc o pedeaps asemntoare pentru
fapte care nu sunt menionate n cererea de extrdare.

49

6. Reglementarea aporturilor
economice cu instituiile
6.1 La multa, lammenda (dou forme de
amend), convertirea n libert controllata
(libertate controlat) sau n munc util din
punct de vedere social
Pedepsele n bani, pecuniare, se pot numi multe sau amende. Acestea sunt
stabilite la sfritul unui proces i pot nsoi condamnarea la detenie, sau poate
fi unica sanciune primit. Multe delicte prevd att pedeapsa de detenie ct i
cea pecuniar. De exemplu, pentru delictele de droguri i de contraband sunt
prevzute multe foarte severe.
La pedepsele pecuniare (multa sau amenda) hotrte de ctre judectorul
competent cu sentina de condamnare, se adaug, n cazul n care a fost propus
un recurs la Corte di Cassazione care a fost declarat inadmisibil, impunerea din
partea Curii unei pedepse pecuniare cuprins ntre 258,00 i 2.065,00 euro. Nu
se trateaz, spre deosebire de multa i amend, de o sanciune penal, ci de o
sanciune administrativ care presupune obligaia de a vrsa suma stabilit de
ctre Curte la Cassa delle Ammende.
Cnd nu avei posibilitatea de a plti, pedepsele pecuniare sunt convertite din
uficiu ntr-o pedeaps substitutiv, care consist n libert controllata.
Echivalarea ntre pedeapsa pecuniar i libert controllata este fcut calculnd
38,73 euro din pedeapsa pecuniar pentru o zi de libert controllata. Durata
total de libert controllata nu va putea oricum s depeasc:
1 an i 6 luni, dac nlocuiete o multa;
9 luni, dac nlocuiete o amend.
La libert controllata va trebui s o execute la sfritul deteniei i presupune

50

cteva obligaii i interdicii, ce vin decise de ctre Magistrato di Sorveglianza:

prezentarea n fiecare zi n cazerm, imposibilitatea de a iei din comuna
de reziden, etc. (Exist posibilitatea de a opri n orice moment pedeapsa
substitutiv, pltind multa sau amenda datorate).
Dac nu se respect toate prescrierile de la libert controllata sau a muncii utile
din punct de vedere social, ce vor fi indicate de ctre judector, zilele rmase
din perioada pedepsei vor fi executate n nchisoare.
Substituirea pedepsei pecuniare cu libert controllata sau cu munca util din
punct de vedere social oblig persoanele strine, chiar dac sunt condamnai
n urma sentinei la expulzare, s rmn n Italia pn la sfritul pedepsei
substitutive.
Dac intenonai s pltii n loc s executai pedeapsa substitutiv, dar n acel
moment nu avei suma suficient, putei cere s pltii n rate, prezentnd o
instan specific la Magistrato di Sorveglianza. Fiecare rat nu va putea fi
mai mic de 15,49 i ratele pot s fie n total pn la un maxim de treizeci.
Putei cere s i amnai plata ratelor pentru o perioad de ase luni, ce pot
fi prorogate ulterior, dac prevedei c n acel moment, avei suma necesar
pentru a efectua vrsmntul datorat.
Se menioneaz c rezultatul pozitiv al ncredinrii (este pozitiv cnd exist o
msur cu caracter explicativ din partea Tribunalului de Supraveghere (Tribunale
di Sorveglianza) anuleaz pedeapsa pecuniar dac persoana ncredinat se
gsete n condiii economice dificile (circumstan care trebuie s fie demonstrat
de ctre interesat).
N.B. Pentru aceste pedepse pecuniare (multe i amenzi) nu este posibil s se
cear, n nici un caz, absolvirea debitului.

6.2 Cheltuielile procesuale i de ntreinere

n penitenciar
Dac suntei condamnat definitivo, vi se va cere plata cheltuielilor de proces i
banii care revin avocatului din uficiu (dac nu ai fot admis la aprarea pltit
de ctre stat).

