Sei sulla pagina 1di 41

Come stampare la guida

why?

stampa la guida su fogli A4,


orientamento orizzontale,
stampa dimensioni effettive

piega ogni foglio a met lasciando


la stampa allesterno

when?

what?

who?

where?

sovrapponi i fogli piegati, mantenendo


lordine indicato dal numero di pagina e
rilegali tutti insieme con una pinzatrice o
una spirale

La tua azienda in questa guida


Se hai una attivit commerciale in questa citt e ritieni che i tuoi servizi possono essere utili al
turista ed in linea alla qualit offerta dalla guida, scrivi a: inguide@weagoo.com.

Pernottamento: hotel,
bed and breakfast, camping ecc.

GUIDA di

STOCCOLMA
scarica le altre guide su www.weagoo.com

Ristorazione: ristoranti,
trattorie, pizzerie, bar,
gelaterie ecc.

Servizi: farmacie, officine,


negozi in genere, assicurazioni ecc.

Eventi: sponsorizza un
evento nella guida della
tua citt.

Con lintento di fornire allutilizzatore della guida un servizio migliore, WeAGoo si riserva di selezionare la presenza nelle proprie Guide.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

FREE!

hector melo

vista livello regione

STOCCOLMA, LA REGINA DEL NORD


Stoccolma, la prima citt della Svezia, la Venezia del Nord, proprio perch si sviluppa su
ben 14 isole collegate da numerosi ponti, l
dove il lago Mlaren incontra il Mar Baltico,
considerata la capitale pi trendy del pianeta,
una citt dal cuore medioevale ridisegnata con
grande senso estetico da architetti e designer.
Forse in generale si poco informati sulle sue
bellezze, ed proprio per questo che puntualmente si rimane sconvolti dal suo incredibile
fascino. Stoccolma ha un animo discreto e non
si espone come altre capitali europee ma lascia
che sia il visitatore a scoprire il significato dei
suoi silenzi, regalando emozioni diverse in ogni
periodo dellanno, coperta di neve o sotto il sole
dellestate, alla luce dei tramonti dautunno o
nelle fresche mattine di primavera. Dalla suggestiva Citt Vecchia, passando per i parchi
e i canaletti che accompagnano piacevoli
passeggiate, fino alle voci di tutto il mondo che
si confondono ed echeggiano fra vicoli e negozi: questi sono i segni distintivi di una citt
dalle atmosfere internazionali.

vista livello nazione

Non poche leggende e misteri aleggiano sulle


sue origini, voci a volte contraddittorie ma comunque tutte daccordo sul fatto che la fondazione del centro avvenne per ottenere il controllo
delle vie dacqua dello stretto canale tra il Mar
Baltico e il lago Mlaren. A promuovere la costruzione dei primi edifici fu Birger Jarl, reggente
3

nel XIII secolo, considerato il vero e proprio


fondatore della citt intorno al 1250. Quando
il centro cominci ad espandersi, spuntarono i
primi edifici sulle cosiddette Malm, ovvero le
zone che si trovano su ambo i lati dello Strmmen. Nel giro di un centinaio danni Stoccolma
divent la pi grande citt svedese, dominata
da un castello inespugnabile e cinta da mura
difensive. Alla fine del XV secolo la popolazione
ammontava a circa 6.000 abitanti e il trasporto
via mare di rame e ferro verso lEuropa continentale ne aveva fatto un centro commerciale
di rilievo. I secoli XV e XVI videro scoppiare rivolte, che culminarono con la proclamazione di
Stoccolma capitale della Svezia nel 1634. Nel
1711 si diffuse unepidemia di peste che caus
fino a 1.200 decessi al giorno, e dopo la morte
di re Carlo XII la citt e lintero paese entrarono
in una fase di ristagno economico. Sempre
nel XVIII secolo le scienze e le arti fiorirono e
diedero il via alla realizzazione delle pi belle
opere architettoniche. Dopo luccisione di re
Gustavo III segu un altro periodo di stallo: le
riforme promesse per il XIX secolo non arrivarono mai e si diffusero sanguinose sommosse.
Unulteriore pianificazione della citt, avviata
nel decennio 1869/79, cre molti dei larghi viali
e dei complessi abitativi visibili ancora oggi, cui
segu un rapido processo di industrializzazione
e di espansione, tanto che nel 1915 Stoccolma
contava 364.000 abitanti.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

vista livello paese

CITT
LALACITT

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Noebu

Si potrebbe dire che oggi Stoccolma stia vivendo la sua seconda giovinezza poich soprattutto con lingresso nellUnione Europea nel
1995 ed il boom economico degli anni Novanta
ha perso il suo aspetto di fredda citt nordica
per diventare un centro veramente internazionale, la citt della moda, della tecnologia, della
cucina, dellinnovazione e, soprattutto, la citt
del design. Una citt giovane e piena di vita,
come si pu notare camminando per strada ed
osservando la gente nei locali. Non si pu che
provare ammirazione per gli abitanti di Stoccolma, che dal canto loro sono piuttosto schivi
e per nulla campanilisti.
Un discorso a parte merita sicuramente
lambiente che anima e circonda la citt, ambiente che sta cos a cuore ai cittadini, tanto che
molti dei mezzi di trasporto sono alimentati con
carburanti a ridotto impatto ambientale (proprio per questo Stoccolma stata dichiarata
dallUnione Europea Capitale Verde dEuropa).
Immancabile una visita allarcipelago, ben
30.000 isole tutte da vivere immerse in
unatmosfera surreale, ma anche alle graziose cittadine dei dintorni, dei veri gioiellini che
sbucano tra il verde delle foreste e si specchiano in acque limpidissime. Se ne avete la
possibilit visitate la citt durante il periodo natalizio, o in occasione della Festa di Mezza Estate, che cade ogni anno il 21 giugno: sar un
occasione unica per conoscere a fondo lanimo
genuino della gente della Svezia, la gioia di vivere di un popolo cos legato alla sua storia e ai
ritmi della natura, ma allo stesso modo proteso
verso il futuro.

Johannes Akkach

COME MUOVERSI A STOCCOLMA


Stoccolma una citt famosa per la comodit,
lefficacia e la sicurezza dei suoi mezzi di trasporto. La Statens Lokaltrafik (SL), azienda di
trasporti pubblici di Stoccolma, gestisce gli autobus, la metropolitana, i treni pendolari, le ferrovie e alcune linee di traghetti della provincia.
La metropolitana, oltre ad essere definita la pi
lunga esposizione darte del mondo dato che
molte stazioni sono decorate dai lavori di diversi artisti, il sistema pi pratico per spostarsi. Un ottimo modo per scoprire la citt sono
anche gli autobus, il battello, il tram e mezzi pi
ecologici come la bici e... le vostre gambe. A
proposito di ecologia, gli abitanti di Stoccolma
hanno molto a cuore la splendida natura in cui
vivono e per questo numerosi mezzi urbani
utilizzano carburanti a ridotto impatto ambientale come ad esempio letanolo. Queste misure
hanno valso alla citt il titolo di prima Capitale
Verde dEuropa da parte dellUnione Europea.
BIGLIETTI E ABBONAMENTI
Stoccolma suddivisa in tre zone e i biglietti a
zona sono validi per accedere a vari mezzi di
trasporto nellarco di unora. I biglietti si possono acquistare presso lo SL-Center, alle biglietterie della metropolitana, nei negozi Pressbyr,
presso le biglietterie automatiche o via SMS.
Non invece possibile acquistarli in contanti a
bordo degli autobus. Presso la maggior parte
delle fermate sono disponibili biglietterie automatiche che accettano pagamenti in monete o
con carta di credito. Per chi non viaggia molto,
lopzione migliore la carta prepagata. Unaltra
possibilit acquistare una carta valida 1, 3 o
7 giorni da 24 ore, che consente di muoversi
liberamente per tutte le zone durante il periodo
di validit, o la Stockholm Card. Se si ha intenzione di soggiornare a Stoccolma per un po di
tempo potrebbe essere utile fare un abbonamento mensile a tutti i trasporti di Stoccolma,
che costa 600 corone.
A PIEDI
Stoccolma una citt che si apprezza camminando. Sar bello passeggiare, semplicemente
guardando le vetrine oppure osservando la
gente in movimento e il loro stile di vita, niente
di pi rilassante. La parte pi interessante
6

senza dubbio la citt vecchia, la Gamla Stan.


Attraversarla sar un po come entrare nel
mondo delle fiabe: palazzi colorati, piazze in
stile tedesco, pittoresche viette, edifici barocchi... Numerosi sono i tour organizzati che vi
guideranno alla scoperta delle meraviglie della
citt e dei dintorni. Se invece volete muovervi
da soli, munitevi di una mappa.
AUTO
Se siete arrivati in auto o avete noleggiato
una vettura, potrete lasciarla in un parcheggio
allingresso della citt, in un parcheggio coperto o in un parcheggio sulla strada. Se lauto
dotata di targa svedese dovrete pagare un
pedaggio per entrare in centro.
Parking allingresso della citt
Se volete evitare di cercare parcheggio in citt, a poca distanza dal centro sono disponibili
25 parking perfettamente collegati alla rete di
trasporti pubblici. Lasciare qui la vostra auto
utile per lambiente, meno costoso e spesso pi
semplice che trovare un parcheggio in centro.
Per avere diritto alla convenientissima tariffa
giornaliera dovete parcheggiare il vostro mezzo tra le 5:00 e le 9:00.
Parking in citt
I parking coperti sono molto numerosi in centro, soprattutto a Norrmalm. In alcuni parking
si paga alluscita. Se decidete di parcheggiare
per strada in centro, fate attenzione ai cartelli:
la maggior parte dei parcheggi consentiti sono
indicati da un cartello allinizio di ogni isolato.
Potete pagare la tariffa oraria presso i parchimetri che accettano quasi sempre carte VISA
e MasterCard. La tariffa va dalle 60 alle 70
corone allora nei giorni feriali.
Pedaggio
Nei giorni feriali, tra le 6:30 e le 18:30 i veicoli
con targa svedese sono soggetti al pagamento
di un pedaggio per entrare nella zona centrale
della citt. Le telecamere registrano il passaggio delle auto e alla fine di ogni mese il proprietario riceve le relative notifiche. Ogni entrata
o uscita dal centro di Stoccolma costa 10, 15
o 20 corone, a seconda dellorario; limporto

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Dopo la seconda guerra mondiale, infatti, gli


edifici danneggiati intorno a Htorget furono
demoliti per far posto allattuale Sergels Torg,
il cuore economico e commerciale della Stoccolma del XXI secolo. Ottimamente servita dai
mezzi pubblici, la City il luogo ideale per fare
shopping nei grandi magazzini, rilassarsi in
ampi parchi pieni di verde e passeggiare per
piazze sempre molto animate. La zona pi ricca di cose da fare quella di Kungstrdgrden
(Giardino del Re), da sempre importante luogo
ricreativo per la citt, nonch teatro di numerosi
festival e concerti. Qui si possono visitare inter-

essanti musei, come il Medelhavsmuseet e il


Dansmuseet, o assistere alle rappresentazioni
del Teatro dellOpera.

