Guida di Stoccolma 2010

PI DI 100 CONSIGLI UTILI

ITALIANO

Benvenuti a Stoccolma The Capital of Scandinavia!

Stoccolma una delle citt pi belle e affascinanti del mondo. Costruita su quattordici isole in un paesaggio che sposa lago e mare, vanta dieci secoli di storia e cultura. Unaltra particolarit di Stoccolma la sua capacit di combinare la vita di una metropoli moderna e alla moda con la natura, grazie ai grandi spazi verdi che la circondano e la attraversano. Stoccolma anche stata designata prima Capitale verde europea per il 2010. Il 2010 inoltre all'insegna delle nozze reali, in quanto la Principessa ereditaria, Vittoria, si sposer con il sou promesso sposo Daniel Westling nella cattedrale di Stoccolma, Storkyrkan, a Gamla Stan il 19 giugno. Nei giorni prima e dopo le nozze si terranno varie feste ed eventi. Non vediamo l'ora di darti il benvenuto a Stoccolma The Capital of Scandinavia!
1

Da non perDere!
Gamla Stan (La citt vecchia) Il nucleo medievale pi grande e meglio conservato in Europa, sullisola di Stadsholmen, dove Stoccolma fu fondata nel XII secolo come fortezza. Tutta Gamla Stan e la vicina isola di Riddarholmen sono una sorta di vivace museo allaperto costellato di luoghi di interesse, attrazioni, ristoranti, caff, bar e negozi. Gli stretti vicoli ciottolati donano a Gamla Stan unatmosfera unica, soprattutto in inverno, quando la citt vecchia si trasforma in un paesaggio da fiaba. Gamla Stan anche il luogo ideale per acquistare oggetti di artigianato artistico svedese, curiosit e souvenir. A Gamla Stan si trovano anche splendide chiese, fra cui Storkyrkan, la cattedrale nazionale svedese. Lattrazione principale della citt naturalmente il Castello Reale, uno dei pi grandi castelli abitati al mondo con oltre 600 stanze! Il corpo principale fu costruito nel Settecento in stile barocco italiano. La sfilata del corpo di guardia, talvolta a cavallo, e il quotidiano cambio della guardia sono altri appuntamenti da non perdere. Stoccolma dellacqua Una citt che sorge su quattordici isole offre innumerevoli e incantevoli punti di osservazione dallacqua. A Stoccolma, passeggiare sui percorsi pedonali lungo il lago e il mare piacevole e suggestivo. Non perdete loccasione di ammirare la citt dallacqua con un divertente sightseeing in battello. Vasamuseet (Museo Vasa) Unattrazione a cinque stelle a Djurgrden. Il vascello reale lungo 69 metri, che affond nel 1628 al momento del varo nelle acque vicino al centro di Stoccolma, fu recuperato nel 1961 e meticolosamente restaurato per quasi mezzo secolo per riportarlo allo splendore originale. Per gli amanti del mare, ma non solo, il Vasa unattrazione da non perdere. Moderna Museet (Museo darte moderna) Uno dei pi importanti musei darte al mondo, con opere internazionali del Novecento e contemporanee, nella splendida isola-museo di Skeppsholmen. Unimponente raccolta di capolavori artistici svedesi e internazionali del Novecento. Interessante programma di estemporanee, laboratorio per bambini e grazioso ristorante con bellissima vista su Djurgrden e sullelegante lungomare di Strandvgen. Stadshuset (Palazzo comunale) Ledificio pi rappresentativo di Stoccolma, costruito allinizio del secolo scorso in stile rinascimentale italiano. Da non perdere la Sala Blu (Bl Hallen) e la Sala Dorata (Gyllene salen), dove il 10 dicembre di ogni anno si tiene il banchetto dei premi Nobel. Solo visite guidate.

Skansen Il primo museo allaperto al mondo, a Djurgrden. Una splendida meta per tutta la famiglia, compresi i pi piccoli. Si possono visitare la storica Svezia in miniatura e un parco zoo con alci, orsi, linci, lupi, ghiottoni e foche. Vecchie fattorie e abitazioni sono state smontate e trasportate qui da varie parti del Paese. Skansen ospita anche diversi ristoranti e attrazioni, il terrario, lacquario, lo zoo per bambini e un frequentato mercatino. A Natale, Skansen si veste a festa con il tradizionale mercatino e lo storico buffet natalizio. Millesgrden Splendido giardino disseminato di sculture e museo sullisola di Liding, con una grandiosa vista su Stoccolma e il porto. Costruito dallo scultore Carl Milles. Unico nel suo genere! Junibacken Un mondo fantastico a Djurgrden, in cui si possono incontrare gli indimenticabili personaggi nati dalla penna di Astrid Lindgren. Larcipelago di Stoccolma Nonostante tutte le attrazioni della citt, molti pensano che la parte migliore di Stoccolma sia lo splendido paesaggio marino dellarcipelago, con oltre 30.000 isole, isolette e scogli.

Fare

Un mondo da scoprire!
Stoccolma vanta una miriade di attivit e luoghi di interesse per tutti i gusti: arte e cultura, storia, shopping, teatro e spettacoli o natura. Tutti possono essere combinati a piacere per dedicarsi ad attivit varie nella stessa giornata.

Fare

Tre paTrimoni DeLLumaniT A Stoccolma e dintorni si trovano ben tre siti Patrimonio dellUmanit dellUnesco. Birka Birka il pi antico insediamento svedese. Costruito sullisola di Bjrk, nel lago Mlaren, in epoca vichinga era il crocevia e il mercato principale della regione. Il mercato, attivo fin dallVIII secolo, era meta di viaggiatori provenienti da ogni dove. Il sottosuolo custodisce uninfinit di reperti, riportati alla luce e studiati dagli archeologi fin dallOttocento. Lagricoltura e la pastorizia, praticate da tempi ancora pi antichi, oggi danno vita a un paesaggio in cui la cultura si affianca ai tanti animali al pascolo. Ideale per le gite in giornata. Si raggiunge con i battelli che partono da Stadshuskajen durante la stagione estiva. Drottningholm Il castello di Drottningholm detto la Versailles del nord. Molti infatti pensano che Drottningholm sia una copia di Versailles, ma i due palazzi sono praticamente contemporanei. Iniziato nel Seicento, Drottningholm la residenza della famiglia reale svedese. Il giardino, il teatro del castello con scenografie settecentesche perfettamente conservate e il padiglione cinese sono di per s ottimi motivi per una gita. Skogskyrkogrden Un luogo intriso di bellezza e poesia. La realizzazione di questo cimitero monumentale richiese 25 anni (19151940), sotto la direzione degli architetti modernisti Gunnar Asplund e Sigurd Lewerentz. Costruito su unantica area morenica di 100 ettari coperta di pini, considerato fra le maggiori opere architettoniche moderniste al mondo e rappresenta alla perfezione la concezione nordica della natura, della vita e della morte. Ospita anche splendide cappelle.

SToCKhoLm CarD La Stockholm Card permette l'entrata libera in 80 musei ed attrazioni e il giro gratuito in battello oltre a darti la possibilit di viaggiare in modo ecologico sui mezzi pubblici, quanto vuoi! Puoi scegliere la durata della carta fra 24, 48 o 72 ore. Puoi comprare la Stockholm Card presso Stockholm Tourist Centre, Arlanda Visitor Center o sul sito www.stockholmtown.com

Stoccolma Citt di Eventi

Stoccolma una citt leader in Europa nellorganizzazione di grandi eventi internazionali e congressi. Lappuntamento annuale pi famoso naturalmente lassegnazione del Premio Nobel nella Konserthuset, il 10 dicembre, con il successivo banchetto nel Municipio. Lelenco aggiornato degli eventi disponibile sul sito www.stockholmtown.com e sulla guida Whats On. Il principale avvenimento del 2010 sono naturalmente le nozze reali tra la Principessa ereditaria Vittoria e il sou promesso sposo Daniel Westling il 19 giugno, che verranno celebrate con due settimane di eventi e feste. Ci aspettiamo che il 2010 sia un nuovo anno record per Stoccolma come citt di eventi, con molti grandi congressi ed eventi internazionali.