51

V va fi cerut i plata unei cote zilnice pentru ntreinerea n penitenciar, care

n prezent este n valoare de 1,80 . Aceast sum cuprinde costul meselor
i cel de utilizare al echipamentului personal furnizat de ctre administraia
penitenciarului (salteaua, lenjeria, farfurii, tacmuri, etc.).
Pentru a acoperi aceste dou cheltuieli, rspundei cu toate bunurile mobiliare
i imobile pe care le posedai (cu excepia unei pri din retribuia muncii, chiar
dac este efectuat n penitenciar, i a pensiei, ce nu pot fi sechestrate).
Dac avei probleme economice, putei cere ca cheltuielile procesuale i
de ntreinere, s v fie anulate, adic graiate. (Dincolo de faptul de a avea
probleme economice, este necesar ca dumneavoastr s fi avut o conduit
bun n timpul deteniei).
Dac cererea v va fi acceptat, nu vei mai fi obligat s pltii aceste cheltuieli.
n acest caz, v vor fi debitate doar cheltuielile de ntreinere pentru lunile de
detenie n care ai lucrat.
Pentru a cere cancelarea debitului trebuie s prezentai o cerere specific
la Magistrato di Sorveglianza. Cererea de cancelare a debitului, trebuie s
fie prezentat imediat ce primii avizul de plat i presupune suspendarea
provizorie a procedurii pentru recuperarea sumei datorate. Cnd vei absolvi
pedeapsa, il Magistrato di Sorveglianza va evalua dac dumneavoastr v gsii
n condiiile necesare pentru a obine cancelarea efectiv a debitului.
Retribuia pentru munca efectuat n nchisoare este mprit ntre fondul
disponibil (patru cincimi) i fondul obligatoriu (o cincime). Banii din fondul
obligatoriu v vor fi dai cnd terminai pedeapsa, dar dac v sunt necesari,
putei s cerei, cu un formular specific pe care l vei gsi n secie, eliberarea
lor, specificnd motivele cererii dumneavoastr (nu este garantat acceptarea
cererii).

6.3 Despgubirea prejudiciului

Cnd delictul pentru care ai fost condamnat a produs daune altor persoane
iar acestea s-au constituit n timpul procesului ca parte vtmat, trebuie s
le despgubii. Suma pentru despgubire, stabilit de ctre judector, poate
fi recuperat prin vnzarea bunurilor pe care le posedai, sau cu reineri din
salar, pn la un maxim de dou cincimi (incluse cheltuielile de ntreinere).

52

Ca i pedepsele pecuniare i aceste sume, datorate pentru despgubirea

prejudiciului provocat, nu pot fi retrase (graiate).
N.B. Pltirea de multe, a cheltuielior procesului i de ntreinere i a eventualelor
despgubiri (pentru cine se gsete n condiiile economice pentru a le putea
plti) constituie o condiie necesar pentru a obine la liberazione condizionale
(eliberarea condiionat - eliberare cu obligaii de respectat), la grazia (graierea
- anularea pedepsei) i la riabilitazione (reabilitarea - stingerea oricrei pedepse,
cazierul penal devine curat).

53

7. Ghieul Documente i Tutele

(Sportello Documenti e Tutele)
7.1 Ajutoarele sociale i alte documente
Este activ n interiorul penitenciarului Sollicciano un serviciu denumit Sportello
Documenti e Tutele (Ghieul Documente i Tutele), a crui funcie este cea de
a garanta accesul la anumite msuri de sprijinire a venitului (ca de exemplu,
ajutorul de omaj sau ajutoarele sociale pentru familie) sau pentru a obine
anumite documente (codul fiscal sau documentul de identitate).
Pentru a beneficia de serviciile ghieului, n anumite cazuri putei cere un
colocviu direct cu operatorii, sau prin intermediul aa-numitului scrivano din
seciunea dumneavoastr.
Colocviu direct cu operatorii pentru: nscrierea pe listele de plasare a forelor de
munc, recunoaterea invaliditii civile, cererea pentru pensia de invaliditate,
documentul de identitate.
Prin intermediul aa-numitului scrivano: ajutorul de omaj i ajutorul social
pentru familie.
n continuare vei gsi indicaiile pentru a putea beneficia de toate serviciile.

7.2 Rezidena sau nscrierea n registrul

evidenei populaiei
Poate fi cerut de ctre deinuii ce sunt condamnai cel puin n primul grad.
Procedura curent prevede ca cererea de obinere a rezidenei s fie ndreptat
la NCP Sollicciano pentru definitivii crora le-a mai rmas de svrit o pedeaps
superioar a cel puin a doi ani.
Deinuii ce vor s cear rezidena la Sollicciano pot s se adreseze operatorului

54

de la Ghieu, operator ce va verifica posibilitatea de a o obine la birourile

competente.

7.3 Documentul de identitate i alte

certificate de stare civil
n cazul n care avei nevoie de documentul de identitate (Carta dIdentit),
facei o cerere la Ghieu innd cont de faptul c o vei putea obine doar dac
avei rezidena n Italia.
Le va fi cerut i o copie a documentului de identitate sczut.

7.4 Ajutorul de omaj cu condiii reduse

(Indennit di disoccupazione con requisiti
ridotti)
Ce este?
Este o msur de susinere a venitului ce revine deinuilor ce au lucrat n cursul
anului solar precedent anului n care au fcut cererea.
Care sunt condiiile necesare?
Condiiile anuale ce trebuiesc ndeplinite pentru a cere ajutorul de omaj sunt:
1) trebuie s fi lucrat cel puin 78 de zile n anul precedent celui n care se face
cererea (atenie, chiar i doar o or lucrat ntr-o zi este echivalent a o ntreag
zi de lucru);
2) trebuie s fi vrsat contribuiile la stat, nainte de cei doi ani precedeni anului
n care se cere ajutorul (de exemplu dac se prezint cererea n 2006, trebuie s
se fi lucrat cel puin o sptmn nainte de del 31.12.2004).
Ajutorul de omaj este alocat pentru o perioad corespondent cu zilele lucrate
n mod efectiv n timpul anului.