TRASPORTI

La maggior parte delle tracce dellantica Stoccolma sono visibili a Stadsholmen, la pi grande
isola della Citt Vecchia, una vasta area storica
tempestata di splendidi gioielli darchitettura
tardo medioevale e palazzi barocchi. La collina di Slottsbacken ospita il Palazzo Reale,
allinterno del quale possibile visitare la Sala
del Tesoro, la Sala dello Stato e la chiesa di
palazzo, oltre alla piazza in cui si svolgono
le parate ufficiali e il quotidiano cambio della
guardia. Il complesso identifica il periodo doro
della Svezia (XVII/XVIII secolo), in parte testimoniato anche dalla Storkyrkan, la cattedrale
di Stoccolma, fondata nel XIII secolo.
Nel 1778 fu completata la Borsa, ledificio pi
rappresentativo di Stortorget, il cuore della citt
vecchia. Nelle vicinanze sono da vedere anche
la Riddarhuset (Casa della Nobilt), considerato uno dei palazzi pi belli della capitale, il Riksdagshuset, ledificio che ospita il parlamento, e
la Riksbank (Banca di Stato), inaugurati rispettivamente nel 1905 e 1906. Larea della prima
espansione settecentesca al di fuori di Gamla
Stan coincide con lodierna City, un tempo
zona residenziale per nobili e borghesi, oggi
quartiere pieno di vita e attrattive da visitare.

LA CITT

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

www.taxistockholm.se
www.taxikurir.se
www.taxi020.se
www.transfer.se
Taxi ecologico
La versione moderna del rickshaw cinese, con
un design ergonomico e innovativo, l Eco Cab
un mezzo alternativo ed ecologico.
www.ecocab.se
Taxi sightseeing
Se visitate Stoccolma per la prima volta, se
avete poco tempo a disposizione, se fate parte
di un piccolo gruppo o avete bisogno di soluzioni su misura, vi consigliamo di scegliere un
tour guidato in taxi con una delle esperte guide
Noebu Il prezzo comprende il trasporto da un
ufficiali.

PULLMAN
Swebus Express lazienda con il maggior numero di collegamenti in pullman da e per Stoccolma (ma si possono scegliere anche molte
altre compagnie di varie dimensioni). Sulla pagina web della stazione centrale Cityterminalen
sono elencate tutte le partenze.
Cityterminalen
Cityterminalen la principale stazione dei pullman di Stoccolma, direttamente collegata alla
stazione centrale delle ferrovie e alla metropolitana. Qui si possono acquistare i biglietti
per i pullman di linea e per i bus navetta per
laeroporto.
Klarabergsviadukten 72
Tel. +46(0)8-762 59 97
kundservice@cityterminalen.com
www.cityterminalen.se
Swebus Express
La principale compagnia svedese di pullman
diretti di linea, con i suoi veicoli moderni e dotati
di tutti i comfort consente di raggiungere destinazioni in tutto il paese, oltre che in Norvegia,
Danimarca e Germania. I biglietti si acquistano
sulla pagina web, per telefono o presso le biglietterie Swebus alla stazione.
Klarabergsviadukten 72
Tel. +46(0)771-218 218
www.swebus.se
Tour in autobus
Con il Panorama Tour, della durata di unora
e mezza, scoprirete gli edifici pi significativi e
i panorami pi incantevoli di Stoccolma. Il tour
si tiene tutto lanno, con maggior frequenza durante i mesi estivi. City Sightseeing offre anche
lesperienza Hop-On Hop Off su autobus a due
piani, Open Top Tours, e diversi tipi di biglietti
7

combinati per escursioni in battello o a piedi.


Guide in svedese, inglese, tedesco, francese,
spagnolo, italiano, finlandese, russo, cinese e
giapponese. Sconti con la Stockholm Card.
Tel. +46(0)8-120 040 00
sightseeing@stromma.se
www.stromma.se/stockholm
TRAM
Insieme agli autobus il tram uno dei mezzi
di trasporto pi utilizzati. A Stoccolma ci sono
4 linee diverse, la Nockebybana, la Lidingobana, la Tvarbana e la Djurgrdslinjen.
Questultima in particolare pi turistica e utilizzata maggiormente il fine settimana, dato
che il tragitto passa vicino a diversi punti turistici interessanti della citt. Per usare lautobus
e il tram si usa lo stesso titolo di trasporto, cos
come per la metro. Il biglietto costa 30 corone
per due corse nella stessa giornata. Salite a
bordo della linea storica Djurgrdslinjen e ammirate tutte le attrazioni di Stoccolma nel tour di
andata e ritorno tra Norrmalmstorg e Kungliga
Djurgrden, oppure scoprite il caf semovente
a bordo del tram n. 7!
Norrmalmstorg
www.sparvagssallskapet.se/djurgardslinjen
TRENO
La Stazione Centrale di Stoccolma fin dal
1871 il punto nevralgico del traffico passeggeri di tutta la Svezia e il punto di partenza e
arrivo di collegamenti locali e a lunga percorrenza. inoltre collegata alla stazione della
metropolitana T-centralen da un tunnel pedonale. Allesterno partono gli autobus urbani per
Djurgrden. Presso lingresso principale di
Vasagatan partono i bus navetta per laeroporto
e i collegamenti di linea nazionali e si trovano:
le biglietterie, la stazione di polizia, gli uffici di
cambio valute, bancomat, depositi bagagli, i
WC, possibilit di collegamento a Internet e numerosi ristoranti, caf e negozi. Dal Lato nord
parte il treno Arlanda Express, mentre dallatrio
inferiore parte anche il percorso che collega
la stazione centrale, i treni pendolari e T-Centralen. Proprio qui si trova lo SL-Center, dove
si possono acquistare i biglietti per i trasporti
locali e la Stockholm Card. Sempre allesterno
dellingresso principale di Vasagatan presente una centrale dei taxi che offre assistenza
8

in caso di necessit, ad esempio per prenotare


una vettura con seggiolino per bambini. Latrio
centrale aperto tutti i giorni dalle 5:00 alle
00:15. La stazione dei pullman Cityterminalen
a pochi passi.
Centralplan 1
Tel. +46(0)8-41062600
www.jernhusen.se
METROPOLITANA
La metropolitana di Stoccolma chiamata Tunnelbana (T-Bana), comprende 100 stazioni e si
estende in ogni angolo della citt. I treni viaggiano fino alla 1:00 nei giorni lavorativi e fino
alle 3:30 nei fine settimana, i biglietti valgono
24 ore (95 corone) e 72 ore (189 corone). Un
viaggio singolo costa 20 corone e un carnet di
10 biglietti singoli costa 189 corone. Quando
si acquista un pass per 72 ore si ha accesso
anche alla panoramica torre della televisione
di stato Kaknstornet e al parco di divertimenti
Grna Lund. La criminalit in metro praticamente ridotta a zero, soprattutto nel weekend
ci sono sempre delle guardie che prevengono
i reati. Anche alle tre del mattino si possono
trovare moltissime persone che rientrano a
casa, anche giovani ragazze da sole, perch
a Stoccolma la sicurezza dei passeggeri garantita.

sun_rise_light_flies

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

TAXI
A Stoccolma possibile scegliere tra diverse
compagnie di taxi. I taxi autorizzati con tassametro sono contraddistinti da targhe gialle. Per
prendere un taxi potete chiamare una compagnia, fare cenno a una vettura vuota per strada
oppure dirigervi a una fermata, ad esempio
presso i grandi magazzini NK in Hamngatan.
Presso la Stazione Centrale vi una centrale
dei taxi con operatori a cui possibile richiedere servizi speciali, ad esempio un taxi con
seggiolino per bambini.
Le tariffe a tassametro dipendono dallorario,
tuttavia un tragitto di 10 km non dovrebbe costare pi di 300 corone (i taxi di grandi dimensioni sono di solito pi cari). Le grandi compagnie offrono prezzi fissi da e per laeroporto di
Arlanda che vanno dalle 450 alle 500 corone
(consultate sempre il tassista prima di iniziare
il viaggio). Le carte di credito sono accettate
quasi ovunque. Oltre alle grandi compagnie
di taxi esistono numerose piccole aziende indipendenti, da prendere per con le dovute
cautele. Coloro che hanno a cuore lambiente
sappiano che molte delle pi grandi compagnie
di taxi di Stoccolma possiedono una vasta flotta
di vetture ecologiche.

luogo a scelta e la guida e potrete scegliere


tra un prezzo fisso per un tragitto specifico o
una tariffa fissa oraria. In citt esistono due
compagnie di taxi che offrono il servizio taxiguide in varie lingue. Per prenotare consultate
il servizio di prenotazione delle guide (Stockholm Tourist Service) o le compagnie Taxi O20
e Taxi Stockholm.

TRASPORTI

massimo per giorno e veicolo di 60 corone.


I veicoli con targa straniera e quelli ecologici
sono esenti dal pagamento.
http://www.stockholm-parkering.se/infartspark

TRASPORTI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Rntmstartrappan
Tel. +46(0)8-6795830
www.waxholmsbolaget.se
Nybrofrjan
Dal 1890 i battelli che collegano Djurgrden e
Nybroviken trasportano turisti e abitanti della
capitale da una riva allaltra. Destate potete
salire a bordo di questi splendidi battelli a Nybroviken per raggiungere il Museo Vasa, Grna
Lund, Skeppsholmen e il terminal crociere a
Stadsgrdskajen. Sono disponibili biglietti singoli o biglietti validi 24 ore.
Nybroplan
Tel. +46(0)8-12 00 40 00
www.stockholmsightseeing.se
M/S Emelie
Affidatevi alla motonave M/S Emelie per raggiungere Djurgrden e il quartiere pi recente
e moderno di Stoccolma, Hammarby Sjstad.
Cos come la sorella M/S Lotten che collega
Sdermalm e Hammarby Sjstad, anche ques Noebu
ta
prende il nome dalloperaia eroina della serie