Fare

La CiTT Dei BamBini Stoccolma sotto molti aspetti la citt dei bambini e delle famiglie. Gli ambienti pubblici sono adatti a persone di tutte le et. Ristoranti, musei, mezzi di trasporto e luoghi di interesse offrono generosi sconti. A Stoccolma e dintorni si trovano anche numerose mete ideali per tutta la famiglia. Ne presentiamo alcune. Potete trovarne altre al sito www.stockholmtown.com Junibacken Un mondo fantastico a Djurgrden in cui si possono incontrare gli indimenticabili personaggi nati dalla penna di Astrid Lindgren. Alcune attrazioni da non perdere sono il trenino delle fiabe, il museo per bambini e il teatro, in cui durante il giorno si tengono diversi spettacoli. Skansen Museo allaperto con la storica Svezia in miniatura. Offre tante attivit per bambini da occupare un giorno intero, fra cui un parco zoo con orsi, lupi, linci, scimmie, foche e otarie, oltre a terrario, zoo per bambini, luna-park e tanto altro. Una delle attrazioni svedesi pi visitate. Tom Tits experiment Grande laboratorio scientifico per ragazzi a Sdertlje, a sud di Stoccolma, ideale per le gite in giornata. Qui i bambini possono cimentarsi in oltre 600 esperimenti scientifici, per imparare giocando e divertendosi. Museo nazionale di storia naturale/Cosmonova Esperienze mozzafiato nel cinema IMAX, con grande telo a cupola da 760 mq. Vengono proiettati film sullo spazio, la terra e il mare nel pi grande formato al mondo. Il museo ospita anche una delle maggiori collezioni al mondo di animali imbalsamati e scheletri, fra cui lanimale pi grande del mondo: la balenottera azzurra. SighTSeeing aLTernaTivo Grazie alla particolare conformazione geografica, Stoccolma pu essere visitata e scoperta con numerosi mezzi di trasporto, che permettono di vedere la citt ogni volta da una prospettiva nuova e diversa. Presentiamo alcune idee per visitare Stoccolma. Maggiori informazioni al sito www.stockholmtown.com Un volo in mongolfiera Stoccolma una delle poche citt sorvolabili in mongolfiera. Il cielo punteggiato di palloni colorati uno dei tratti distintivi di Stoccolma. Scivolare silenziosi sulla citt unesperienza mozzafiato. In gita sui tetti A Stoccolma si organizzano visite guidate sui tetti, naturalmente ancorati a robuste imbracature di sicurezza. Unoriginale combinazione di arrampicata e sightseeing per chi non soffre di vertigini. A passeggio per la citt Stoccolma la citt ideale per passeggiare. Conta numerosi percorsi pedonali che permettono

di combinare attivit naturali e culturali, anche accompagnati da una guida turistica. In battello Una citt che sorge su quattordici isole deve essere ammirata dallacqua. Uno dei modi migliori per scoprire Stoccolma e larcipelago il sightseeing in battello. In autobus Sono disponibili diverse visite guidate in autobus. Molti autobus turistici sono a due piani. In calesse Una gita da re e regine per visitare, ad esempio, lo splendido parco cittadino Djurgrden con ritmi daltri tempi. Il cocchiere illustra tutti gli splendidi edifici e i luoghi di interesse sul percorso. incluso un cestino da pic-nic per fare uno spuntino nel verde. SkyView La pi grande costruzione sferica del mondo, l'Ericsson Globe, si arricchita di una nuova emozionante attrazione, lo SkyView: due ascensori in vetro con una capacit di 16 persone ciascuno, che ti portano ad un'altezza di 130 metri sul mare da dove potrai ammirare una fantastica veduta di Stoccolma. In gommone Un modo avventuroso per ammirare Stoccolma e larcipelago dallacqua a tutta velocit. Le alte prestazioni dei gommoni permettono di raggiungere in poco tempo le parti pi spettacolari e meno accessibili dellarcipelago. Una gita indimenticabile fra acque calme e onde.

Fare

12

13

La naTura SeLvaggia in CiTT! Uno degli aspetti pi speciali di Stoccolma linterazione fra la realt urbana e la spettacolare natura che la circonda e la attraversa. La natura arriva infatti fino al cuore della citt. Dedicarsi ad attivit naturali in una metropoli unesperienza pi unica che rara! Ekoparken Il primo parco nazionale cittadino al mondo. Un grande polmone verde a forma di arco che si estende per 10 km intorno e dentro la citt. Il parco si congiunge con le foreste circostanti, quindi vanta una grande variet di specie animali: caprioli, lepri, volpi e alci, oltre a uccelli rari, farfalle e insetti. possibile passeggiare per giorni e giorni nellEkoparken e scoprire sempre nuovi posti delle fragole. Nel parco si trovano numerosi luoghi di interesse con musei, luna-park, teatri e palcoscenici, castelli e case signorili, locande e hotel, impianti sportivi, dimore imponenti di diverse epoche, colline con querce centenarie, laghi, ruscelli, baie marine, paludi e canali, prati con mucche, cavalli e pecore al pascolo, scogli appartati, alture rocciose e aree con una natura selvaggia e incontaminata che fanno davvero dimenticare di essere in una metropoli. A pesca I pescatori davanti al Castello Reale e al Parlamento sono un classico di Stoccolma. Le acque della citt pullulano di salmoni, per questo i pescatori vengono qui tutti i giorni, per tutto lanno. Il salmone pi grande pescato a Stoccolma pesava 21,8 kg! Un bel bagno La possibilit di fare il bagno in centro uno dei vanti di Stoccolma. In centro e nei dintorni si trovano numerose spiagge affollatissime in estate. Lngholmsbadet, Rlambshovsbadet e Reimersholme sono fra le pi famose.

Se preferite la tranquillit, potete sempre scegliere uno scoglio tutto vostro, in pieno centro! In kayak Uno dei modi migliori per ammirare Stoccolma una gita in kajak. Potete visitare tutte le isole della citt, fermarvi per uno spuntino o un caff e magari prendere la via dellarcipelago. Sono disponibili diversi noleggi di kajak, anche presso il bellissimo canale di Djurgrden. Nel green A Stoccolma e dintorni si contano oltre 60 campi da golf, alcuni di livello internazionale, spesso immersi in una natura mozzafiato. Molti campi hanno le Greenfees pi basse dEuropa. Giocare fino a tardi nelle chiare notti estive unesperienza indimenticabile. In bici Poich sorge su quattordici isole e offre viste sempre diverse, Stoccolma una Mecca per gli amanti della bicicletta. Grazie allottima rete di piste ciclabili, visitare la citt su due ruote comodo e sicuro. Sono disponibili diversi noleggi di biciclette in tutta la citt. Con i pattini Ogni anno, per un breve periodo, le acque di Stoccolma si coprono di ghiaccio. Pattinare sul mare e sul lago ghiacciati in citt o nei dintorni unesperienza indimenticabile, che tanti abitanti di Stoccolma non si perderebbero per nulla al mondo. Il pattinaggio su lunghe distanze sul ghiaccio naturale richiede una preparazione e unattrezzatura adeguate. I meno esperti possono noleggiare un paio di pattini e divertirsi sulle piste di ghiaccio a Kungstrdgrden, in centro e in altre parti della citt.

Junibacken Il migliore per bambini in Svezia!

Benvenuti a Junibacken, dove potrete scoprire il mondo dei famosi libri della scrittrice per linfanzia Astrid Lindgren. Giocate nella casa di Pippi Calzelunghe e incontrate tanti personaggi dei libri per linfanzia. Sono disponibili visite guidate in varie lingue. Aperto tutto lanno. www.junibacken.se

TUTTo IL gUSTo dELLA SVEZIA

Stadshuskllaren lunico ristorante al mondo a potervi offrire, oltre al suo men di ispirazione svedese, anche uno speciale men nobel che potrete consumare in un ambiente autentico come i vincitori del famoso premio.

UnA cEnA dA prEmIo nobEL

Tel. +46 (0)8 506 322 00 www.profilrestauranger.se

Skansen Solliden il posto da visitare se volete scoprire il meglio della Svezia. Anche sul men potrete gustare la Svezia, soprattutto grazie al celebre smrgsbord di Skansen.

Lo SmrgSbord

Tel. +46 (0)8 566 370 00 www.profilrestauranger.se

faRE

14

Un giorno a Stoccolma
Qui presentiamo tre suggerimenti per tutti i gusti e gli interessi su come trascorrere una vacanza nella nostra stupenda capitale svedese.

con tutta la famiglia! Per quanto riguarda l'accoglienza dei bambini Stoccolma ha poche rivali tra le capitali del mondo. Tutta la citt molto adatta ai bambini e ci sono innumerevoli attrazioni per l'intera famiglia. Perch quindi non iniziare la giornata prendendo il battello da Slussen fino all'eccezionale isola-parco di Djurgrden. Nell'isola c' un'abbondanza di fantastiche mete tra cui scegliere. Il paese delle favole Junibacken, il museo all'aperto Skansen con il suo zoo e il singolare acquario Skansen, il parco di divertimenti Grna Lund e il museo acquatico Aquaria sono alcune tra le pi popolari. Puoi anche andare in pedal nel bel canale di Djurgrden e fare molto, molto altro ancora. In giro per la citt ci sono poi 75 interessanti musei tra cui scegliere, molti dei quali con spazi per i bambini ed esposizioni di particolare interesse per il pubblico pi giovane, come il Museo della Posta a Gamla Stan, il Museo del Tram a Danvikstull e il Museo di Storia Naturale a Frescati, con animali imbalsamati e scheletri di dinosauri, elefanti e balenottera azzurra, e non ultimo lo spettacolare cinema panoramico Cosmonova.