Cnd se poate cere?

Cererea trebuie prezentat n perioada cuprins ntre 1 ianuarie i 31 martie a
fiecrui an.

55

Cum i cui trebuie cerut?

Operatorii de la Ghieul Documente i Tutele, n perioada cuprins ntre
februarie i martie a fiecrui an, sunt disponibili pentru erogarea serviciului.
Pentru a beneficia de serviciu trebuie:
- s v nscriei pe lista pregtit de ctre scrivano din secia dumneavoastr;
- s ateptai ca operatorii s verifice prin intermediul Biroului Conturi Curente
(Ufficio Conti Correnti) a penitenciarului sau prin intermediul INPS existena
condiiilor;
- dac verificrile au un rspuns pozitiv le va fi cerut s completeze de ctre
scrivano cererea specific pe care operatorii o vor trimite la INPS;
- n cazul n care, n anul precedent celui n care este prezentat cererea, ai fi
lucrat nafara penitenciarului, vei trebui s cerei ex-patronului dumneavoastr
s completeze un formular specific (DL86/88).
- N ALTERNATIV, vei putea alege s nu beneficiai de serviciul oferit de ctre
Ghieu, completnd singur cererea pentru ajutorul de omaj i s o trimitei
direct la INPS.

7.5 Ajutoarele sociale pentru familie

(Assegni familiari)
Ce sunt?
Este un instrument pentru susinerea venitului familiilor. Revine tuturor
muncitorilor subordonai, dezocupailor, muncitorilor aflai n mobilitate, celor
ce sunt n cassa integrazione, asociaiilor din cooperative, pensionailor. Dreptul
de a cere ajutoarele sociale pentru familie este prevzut n Ordinamento
Penitenziario care la art. 23 susine:
Deinuilor i internailor ce lucreaz le revin de drept, pentru persoanele pe
care le au n ntreinere, ajutoarele sociale pentru familie n msura i dup
modalitile prevzute de ctre lege. Ajutoarele sociale pentru familie sunt
vrsate direct persoanelor aflate n ntreinere cu modalitile prevzute de
ctre regulament.
Cnd se pot cere?
Vei putea cere ajutoarele sociale pentru familie n lunile iunie i iulie a fiecrui
an. n plus, vei putea cere restanele de pn la 5 ani n urm.

56

Le vei putea cere, dac lucrai n penitenciar sau pentru perioada n care ai
lucrat n penitenciar.

Pentru care dintre membrii familiei pot s fie cerute?

- solicitantul ajutorului (cecului);
- soiei/soului separat n fapt n mod legal sau nu;
- fiii (naturali, recunoscui n mod legal sau declarai n mod juridic, nscui
dintr-o cstorie anterioar a soiei/soului, adoptai potrivit legii) i nepoilor
aflai n ntreinerea unui ascendent direct cu o vrst inferioar a 18 ani;
- fiii majori inapi, aflai n imposibilitatea absolut i permanent de a munci ca
urmare a insuficienelor fizice i mentale;
- fraii, surorile i nepoii colaterali ai solicitantului, ce sunt minori sau majori
inapi, cu condiia de a fi orfani de ambii prini i de a nu avea drept la pensia
de urma.
Pot s cear ajutorul social pentru familie i deinuii strini pentru soia/soul
i fii ce au ederea regular n Italia. Dac membrii familiei se gsesc n ara de
origine nu poate fi cerut ajutorul social pentru familie, excepie fcnd doar
cetenii urmtoarelor ri: Capoverde, Croaia, Jersey- Insule Canale, Principatul
Monaco, Slovenia, Tunisia i ex Republica Federativ Popular Jugoslav.

Care sunt documentele necesare?

- situaia familial sau autocertificarea situaiei familiale folosind formularul dat
de ctre INPS;
- declaraia autentificat a soiei/soului n care declar c nu are nici un venit
(sau dac are, trebuie s indice suma) sau, n alternativ, certificatul ISEE care
trebuie cerut la CAF;
- soia/soul ar trebui s semneze i formularul pentru cererea ajutorului social
pentru familie, n alternativ putnd s adauge declaraiei autentificate mai sus
menionat urmtoarea fraz: declar c nu primesc i nici nu am cerut ajutorul
social pentru familie (dichiaro di non percepire e di non aver richiesto assegni
familiari);
- n plus, trebuie s cunoatei codurile fiscale a membrilor familiei aflai n
ntreinerea dumneavoastr pentru a-i putea trece n formular (nu sunt necesare
fotocopiile codurilor fiscale, ajunge s le transcriei n formular).
Cum i cui trebuiesc cerute?
Putei cere formularul de la scrivano. O dat ce ai completat formularul l
trimitei, anexnd documentul ce atest situaia dumneavoastr familial i
declaraia soiei/soului, la biroul care se ocup de banii deinuilor (Ufficio Conti

57

Correnti). n cazul n care formularul este incomplet sau completat n mod greit
vei fi contactat direct de ctre Operatorii de la Ghieu.
Dac avei dificulti n completarea formularului, vei putea cere ajutorul
Operatorilor de la Ghieu, prezentnd o domandina adresat Ghieului
documente i tutele (Sportello documenti e tutele) n care va trebui s indice:
- numele i prenumele su;
- secia i celula;
- motivul cererii (de exemplu: completarea formularului pentru ajutoarele
sociale pentru familie).