Nybroplan
Tel. +46(0)70-6637546
www.ressel.se
Tour guidati in battello nellEkoparken
Il modo migliore per visitare lEkoparken, unico
parco nazionale urbano del mondo, con un
percorso acquatico. Stockholm Sightseeing
organizza tour guidati in battello per gruppi
a Brunnsviken. Guide in inglese e svedese,
prenotazione obbligatoria.
Tel. +46(0)8-120 040 00
sightseeing@stromma.se
www.stromma.se/stockholm
TRAGHETTI E NAVI DA CROCIERA
I porti di Stoccolma si trovano al centro delle
rotte di molte grandi compagnie di navigazione che collegano i paesi del Mar Baltico, inoltre Stoccolma una celebre destinazione
da crociera con circa 300 navi provenienti da
tutto il mondo che vi fanno scalo ogni anno. Le
grandi navi di linea per il trasporto di passeggeri e veicoli provenienti dalla Finlandia, dalla
Polonia e dai Paesi Baltici attraccano presso
terminal propri nella zona di Stoccolma e la traversata resa pi piacevole da diversi servizi
di bordo come ristoranti di qualit, shopping e
intrattenimento. Le navi da crociera attraccano
soprattutto a Stadsgrdskajen e Frihamnen,
entrambi a pochi passi da monumenti e attrazioni e perfettamente collegati alla rete di trasporti pubblici. Di seguito vi forniamo un elenco
dei principali porti di Stoccolma e delle regioni
con collegamenti di linea per la capitale della
Svezia, oltre a informazioni sulle compagnie
operanti nel Mar Baltico:
Frihamnen (dalla Finlandia e i Paesi Baltici)
I traghetti Tallink-Silja provenienti da Helsinki,
Turku, Tallinn e Riga arrivano tutti i giorni a
Frihamnen, vicino al centro di Stoccolma. Da
Frihamnen possibile raggiungere la stazione
della metropolitana Grdet o prendere gli auto9

bus numero 1, 72 e 76 per il centro. Per ulteriori


informazioni su stazioni e orari potete consultare la pagina web dellazienda dei trasporti di
Stoccolma.
www.tallinksilja.com
www.sl.se
Stadsgrdskajen (dalla Finlandia e i Paesi
Baltici)
Allo Stadsgrdskajen arrivano tutti i giorni traghetti provenienti dalle isole land e dalla Finlandia. Chi desidera prolungare il weekend a
Stoccolma con una visita a Riga o Tallin pu
scegliere tra le proposte di Birka Cruises o Viking Line.
Dallo Stadsgrdskajen si pu raggiungere
a piedi o in autobus la stazione della metropolitana di Slussen. Per ulteriori informazioni
su stazioni e orari consultare la pagina web
dellazienda dei trasporti di Stoccolma.
www.vikingline.fi
www.birkacruises.se
www.sl.se
Porto di Kapellskr (dalle isole land)
I traghetti Viking Line dalle isole land arrivano
a Kapellskr, circa 80 km a nord di Stoccolma.
Dal terminal portuale di Kapellskr partono autobus a pagamento per il centro della capitale
(stazione dei pullman Cityterminalen).
76015 Grdd
www.vikingline.fi
Porto di Grisslehamn (dalle isole land)
I traghetti di Eckerlinjen dalle isole land arrivano a Grisslehamn, circa 113 km a nord di
Stoccolma. Dal terminal portuale di Grisslehamn partono autobus a pagamento per il centro della capitale (stazione dei pullman Cityterminalen).
www.eckerolinjen.se
PORTI TURISTICI PER IMBARCAZIONI PRIVATE
Navigare tra le isole dellarcipelago di Stoccolma unesperienza sicuramente indimenticabile. Esistono numerosi porti turistici in cui
10

fare sosta se si arriva con unimbarcazione privata. I porti turistici di Djurgrden si trovano a
un passo dal centro e sono raggiungibili grazie
allautobus numero 47 che si ferma di fronte
ai centri nautici e prosegue fino alla stazione
centrale.
Djurgrdshamnen
Uno dei tre porti turistici dellisola di Djurgrden,
si trova in centro, vicino al ponte Djurgrdsbron.
Strandvgen 56
Tel. +46(0)8-662 17 72
Wasahamnen a Djurgrden
Nella zona occidentale di Djurgrden, tra Grna Lund e il Museo Vasa.
Galrvarvet
Tel. +46(0)8-661 91 87
Navishamnen a Djurgrden
Nella zona meridionale di Djurgrden, a pochi
passi da luoghi dinteresse come Skansen,
Grna Lund e il Museo Nordico.
Ryssviksvgen 12
Tel. +46(0)8 - 662 11 27
www.navis.se
Vsterbrohamnen
Vicino al Municipio nel centralissimo quartiere
di Kungsholmen, sul lago Mlaren.
Smedsuddsvgen 13
Tel. +46(0)8 - 618 42 50
www.stockholmssegelsallskap.org.se
Per ulteriori informazioni sui porti turistici nella
zona di Stoccolma:
www.svenskagasthamnar.se
MONGOLFIERA
Stoccolma una delle poche citt sorvolabili
in mongolfiera, esperienza davvero mozzafiato
che consente di ammirarla da un punto di vista
diverso.
I voli in mongolfiera dipendono molto dalle condizioni meteorologiche, di conseguenza le escursioni non sono sempre garantite.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Djurgrdsfrjan
I battelli bianchi Djurgrdsfrjan collegano
Slussen e Djurgrden e sono un classico di
Stoccolma, affollati tutto lanno dagli amanti
delle passeggiate e dai turisti diretti a Skansen, Waldemarsudde o ai giardini di Rosendal.
Destate sono molte anche le famiglie e i gruppi di amici che ne usufruiscono per andare a
passare unallegra giornata tra le attrazioni di
Grna Lund. I battelli fermano anche a Skeppsholmen. I possessori della carta SL (non prepagata) hanno diritto a spostamenti gratuiti.

di romanzi su Stoccolma scritti da Per Anders


Fogelstrm. La M/S Emelie effettua collegamenti giornalieri durante lalta stagione e solo
nei giorni festivi in primavera e autunno ed
omologata per il trasporto dei diversamente
abili.

TRASPORTI

BATTELLO
Uno dei modi migliori per scoprire una citt
costruita su diverse isole spostarsi in battello,
mezzo di trasporto che a Stoccolma utilizzato
sia dai pendolari che dai turisti desiderosi di
scoprire i dintorni della capitale. Da Nybroviken
e Slussen partono numerosi battelli per lisola
verde di Djurgrden. La carta SL comprende i
viaggi da Slussen e la Stockholm Card offre accesso gratuito ai battelli in partenza da Nybroviken con la motonave M/S Emelie. possibile
anche acquistare biglietti singoli sul posto.

TRASPORTI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Scandinavian Balloon
Tel. +46(0)8-556 404 65
www.balloons-sweden.se
Ballongflyg i Stockholm
tel. +46 (0)9-92 02 02
www.ballong.se
BICI
Stoccolma un vero paradiso per gli amanti
delle due ruote, grazie allottima rete di piste
ciclabili che permettono di ammirare panorami mozzafiato e di godere della natura di
zone come Djurgrden, Hagaparken e i dintorni di Riddarfjrden. Scoprite la storia di Stoccolma nel corso di unescursione di tre ore a
Djurgrden a cura di una guida ufficiale della
citt. Lisola verde, al centro di Stoccolma, un
bellissimo parco che ospita molti dei pi importanti luoghi dinteresse, nonch numerosi caf
e ristoranti dallatmosfera accogliente.
Tra maggio e settembre si organizzano escursioni guidate in bicicletta in svedese, da maggio
a luglio i tour sono disponibili anche in inglese.
Si parte da Djurgrdsbrunnsbron ed richiesta
la prenotazione anticipata. Bike Hike organizza
escursioni anche in danese, francese, ebraico,
italiano e tedesco e tour guidati nelle zone di
Brunnsviken e Skogskyrkogrden. Sono disponibili diversi noleggi di biciclette in tutta la
citt.
Bike Hike
Tel. +46(0)8-649 01 86
Noebu
www.bikehike.se

Gamla stans cykel


Noleggio di biciclette e caschi per periodi brevi
o lunghi. Con la bicicletta sono forniti anche un
lucchetto e un cestino portapacchi.
Stora Nygatan 20
Tel. +46(0)8-411 16 70
info@gamlastanscykel.se
www.gamlastanscykel.se
CANOA NELLA CITY
Uno dei modi migliori per ammirare Stoccolma
una bella gita in kajak.
Potete visitare tutte le isole della citt, fermarvi
per uno spuntino o un caff e magari spingervi
fino allarcipelago. Di seguito un elenco di dove
possibile noleggiare canoe e kayak nella
zona della City:

DA/PER LAEROPORTO
Stoccolma ha quattro aeroporti internazionali,
tutti perfettamente collegati con il centro della
capitale e il resto della regione. Per informazioni dettagliate sulle destinazioni e le compagnie
operanti sugli aeroporti di Stoccolma, visitate la
pagina web dellaeroporto di vostro interesse o
quella dellente per laviazione civile svedese
Swedavia (www.swedavia.se).
Aeroporto di Stoccolma-Arlanda
Posto 42 km a nord della capitale, il pi
grande aeroporto della nazione. Vi transitano
circa 80 compagnie aeree, per un totale di oltre
160 destinazioni. Lo scalo inoltre attivamente
impegnato nella tutela ambientale e sulla sua
pagina web possibile compensare le emissioni generate dal viaggio aereo e dai trasporti
terrestri da e per laeroporto. Per ottenere informazioni sullofferta di Stoccolma rivolgetevi
allArlanda Visitor Center, nella sala Arrivi del
Terminal 5.
19060 Stockholm-Arlanda
Tel. +46(0)10-109 10 00
info.arlanda@swedavia.se
www.arlanda.se

Kanotcenter Svima Sport


Ekelundsvgen 26
Tel. +46(0)8-730 22 10
www.svima.se

Aeroporto di Stoccolma-Bromma
10 km a ovest del centro, uno scalo principalmente nazionale e un nodo importante per
il traffico aereo svedese. Le linee che passano
per laeroporto consentono di accedere alla
metropolitana e ad altri mezzi di trasporto con
cui raggiungere il centro di Stoccolma. Per altre
informazioni sui trasporti pubblici potete visitare la pagina web di SL. disponibile anche
un servizio taxi.

Kaf Kajak
Smedsuddsvgen 23
Tel. +46(0)8-738 06 00
www.kafekajak.se

Stockholm Bromma Airport


16867 Bromma
Tel. +46(0)8-797 68 00
www.brommaairport.se

Brunnsvikens kanotcentral
Frescati Hagvg 5
Tel. +46(0)8-15 50 60
www.bkk.se
Sono disponibili diversi noleggi di kajak anche
presso il canale di Djurgrden.

Aeroporto di Stoccolma-Skavsta
Posto a Nykping, 100 km a sudovest di Stoccolma, utilizzato soprattutto dalle compagnie
low-cost Ryanair e Wizz Air. Il trasferimento
per il centro di Stoccolma (stazione dei pullman
Cityterminalen) con gli autobus Flygbussarna
dura 80 minuti.