Se i bambini desiderano giocare liberi all'aperto, mentre tu ti godi il bel tempo, ci sono numerosi bei parchi giochi in tutta la citt. Humlegrden vicino a Stureplan proprio in centro citt un'alternativa classica. Grazie alla sua rinomata acqua pulita Stoccolma offre anche la possibilit di attraenti bagni all'aperto, tra cui Smedsuddsbadet a Kungsholmen, con le sue famose liane. Se il tempo cattivo puoi fare invece una gita di un giorno ai sempre apprezzati bagni al coperto Sydpoolen a Sdertlje, uno dei molti stabilimenti nella regione di Stoccolma. Lo shopping per bambini a Stoccolma offre una grande quantit di negozi e marchi fantastici e creativi. Lungo la via sterlnggatan a Gamla Stan si pu trovare una larga offerta, tra cui il famoso Kalik con i suoi straordinari ed impareggiabili animali e bambole di stoffa. Sprall a stermalm un moderno classico. Se vuoi vestire i tuoi bambini con vestiti di buon gusto svedesi, da Polarn o Pyret puoi comprare i classici semplici indumenti a righe di alta qualit in materiale naturale. Designtorget offre un assortimento creativo e spiritoso che varia in continuazione, per grandi e piccoli. Quando ti trovi a Stoccolma naturalmente non puoi mancare di far provare ai tuoi bambini le caramelle svedesi, che, non per vantarci, per noi sono di gran lungo le pi gustose al mondo (prova la liquirizia salata!). Candelia e Birkagott sono due esempi di negozi di caramelle. Quando poi ora di cena Koh Phangan a Sdermalm sempre una possibilit amata dai bambini, sia per il suo irresistibilmente scintillante e splendente arredamento che per il suo gustoso menu tailandese.

Fare

Molti degli hotel di Stoccolma sono particolarmente adatti ai bambini, come la catena alberghiera Scandic, dove il celebre cuoco Jamie Oliver ha ideato uno speciale menu adatto ai bambini. Tra questi vi lo Scandic Hasselbacken a Djurgrden, adiacente alle molte attrazioni e mete dell'isola-parco. Puoi trovare numerose interessanti offerte di hotel per tutta la famiglia sul sito www.stockholmtown.com

dalla parte del verde Stoccolma sotto tutti gli aspetti una citt particolarmente verde. Oltre ad essere la prima Capitale verde europea per il 2010 ti d la possibilit di combinare la vita della grande citt con i piaceri della natura, rispettando lambiente. Nell'Ekoparken, primo parco nazionale urbano al mondo, ossia l'enorme oasi verde che attraversa Stoccolma, puoi gironzolare per giorni per conto tuo e godere di attivit naturali e culturali. Oppure puoi scegliere un percorso del Natures Best sotto la guida, tra gli altri, di Henrik Waldenstrm, l'uomo a cui si deve la creazione del parco. Un giro in battello lungo il canale di Djurgrden un'altra attivit classica a Stoccolma. Durante la tua gita a l'isola di Djurgrden nel parco nazionale urbano non dovrebbe mancare una visita al bel caff all'aperto di Rosendals trdgrdscaf, uno dei luoghi d'incontro pi amati dagli abitanti di Stoccolma. Si tratta di un bar di tendenza con la sua filosofia ecologista, che serve piatti deliziosi e pasticceria fatta con prodotti di propria coltivazione in un ambiente stupendo. Stoccolma una citt fantastica da girare in bicicletta e se vuoi vivere la citt dal sellino, puoi agevolmente noleggiare una bicicletta tramite Stockholm City Bikes, che dispone di 73 postazioni per biciclette in citt. Guarda dove puoi comprare la carta ed avere ulteriori informazioni sul sito www.stockholmtown.com Se desideri anche comprare "verde", la variet di negozi ecologici ampia ed in costante crescita. Camilla Norrback, con negozio a Vasastan, uno dei molti marchi della moda che ha basato gran parte della sua immagine sul pensiero ecologico e coniato l'espressione ecoluxury. Al Ekovaruhuset a Gamla Stan puoi trovare unenorme variet di firme della moda svedese ed internazionale con capi allultimo grido e rispettosi dell'ambiente. Norrgavel un negozio di arredamento ecosostenibile. Se sei un ecologista convinto magari preferisci non comprare oggetti nuovi, ma vintage o di seconda mano. In questo caso Stoccolma la citt che fa per te. Birkastan e tutta Sdermalm sono zone con una concentrazione particolarmente alta di interessanti negozi vintage sia di moda, che di arredamento. Anche tra i ristoranti un'accurata filosofia ecologista con orientamento verso prodotti locali di stagione attualmente

15

16

pi la regola che l'eccezione. Nyagatan a Sdermalm un apprezzato ristorante di quartiere dall'atmosfera piacevole ben lontano dall'immagine stereotipata di un locale ecologico. 1900 un bel locale con arredamento ed atmosfera eccentrici e con una nuova interessante interpretazione della nostra cultura gastronomica tradizionale svedese, incentrata su prodotti salutari e di alta qualit. Per te che vuoi alloggiare in un'oasi verde, ci sono molte alternative tra cui scegliere, sia in periferia che nel cuore della citt. L'hotel di recente apertura Hotel Skeppsholmen, sull'isola omonima, di per s una meta turistica. Posizionato brillantemente in un edificio risalente al XVII secolo, nella tipica natura dell'arcipelago, dove l'ultima cosa a cui penseresti di trovarti nel centro di una grande citt, se non fosse

17

18

faRE

originali cappelli di Kittys hattar a Linngatan e non da meno il magnifico Ejes choklad a Erik Dahlbergsgatan, i cui irresistibili cioccolatini artigianali pare siano una delle debolezze della Regina. Puoi trovare tutti questi negozi nel quartiere di stermalm. Se hai voglia di un'atmosfera lussuosa puoi cenare nel ristorante Operakllaren, con creazioni gastronomiche firmate dal ristoratore di corte Stefano Catenacci, in una sala da pranzo con una magnificenza che ha pochi rivali. Oppure puoi accontentarti di un suggestivo cocktail nel bar, da cui puoi godere la vista sul Castello Reale sontuosamente illuminato. Se dopo vuoi svegliarti con una vista ancora pi grandiosa sul castello e lo specchio d'acqua di Stoccolma, puoi dormire come i premi Nobel e gli ospiti di corte al Grand Htel, situato ad a un centinaio di metri di distanza lungo la banchina. Un'altra alternativa il bel castello seicentesco di Rosersberg a nord della citt, che pare sia l'unico castello reale al mondo ad offrire camere d'albergo. Puoi prenotare questi ed altri hotel sul sito www.stockholmtown.com per il paesaggio urbano dall'altra parte dell'insenatura. Puoi prenotare questo e altri poetici hotel sul sito www.stockholmtown.com

19

20

21

nEllo splEndoRE REgalE Sede reale da otto secoli, la nostra capitale ed i suoi dintorni sono cos ricchi di splendore regale e storia culturale che potresti passare lunghe giornate solo intento a scoprire tutte le perle culturali di alta classe. Perch allora non approfittarne quest'anno caratterizzato dalle nozze reali? Il Castello Reale di Stoccolma, uno dei castelli pi grandi e vivi del mondo, con i suoi numerosi musei ed opere, e il castello di Drottningholm, l'attuale residenza della coppia reale, sono due mete di alta classe a livello mondiale. Una perla meno conosciuta Hagaparken nella parte settentrionale della citt, un bel parco inglese con leggeri pendii e opere deliziose come il padiglione Gustav III, uno dei pi significativi edifici del XVIII secolo nel nord Europa, il gazebo Ekotemplet, la tenda in rame Koppartlten, le rovine del castello di Gustav III, il cimitero reale e non ultimo il castello di Haga, dove la Principessa ereditaria Vittoria e il sou promesso sposo Daniel Westling si stabiliranno dopo il matrimonio a giugno. Qui puoi pranzare o cenare in stile al Stallmstaregrden, l'antica locanda risalente al XVII secolo, poeticamente situata in una delle baie pi decantate di Stoccolma. Per soddisfare la tua sete di shopping regale ci sono molti fornitori di corte e negozi regali in tutta la citt. Per lo charme e lo stile meritano una visita il magnifico Svenskt Tenn a Strandvgen, il ricco gioielliere di corte W.A. Bolin a Stureplan, il negozio di pelli Palmgrens a Sibyllegatan, gli