7.6 nscrierea pe listele ordinare de

plasare a forelor de munc (collocamento
ordinario) i pe listele pentru persoanele cu
dizabilitate (collocamento per disabili)
Pot s se nscrie pe listele de plasare a forelor de munc pentru persoanele cu
dizabilitate toi deinuii ce sunt rezideni n mod regular pe teritoriul italian i
care se gsesc n urmtoarele condiii:
1. persoane cu deficiene fizice, psihice i senzoriale a cror procentaj de invaliditate
este egal sau superior a 46%;
2. invalizii de munc cu un procentaj de invaliditate egal sau superior a 34%;
3. non-vztori i surdo-mui (L. 382/70 e L. 381/70);
4. invalizii de rzboi, invalizii civili de rzboi i invalizii din cauza serviciului (per
servizio).
Pentru a se putea nscrie pe listele speciale de plasare a forelor de munc este
nevoie de recunoaterea formal a gradului de invaliditate, act eliberat n urma
unei vizite efectuate de ctre Comisia local ASL.
Pot s se nscrie pe listele de plasare a forelor de munc toi deinuii rezideni
n mod regular pe teritoriul italian. Cine era nscris pe liste nainte de a intra n
penitenciar, va rmne n eviden n continuare.
nscrierea nu produce nici un fel de avantaj (ca de exemplu, primirea de

58

subvenii sau scutirea de taxe).

Cum se cere recunoaterea gradului de invaliditate i/sau efectuarea

nscrierii pe listele forei de munc?
Cerei un colocviu cu Operatorii de la Ghieu, prezentnd o domandina adresat
Ghieului documente i tutele (Sportello documenti e tutele) n care va trebui
s indice:
- numele i prenumele su;
- secia i celula;
- motivul cererii (indicai dac se trateaz de: nscrierea pe listele de plasare a
forelor de munc, ordinare sau cele pentru persoanele cu handicap, sau dac
vrei s cerei recunoaterea invaliditii civile).

7.7 Pensiile de vechime, de invaliditate

i pensiile sociale (Pensioni di anzianit,
invalidit e sociale)
Pensia de vechime. Revine persoanelor care au maturat anii de vechime i
de contribuie prevzute de ctre lege, n funcie de categoria de munc de
apartenen.
Pensia de invaliditate. Revine persoanelor invalide nscrise pe listele speciale
de plasare a forelor de munc.
Pensia social. Revine deinuilor italieni, comunitari sau strini cu cartea de
edere (carta di soggiorno), ce au 65 ani, rezidena n Italia i un venit egal cu
zero sau de o sum foarte mic.
Cererea pentru obinerea pensiei trebuie prezentat la Ghieu cu modalitile
mai sus menionate, indicnd tipul de pensie pentru care dorii s facei
cererea.

59

8. Reeaua citadin de servicii

pentru Aria de executare penal
intern i extern penitenciarului
Aceasta este o list a Asociaiilor care se ocup de penitenciar i
de msurile alternative n zona florentin.
Altro Diritto (Asociaie)

Ghieu n internul nchisorii Sollicciano, pentru documente ca alocaii de stat

pentru familie, ndemnizaie de omaj, nscrierea la biroul de plasare a forei de
munc, pensie de invaliditate, pensie social, pensie pe caz de vrst.
Activitate intern i extern de consultan extrajudiciar.
PENTRU CONTACTE:
Domandina intern la Sportello documenti e tutele (Ghieul documente i tutele) Altro Diritto - Contacte externe c/o centrul Attavante - tel. 055.7364043 (15.00-21.00)
attavante@hotmail.it - adir@altrodiritto.unifi.it
Activitate intern i extern

Arci - Comitato Territoriale di Firenze (Asociaie de Promovare Social)

Animaie intern - Curs de pictur, muzic, dans i alte evenimente.

Asociaia Scarcerarci pentru activitile sportive. (Nicola Zuppa). Contact: Biroul
Educatori (Ufficio Educatori).
PENTRU CONTACTE:
Arci - Comitato Territoriale di Firenze tel. 055.262971 - Francesca Chiavacci, - tel.
055.26297245 - Piazza de Ciompi, 11 - parissi@arci.it
Activitate intern i extern

Arci - Centro Servizi

Proiect pentru integrarea pe piaa muncii a deinuilor.