Djurgrdsbrons sjcaf
Galrvarvsvgen 2
Tel. +46(0)8-660 57 57

11

12

General Schybergs Vg 22
61122 Nykping
Tel. +46(0)-155 28 04 00
www.skavsta.se
Aeroporto di Stoccolma-Vsters
Situato a Vsters, 100 km a nordovest della
capitale, utilizzato soprattutto dalla compagnia low-cost Ryanair. Il trasferimento per il centro di Stoccolma (stazione dei pullman Cityterminalen) con gli autobus Flygbussarna dura 75
minuti.
Vsters Flygplats
72131 Vsters
Tel. +46(0)21-80 56 00
www.vst.nu
Per spostarsi da e per gli aeroporti di Stoccolma il mezzo pi economico lautobus Flygbussarna, anche se il treno veloce Arlanda Express lalternativa pi ecologica ed lideale
per chi ha fretta. possibile anche muoversi in
taxi a tariffa fissa oppure noleggiando unauto.
Arlanda Express
Arlanda Express il mezzo di trasporto pi
rapido per raggiungere il centro partendo
dallaeroporto di Stoccolma Arlanda (20 minuti
di viaggio). Presso laeroporto di Stoccolma
Arlanda si trovano due stazioni, Arlanda Sdra
con accesso ai terminal 2, 3 e 4 e Arlanda Norra, sotto il terminal 5. Arlanda Express offre spesso tariffe scontate, soprattutto nel weekend.
Stockholm Central
Tel. +46(0)771-720 200
www.arlandaexpress.com
Flygbussarna
Gli autobus Flygbussarna consentono di raggiungere comodamente il Cityterminalen da tutti
i quattro aeroporti di Stoccolma ed effettuano
fermate anche in altri punti di Stoccolma e dintorni. Gli autobus da e per Stoccolma Arlanda
partono a cadenze regolari, mentre quelli per
gli aeroporti di Bromma, Skavsta e Vsters
coincidono con gli arrivi e le partenze dei voli.
Arlanda Stoccolma centro: tempo di percorrenza circa 40 minuti, prezzo andata e ritorno

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Far & Flyg


La pi antica azienda organizzatrice di escursioni in mongolfiera della Svezia, con
unesperienza di migliaia di voli da quando fu
fondata nel 1981.
Tel. +46(0)8-645 77 00
www.farochflyg.se

Stockholm City Bikes


Acquistando un buono da tre giorni o stagionale, disponibile attraverso vari canali di vendita
tra cui lo Stockholm Tourist Centre o su Internet, potrete noleggiare una bicicletta presso i
110 punti della citt da aprile a ottobre.
Tel. +46(0)77-444 24 24
info@ stockholmcitybikes.se
www.stockholmcitybikes.se

TRASPORTI

Upp & Ner


Organizzano voli in mongolfiera sopra Stoccolma, escursioni in gommone nellarcipelago,
osservazione di foche e tour guidati in Segway.
EventShop: Regeringsgatan 25
Tel. +46(0)8 - 644 04 00
www.uppner.se

TRASPORTI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Autonoleggio
Noleggiare una vettura a Stoccolma facile.
Le principali compagnie di autonoleggio internazionali hanno uffici e aree di ritiro e deposito presso tutti gli aeroporti di Stoccolma ed
possibile prenotare in anticipo o sul posto. Per
noleggiare unauto sono necessari una patente di guida valida in Svezia e il passaporto.
Ricordatevi che le auto con targa svedese sono
soggette al pagamento di un pedaggio per transitare nel centro della capitale (quindi chiedete
se compreso nel prezzo).
www.hertz.com
www.europcar.se
www.avis.se
VIAGGIARE ECOLOGICO
LUnione Europea ha dichiarato Stoccolma
prima Capitale Verde dEuropa, un riconoscimento al grande impegno di una citt che ha
puntato molto sui trasporti ecologici in sintonia
con la natura.
Vola verde
Laeroporto di Stoccolma Arlanda il primo al
mondo ad avere ricevuto la massima certificazione nellambito del programma dellAirports
Council International Europe per la valutazione dellimpatto ecologico degli aeroporti.
Laeroporto applica una serie di soluzioni ecologiche, dal riscaldamento e climatizzazione
dei terminal al tipo di taxi e bus utilizzati per i
collegamenti terrestri.
Uno dei metodi scelti per ridurre le emissioni
Noebu
aeroportuali
sono i cosiddetti atterraggi verdi

Da e per laeroporto
Il treno Arlanda Express in assoluto il mezzo
di trasporto pi ecologico e veloce, seguito
dagli autobus Flygbussarna, alimentati da carburante a base di olio di colza locale. Allesterno
dei terminal di Arlanda troverete ad attendervi
presso fermate speciali gli Eco-taxi, fatti apposta per chi desidera raggiungere la citt con
una vettura ecologica.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Klarabergsviadukten 72
Tel. +46(0)8-588 228 28
www.flygbussarna.se

che prevedono la decelerazione ad alta quota


e una discesa graduale in planata.

TRASPORTI

199 corone, solo andata 110 corone;


Bromma Stoccolma centro: tempo di percorrenza circa 20 minuti, prezzo andata e ritorno
150 corone, solo andata 79 corone;
Skavsta Stoccolma centro: tempo di percorrenza circa 80 minuti, prezzo andata e ritorno
249 corone, solo andata 150 corone;
Vsters Stoccolma centro: tempo di percorrenza circa 75 minuti, prezzo andata e ritorno
249 corone, solo andata 150 corone.

TRASPORTI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

In citt
I trasporti pubblici sono sicuramente una
delle opzioni pi indovinate per proteggere
lambiente. A Stoccolma la metropolitana, i
treni pendolari e i collegamenti ferroviari sono
ad alimentazione elettrica.
Inoltre la citt e lazienda di trasporti pubblici
SL hanno avviato una stretta collaborazione
per rendere pi verdi gli autobus urbani e il progetto Clean Vehicles prevede la sostituzione o
la conversione degli autobus urbani in veicoli
ecologici. Attualmente, circa un terzo degli autobus sono alimentati a etanolo o biogas.
A piedi o in bicicletta
Inutile dirlo, il miglior modo per ridurre al minimo limpatto sullambiente spostarsi a piedi
o in bicicletta. Stoccolma una citt compatta
e le numerose piste ciclabili e zone pedonali
consentono di spostarsi da una zona allaltra
senza problemi, grazie anche alle numerose
possibilit di noleggio. Tra laltro, muoversi in
bicicletta o fare una passeggiata anche il sistema ideale per scoprire la citt.
Veicoli ecologici
Se dovete per forza utilizzare un veicolo, fate
in modo che sia ecologico. Il 10% dei taxi di
Stoccolma alimentato a biogas o etanolo (con
una percentuale ancora pi alta nelle compagnie pi grandi), e anche nel caso voleste noleggiare unauto, tutte le compagnie consigliate
su Stockholmtown.com offrono alternative ecologiche. Se scegliete un modello verde, inoltre,
non dovrete pagare il pedaggio per entrare in
centro.

13

14

INFORMAZIONI UTILI
SITI INTERNET DELLA CITTA
Per informazioni generali sulla citt visitate i
siti:
www.visitstockholm.com
www.visitsweden.com
UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE
Stockholm Tourist Center
Servizi e assistenza personalizzati, prenotazioni alloggio e visite guidate, possibilit di acquistare biglietti per eventi e Stockholm Card.
Vasagatan 14
touristinfo@stockholm.se
Tel. +46(0)8-508 28 508
Arlanda Visitor Center
Ufficio turistico allaeroporto Stockholm Arlanda Airport, per informazioni turistiche e sui voli.
Vendita di biglietti per lArlanda Express e gli
aerobus.
Stockholm - Arlanda Airport
Terminal 5
190 45 Stockholm - Arlanda
avc@swedavia.se
+46(0)10-109 10 00
Stockholm Visitors Board
SVB promuove Stoccolma come destinazione
turistica per vacanze e viaggi daffari e coordina le attivit di marketing sotto il marchio comune Stockholm - the Capital of Scandinavia.
SVB opera in quattro settori dattivit, Viaggi
privati, Incontri e Congressi, Eventi e Servizi turistici e ha il compito di aumentare il numero di
pernottamenti a Stoccolma mediante il coordinamento delle attivit dellindustria del turismo,
lofferta di servizi turistici e la promozione della
citt come destinazione turistica.
Oltre alle attivit turistiche si realizzano ogni
anno pi di 100 progetti di marketing su 15
mercati esteri.
Stockholm Visitors Board
Box 16282
103 25 Stockholm
Visiting address: Drottninggatan 33
Tel. +46(0)8-508 28 500

15

16

Ambasciata dItalia a Stoccolma


Oakhill - Djurgrden
Djurgrdsvgen 174
Tel. +46(0)8-54567100
Fax +46(0)8-6600505
info.stockholm@esteri.it
Orari: dal luned al venerd dalle 8:00 alle 16:00
(si riceve solo su appuntamento); chiuso il 6
gennaio, il 6 aprile, il 9 aprile, il 25 aprile, il 1
maggio, il 6 giugno, il 1 novembre e il 25 e 26
dicembre.
www.ambstoccolma.esteri.it
Cancelleria Consolare a Stoccolma
Oakhill - Djurgrden
Djurgrdsvgen 176
Tel. +46(0)8-54567100 (dalle 14.00 alle 16.00)
Fax +46(0)8-6671034
consulate.stockholm@esteri.it
Orario per il pubblico: dal luned al venerd dalle
09.30 alle 12.00; chiuso il 6 gennaio, il 6 aprile,
il 9 aprile, il 25 aprile, il 1 maggio, il 6 giugno, il
1 novembre e il 25 e 26 dicembre.
www.ambstoccolma.esteri.it
NUMERI UTILI
Numero demergenza generale 112
Polizia Stradale 112 (114 nei casi meno gravi)
Vigili del fuoco 112
Ambulanza della Croce Rossa 112
Stazione ferroviaria (CP) +46(0)8-600 10 00
Autobus +46(0)8-600 10 00
Metropolitana +46(0)8-600 10 00
CITY PASS
A chi si ferma almeno tre giorni e vuole visitare
bene la citt consigliamo di acquistare la Stockholm Card, una speciale tessera che prevede
viaggi illimitati con tutti i mezzi pubblici della
capitale (metropolitana, autobus, treni e tram
della rete SL, Stockholm Public Transport) e
lentrata gratuita in circa 80 tra musei, giri turistici e attrazioni della citt. La Stockholm Card
disponibile in versione 24, 48 o 72 ore, ha validit dalla prima timbratura (e quindi dal primo
utilizzo), e pu essere usata una volta per ogni
museo o attrazione. La potrete acquistare sul
sito www.stockholmtown.com oppure presso lo
Stockholm Tourist Centre.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

INFO UTILI

TRASPORTI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

- spostarsi liberamente con i battelli turistici


Hop-On Hop-Off per raggiungere le isole maggiori dellarcipelago di Stoccolma (come lisola
di Djurgrden, dove si trovano alcuni dei luoghi
pi famosi e belli della capitale tra cui la navemuseo Vasa e lo Skansen);
- una gita turistica guidata in battello (Historical
Canal Tour) attorno allisola di Kungsholmen
passando per la Gamla Stan, lisola di Sdermalm e lisola di Lngholmen;
- un giro in bicicletta in estate attraverso i vicoli pittoreschi della citt, con guida gratuita in
inglese;
- sconti sugli autobus turistici (Stockholm Panorama e Open Top Tours);
- sconti sui battelli per Drottningholm (sede
della bellissima dimora reale, uno dei tre siti
dichiarati Patrimonio dellUmanit da parte
dellUNESCO);
- sconti per la visita guidata in battello (Royal
Canal Tour) attraverso il canale di Djurgrdsbrunn e lungo le spiagge del Saltsjn.