Stieg Larsson Trilogia Millennium

I romanzi criminali svedesi sono un capitolo a parte e la trilogia best-seller Millennium del prematuramente scomparso Stieg Larsson per molti diventata una ragione in pi per visitare Stoccolma. A Sdermalm si organizzano apprezzati tour guidati sulle tracce degli eroi di Larsson, Mikael Blomkvist e Lisbeth Salander, con visita ai luoghi che sono stati teatro dei romanzi e dei film. www.stockholmtown.com

Roslagen un momento solo per te Roslagen

Benvenuti nellarcipelago, a soli 20 minuti a nord del centro di Stoccolma! Lo sfavillante arcipelago del Roslagen comprende om Stockholms city! Vlkommen till skrgrden 20 minuter norr 13.000 isole con aquile marine e Roslagens skimrande skrgrd lockar med 13 000 in battello, locande e foche e un parco nazionale. Vi aspettano escursioni ar, skrgrdsturer, sistemazioni pittoresche, gite in kajak e la possibilit di solcare il mare a bordo nationalpark, havsrn och sl. Hr vntar krogar och boende i genuina di navi storiche. miljer, kajakturer och segling med historiska skepp. Roslagen comprende Vaxholm, sterker, Norrtlje e sthammar. una Roslagen r Vaxholm, sterker, Norrtlje och sthammar. Hr finns regione costellata di idilliache localit balneari e incantevoli cittadine. Qui idyllerna vid vattnet, sm a feste tradizionali e acquistare proprio il fiske potete pescare, partecipare charmiga stder som bjuder p allt frn souvenir che cercate, dalle specialit gastronomiche agli oggetti di design. och fest till delikatesser och design. Immergetevi nella storia svedese visitando le antiche aree industriali di VallonUpplev Sveriges historia vid de vrldsunika Vallonbruken, Wira bruk, bruken e Wira Bruk, la fortezza di Vaxholm e Finsta, luogo di nascita di Santa Vaxholms fstning och Den heliga Birgittas Finsta. Fyrtio medeltida kyrkor Brigida. Nella regione, quaranta chiese medievali e altrettanti musei aspettano och lika mnga museer finns att upptcka! solo di essere scoperti!

r skrgrden

www.roslagen.se

Foto: Johan Garsten

Esperienze uniche a meno di unora da stoccolma

Uppsala

Sigtuna

Arlanda

Eskilstuna

Roslagen

Stockholm
Eskilstuna. Offre grandi esperienze e incontri emozionanti per famiglie e imprese. Puoi andare in canoa sul Mlaren, incontrare un fabbro, vedere animali esotici, giocare a golf, ascoltare musica, scommettere sui cavalli, giocare a Fantomenland o fare shopping in una piccola grande citt con distanze percorribili a piedi tra hotel, ristoranti, negozi, cultura e divertimento. www.eskilstuna.nu

Srmland
Nynshamn Skavsta Nykping

srmland. Un paesaggio ridente vicino a Stoccolma con molti bei castelli e residenze signorili, molti dei quali dispongono di ristorante e alloggi. Due di questi, lo scenografico Tullgarn e il magnifico Gripsholm, sono castelli reali. Le piccole citt idilliache ed i molti bei corsi dacqua invitano a una visita in qualsiasi stagione. www.stockholmcountrybreak.com

nykping sul mare. Unora a sud di Stoccolma e a 7 minuti dallaeroporto di Stoccolma Skavsta si trova Nykping. Fermatici, troverai una citt accogliente con molte mete turistiche a portata di mano. Per esempio il bel castello di Nyns del 1650, ma risalente al XIV secolo. Partecipa a un tour guidato, vai in canoa, fai uno spuntino allOrangeriet o visita il negozio Trdgrdsbutiken. www.visitnykoping.se

Roslagen. Vasta area, che inizia solo a 20 minuti dal centro di Stoccolma. Un arcipelago con 13.000 isole, molte piccole citt e villaggi idilliaci, tra cui Vaxholm, Norrtlje e regrund. 40 chiese medievali e luoghi di interesse storico unici, come Vallonbruken, Wira bruk, la fortezza di Vaxholm e la cittadina di Santa Brigida, Finsta. www.roslagen.se

Vivi uppsala La quarta citt della Svezia! Qui c fascino storico e la scelta di negozi, teatri, festival e concerti di una grande citt moderna. Visita la cattedrale di Uppsala, la casa e i giardini di Carl von Linn, luniversit di Uppsala, Gamla Uppsala (vecchia Uppsala) e la premiata Uppsala Konsert & Kongress! www.uppsala.to

sigtuna. La prima citt della Svezia, fondata allepoca dei vichinghi nel 970, con molte vestigia storiche. Unidilliaca citt in legno sulla costa del Mlaren. Qui ci sono quattro castelli da visitare, tra cui quello reale di Rosersberg offre alloggio. Una grande scelta di ristoranti, caf e hotel. Vicino allaeroporto di Stoccolma Arlanda. Si raggiunge con i mezzi urbani di Stoccolma, SL. www.sigtunaturism.se

nynshamn. Citt costiera in una spettacolare area naturale nellarcipelago esterno, a 40 minuti di macchina da Stoccolma. Da qui si raggiungono velocemente mete quali lisola ja/Landsort, con storica stazione piloti e il faro pi antico della Svezia, del 1689. Qui puoi anche provare il safari di aquile e foche. www.visitnynashamn.se

Fare

Il magico arcipelago di Stoccolma

Sebbene Stoccolma sia una citt bellissima sotto ogni aspetto, la sua parte pi incantevole rimane spesso sconosciuta ai visitatori. Naturalmente ci riferiamo allo splendido arcipelago di Stoccolma, un paesaggio marino magico con oltre 30.000 isole, isolette e scogli, di cui appena un migliaio abitati! Un ambiente unico nel suo genere. I visitatori non credono ai propri occhi quando vedono per la prima volta larcipelago in una tersa giornata estiva oppure, perch no, in una bianca giornata invernale. Sembra incredibile trovare un ambiente cos sconfinato, selvaggio e incontaminato a breve distanza da una metropoli internazionale. In appena due ore di battello o di auto da Stoccolma si ha a portata di mano tutto larcipelago, con i suoi ambienti paradisiaci. Le acque di Stoccolma sono ancora solcate dai classici battelli bianchi, alcuni dei quali hanno oltre un secolo e funzionano ancora a vapore. Spesso possibile pranzare o cenare a bordo. Altre informazioni su www.stockholmtown.com

22

23

faRE

alcunE mEtE nEllaRcipElago Fjderholmarna Le isole pi vicine, ad appena 20 minuti di battello dalla City, con un ottimo ristorante aperto in estate e nel periodo natalizio. Le Fjderholmarna offrono unidea della bellezza dellarcipelago a chi non ha tempo di proseguire oltre. Sandhamn Sandhamn, immersa nel magnifico paesaggio marino dellarcipelago esterno, il regno dei velisti e in estate pullula di attivit e divertimenti. Nellidilliaca cittadina, una storica stazione di pilotaggio, si trovano locande, hotel e lAccademia Reale dei Navigatori (Kungliga Seglarklubben), oltre a numerosi ristoranti e bar. Sandhamn splendida anche in autunno e inverno, quando larcipelago avvolto dalla quiete pi totale.. Vaxholm Idilliaca cittadina dellarcipelago con tante villette di legno fin de sicle nelle caratteristiche tinte pastello locali. Vanta unottima offerta di ristoranti, accoglienti caff e interessanti negozi. Una delle mete principali lo storico Waxholms Hotell, dove possibile pranzare o cenare oppure gustare il tradizionale buffet natalizio, con unincantevole vista sulla fortezza e sul porto. Vaxholm pu essere raggiunta tutto lanno in battello e autobus. Grinda Unisola incantevole con unidilliaca riserva naturale, raggiungibile in meno di unora con il battello veloce che fa tappa a Vaxholm. In estate, le spiagge e gli scogli sono ideali per fare il bagno. La locanda Grinda Wrdshus, in stile liberty, aperta tutti i giorni in estate e nei weekend nel resto dellanno. Comprende hotel, cottage, ostello e campeggio. La locanda organizza diverse attivit, fra cui gite in kajak. altRE mEtE I dintorni di Stoccolma offrono numerosi luoghi ideali per le gite in giornata. Ne presentiamo due. Potete trovarne altri al sito www.stockholmtown.com Sigtuna La prima citt della Svezia, fondata nel X secolo. Un incantevole centro a misura duomo con bellissimi edifici in legno sul lago Mlaren, numerosi negozi, caff, ristoranti e hotel, oltre a un interessante museo. Nei dintorni di Sigtuna, gli appassionati di storia possono anche ammirare diverse pietre runiche. Sigtuna si raggiunge in treno e autobus o in battello dal centro di Stoccolma in poco meno di unora. Vicino a Sigtuna si trova il magnifico castello di Skokloster, che fu la residenza di uno dei generali di Gustavo II Adolfo allepoca della grande potenza svedese. Gli interni seicenteschi sono perfettamente conservati. Mariefred Accogliente e pittoresca cittadina storica a circa unora di auto da Stoccolma, costruita intorno al sontuoso castello di Gripsholm. Nata come fortezza duecentesca, fu ricostruita nella forma attuale negli anni 30 del Cinquecento per volont di Gustavo Vasa. Il castello custodisce

la collezione nazionale di ritratti. La citt anche sede del Museo della Grafica (Grafikens Hus). In estate, si raggiunge con lo storico battello a vapore Mariefred, varato nel 1903, che percorre lo stesso tratto da ben 105 anni. A bordo possibile pranzare o cenare in una splendida sala. A Mariefred si pu anche ammirare lantica linea ferroviaria-museo a scartamento ridotto. Nellidilliaco centro storico si trovano accoglienti ristoranti, caff e negozi.