PENTRU CONTACTE:
Angelica Pea, Patrizia Del Sere, Marcello Bartalucci - via DellAnconella 4/r - tel.
055.225778 - fax 055.2306625 - cc.centroservizi@email.it
Activitate intern i extern

60

Alcolisti Anonimi

Auto-Ajutor pentru recuperarea de alcoolism, pentru persoane libere sau care au

o msur alternativ. A se folosi la ieirea din institut.
PENTRU CONTACTE:
Eugenio Lumini - Gruppo Rucellai Piazza S. Salvi, 4 - tel. 055.671296
indiano38@aliceposta.it
Activitate extern

Arci - Scarcerarci (Asociaie)

Activiti sportive, protecie civil, strngere de fonduri. Contact: Biroul Educatori

(Ufficio Educatori).
PENTRU CONTACTE:
Nicola Zuppa - tel. 055.26297230 - Piazza de Ciompi, 11 - scarcerarci@libero.it
Activitate intern i extern

Associazione Volontariato Penitenziario (Asociaie Onlus)

Sprijin intern - extern la msurile alternative cu o structur de primire diurn

Attavante. Achiziionarea de cri pentru deinuii elevi/studeni.
Gestirea Proiectului Giobbe pentru distribuia mbrcminii i a produselor
pentru igien. Completai domandina specific.
PENTRU CONTACTE:
Carla Cappelli, Maria Milani, Dimitri Sani, Stefano Barbieri - tel. 055.486140
(secretariatul telefonic i fax) - attavante@hotmail.it
Sede: Via Cavour 57, pe lng Tribunale di Sorveglianza.
Centro Attavante tel. 055.7364043 (15.00-21.00)
Activitate intern i extern

CARITAS (Asociaie Onlus) CENTRO ACCOGLIENZA IL SAMARITANO

Centru de primire rezidenial pe lng CENTRUL IL SAMARITANO pentru

deinuii care sunt n permisie, persoane care au o msur alternativ, ex-deinui.
PENTRU CONTACTE:
scriei la: Caritas, Samaritano Via Baracca, 150/e - Firenze.
Leonardo Salimbeni, Valentina Monti, Lisa Vannini, Simone Ihle. Via F. Baracca,
150/e - Firenze - tel. 055.3438680 sau: Caritas, Via de Pucci 2 - tel. 055.267701 accoglienza@caritasfirenze.it
Activitate intern i extern

61

Teatro degli Stregatti (Asociaie)

Activitate teatral cu deinuii din Sollicciano - secia brbai. Contact: Biroul

Educatori (Ufficio Educatori).
PENTRU CONTACTE:
Elisa Taddei, Luana Ranallo, Ufficio Educatori Sollicciano tel. 055.73721
Activitate intern

CIAO Centro Servizi (Asociaie Onlus) - CENTRO ACCOGLIENZA

CASANOVA

Sprijin, informaii i nsoire privind msurile alternative deteniei i la munc.

Centru de primire Rezidenial.
PENTRU CONTACTE:
scriei la Associazione Ciao - Via delle Ruote 39 - Firenze
E. Cecchi, G. Parissi, L. Tusacciu - tel. 055.4630876 / 055.4633523
cc.centroservizi@gmail.com - Orar 9.30-13.00 luni-vineri dup-amiaz doar cu rezervare
Activitate intern i extern

Suore Vincenziane S. Caterina - Centro accoglienza femminile S. Maria

Centru de primire rezidenial pentru femeile care au permisele premiu sau se

gsesc n msure alternative.
PENTRU CONTACTE: Domandina intern
Sora Rosa, tel. 055.495341/ 055.472053
Via S. Caterina dAlessandria, 15 - Firenze - s.caterina.fi@libero.it
Activitate intern i extern

Cooperativa CAT

Mediere lingvistico-culturale n cadrul penitenciarului Sollicciano.

PENTRU CONTACTE: Biroul Educatori (Ufficio Educatori)
Via Slataper, 2 - Firenze - tel. 055.4487953 / 055.4222390
interpretariato@copcat.it
Activitate intern

OASI - CENTRO DI ACCOGLIENZA Padri Mercedari

Progetto inserimento lavoro detenuti.

PENTRU CONTACTE:
scriei la OASI Via Accursio, 19 - Firenze Padre Dino Lai, Paolo Martinino, Giovanni Colantuono, Lucia Niccolai
Centro Padri Mercedari, Via Accursio, 19 - Firenze - tel. 055.2049112

62

antonio.pinna@padrimercedari.it - www.oasifirenze.it
Activitate intern i extern

Fondazione Michelucci

Studii i cercetri privind penitenciarul i raporturile dintre penitenciar i societate.