LINGUA
Per comunicare con la gente del posto vi
baster conoscere un inglese elementare
(qui infatti tutti parlano inglese molto bene fin
da piccoli), anche se sapere qualche parola
base di svedese vi sar senzaltro di aiuto. Il
consiglio che vi diamo quello di non alzare
troppo il volume della voce. Ve ne accorgerete
entrando in un qualsiasi pub o ristorante, dove
si vedono tante persone che parlano ma non si
sente alcun rumore, solo un leggero mormorio.
CLIMA
Il clima di Stoccolma cambia moltissimo da stagione a stagione (lescursione termica annuale
pu arrivare anche a 55 gradi), e questo permette di ammirare una citt diversa a seconda
dei periodi e della temperatura. Gli inverni sono
freddi e notoriamente nevosi a causa soprattutto della debole luce solare da poco prima
della met di novembre fino a tutto gennaio,
mentre le estati sono miti e piovose, con periodi
anticiclonici. In inverno le gelate pi o meno intense sono quotidiane e generalmente la temperatura rimane poco sotto lo zero anche nelle
ore centrali della giornata (potrebbe scendere
anche a -20). La primavera inizia ad aprile,
mese soleggiato ma molto fresco, mentre i
mesi pi caldi sono giugno e luglio, con temperature massime che possono talvolta sfiorare e
superare di poco i 30C.

Agosto pi fresco e piovoso, quasi autunnale;


alla fine di ottobre fa capolino linverno con sporadiche gelate notturne, a novembre possono
talvolta comparire deboli nevicate e a met
dicembre inizia il freddo tipicamente invernale,
spesso accentuato dal vento ma comunque
poco umido. Il tempo a Stoccolma pu variare
di giorno in giorno e alcune volte di ora in ora:
pu capitare che al mattino sia nuvoloso e che
poi improvvisamente il sole faccia capolino e
nel giro di pochi minuti le temperature si alzino
anche di 10 gradi. Labbigliamento che vi consigliamo di portare per la primavera e lestate
sono scarpe comode per camminare, pantaloni
lunghi e magliette maniche corte accompagnate da una giacca primaverile. In inverno, date
le temperature rigide, fondamentale coprire
le estremit del corpo con guanti (ideali quelli a
dita unite), cappello, scarpe pesanti e sciarpe.
Anche destate il tempo pu riservare sorprese,
con temperature che scendono fino ai 17 gradi.
Considerate che il sole scalda moltissimo ma
se si entra in alcuni vicoli della citt vecchia o in
alcuni musei, come ad esempio il museo Vasa,
la temperatura si aggira sui 18 gradi e si pu
percepire una sensazione di fresco. Durante il
solstizio dinverno il giorno dura circa 6 ore e 5
minuti, durante il solstizio destate il giorno arriva a durare circa 18 ore e 37 minuti.
MANCE
Le mance non sono una consuetudine cos
diffusa come in altri paesi dEuropa, tuttavia
potete arrotondare il conto e lasciare qualche
spicciolo se siete soddisfatti del servizio.
STOCCOLMA PER I DIVERSAMENTE ABILI
Stoccolma ben organizzata per soddisfare
le esigenze delle persone diversamente abili.
Molti sono i servizi di trasporto speciali, dai
treni ai taxi (per informazioni contattate sempre loperatore in anticipo): alcuni autobus SL
ad esempio sono accessibili alle sedie a rotelle
e lazienda Taxi 020 offre tour in taxi a questo
tipo di utenza. Perfino i bagni pubblici, alcune
stanze dhotel e qualche museo sono dotati di
strutture apposite, gli attraversamenti pedonali
possono avere rampe per le sedie a rotelle e
segnali sonori per i non vedenti. Alcuni supermercati sono accessibili in sedia a rotelle.

Noebu

17

18

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

La Stockholm Card offre inoltre molte altre


possibilit:

Let Ideas Compete

info utili

Troverete compresi laccesso gratuito a tutti i


musei di Stoccolma e le attrazioni da non perdere:
- Arkitekturmuseet
- Drottningholms Slott
- Grna Lunds Tivoli
- Kungliga Slottet e i musei al suo interno
- Medelhavsmuseet
- Medeltidsmuseum
- Moderna Museet
- Millesgrden
- Nationalmuseum
- Nobelmuseum
- Nordiska Museet
- Skansen
- Stadsmuseet
- Storkyrkan
- Vasamuseet
.e molto altro!

info utili

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Chiesa di Skeppsholmen
Skeppsholmskyrkan

Kyrkslingan 11 - 11149 - Stoccolma


Edificata tra il 1823 e il 1849 in sostituzione di una chiesa in
legno distrutta nel devastante incendio del 1822, la meglio conservata tra le chiese svedesi in stile impero, sia internamente
che esternamente. Allesterno, le semplici pareti bianche sono
aperte da portali i cui pilastri sostengono lunette semicircolari;
allinterno, degni di nota sono la pala daltare, le statue di apostoli
e due gruppi in gesso.

Vstra Trdgrdsgatan 7 - 11153 - Stoccolma


Si impone alla vista per le sue pareti color rosso intenso. Edificata nel XVI secolo per volere del re Giovanni III di Svezia in
stile Tardo gotico, fu in seguito rimaneggiata secondo le ultime
tendenze arrivate in Svezia tra il 1635 e il 1642. Fu rielaborata
poi in stile barocco tra il 1723 e il 1739, epoca a cui risale anche
la torre, e infine nel 1894. Jacob de la Gardie, condannato alla
cecit da Dio per la sua mancanza di umilt, don del denaro per
abbellire la chiesa.

DA VISITARE

TiP

chiese...................................................pag 1
palazzi..................................................pag 5
musei....................................................pag 9
monumenti e strutture..........................pag 13
teatri.....................................................pag 21
varie......................................................pag 23

Chiesa di San Giacomo


Sankt Jacobs Kyrka

Chiesa Edvige Eleonora


Hedvig Eleonora Kyrka

Artillerigatan 28 - 11451 - Stoccolma


Consacrata nel 1737, intitolata alla regina Edvige Eleonora,
consorte di Carlo X. Lesterno mostra diverse fasi costruttive,
con la cupola che si differenzia dal resto per stile e dimensione.
Linterno custodisce opere interessanti, tra cui laltare, il pulpito,
le decorazioni del battistero, il fonte battesimale e gli organi.

(tourist informations in pills)

chiese.............................................pag 20
palazzi............................................pag 24
musei..............................................pag 28
strutture..........................................pag 32
monumenti......................................pag 34
piazze/vie.......................................pag 36
teatri - casin..................................pag 40
parchi..............................................pag 42
quartieri..........................................pag 44
isole................................................pag 46
djurgrden......................................pag 48
globe city........................................pag 50
curiosit..........................................pag 52
nei dintorni......................................pag 54

Chiesa di Gustav Vasa


Gustaf Vasa Kyrka

Odengatan 83 - 11322 - Stoccolma


Consacrata nel 1906, una delle chiese pi grandi di Stoccolma
(ben 1200 posti a sedere) e mostra un aspetto barocco con
un impianto a croce greca. Elementi salienti dellesterno sono
lalta torre con cupola e lanterna, le facciate divise da pilastri e
lingresso principale, fiancheggiato da colonne; agli ingressi sono
presenti cartigli con iscrizioni in latino. Allinterno segnaliamo in
particolare il pulpito in marmo, le pareti riccamente profilate e i
cartigli del tetto.

Municipio ashraful kadir

19

20

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

CHIESE

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Vanadisvgen 29 - 11323 - Stoccolma


Nel quartiere Vasastan, stata realizzata tra il 1901 e il 1903 nel
tipico stile Art Nouveau. Allesterno spiccano il grande rosone
scolpito e la torre laterale, nel luminoso interno si segnalano
diversi dipinti, in particolare quelli murali del coro, riccamente
decorato, e numerose sculture in legno. Sempre allinterno, al
piano terra stata allestita una grande sala dove si svolgono
alcune feste e riunioni.

Chiesa di San Giorgio


Sankt Grans Kyrka

10

Chiesa di Santa Maria Maddalena


Sankta Maria Magdalena Kyrka

Hornsgatan 32A - 11820 - Stoccolma


A Sdermalm, venne edificata a partire dal 1588 e completata
intorno al 1625, per essere poi riprogettata e ristrutturata dopo
un incendio devastante avvenuto nel 1759. Allesterno, la torre
fu completata in stile neoclassico nel 1825, e si dice contenga
materiali di una cappella funebre che sorgeva originariamente
sul posto. Allinterno segnaliamo in particolare la facciata
dellorgano, considerata una delle migliori opere del rococ svedese.

Chiesa di Riddarholmen
Riddarholmskyrkan

11

Birger Jarls torg 3 - 11128 - Stoccolma


Edificata dai francescani nel tardo XIII secolo, ricopre oggi il
ruolo di cappella della famiglia reale, oltre ad ospitare la gloriosa
armeria dellordine cavalleresco dei Serafini. Degni di nota al suo
interno sono il sarcofago di Gustavo II, il sovrano pi potente
della storia del paese, e le rastrelliere allineate che sorreggono
gli stemmi araldici dei cavalieri. La chiesa fa parte dellunico
monastero di epoca medievale ancora visibile in Svezia, costruito verso il 1300.

Chiesa Tedesca
Tyska Kyrkan

Tyska Brinken 24 - 11127 - Stoccolma


situata a Gamla Stan, uno dei centri storici medievali pi grandi
e meglio conservati dEuropa. Nel 1565 la comunit finlandese
ricevette dalla citt questo edificio in cui avevano sede le corporazioni tedesche, lo ingrand e lo trasform in chiesa. Nel 1601 i
finlandesi persero ogni privilegio e la chiesa pass alla comunit
tedesca. I tedeschi hanno avuto una forte influenza su Stoccolma a partire dai secoli XIII e XIV. La porta sud della chiesa
dedicata a San Gertrude.

Welanders vg 2 - 11250 - Stoccolma


Nel quartiere Stadshagen sullisola di Kungsholmen, stata
edificata inizialmente nel 1910 e intitolata a San Giorgio, forse
ispirandosi alladiacente ospedale omonimo. Ledificio attuale
risale a met del XX secolo e mostra laspetto classico della basilica. Allinterno si segnalano alcune pitture e sculture, laltare,
lorgano, il fonte battesimale e un colombario con circa 4000
nicchie. Allesterno, la torre e la facciata sono ci che resta
delledificio originario.