24

25

26

Shopping
Stoccolma una citt che richiama amanti dello shopping da tutto il mondo. Rispetto ad altre metropoli internazionali, a Stoccolma i prezzi sono piuttosto vantaggiosi. Maggiori informazioni sullo shopping al sito www.stockholmtown.com CiTy Grandi centri commerciali e negozi di importanti catene, anche giovani e di tendenza, con prezzi convenienti. PUB Famoso centro commerciale su Htorget, recentemente ristrutturato, che offre un mix creativo di ultima moda e vintage, arte e design, cosmetici, gioielli, libri, dischi e riviste, esposizioni ed eventi ecc. Weekday Concept shop della famosa marca di jeans Cheap Monday, in cui si trovano anche tante altre marche di tendenza, soprattutto svedesi. Presente Gtgatan 21, Olofsgatan 1 e Drottninggatan 65. NK (Nordiska Kompaniet) Il pi elegante e rinomato centro commerciale di Stoccolma, inaugurato nel 1902. Moda svedese e internazionale, gioielli, arredamento, gastronomia e tanto altro. Hamngatan 1820. Gallerian Hamngatan La pi antica e grande galleria commerciale coperta di Stoccolma. Hamngatan 37. Solo Grande negozio ricco di idee di moda attuale svedese ed internazionale per i pi giovani. Notevole assortimento di jeans ed altri capi di vestiario di marchi come Acne, Nudie, Whyred, Rodebjer, Pour e molti altri. Norrmalmstorg. hlns City Il maggiore centro commerciale svedese, per acquistare a prezzi convenienti. Con negozi di moda, arredamento, prodotti di bellezza ecc. e un grande mediastore. Assortito supermercato nel seminterrato. Klarabergsgatan 50.

SoFo SDermaLm Nel quartiere a sud di Folkungagatan si trovano numerosi negozi interessanti, di tendenza e creativi che offrono articoli di moda, design, arredamento, gioielli, curiosit, vintage e seconda mano, modernariato, libri e riviste, dischi e tanto altro. Il quartiere ospita i negozi di diversi stilisti contemporanei, oltre a tanti ristoranti, bar, caff e gallerie. Atmosfera retr in chiave moderna. In estate, Nytorget il luogo ideale per farsi notare. Presentiamo tre esempi di tipici negozi di SoFo. Grandpa Un mix affascinante e personale di abiti, scarpe, accessori, gioielli, vintage, design, arredamento e curiosit. Spesso con DJ e musica dal vivo. Presente anche a Kungsholmen. Sdermannagatan 21. Tjallamalla Abiti, scarpe, accessori, gioielli e vintage. Offre numerose marche di tendenza, principalmente svedesi, che spaziano dagli stilisti affermati a quelli pi originali ed estremi. Bondegatan 46. Sivletto Negozio eccentrico e inimitabile dove si possono trovare abiti, arredamento, riviste e articoli musicali, tutto rigorosamente anni 50! Malmgrdsvgen 16-18.

BirKaSTan Negli ultimi anni, larea dei ristoranti e dello shopping intorno a Rrstrandsgatan, a Birkastan, nel quartiere di Vasastan, ha vissuto una vera e propria rinascita. Una vasta scelta di negozi di moda con marche svedesi e internazionali di tendenza e boutique di stilisti svedesi, fra cui Strayboys, Plagg, Standard, Black Market e Carin Wester. Per gli amanti della moda unarea da non perdere, con trattorie, bar e caff per tutti i gusti. Come altre parti di Vasastan, sede di numerosi negozi di antiquariato e seconda mano dove si possono trovare ottime occasioni.

Shopping

STermaLm stermalm il quartiere pi esclusivo di Stoccolma, con tanti negozi di alta classe. Comprende una famosa strada pedonale dello shopping con tante boutique classiche. Birger Jarlsgatan Strada pedonale dello shopping con le boutique di Gucci, Louis Vuitton, Orrefors/Kosta Boda, Georg Jensen, Agent Provocateur e Hugo Boss, oltre a negozi esclusivi quali Nathalie Schuterman, Maruschka de Margot e tanti altri. Nathalie Schuterman Negozio multimarca con le ultime novit di prestigiose marche internazionali di alta moda, fra cui Prada, Miu Miu, Balenciaga, Lanvin, Yves Saint Laurent, Dior e Marc Jacobs. Birger Jarlsgatan 5. Biblioteksgatan Strada pedonale con esclusive boutique di moda, orologerie e gioiellerie. Svenskt Tenn Classica boutique di arredamento sul bellissimo lungomare di Strandvgen 5. Splendida collezione di mobili e tessuti, principalmente del designer austro-svedese Josef Frank. Interessanti idee regalo in vetro, ceramica ecc. Un must per gli appassionati di design e arredamento! stermalmshallen Esiste un mercato coperto pi bello? Il posto ideale per acquistare le migliori specialit gastronomiche svedesi. Vasta scelta e ottima qualit. stermalmstorg. Asplund Un classico moderno con una collezione di oggetti darredo svedesi e internazionali famosa in tutto il mondo. Sibyllegatan 31. Maruschka de Margot Boutique multimarca con marche dellalta moda internazionale fra cui John Galliano, Alaia, Alexander McQueen, Norma Kamali e Sonia Rykiel. Birger Jarlsgatan 7. Sturegallerian Esclusiva galleria commerciale a Stureplan con negozi di moda, ristoranti, caff e spa. Kommendrsgatan In Kommendrsgatan e nelle traverse Nybrogatan e Sibyllegatan si trovano tanti prestigiosi negozi di antiquariato svedesi, specializzati in opere darte, mobili, artigianato, gioielli, libri, tappeti ecc. Il luogo ideale per gli appassionati di antichit, dove spesso si possono fare ottimi affari. moDa e DeSign SveDeSi a prezzi vanTaggioSi! Negli ultimi anni si parlato molto della meraviglia del design e della moda svedesi. Con questa espressione ci si riferisce soprattutto alle marche e catene svedesi che hanno riscosso grandi consensi in tutto il mondo, propo2

nendo articoli moderni e di tendenza a prezzi vantaggiosi a vasti gruppi target di clienti attenti allo stile e alle mode. A Stoccolma si possono trovare i negozi e i concept store di praticamente tutte queste marche. Ne presentiamo alcune. Acne Casa di moda che ha riscosso grandi successi in tutto il mondo, partendo da una collezione di jeans innovativa e di tendenza. Flagship store in Norrmalmstorg, nella City. H&M Una marca ormai affermata in tutto il mondo. A Stoccolma si trovano le collezioni pi vaste nei grandi concept store allincrocio fra Drottninggatan/Mster Samuelsgatan, nella City. IKEA of Sweden Un fenomeno che ha rivoluzionato i canoni dellarredamento in tutto il mondo. Nella Kungens Kurva di Skrholmen, a sud di Stoccolma, si trova il negozio IKEA pi grande del mondo, inaugurato nel 1965. Il complesso comprende anche altri centri commerciali con prezzi vantaggiosi. Design House Stockholm Catena di negozi di design scandinavo presente in tutto il mondo. Concept store in Norrmalmstorg. Designtorget Catena con diversi negozi a Stoccolma specializzata in design svedese contemporaneo, arredamento, casalinghi, libri, giocattoli e curiosit. Offre i prodotti di designer affermati o sconosciuti e altri creatori.