PENTRU CONTACTE:
Fondazione Giovanni Michelucci - Via Beato Angelico, 15 - 50014 - Fiesole - Firenze
Nicola Solimano, Mara Ceccatelli, Alessio Scandurra, Saverio Migliori.
tel. + 39.055.597149 - Fax + 39.055.59268
fondazione.michelucci@michelucci.it - www.michelucci.it
Activitate extern

Cooperativa Sociale Ulisse

Activiti de munc n interiorul i exteriorul penitenciarului: atelier mecanic n

interiorul Institutului penal Sollicciano, atelier mecanic n exteriorul institutului,
pentru recuperarea i reciclarea bicicletelor ce provin din depozitul comunal.
nchirierea bicicletelor n ora. Contact: Biroul Educatori (Ufficio Educatori).
PENTRU CONTACTE:
Gianni Autorino Via Galeotti, 7 - Firenze - tel. 055.6505295
presidenza@cooperativaulisse.org
Activitate intern i extern

Il Giardino dei Ciliegi (Asociaie)

Curs de scriere creativ: se nva a povesti i a povesti istorii. Cursul se adreseaz

femeilor. Contact: Biroul Educatori (Ufficio Educatori).
PENTRU CONTACTE:
Mara Baronti, Monica Sarsini, Via dellAgnolo, 5 - tel. 055.2001063
ilgiardinodeiciliegi1@virgilio.it
Activitate intern

Il Muretto

Sprijinul deinuilor prin intermediul colocvilior i parcursurilor de readaptare

social.
PENTRU CONTACTE:
scriei la Don Alessandro Santoro Via Lombardia 1/p Le Piagge - Firenze
tel. 055.373737 - ilmuretto@libero.it
Activitate intern i extern

63

Il Varco (Asociaie)

Reeducare pentru reinserirea social, nsoire, sprijin prin intermediul altor

asociaii care ofer locuri de munc.
PENTRU CONTACTE: Domandina direct
Giuseppe Mancini c/o Centro Attavante, 2 - tel. 055.7364043
giuseppemancini@hotmail.com - giuseppemancini@ilvarco.org
Activitate intern i extern

Leonardo Onlus (Asociaie)

Vizite periodice la deinui i ajutor pentru reinserirea pe piaa de munc.

PENTRU CONTACTE:
Quirino Caselli - Leonardo onlus c/o Cavip/Org. Caselli - Via Magenta,19 - 50123
Firenze - tel. 055.287388 - quirino@caselli.it
Activitate intern

Liberarsi - Associazione Onlus (Asociaie)

Informaii i controinformaii n ceea ce privete penitenciarul prin intermediul

unui ziar i sit web.
PENTRU CONTACTE:
Via A. Tavanti, 20 - 50143 - Firenze
tel/fax 055.473070 - assliberarsi@tiscali.it C.G. De Vito
Activitate intern i extern

Mediamente (Asociaie)

Mediatori Lingvistic - Culturali

PENTRU CONTACTE:
Via Della Torretta, 12 - 50137 - Firenze
Patrizia Bertoletti 328.8843209
Mediatori: Kaliopi Vojo, Silvia Banu, Mohammed Zgar
Activitate intern i extern

Pantagruel (Asociaie)

Activiti de sprijin i de munc interne i externe penitenciarului (realizarea de

Ppui n secia pentru femei din Sollicciano). Realizarea unui ziar n secia pentru
femei.
PENTRU CONTACTE: Domandina direct
Salvatore Tassinari, Daria Tommasini, Letizia Santoni, Fiorella Caporali,
Barbara Spaccapietra - Via Tavanti, 20 - Firenze - tel. 055.473070

64

asspantagruel@virgilio.it - www.informacarcere.it
Activitate intern i extern

Societ di S. Vincenzo de Paoli

Asistena i sprijinul deinutului i informarea societii privind realitatea

penitenciar.
PENTRU CONTACTE: Domandina direct
Via degli Alfani, 47 - 50121 - Firenze - tel. 055.211378
Referente: Anna Giulia Marchi - annagiulia.marchi@katamail.com
Activitate intern i extern

Scuola Edile (coala de construcii)

Cursuri de formare profesional n sectorul construciilor. Stagii n exteriorul

penitenciarului. Formare i Inserire pe piaa muncii. La penitenciarul Solliccianino
(Gozzini). Contact: Biroul Educatori (Ufficio Educatori).
PENTRU CONTACTE:
Sig. Bruno Ferrari Via L. il Magnifico, 8 - 50129 - Firenze - tel. 055.4625035
angelazampini@scuolaedile.fi.it - www.scuolaedile.fi.it
Activitate intern i extern

Telefono Azzurro (Asociaie Onlus)

Sprijin acordat mamelor deinute i copiilor lor. nsoirea copiilor la grdini (Asilo
Nido). Sprijin pentru proiectul Theo pentru primirea extern a mamelor deinute cu
copii.
PENTRU CONTACTE: Domandina direct
Silk Stegemann Via Assisi, 20 - tel. 055.781481
sstegemann@inwind.it - firenzeazzurro@azzurro.it
Activitate intern i extern

UISP (Associazione)

Activiti motorii i activiti ludico-sportive. Contact: Biroul Educatori (Ufficio

Educatori).
PENTRU CONTACTE:
Orlando Materassi Via Bocchi, 32 - Firenze - tel. 055.6583501 - solidarieta@uon.it
Activitate intern i extern