Chiesa di Caterina
Katarina Kyrka

Hgbergsgatan 20 - 11620 - Stoccolma


Edificata per la prima volta tra il 1656 ed il 1695 su progetto
di Jean de la Valle, tra le pi importanti chiese del centro
di Stoccolma. Sorge nel luogo in cui sono sepolte le vittime del
1520: nobili svedesi traditi, intrappolati e bruciati per essersi opposti allinvasione danese del re Christian II. Ledificio, distrutto
due volte da un incendio e poi ricostruito, caratterizzato da
un interno in stile nordico e spoglio, in ricordo delle vittime della
strage.

Cattedrale di Stoccolma
Storkyrkan

12

Slottsbacken 2 - 11130 - Stoccolma


Consacrata nel 1306, ledificio pi antico della citt e il luogo
in cui un tempo si celebravano i matrimoni reali e venivano incoronati i sovrani. Lesterno mostra una facciata in stile barocco;
linterno presenta elementi gotici oltre che barocchi, e custodisce
i magnifici banchi reali di Nicodemus Tessin il Giovane, oltre
a una statua rappresentante San Giorgio che affronta il drago
commissionata da Sten Sture il Vecchio per celebrare la sua vittoria sui danesi nel 1471.

Chiesa di Sofia
Sofia Kyrka

Klefbecks backe 1 - 11635 - Stoccolma


La Chiesa di Sofia, dal nome di Sofia di Nassau, regina di Svezia
tra il 1872 e il 1907, tra i principali edifici religiosi di Stoccolma.
Progettata in occasione di un concorso pubblico nel 1899,
stata consacrata nel 1906 e restaurata una prima volta tra il
1948 e il 1951, e recentemente nel 2012. Allinterno segnaliamo
in particolare la bellezza dellaltare, del pulpito e le decorazioni
dellorgano.

21

22

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Chiesa di San Matteo


Sankt Matteus Kyrka TIPO

CHIESE

CHIESE

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Torri del Re
Kungstornen

Kungsgatan 33 - 111 56 - Stoccolma


Situate nel cuore del quartiere commerciale ed economico della
citt, vennero costruite nel 1924 e ancora oggi sono considerate i grattacieli pi vecchi dEuropa. Entrambe alte poco pi di
60 metri e distribuite su 16 piani, rappresentano un interessante
esempio di coppia di edifici in stile neoclassico che richiama il
modello dei grattacieli statunitensi. La torre a nord il maschio,
quella a sud la femmina, per via delle sue forme pi aggraziate.
www.kungstornenkonferens.se

Casa della Cultura


Kulturhuset

Beridarbansgatan 4 - 11151 - Stoccolma


Inaugurato nel 1974, questo centro culturale situato nel centro di Stoccolma, stato la sede temporanea del Parlamento
della Svezia fino al 1983. Ledificio, simile nello stile al Centro
Pompidou di Parigi, uno spazio aperto con tutti i tipi di musei.
Visitato ogni anno da tre milioni di persone, caratterizzato da
unagenda culturale incredibile. Ospita: un teatro, ristoranti, negozi e una grande biblioteca di disegni e manga ( lunica del
paese). kulturhuset.stockholm.se

Palazzo del Parlamento


Riksdagshuset

Norrbro 5 - 11130 - Stoccolma


Situato sullisola di Helgeandsholmen, la sede del Parlamento
svedese. Venne edificato a partire dal 1894 su progetto di Aron
Johansson. Ultimato intorno al 1906, stato pi volte ristrutturato nel corso degli anni. Durante i lavori si scoprirono diversi
reperti archeologici, come i resti delle mura della citt datate XVI
secolo. I resti degli scavi presero il nome di Riksgropen, posto
che si trasform nel Museo del Medioevo. Il palazzo del Parlamento stato sede della Banca di Stato fino al 1975.

Palazzo Reale
Stockholms Slott - Kungliga Slottet

Skeppsbron 2 - 11130 - Stoccolma


Uno dei pi grandi palazzi dEuropa, con oltre 600 stanze e
cinque musei al suo interno, venne edificato nel XVIII secolo sul
luogo in cui alla fine del Seicento il castello Tre Kronor venne
distrutto da un incendio. Allinterno, splendidamente decorato in
stile barocco e rococ (e in parte aperto al pubblico), si segnalano le Sale di Ricevimento, la Sala Reale e le Sale della Cavalleria. Ogni giorno possibile assistere al caratteristico cambio
della guardia.

23

24

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

PALAZZI

CHIESE

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Slottsbacken 4X - 11130 - Stoccolma


Situato nei pressi del Palazzo Reale e della Cattedrale, venne
edificato nel 1697 dallarchitetto svedese Nicodemus Tessin il
giovane, autore anche del Palazzo reale, che abit per alcuni
anni. Oggi la residenza del governatore della contea ed rinomato per la bellezza della facciata e del giardino. Palazzo Tessin
avrebbe dovuto far parte di un complesso di edifici, ma le interminabili guerre di Carlo XII mandarono a monte il progetto.

Palazzo della Borsa


Brshuset

10

Casa della Nobilt


Riddarhuset

Riddarhuskajen 1 - 11128 - Stoccolma


Eretta tra il 1641 e il 1672 in stile barocco e detta anche palazzo
dei cavalieri, con i suoi padiglioni in riva allacqua rappresenta
uno degli edifici pi belli di Stoccolma. Commissionata dalla nobilt svedese, alla quale appartiene, una delle opere architettoniche pi belle del nord Europa. Al suo interno si possono ammirare arredamenti depoca di gran valore e sale di maestosa
classe come la grande sala della Casa dei nobili, la Sala dei
ricevimenti e la Cancelleria.

Casa Schantzska
Schantzska Huset

11

Trngsund 12 - 11129 - Stoccolma


Stortorget, piazza pi centrale e caratteristica della citt, ospita
i classici edifici in stile nordico dai colori vivaci. Il pi singolare
quello di colore rosso chiamato Schantzska Huset, famoso per
la posizione e per la sua facciata molto particolare. Risale al XVII
secolo ed stato progettato da un celebre scultore dellepoca.
Nel corso degli anni stato abitato da ricchi commercianti e da
alti funzionari della corte.

Casa Beijerska
Beijerska Huset

Storkyrkobrinken 3-5 - 11128 - Stoccolma


In Gamla Stan, venne edificata tra il 1642 e il 1669 dal generale
Johan von Beijer ed considerata lunica casa borghese a Stoccolma ad aver preservato lambiente originario. Diventata ufficio
residenziale tra i secoli XVIII e XIX, stata acquistata nel 1918
dal governo, per diventare monumento nazionale nel 1949. Oggi
gestita dallEnte Nazionale degli Immobili.

Stortorget - 11129 - Stoccolma


Stupendo palazzo settecentesco, nonch sede dellassegnazione
dei premi Nobel, ospita lAccademia Svedese e la Borsa; al pianterreno situato il Museo dei Nobel, dedicato al Premio Nobel e
a tutti coloro che lo hanno ricevuto fino ad oggi. La Borsa di Stoccolma, fondata nel 1863, la prima borsa valori del nord Europa.
Le operazioni finanziarie sono aperte dal Luned al Venerd dalle
9 alle 17:30.

Palazzo Wrangel
Wrangelska Palatset

Birger Jarls torg 4 - 11128 - Stoccolma


Nellisola di Riddarholmen sorge il Wrangelska Palatset, il pi
grande palazzo privato di Stoccolma durante il XVII secolo. Dopo
lincendio che distrusse il Palazzo Reale nel 1697 divenne residenza della famiglia reale, che vi si stabil per 56 anni. Qui inoltre
nacque il re Gustavo III. Oggi sede della Corte dAppello. Nella
parte posteriore potrete godere di una vista stupenda della citt.

Palazzo Axel Oxenstierna


Axel Oxenstiernas Palats

12

Storkyrkobrinken 2 - 11128 - Stoccolma


In Gamla Stan, nei pressi della Storkyrkan, risale al XVII secolo
ed considerato uno degli edifici pi significativi e meglio conservati delledilizia svedese. Allesterno, la facciata in pietra arenaria e gesso mantiene loriginale colore rosso, mentre il soffitto
stato sostituito da un tetto piatto; linterno conserva molti dettagli antichi e limpianto originario. Dal 1918 gestito dallEnte
Nazionale degli Immobili.

Municipio di Stoccolma
Stockholms Stadshus

Ragnar stbergs plan 1 - 11220 - Stoccolma


Uno dei simboli della citt, nonch uno dei pi interessanti esempi di architettura in stile romantico svedese e sede del ricevimento dei Premi Nobel, venne inaugurato nel 1923. Allesterno
spicca la torre, alta 106 metri e sormontata dalle tre corone dello
stemma nazionale; allinterno sono distribuiti uffici, sale riunioni
e saloni, tra i quali degna di nota sicuramente la Sala Dorata. Il
negozio offre un ricco assortimento di souvenir e articoli regalo.

25

26

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Palazzo Tessin
Tessinska Palatset

PALAZZI

PALAZZI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Museo di Fotografia
Fotografiska Museet

Stadsgrdsleden 22 - 11628 - Stoccolma


Allestito presso un edificio di inizio Novecento sul molo di
Stadsgrden, lo Stora Tullhuset, uno dei pi grandi musei di
fotografia moderna del mondo. Propone ogni anno quattro esclusive esposizioni principali e circa 20 mostre minori. Allinterno,
oltre allenorme spazio espositivo sono presenti una libreria, un
negozio di souvenir, un ristorante ed un bar allultimo piano da
cui si gode una splendida vista. Per gli appassionati di fotografia
merita sicuramente una visita. PER INFO: fotografiska.eu
Aperto da Domenica a Mercoled dalle 9 alle 21 e da Gioved a Sabato dalle 9 alle 23.

Museo dei Nobel


Nobelmuseet - Brshuset

Stortorget 2 - 11129 - Stoccolma


dedicato al famoso Premio Nobel e a tutte le persone che lo
hanno ricevuto fino ad oggi. Lesposizione si concentra in particolare sulla vita di Alfred Nobel, chimico e ingegnere svedese
che volle che i suoi fondi fossero devoluti al finanziamento di alcuni premi (scienza, fisica, chimica, medicina, pace e letteratura)
che diventarono i pi importanti del mondo. Interessante anche il
negozio con la medaglia del Nobel di cioccolato. Il museo si trova
nelledificio della Borsa. www.nobelmuseum.se
Aperto tutti i giorni dalle 11 alle 17. Marted fino alle 20. Luned invernali chiuso.