La citt dei sapori

Negli ultimi anni, Stoccolma stata definita dalla stampa internazionale una delle metropoli gastronomiche pi eccitanti e creative del mondo. Lofferta infinita: dalla gastronomia internazionale contemporanea alla cucina svedese tradizionale, dai ristoranti di ogni nazionalit alle trattorie economiche di quartiere. I ristoranti di Stoccolma offrono un ottimo rapporto qualit-prezzo. Di una cosa siamo certi: Stoccolma vi regaler sapori indimenticabili! Abbiamo scelto per voi alcuni ristoranti specializzati nella cucina svedese e internazionale. Per un elenco pi ampio, visitate il sito www.stockholmtown.com

mangiare

mangiare
riSToranTi gourmeT e LoCaLi innovaTivi A Stoccolma, lofferta di moderni ristoranti gourmet sorprendente. Lo scorso anno, ben nove ristoranti hanno conquistato una o pi stelle nella Guida Michelin. Naturalmente, il numero di quelli che consigliamo ai buongustai molto pi alto. Gli chef di Stoccolma si classificano in unottima posizione fra i colleghi di tutto il mondo. Esperanto Si autodefinisce romantico, surrealista, con una predilezione per gli elementi naturali. Nellultima edizione della prestigiosa White Guide stato eletto uno dei migliori ristoranti della Svezia. Come si evince dal nome, gli chef si ispirano alle culture gastronomiche di tutto il mondo. Un critico gastronomico lo descrive Un ambiente spettacolare con un pizzico di humour e decadenza. Sicuramente da non perdere. Kungstensgatan 2, +46 (0)8 696 23 23, www.esperantorestaurant.se Fredsgatan 12 (F12) Situato vicino allo Strmmen e agli uffici del Governo, un classico moderno fra i ristoranti gourmet di Stoccolma. Frequentato da un interessante mix di politici, finanzieri, intellettuali e amanti della buona tavola, offre una gastronomia internazionale innovativa, con combinazioni di sapori inconsuete che sorprendono tutti i palati. Fredsgatan 12, +46 (0)8 24 80 52, www.f12.se Lux Stockholm Lux Stockholm sull'isola di Lilla Essingen, secondo la White Guide 2009, uno dei migliori ristoranti della Svezia per un esperienza completa. Propone piatti svedesi e internazionali contemporanei a base di ingredienti locali. Lambiente incantevole, soprattutto in estate, quando si apre la veranda sulle splendide acque del lago Mlaren. Primusgatan 116, +46 (0)8 619 01 90, www.luxstockholm.se Mathias Dahlgren Uno degli chef svedesi pi apprezzati ha inaugurato questo ristorante nel 2007. Situato nel Grand Htel, vanta una splendida vista sul Castello Reale. Mathias Dahlgren ha ricevuto tre stelle dalla Guida Michelin, due per la sala da pranzo e una per il food bar. La cucina esalta la cultura gastronomica e gli ingredienti svedesi. Il menu e la sala da pranzo offrono sapori e sensazioni indimenticabili. Sdra Blasieholmshamnen 6, +46 (0)8 679 35 84, www.mdghs.se Leijontornet Elegante cantina di Gamla Stan che sorge su una fortezza duecentesca (Leijontornet). Gli chef si pongono lambizioso obiettivo di creare una nuova cucina svedese reinterpretando i piatti tradizionali e abbinandoli a sapori pi o meno noti. Il menu prevede anche piccole incursioni nella cucina medievale, naturalmente rivisitata in chiave moderna e innovativa. Lilla Nygatan 5, +46 (0)8 506 400 80, www.leijontornet.se

Operakllaren Il ristorante svedese pi classico e famoso. Un ambiente sontuoso, con vista sullo Strmmen e sul Castello Reale dalla veranda bar, situato nello stesso edificio della Kungliga Operan. Piatti internazionali di ottima qualit, serviti con un audace tocco contemporaneo. La leggendaria enoteca Nobis assolutamente da non perdere. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 00, www.operakallaren.se Frantzn/Lindeberg Il mini ristorante nella medievale Gamla Stan il ristorante pi rinomato e trendy dell'ultimo anno, secondo la White Guide uno dei migliori della Svezia per il piacere del palato. La cena uno spettacolare susseguirsi di sorprese e idee originali per i buongustai pi audaci. Che cosa ne dite di un piatto di lumache e uova di lumache servito con un carillon e un sacchetto di profumi, erba gatta, viole, polline e fiori di colza? Lilla Nygatan 21, +46 (0)8 20 85 80, www.frantzen-lindeberg.com Pontus! Ristorante e punto di incontro moderno e sofisticato su pi livelli in pieno centro, presso Stureplan. La champagneria serve ottime ostriche e al cocktail bar si possono gustare spuntini asiatici e sushi. Piatti internazionali e svedesi con un tocco di originalit. Brunnsgatan 1, +46 (0)8 545 273 00, www.pontusfrithiof.com SveDeSe TraDizionaLe Den Gyldene Freden Ristorante classico allestito in una cantina medievale di Gamla Stan, di propriet della Svenska Akademien, listituto che assegna i premi Nobel per la letteratura. Si narra che molti vincitori di premi Nobel siano stati eletti proprio intorno a questi tavoli. Grandi classici della cucina svedese con alcune influenze moderne. sterlnggatan 51, +46 (0)8 24 97 60, www.gyldenefreden.se Sollidens restaurang Questo ristorante, situato nel museo allaperto Skansen, vanta una bellissima vista a 360 di Stoccolma. Aperto solo in estate e in dicembre. In estate, tutti i giorni dalle 12 alle 16, nella classica sala da pranzo si pu gustare lo smrgsbord, il tradizionale buffet svedese. Skansens Friluftsmuseum, +46 (0)8 566 370 00, www.profilrestauranger.se

Prenotate il tavolo!

In genere, a Stoccolma si cena alle 19-19.30 e si pranza a mezzogiorno. Nei ristoranti pi frequentati richiesta la prenotazione, se possibile con un certo anticipo. Nei ristoranti pi in spesso necessaria una settimana di anticipo nei giorni feriali e anche di pi nel weekend.

mangiare

Carl Michael Situato vicino al luna park Grna Lund, a Djurgrden, questo ristorante serve piatti svedesi tradizionali in chiave moderna. Menu stagionali con divertenti e interessanti sorprese. Allmnna Grnd 6, +46 (0)8 667 45 96. www.carlmichael.se Operakllarens bakficka Piccolo bistrt classico con cocktail bar che propone ottimi piatti casalinghi svedesi. Situato nello stesso edificio dellOperakllaren, molto frequentato a pranzo. Non accetta prenotazioni, quindi meglio arrivare molto presto o molto tardi. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 00, www.operakallaren.se Restaurang 1900 I sapori e gli ingredienti tradizionali svedesi sono reinterpretati con influenze internazionali. Ripropone un ambiente rustico nella City. Il bar molto frequentato e famoso per i fantasiosi e buonissimi cocktail. Regeringsgatan 66, +46 (0)8 20 60 10, www.r1900.se amBienTi Fuori DeL Comune Stoccolma vanta numerosi ristoranti con incantevoli viste sul lago e altre caratteristiche esclusive che permettono di vivere al meglio lesperienza gastronomica. Grill Tutto ci che possibile grigliare, con piatti ispirati alle culture gastronomiche di tutto il mondo. Larredamento estremamente giocoso, con nove stili che spaziano dai rustici capanni di caccia agli interni di Versailles. Drottninggatan 89, +46 (0)8 31 45 30, www.grill.se Sturehof Classica brasserie e frequentato punto di incontro in Stureplan, il cuore della movida di Stoccolma. Menu svedese con influenze internazionali. Tanti bar di tendenza. In estate, i tavoli allaperto sono ideali per vedere e farsi vedere. Stureplan 2, +46 (0)8 440 57 30, www.sturehof.com B.A.R. La zona di Blasieholmen ha goduto negli ultimi tempi di una rinascita con molte nuove simpatiche iniziative. L'ultima della lista B.A.R, il nuovo ristorante con specialit di mare alla griglia, dove puoi scegliere pesci e crostacei direttamente dall'acquario. Blasieholmsgatan 4, +46 (0)8 611 53 35, www.restaurangbar.se

Restaurang Gondolen Situato in posizione panoramica sul porto, vanta una delle viste pi spettacolari di Stoccolma. Nellampia sala da pranzo vengono serviti ottimi piatti svedesi e internazionali. Frequentatissimo il cocktail bar. Stadsgrden 6, +46 (0)8 641 70 90, www.eriks.se stermalms saluhall Splendido mercato coperto costruito intorno al 1880, con banchi carichi di prelibatezze. Diversi ristoranti e bar propongono piatti svedesi tradizionali, in particolare pesce e crostacei, e cucina casalinga. Aperto solo a pranzo e il pomeriggio. Frequentato punto di incontro ideale per toccare con mano la vita di citt. Nybrogatan 2933 (stermalmstorg), www.ostermalmshallen.se

oaXenS SKrgrDSKrog una giTa gaSTronomiCa Oaxen Skrgrdskrog, situato nellarcipelago a unora di auto a sud di Stoccolma, ritenuto da molti il migliore ristorante svedese. Non appare nelle guide internazionali in quanto aperto solo in estate e in dicembre. I proprietari furono fra i primi a utilizzare ingredienti biologici locali e sviluppare i sapori svedesi. Per gli amanti della buona tavola, Oaxen Skrgrdskrog un ottimo pretesto per una gita. possibile anche pernottare nellaffascinante hotel allestito in un battello del 1935. Hl/Mrk, +46 (0)8 551 531 05, www.oaxenkrog.se

Pranzi per tutte le tasche!