65

8.1 Birouri Publice

BIROURI PUBLICE PENITENCIARE
PENITENCIARUL SOLLICCIANO
Via G. Minervini, 2r - 50142 - Firenze
tel. 055.73721

PENITENCIARUL MARIO GOZZINI SOLLICCIANINO

Via G. Minervini, 8r - 50142 - Firenze
tel. 055.755451/055.755589, con SECIA SEMI-LIBERI

BIROUL PENTRU EXECUIE PENAL EXTERN - UEPE Borgo La Croce , 60r - 50126 - Firenze
tel. 055.2631905-2631924

TRIBUNALUL DE SUPRAVEGHERE (TRIBUNALE DI SORVEGLIANZA)

Via Cavour, 57 - 50121 - Firenze
c/o Corte dAppello
tel. 055.50051

SERVICIILE SOCIALE ALE PRIMRIEI DIN FLORENA

SIAST N 1
Via Verdi, 24 - 50125 - Firenze - tel. 055.2769629
Oltrarno - tel. 055.218930 055.218255
S. Jacopino - tel. 055.334301- 055.334302

SIAST N 2
Via Gabriele DAnnunzio, 29 - 50135 - Firenze
tel. 055.6264907

66

SIAST N 3
Piazza Elia della Costa, 3 - 50126 - Firenze
tel. 055.6817411

SIAST N 4
Villa Vogel - Via delle Torri, 23 - 50142 - Firenze - tel. 055.2767137 - fax 055.2767154
Centrul Social Isolotto - tel. 055.7875001-012 fax 055.7875532
Centrul Social Legnaia Lungarno S. Rosa, 13 - tel. 055.2287811-22 fax 055.2276133

SIAST N 5
Via Lambruschini, 33 - 50134 - Firenze - tel. 055.2767071
Centro Le Piagge - Via DellOsteria - tel 055.3224262 - fax 055.3224250
Centro Rifredi-Castello - Via C. Bini, 5/a - tel. 055.447891 - fax 055.4478938
Centro Novoli-Lippi - Viale Guidoni, 178/b - tel. 055.3283616 - fax 055.3283625

BIROUL PENITENCIAR (UFFICIO CARCERE)

Via Verdi, 24 - 50125 - Firenze - 3 piano (bus 14 e 23)
tel. 055.2769785 - fax 055.2769602 - m.verna@comune.fi.it

GARANTUL PENTRU DEINUi (GARANTE DETENUTI)

Piazza della Parte Guelfa, 3 - 50123 - Firenze
Palazzo Canacci - 50125 - Firenze
tel. 055.2769138 - 055.2769137 - garante.detenuti@comune.fi.it

POLUL PENTRU MARGINALITI (POLO DELLE MARGINALIT)

IPAB Educatorio del Fuligno - Via Faenza, 48 - Firenze - tel. 055.210232 /
055.2670323 / 055.2670615 - fax 055.2645498

HOTELUL POPULAR (ALBERGO POPOLARE)

Via della Chiesa, 66 - Firenze
tel. 055.211632

BIROUL INFORMAII PENTRU IMIGRAIE

(UFFICIO IMMIGRAZIONE) - MIERCURI DUP AMIAZ NCHIS
Via Verdi, 24 - Firenze - piano terra (accanto alla Poste)
3 piano Ufficio SPRAR Richiedenti Asilo
tel. 055.2769604 / 055.2769632 - immigr@comune.fi.it

67

SERVICII PENTRU TOXICODEPENDENI I

ALCOOLDEPENDENI ASL 10 - FLORENA
FLORENA - SERT A
Borgo Pinti, 68r - 50121 - Firenze
tel. 055.246061 / 055.2460622 - fax 055.24606037
Via dellArcolaio, 2/a - 50135 - Firenze
tel. 055.6264054 / 055.6264056 - fax 055.6264060

FLORENA - SERT B
Piazza del Carmine, 17 - 50124 - Firenze
tel. 055.287299 / 055.210730 / 055.210571 - fax 055.211811
Lungarno S. Rosa, 13 - 50142 - Firenze
tel. 055.2285667 / 055.2285757 / 055.2285707 - fax 055.2285785 / 055.2285760

FLORENA - SERT C
c/o Villino Passeri - Via L. Il Magnifico, 102 - 50129 - Firenze
tel. 055.6264430 / 055.6264431 - fax 055.6264445
c/o Villa Basilewsky (doar SAT Serviciul Alcoologic teritorial) - Via L. Il Magnifico,
104 - 50129 - Firenze
tel. 055.6264436 - fax 055.6264446

FLORENA - SESTO FIORENTINO

Via Gramsci, 161 - 50019 - Sesto Fiorentino (FI)
tel. 055.4498323 - fax 055.4498333

SERT CAMPI BISENZIO

Via dei Bruni, 49 - 50013 - Campi Bisenzio (FI)
tel. 055.8960218 - fax 055.891861