Museo Nazionale
Nationalmuseum

Sdra Blasieholmshamnen 2 - 11148 - Stoccolma


Nato per volere della famiglia reale svedese, occupa dal
1866 un edificio ispirato al Rinascimento italiano. Pu esporre
unimportante collezione, la pi importante raccolta di opere
darte di tutta la Svezia, grazie ai suoi due principali benefattori: Re Gustavo III di Svezia e Carl Gustaf Tessin. Le opere di
grande valore che accoglie vanno dallinizio del Rinascimento
fino allinizio del XX secolo. La collezione di dipinti francesi del
XVIII secolo lorgoglio del museo. www.nationalmuseum.se
Aperto Marted e Gioved 11-20; Mercoled, Venerd Sabato e Domenica 11-17.

Museo DArte Moderna


Moderna Museet

EXERCISPLAN 4 - 11149 - Stoccolma


Allestito nelledificio di unantica corderia riadattato dallarchitetto
Rafael Moneo, espone importanti collezioni di arte moderna e
contemporanea, oltre a unampia collezione di arte svedese:
5.000 opere di pittura e scultura, pi di 25.000 opere su carta e
pi di 100.000 fotografie dei pi grandi artisti quali Dal, Matisse,
Picasso, Mir, Magritte, Kandinskij, De Chirico. considerato
una delle migliori raccolte di arte moderna e contemporanea al
mondo. www.modernamuseet.se
Aperto Marted e Venerd 10-20; Mercoled, Gioved Sabato e Domenica 10-18.

27

28

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

musei

PALAZZI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Hamngatan 4 - 11147 - Stoccolma


Situato in centro citt e ospitato in un palazzo dei primi del
Novecento, una delle maggiori collezioni svedesi darte, di porcellane e mobili antichi in cui possibile conoscere laffascinante
storia della famiglia Von Hallwyl, oltre ad ammirare gli splendidi
interni delledificio. Questa imponente residenza, aperta al pubblico nel 1938, stata la dimora della contessa Wilhelmina von
Hallwyl. Nelle sere destate vengono organizzati concerti nel cortile. PER INFO: hallwylskamuseet.se

Aperto tutti i giorni dalle 10 alle 17. Mercoled fino alle 20. Destate dalle 8:30 alle 18.

Museo dellEsercito
Armmuseum

10

Riddargatan 13 - 11451 - Stoccolma


il pi grande museo militare di Stoccolma e uno dei migliori
musei storici di Svezia. Riaperto nel 2000 in locali totalmente
ricostruiti, lArmmuseum presenta una struttura con le caratteristiche di una caserma militare. D un quadro della storia svedese dal 1500 in poi: qui entrerete in contatto con la realt della
guerra. Espone: uniformi, armi, manufatti originali, mezzi militari,
cannoni, una bomba atomica quattro volte pi potente di quella
di Hiroshima e molto altro. www.sfhm.se

Aperto tutti i giorni dalle 10 alle 17. Mercoled (non da Giugno ad Agosto) fino alle 20.

Museo Storico
Historiska Museet

11

Narvavgen 13 - 11522 - Stoccolma


Per chi vuole assaporare fino in fondo la realt svedese questo
Museo il posto ideale. Nel quartiere stermalm, costituito
da due sezioni dove sono raccolti reperti che vanno dallEt
della pietra al Medioevo, coprendo ben 12.000 anni di storia;
degni di nota sono la ricostruzione di una casa dellet della pietra, una grande collezione di monete, armi e navi vichinghe e
unesposizione darte religiosa medievale unica nel suo genere.
PER INFO: www.historiska.se

Galleria Liljevalchs
Liljevalchs Konsthall

Djurgrdsvgen 60 - 11521 - Stoccolma


Inaugurata nel 1916, una delle pi antiche gallerie darte
dEuropa ed espone larte svedese ed internazionale del ventesimo secolo. Dal 1944 nel Vrsalongen (Salone della Primavera),
ogni primavera si svolge una mostra di giovani artisti svedesi
emergenti. Il Bl Porten (Portone Blu) e i giardini annessi al museo sono una delle mete preferite per chi desidera scoprire ristoranti e caffetterie. Entrata gratuita con la Stockholm Card. PER
INFO: www.liljevalchs.se

Aperto da Marted a Domenica dalle 11 alle 17. Mercoled fino alle 20.

Museo Nordico
Nordiska Museet

Djurgrdsvgen 6-16 - 11521 - Stoccolma


Dedicato alla cultura e alle tradizioni dei popoli del Nord, presentata e illustrata la vita quotidiana svedese dal 1500 a oggi. Le
collezioni descrivono le condizioni di lavoro fino ai giorni nostri
nonch le evoluzioni dellhabitat svedese. Il museo, dal 1907 ospitato allinterno di uno splendido edificio in stile neorinascimentale svedese, ci fa capire comera la vita in Svezia in diverse epoche della storia con collezioni di artigianato, oggetti quotidiani e
tradizionali. www.nordiskamuseet.se

Aperto da Marted a Domenica dalle 10 alle 17. Marted invernali dalle 11 alle 20.

Museo Vasa
Vasamuseet

Galrvarvsvgen 14 - 11521 - Stoccolma


Lunica nave del 1600 ancora presente sulla faccia della terra
si trova proprio qui. Il museo stato realizzato per ospitare il
vascello Vasa, galeone svedese lungo 69 metri ornato in modo
elaborato che affond durante il suo viaggio inaugurale nel 1628.
Lammiraglia, costituita per oltre il 95% da pezzi autentici, fu recuperata solo nel 1961, dopo 333 anni. Il museo permette di ammirare la nave in tutta la sua bellezza e regala immagini e filmati
visibili in 16 lingue. www.vasamuseet.se

Aperto da Marted a Domenica dalle 12 alle 16. Mercoled dalle 12 alle 19.

Aperto Marted e Gioved dalle 11 alle 20; gli altri giorni dalle 11 alle 17. Luned chiuso.

Museo delle Fiabe di Junibacken


Junibacken

12

Galrvarvsvgen 8 - 11521 - Stoccolma


Situato sullIsola di Djurgrden, una tappa imperdibile per chi
viaggia con i bambini. Qui troviamo il trenino delle fiabe che ci
conduce alla scoperta dei magici racconti di Astrid Lindgren e
degli altri scrittori per bambini (qui si incontra Pippi Calzelunghe).
Nel museo sono allestite sale di lettura e in un teatro interno si
tengono giornalmente spettacoli per bambini e ragazzi. Nel museo vi inoltre un negozio di gadget relativi ai vari personaggi.
www.junibacken.se

Museo Skansen
Skansen Museum

Djurgrdssltten 49 - 11521 - Stoccolma


Fondato nel 1891 per preservare i costumi della provincia prima
dellera industriale, il museo allaperto pi antico del mondo:
presenta pi di 150 piccole abitazioni delle epoche passate, case
e fattorie svedesi riprodotte nei minimi dettagli. una piccola
citt da visitare; qui possibile entrare nelle case, ammirare le
stanze, le suppellettili e i mobili depoca, il tutto con la presenza
di figuranti in abiti depoca che illustrano come si viveva nei secoli passati. www.skansen.se

Apertura invernale: da Marted a Domenica 10-17. Apertura estiva: tutti i giorni 10-18.

Aperto da Aprile a Settembre tutti i giorni dalle 11 alle 16.


Da Ottobre a Marzo: da Marted a Venerd 12-15; Sabato e Domenica 10-15.

29

30

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Museo Hallwyl
Hallwylska Museet

musei

musei

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Ascensore Katarina
Katarinahissen

Katarinavgen 3 - 11645 - Stoccolma


Realizzato originariamente nel 1881, stato ricostruito nel 1935
per collegare il quartiere di Slussen con quello di Sdermalm.
Questo ascensore vi porter a 35 metri di altezza sopra il porto;
da qui possibile ammirare lo splendido panorama su Stoccolma e in particolare su Gamla Stan. Dal 2010, in attesa di
nuovi sviluppi, non pi utilizzabile a causa della mancanza di
affidabilit della costruzione.

Fontana di Wolodarski
Wolodarski Fontn

Kungstrdgrdsgatan 17 - 11147 - Stoccolma


Il Giardino Reale, situato nel centro della capitale svedese e luogo molto amato dagli abitanti di Stoccolma, dominato dalla presenza imponente della splendida fontana di Wolodarski. Lopera
abbastanza recente, linaugurazione risale infatti allAgosto del
1998. Questa struttura costituisce un luogo di ritrovo molto frequentato soprattutto durante i mesi pi caldi.

Ponte Skeppsholmsbron
Skeppsholmsbron

Skeppsholmsbron - 11149 - Stoccolma


Ponte di collegamento che permette di raggiungere Skeppsholmen da Blasieholmen e che venne costruito nel 1861 sulla base
dei disegni di de Geer. Elementi costituenti sono le cinque campate in ferro dolce, lunghe ciascuna pi di 30 metri, che rappresentarono una grande innovazione ai tempi. Il monogramma
che si scorge del re Karl XV, regnante svedese dellepoca. Il
parapetto del ponte decorato con una corona che invita inevitabilmente ad una foto.

Vascello Af Chapman
Af Chapman

Vstra Brobnken - 11149 - Stoccolma


Costruito a Londra nel 1888, lAf Chapman un vascello ancorato ad ovest dellisola di Skeppsholmen, nel centro di Stoccolma.
Limbarcazione, usata in passato come nave scuola con il nome
originario di Dunboyne, oggi utilizzata come ostello. Il museo
cittadino salv la nave dalla distruzione nel 1947. Da qui possibile godere di una bella vista sia sul centro storico che sul Lago
Mlaren. Le camere dellostello presentano arredi del XIX secolo
attentamente ristrutturati.

31

32

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

strutture

MUSEI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

1
1

Gruppo Scultoreo Orfeo


Orfeusgruppen / Orfeusbrunnen

Htorget - Stoccolma
In Htorget, piazza del Fieno che ospita un mercato ortofrutticolo, davanti al Konserthuset, casa dei concerti disegnata da Ivar
Tengborn e inaugurata nel 1926, si pu ammirare lOrfeo: capolavoro realizzato nel 1936 dallo svedese Carl Milles, scultore che
opera secondo lo stile accademico moderno.

Obelisco di Piazza Sergels


Kristall Vertikal Accent

SERGELS TORG - 11157 - Stoccolma


Al centro di Sergels Torg, uno dei punti nevralgici della capitale
svedese, si eleva imponente questo obelisco di vetro alto 37
metri e denominato Kristallvertikalaccent. Costruito nel 1962 in
vetro e acciaio il monumento, realizzato dallo scultore Edvin hrstrm, si illumina di notte dando un p di vita ad una zona che,
una volta chiuse le attivit commerciali, praticamente deserta.