In numerosi ristoranti di Stoccolma si pu ordinare il menu del giorno a base di pesce, carne o vegetariano a meno di 100 SEK e non richiesta la mancia. Generalmente il prezzo comprende anche una bevanda analcolica, coperto (pane e burro), insalata, caff e, talvolta, un dolcetto. Con un pranzo cos avrete tutte le energie necessarie per passeggiare, visitare la citt e fare shopping per il resto del giorno.

mangiare

gay Stoccolma non ha un vero e proprio quartiere gay: le bandiere arcobaleno sventolano qua e l in tutta la citt. Abbiamo selezionato alcuni ristoranti, bar e caff gay o gay-friendly. Potete trovare tante altre informazioni al sito www.stockholmtown.com Torget Bar-ristorante di Gamla Stan con lampadari di cristallo e arazzi di velluto. Serate a tema molto frequentate e DJ. Mlartorget 13, +46 (0)8 20 55 60, www.torgetbaren.com Mlarpaviljongen Oasi verde con ristorante, bar e tavoli allaperto allestiti sul pontile, sulla riva e su una chiatta presso Norr Mlarstrand. Bellissima vista sulle acque di Riddarfjrden. Accogliente atmosfera da trattoria di quartiere con un vivace bar. Serate a tema. Aperto solo nella stagione estiva. Norr Mlarstrand 64, +46 (0)8 650 87 01, www.malarpaviljongen.se Roxy Punto di incontro intimo e accogliente con ristorante e bar nellambiente bohmien di Nytorget, a Sdermalm. Gestito da tre donne, richiama soprattutto una clientela femminile, ma non solo! Nytorget 6, +46 (0)8 640 96 55, www.roxysofo.se Chokladkoppen Piccolo e accogliente caff nellincantevole Stortorget, vicino al Castello Reale nella medievale Gamla Stan. Squisiti panini e ottimi dolci. In estate i tavoli allaperto sono sempre pieni. Stortorget 18, +46 (0)8 20 31 70. QuaLiT per TuTTe Le TaSChe! Caff Nero Ristorante italiano che offre porzioni abbondanti e curate in un locale moderno ed essenziale. La gestione italiana garanzia di qualit e passione. Ingredienti di prima scelta per chi non vuole rinunciare alla pasta! Roslagsgatan 4, +46 (0)8 22 19 35, www.caffenero.se Systrarna Lundberg Bar-ristorante molto famoso e frequentato su Rrstrandsgatan, la via dello shopping di Vasastan. Porzioni abbondanti e prezzi contenuti. Non accetta prenotazioni, quindi meglio arrivare presto! Rrstrandsgatan 12, +46 (0)8 30 57 47, www.systrarnalundberg.se Kvarnen Bar-ristorante e mitico punto di incontro in cui si respira lantica atmosfera di quartiere popolare di Sdermalm. Propone la classica cucina casalinga svedese in un bellissimo locale con tetto alto dallaria retr. Tjrhovsgatan 4, +46 (0)8 643 03 80, www.kvarnen.com

Il rito del caff!

In Svezia ci si ritrova spesso nei caff per fare quattro chiacchiere davanti ad una bevanda calda e un dolce. Questi incontri possono durare anche ore, e quindi in molti caff previsto il "ptr" cio la possibilit di riempirsi la tazza con caff o t caldo qualora il proprio si sia freddato. I dolci svedesi sono indimenticabili e Stoccolma vanta un'infinit di accoglienti caff e pasticcerie, tutti con un'atmosfera e un carattere unici, in ambienti tradizionali o moderni. Xoko, in Rrstrandsgatan 15 a Vasastan, un caff con cioccolateria e dessert bistrt. Dotato di forno proprio, un locale innovativo, chiacchierato e premiato. Vetekatten, in Kungsgatan 55 nella City, uno dei tanti antichi caff perfettamente conservati in cui si possono gustare i migliori dolci svedesi tradizionali.

Bl Porten Un classico punto di ritrovo degli abitanti di Stoccolma dopo la passeggiata del weekend o una visita ai musei di Djurgrden. Ambiente antico con giardino e atmosfera bohmien. Pranzi e dolci irresistibili con un accento mediterraneo. Djurgrdsvgen 64, +46 (0)8 663 87 59, www.blaporten.com

10

viTa noTTurna
Bar Un ambiente intimo e tranquillo o un locale di tendenza? Un drink con ghiaccio o una bevanda fumante? Stoccolma offre bar per ogni stato danimo. Ne abbiamo selezionati alcuni. Potete trovare un elenco pi ampio al sito www.stockholmtown.com Riche Classico punto di incontro nella City con numerosi angoli bar e ristoranti. Luogo di incontro di artisti e stilisti nonch del jet-set di Stoccolma. Birger Jarlsgatan 4, +46 (0)8 545 035 60, www.riche.se Cadierbaren Grand Htel Un lounge bar elegante e raffinato con splendida vista sullo Strmmen e sul Castello Reale. Famoso per lottimo menu, molto frequentato per il brunch del weekend e il t pomeridiano. Un classico di Stoccolma. Sdra Blasieholmshamnen 8, +46 (0)8 679 35 85, www.cadierbaren.se Absolut Ice Bar Il primo icebar permanente al mondo, realizzato con il ghiaccio del famoso Icehotel di Jukkasjrvi, in Lapponia. Tutto di ghiaccio (tranne i drink!) e la temperatura sempre di -5C. Vasaplan, +46 (0)8 505 631 24, www.nordicseahotel.se Story Hotel Il grande bar del trendy Story Hotel diventato in poco tempo un popolare punto di ritrovo dopo il lavoro, per la clientela locale. Tranquilla atmosfera jazz durante la settimana, ritmo pi intenso da gioved a sabato, quando i DJ aumentano il ritmo della musica. Riddargatan 6, +46 (0)8 545 039 40, www.storyhotels.com LoCaLi noTTurni Rock o jazz? Classica o di tendenza? Pop o estrema? Stoccolma offre discoteche per tutti i gusti. Potete trovare altre idee al sito www.stockholmtown.com Caf Opera Tutti prima o poi sono passati di qui, per brindare sotto gli storici lampadari di cristallo! Discoteca di fama internazionale appena nei magnifici locali dellOperahuset, adiacente allaltrettanto famoso ristorante Operakllaren. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 07, www.cafeopera.se Berns Tempio del gusto e dei divertimenti unico al mondo al centro della City. Lo splendido edificio art nouveau costruito intorno al 1860 ospita una grande sala da pranzo, diversi bar, caff con tavoli allaperto in estate. Comprende un hotel e un palcoscenico su cui si esibiscono artisti internazionali tutto lanno. Esclusivo club di tendenza con galleria multimediale nel seminterrato. Berzelii Park, +46 (0)8 566 322 22, www.berns.se

Sturecompagniet La discoteca pi grande di Stoccolma, nel cuore di Stureplan. Dislocata su pi livelli, offre numerosi bar e piste, oltre a diversi generi musicali. Sturegatan 4, +46 (0)73 448 66 30, www.sturecompagniet.se Fasching Prestigioso e leggendario jazz club che propone anche concerti soul e latini. Programma vario e ambizioso tutto lanno. Kungsgatan 63, +46 (0)8 534 829 60, www.fasching.se Debaser Lanima della musica live e rock di Stoccolma. Con due locali a Sdermalm, si rivolge principalmente a una clientela giovane. Concerti quasi ogni sera che spaziano dalla musica pop allhardcore pi heavy. Slussen e Medborgarplatsen, +46 (0)8 30 56 20, www.debaser.se

Uscite quando la notte giovane!

Stoccolma vanta uninfinit di locali notturni, concentrati soprattutto intorno a Stureplan, nella City. Altre aree ad alta densit di locali sono Kungsgatan e Birger Jarlsgatan nonch larea intorno al parco Kungstrdgrden. La maggior parte dei locali notturni aperta fino alle 3 e alcuni fino alle 5 il venerd e il sabato sera. Unaltra serata da discoteca il gioved. Alcune discoteche di tendenza hanno lunghe code allingresso e tante sono frequentate dai VIP. Le code iniziano soprattutto dopo la mezzanotte, quindi consigliabile entrare prima, magari addirittura per cena! Molte discoteche hanno il ristorante annesso.

BENVENUTI AL
CASIN INTERNAZIONALE DI STOCCOLMA

KUNGSGATAN 65 08-781 88 00 APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 13 ALLE 5 ET MINIMA 20 ANNI DOCUMENTO DI IDENTIT OBBLIGATORIO WWW.CASINOCOSMOPOL.SE

Trasferimenti areoportuali per

Stoccolma, Stoccolma, Stoccolma e ancora Stoccolma

annons Flygbussarna
Sia che arrivi a Arlanda che a Bromma, Skavsta o Vsters, assicuriamo il trasferimento a Stoccolma, Scegli noi e ridurrai al contempo costi ed emissioni.