SERT SCANDICCI
Via Rialdoli, 80 - 50018 - Scandicci (FI)
tel. 055.7294240 - fax 055.7294240

SERT CHIANTI - BAGNO A RIPOLI

c/o Ospedale Ponte a Niccheri - Via dellAntella, 58 - 50011 - Antella
Bagno a Ripoli (FI) - tel. 055.2496210 - fax 055.2496236

68

SERT FIGLINE VALDARNO

c/o Presidio Ospedaliero Serristori
Via G. da Terrazzano, 20 - 50063 - Figline Valdarno (FI)
tel. 055.9508330 / 055.9508230 / 055.9508429 - fax 055.9508431

SERT MUGELLO - BORGO SAN LORENZO

Via F. Niccolai, 23 - Via Bandini, 12 - 50032 - Borgo San Lorenzo (FI) tel. 055.8495143 / 055.8457802 - fax 055.8494383

SERT N INTERIORUL SOLLICCIANO NCP

Via Minervini 2r - 50142 - Firenze
tel 055.73721 ntrebai de Sert-ul din interior

AMBASADE I CONSULATE
ALBANIA - Repubblica dAlbania
SEZIONE CONSOLARE:
via Asmara, 3/5 - 00199 - Roma - tel. 06.86224130 - fax 06.86216005
CONSOLATO GENERALE:
piazza Duomo, 17 - 20122 - Milano - tel. 02.86467423 - fax 02.86995396
Circoscrizione: Lombardia, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Marche,
Piemonte, Toscana, Trentino Alto Adige, Umbria, Valle dAosta, Veneto.

ALGERIA - Repubblica Algerina Democratica e Popolare

sito internet: www.algerianembassy.it
SEZIONE CONSOLARE:
via Barnaba Oriani, 26 - 00197 - Roma - tel. 06.8084141 - fax 06.80660498
CONSOLATO GENERALE:
via Rovello, 7/11 - 20121 - Milano
tel. 02.7208603 / 02.72003266 - fax 02.7208595
Circoscrizione: Lombardia, Piemonte, Valle dAosta, Trentino Alto Adige, Friuli
Venezia Giulia, Veneto, Emilia Romagna, Toscana.

69

BULGARIA - Repubblica di Bulgaria

SEZIONE CONSOLARE:
via P.P. Rubens, 21 - 00197 - Roma - tel. 06.3224640 / 06.3224643 - fax 06.3226122
bgamb.roma@tin.it
CONSOLATO ONORARIO:
piazza San Marco, 3 - 50121 - Firenze - tel. 055.289551 - fax 055.217609
Circoscrizione: Toscana.

CINA - Repubblica Popolare Cinese

SEZIONE CONSOLARE:
via Bruxelles, 56 - 00198 - Roma - tel. 06.85350118 - fax 06.8413467
CONSOLATO GENERALE:
via dei Della Robbia, 39 - 50132 - Firenze
tel. 055.5058188 / 055.520699 - fax 055.5520698
Circoscrizione: Toscana, Liguria, Umbria, Marche.

MAROCCO - Regno del Marocco

sito internet: www.ambasciatadelmarocco.it
SEZIONE CONSOLARE:
via Lazzaro Spallanzani, 8/10 - 00161 - Roma - tel. 06.4402524 / 06.4402587 /
06.4402506 - fax 06.4402695 - sifamaroma@ambasciatadelmarocco.it
CONSOLATO GENERALE:
via del Carrozzaio, 3 - 40138 - Bologna - tel. 051.538763 - fax 051.531863
Circoscrizione: Emilia Romagna, Umbria, Toscana, Marche, Veneto, Friuli
Venezia Giulia.

ROMANIA
sito internet: www.roembit.org
SEZIONE CONSOLARE:
via del Serafico, 69/75 - 00142 - Roma
tel. 06.51531155 / 06.51965266 - fax 06.51531151 - amdiroma@roembit.org
CONSOLATO GENERALE:
via Gignese, 2 - 20100 - Milano
tel. 02.40074018 - fax 02.40074023

70

Circoscrizione: Lombardia, Piemonte, Liguria, Valle dAosta, Veneto, Friuli

Venezia Giulia, Trentino Alto Adige, Emilia Romagna, Toscana.

TUNISIA - Repubblica Tunisina

CONSOLATO:
via delle Egadi, 13 - 00141 - Roma
tel. 06.87188006 / 06.87183159 - fax 06.87188002
Circoscrizione: Lazio, Toscana, Sardegna, Abruzzo, Umbria, Marche.

71

72

REGIONE
TOSCANA

Associazione
Altro Diritto
Firenze

Il progetto Leccio finanziato dalla Regione Toscana - Giunta Regionale Direzione generale diritto alla salute e politiche di solidariet.
Area di coordinamento politiche sociali integrate, Settore cittadinanza sociale.
Decreto R.T. n. 3336 del 16/07/08.