Acquista il tuo biglietto al sito www.ygbussarna.se

aLLoggio
Preferite il lusso di un rinomato hotel di classe o il primo ostello al mondo allestito in un jumbo jet? Un hotel di design con vista sul lago o un campeggio economico? Stoccolma vanta uninfinit di alloggi per tutte le tasche e per tutti i gusti. Se preferite una soluzione semplice ed economica, potete scegliere fra tantissimi ostelli accoglienti e di qualit, Bed & Breakfast e residence, molti dei quali in posizioni splendide. Potete trovare una vasta offerta di hotel, ostelli, campeggi e altri alloggi a Stoccolma al sito www.stockholmtown.com, che offre anche un servizio di prenotazione diretta. Hotel Hellsten Grand Htel Stockholm Clarion Hotel Sign

prenoTa DireTTamenTe e SempLiCemenTe SuL SiTo www.SToCKhoLmTown.Com Con il servizio ufficiale di prenotazione alloggi di Stoccolma puoi lasciarti orientare tra una gamma unica di hotel e ostelli di tutte le categorie e generi.
2 3

viaggio
Stoccolma facilmente raggiungibile da ogni angolo del mondo grazie ai voli diretti da tante grandi citt. Le compagnie low-cost hanno reso il viaggio molto pi conveniente. Stoccolma ha tre aeroporti perfettamente collegati alla City. Dallaeroporto principale, Stockholm Arlanda Airport, con il treno rapido Arlanda Express si arriva in centro in 20 minuti. Gli aerobus (Flygbussarna Airport Coaches) collegano con corse frequenti tutti e tre gli aeroporti alla citt. Una volta a Stoccolma, i mezzi di trasporto sono efficienti, comodi e sicuri. Il pi rapido la metropolitana, che collega tutti i quartieri della citt. Gli autobus sono comodi ed ecologici grazie alle corsie preferenziali e ai motori a etanolo. Ovunque possibile chiamare un taxi, che spesso arriva in cinque minuti. Fra le principali compagnie di taxi ci sono Taxi Stockholm, TaxiKurir, Taxi 020 e Transfer Taxi. Alcune compagnie offrono corse a prezzo fisso e tutte accettano la carta di credito. Il prezzo fisso Arlanda-Stoccolma centro normalmente di circa 500 SEK. Maggiori informazioni al sito www.stockholmtown.com

Fate come annons SJ gli abitanti di Stoccolma, andate in gita.

Cercate di vedere molto di pi che la sola citt di Stoccolma. Il Mlardalen e la zona intorno a Stoccolma offrono luoghi dinteresse e mete per gite emozionanti. A meno di unora trovate tra laltro la cordiale vita della piccola citt a Mariefred, lo storico castello di Gripsholm e la citt universitaria di Uppsala, risalente allepoca dei vichinghi. Il modo pi semplice di raggiungerli col treno. Per ulteriori informazioni e prenotazioni, visitate il sito www.sj.se/english, telefonate al +46 771 75 75 75, oppure contattate la biglietteria SJ presso la stazione centrale di Stoccolma. Buon viaggio!

Swedish Railways

noi Siamo Qui per Te!

Vogliamo aiutarti a vivere Stoccolma al meglio. Mostrartene i tesori, assistirti dandoti consigli e idee. Qui puoi trovare il nostro servizio: STOCKHOLM TOURIST CENTRE Nel nostro ufficio del turismo, che si trova in centro, puoi ricevere un servizio personalizzato e aiuto per la maggior parte di ci che riguarda il tuo soggiorno a Stoccolma. Ti aiutiamo volentieri a prenotare il tuo alloggio, i giri turistici o semplicemente a trovare la strada. Da noi puoi anche comprare biglietti per eventi e la Stockholm Card. Noi conosciamo Stoccolma! Hamngatan 27, +46 (0)8 508 28 508, info@svb.stockholm.se Nell'autunno 2010 ci trasferiremo in Vasagatan 14, di fronte alla stazione centrale di Stoccolma. ARLANDA VISITOR CENTER Presso le informazioni turistiche all'aeroporto di Arlanda puoi ricevere aiuto per prenotare l'albergo o comprare la Stockholm Card. Puoi anche comprare i biglietti per il treno Arlanda Express e gli autobus navetta Flygbussarna, per il centro citt. Stockholm Arlanda Airport, Terminal 5, +46 (0)8 797 60 00. INFORMAZIONI TURISTICHE PRESSO I TERMINAL CROCIERE Gli sportelli di informazioni turistiche sono aperti presso i terminal crociere Frihamnen 638 e Stadsgrden 167, quando le navi sono in porto. WWW.STOCKHOLMTOWN.COM Il nostro sito web con tutte le informazioni ed i servizi che ti servono prima e durante la tua visita a Stoccolma. Qui puoi prenotare l'albergo e comprare la Stockholm Card. UFFICI DEL TURISMO VIRTUALI, STOCKHOLMSPANELEN Ora puoi avere accesso a tutte le informazioni e servizi di www.stockholmtown.com senza costo, ovunque tu

SToCKhoLm CarD La Stockholm Card permette l'entrata libera in 80 musei ed attrazioni e il giro gratuito in battello oltre a darti la possibilit di viaggiare in modo ecologico sui mezzi pubblici, quanto vuoi! Puoi scegliere la durata della carta fra 24, 48 o 72 ore. Puoi comprare la Stockholm Card presso Stockholm Tourist Centre, Arlanda Visitor Center o sul sito www.stockholmtown.com

sia! I nostri terminal di informazioni, Stockholmspanelen, si trovano in centinaia di posti in citt, ad esempio nella stazione centrale ed in molti hotel. Puoi anche chattare con i nostri competenti informatori turistici e ricevere direttamente risposta alle tue domande su Stoccolma. WHATS ON Una guida aggiornata con informazioni e consigli su eventi e attrazioni nel periodo in cui ti trovi a Stoccolma. disponibile negli uffici del turismo, hotel e molti altri luoghi.

1: Nicho Sdling/SVB, 23: Richard Ryan/SVB, Yanan Li/SVB, Nicho Sdling/SVB, Shutterstock, Shutterstock, Jonas Kosunen/Strmma, 45: ke E:son Lindman/ Vasamuseet, Tony Publik/Millesgrden, Nicho Sdling/SVB, Marie Andersson/Skansen, Nicho Sdling/SVB, Ola Ericson/www.stockholmsfoto.se, Susanne Hallmann/Kyrkogrdsfrvaltningen Stockholms stad, 67: Stockholm Globe Arenas, Ulf Hinds/SVB, Rederi Stockholms Strm, Henrik Trygg/SVB, Yanan Li/SVB, 1012: Junibacken, Nicho Sdling/SVB, Magnus Fond/Johner, Ulf Huett Nilsson/Johner, Skansen, Grna Lund, David Hertzel/Restaurang 1900, Skeppsholmen, Henrik Trygg/SVB, Dick Norberg/ Royal Court, Christer Lundin/SVB, Jeppe Wikstrm/Johner, Frdric Reglain/www.imagebank.sweden.se, 1617: Chad Ehlers/Gettyimages, Jeppe Wikstrm/Johner, Fjderholmarnas krog, Bosse Lind/Paragon, Olaf af Scandinavia, Janne Olander/pixgallery.com, Sara Frank/Visio, 1819: Nicho Sdling/SVB, Kristian Lveborg, Roland Persson/ Orrefors, Nicho Sdling/SVB, 2023: Magnus Skoglf Grand Hotel, Anders Thessing/OaxenSkrgrdskrog, Stefan van der Kwast Gissberg, Max Plunger, Eriks Gondolen, Nicho Sdling/SVB, Caff Nero, Max Plunger, Nicho Sdling/SVB, Nicho Sdling/www.imagebank.sweden.se, 24: Story Hotel, Mathias Nordengren/Stureplansgruppen. se, Story Hotel, 27: Hotell Hellsten, Grand Htel Stockholm, Clarion Hotel Sign, Shutterstock, Yanan Li/SVB, 29: Yanan Li/SVB

Stockholm Visitors Board Ph +46 8 508 28 508 info@svb.stockholm.se www.stockholmtown.com

Stockholm Arlanda Airport 40 km

Stockholm Bromma Airport, 10 km

Stockholm Skavsta Airport, 100 km

Stockholmsmssan The Stockholm Exhibition and Congress Center

Millesgrden

20 MINUTI
ARLANDA AIRPORT STOCKHOLM CITY
Book online: www.arlandaexpress.com/en

ARLANDA EXPRESS PART OF YOUR FLIGHT