Statua di Birger Jarl


Birger Jarl Staty

Birger Jarls Torg - 11128 - Stoccolma


La celebre piazza Birger Jarl, uno dei luoghi pi importanti della
capitale svedese, dedicata al politico svedese Birger Magnusson pi conosciuto come Birger Jarl dal nome della carica che
ricopr. Al centro di questo luogo svetta imponente la colonna di
Birger Jarl, costruita nel 1530 con i mattoni dellantico monastero
di Klara (a Norrmalm) come torre di vigilanza. Sopra la colonna
c la statua di Birger Jarl, il fondatore della citt, realizzata nel
1854 da Fobelberg.

Scultura di San Giorgio e il Drago


Sankt Gran Och Draken

Kpmantorget 1 - 11131 - Stoccolma


Lopera, situata nella zona vecchia della citt, una scultura
particolarmente bella soprattutto grazie alla ricchezza dei suoi
particolari. Opera di Bernt Notke, artista tedesco che ha vissuto
a Stoccolma per diversi anni, una replica della scultura di legno
collocata allinterno della cattedrale. Questa statua, realizzata in
bronzo, stata posta in loco nel 1912; la principessa venne aggiunta un anno dopo.

33

34

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

monumenti

strutture

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Piazza Birger Jarl


Birger Jarls Torg

Birger Jarls Torg - 11128 - Stoccolma


uno dei luoghi pi importanti della citt; circondata da numerosi edifici storici, tra i quali la Chiesa di Riddarholm ed il Palazzo
Bonde, antica sede del Parlamento svedese; al centro svetta la
statua ottocentesca di Birger Jarl, famoso uomo di stato e fondatore di Stoccolma.

Piazza Grande
Stortorget

Stortorget - 11129 - Stoccolma


da sempre il cuore di Stoccolma e uno dei punti dincontro
pi frequentati. Nel passato la vita della citt circolava attorno a
questo luogo. La piazza, la pi vecchia della capitale, fu teatro
nel 1520 del tragico massacro di Stoccolma quando il re danese
Cristiano II fece recidere le teste di 82 persone. Tra gli edifici
pi importanti troviamo quello della borsa, sede dellAccademia
svedese, e il museo Nobel. Qui si svolge il pi antico mercatino
natalizio di Stoccolma.

Via sterlnggatan
sterlnggatan

sterlnggatan - 11131 - Stoccolma


In pieno centro storico, fu una delle strade principali della Citt
Vecchia, gi citata nel XV secolo con il nome di Long Street.
Oggi una strada turistica, sulla quale si affacciano negozi di
souvenir, gallerie e il Freden Gyldene (la Pace dorata), considerato il pi antico e celebre ristorante della Svezia. Apr i battenti
nel 1721, allepoca del trattato tra Svezia e Russia, e dal XVIII
secolo il luogo favorito da poeti e artisti.

Citt Vecchia - Gamla Stan


Gamla Stan

Slottsbacken 4 - 11130 - Stoccolma


la zona pi antica della capitale. proprio qui che nel 1252
fu fondata la citt. Qui troviamo: la Cattedrale, il Museo Nobel,
la chiesa di Riddarholm, il Palazzo Reale (uno dei pi grandi
edifici del mondo), la piazza pi antica di Stoccolma (Stortorget)
e sempre da qui ha inizio la strada pi vecchia della citt, la
Kpmangatan. La caratteristica e pittoresca zona di Gamla Stan
costituisce uno dei centri storici medievali pi estesi e meglio
preservati dEuropa.

35

36

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

piazze / vie

MONUMENTI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Drottninggatan - 11151 - Stoccolma


La principale via di Stoccolma nel XIX secolo, oggi una zona
in gran parte pedonale ricca di negozi e bancarelle che va dal
Palazzo di Rosenbad fino al ponte Riksbron, verso la citt vecchia. Questo ampio viale nel centro di Stoccolma, via dello shopping e del commercio in generale, costituisce una meta molto
turistica. probabilmente la strada commerciale pi importante
della citt. Il tratto pi frequentato e affollato quello tra Sergels
Torg e la piazza Htorget.

Piazza Sergels
Sergels Torg

Via Biblioteksgatan
Biblioteksgatan

Biblioteksgatan - 11146 - Stoccolma


La via dello shopping a Stoccolma, paragonabile ad altre pi
famose nel mondo, una strada pedonale che parte da Norrmalmstorg ed arriva fino alla lussuosissima Stureplan, lungo la
quale si affacciano esclusive boutique e negozi dalta moda, ma
soprattutto gioiellerie ed orologerie. Durante il periodo natalizio
le vetrine sono meravigliosamente addobbate.

Piazza del Fieno


Htorget

11

Htorget - 11157 - Stoccolma


La piazza del fieno, situata in centro citt nella zona di Norrmalm, circondata da importanti edifici: il Konserthuset, sede
della filarmonica reale e di concerti, la Filmstaden Sergel (uno
dei pi grandi cinema multisala di Stoccolma), la Htorgshallen (mercato alimentare coperto), il grande magazzino PUB e
i cinque grattacieli Htorgsskraporna; durante il giorno ospita
labituale mercato ortofrutticolo.

Piazza e Quartiere Stureplan


Stureplan

Stureplan - 11435 - Stoccolma


Stureplan non solo un luogo ma anche il simbolo del lusso e
dellostentazione. In centro citt, fra i quartieri Norrmalm e stermalm, ospita ristoranti, discoteche, negozi esclusivi ed luogo di
ritrovo per giovani vip e i figli della famiglia reale svedese; vicino
ad essa troviamo il parco Humlegrden, con la Biblioteca Reale
(Kungliga Biblioteket), e lAmbasciata cilena in Svezia. Stureplan
direttamente raggiungibile dalla stazione della metropolitana di
stermalmstorg.

10

SERGELS TORG - 11157 - Stoccolma


Intitolata allo scultore Johan Tobias Sergel, il quale aveva il suo
laboratorio proprio in questa piazza, una delle piazze principali
di Stoccolma. Al centro sorge lobelisco in vetro dello scultore
Edvin hrstrm: alto 37 metri, si illumina di notte. Affascinante
di notte ma molto pi vivace di giorno, Sergels Torg uno dei
punti nevralgici della capitale svedese. Qui si affacciano: il centro culturale Kulturhuset, il teatro cittadino e i grandi magazzini
hlns City.

Via Strandvgen
Strandvgen

Strandvgen - 11456 - Stoccolma


La prestigiosa via situata nel cuore di Stoccolma. Il centro
storico con il Palazzo Reale raggiungibile in 10 minuti a piedi. I palazzi e le dimore, di stile molto vario, che caratterizzano
questo viale alla moda furono costruiti alla fine del XIX secolo ed
erano destinati a ricchi industriali e a magnati del legno e della
stampa che si erano arricchiti con lindustrializzazione. tra le
aree pi lussuose della citt. I negozi e i locali notturni distano
solo 500 metri.

Via Birger Jarl


Birger Jarlsgatan

12

Birger Jarlsgatan - 11145 - Stoccolma


Intitolata a Birger Jarl, fondatore della citt e politico svedese
appartenente allimportante casato di Folkung, una delle vie
pi lunghe e prestigiose di Stoccolma. Si pu definire questisola
pedonale la via dello shopping per antonomasia di tutta Stoccolma. Qui troverete boutique di Louis Vuitton, Hugo Boss, Gucci
e gli esclusivi negozi di Maruschka de Margot, Nathalie Schuterman e molti altri. Birger Jarlsgatan ha assunto il nome attuale
nel 1932.

Skansen
Skansen

Hazeliusporten 2 - 11521 - Stoccolma


A Skansen avrete la sensazione di girare allinterno di un ipotetico paese dei balocchi. Fondato nel 1891 dal filologo A.Hazelius
per preservare i costumi della provincia, uno dei luoghi pi
amati e apprezzati sia dagli abitanti di Stoccolma che dai turisti.
Riunisce il museo allaperto pi antico del mondo e lo zoo cittadino. Gli svedesi amano celebrare qui le feste della tradizione
popolare. Questo luogo straordinario soprattutto nel periodo
natalizio quando si colora di eventi.

37

38

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Drottninggatan
Drottninggatan

piazze / vie

piazze / vie

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Casin Cosmopol
Casin Cosmopol

Kungsgatan 63-65 - 11122 - Stoccolma


Inaugurato nel 2003 e situato in un edificio prima sede di un teatro, offre giochi classici come roulette, Black Jack, Punto Banco,
Cash Game e dispone anche di slot machines, ristoranti e bar.
la sola live poker room legale che potrete trovare a Stoccolma. Il
programma dei tornei di poker piuttosto variegato. Lingresso
vietato ai minori di 20 anni; labbigliamento richiesto mediamente elegante. Non date la mancia al dealer: in Svezia illegale. www.casinocosmopol.se

Casa dei Concerti


Konserthuset

Htorget - Stoccolma
Tra le attrazioni principali di Stoccolma ci sono i concerti di musica classica. Questo il luogo principale dove assistere a concerti di orchestre classiche nella capitale svedese. Qui vengono
messi in scena meravigliosi spettacoli della Royal Stockholm
Philharmonic Orchestra. Ledificio, blu, in stile neoclassico e
con colonne che ricordano un tempio greco, fu disegnato da Ivar
Tengbom e inaugurato nel 1926. uno dei monumenti della citt
pi apprezzati. www.konserthuset.se

Teatro Reale dellOpera


Kungliga Operan

Gustav Adolfs torg 2 - 11152 - Stoccolma


Gioiello di architettura barocca, venne edificato su progetto di
Carl Frederik Adelcrantz per la regina Luisa Ulrica, in sostituzione di un precedente teatro distrutto da un incendio. La rappresentazione inaugurale si svolse nel 1766, ma fu solo con il regno
di Gustavo III, fondatore nel 1773 dellAccademia Reale di Musica e dellOpera Reale, che il teatro conobbe il periodo di massimo splendore. Solo visite guidate. PER INFO: www.operan.se

Teatro Reale di Arte Drammatica


Kungliga Dramatiska Teatern

Nybroplan 2 - 11147 - Stoccolma


La visita guidata allinterno del teatro inizia dallampia anticamera per passare poi nellelegante foyer in marmo e sul palco principale. Qui Greta Garbo e Ingrid Bergman iniziarono a recitare
e il famoso regista Ingmar Bergman offr per diverso tempo due
opere allanno. Il teatro presenta opere classiche, sperimentali e
moderne unicamente in svedese. Situato in un edificio art nouveau, ospita 8 sale che possono accogliere 700 persone. Affascinante lo sguardo dietro le quinte.

39

40

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

teatri / CASIN

piazze / vie

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Ekermans grnd 3 - 11867 - Stoccolma


Il Tantolunden, uno dei pi bei parchi di Stoccolma, costituisce
una parte segreta della citt che non rientra nei percorsi turistici e una meta ideale per conoscere un aspetto alternativo della
capitale svedese. La particolarit del parco che al suo interno
vi sono delle casette di legno colorate, di propriet del Comune,
che il Comune stesso d in affitto a privati con lunica richiesta di
impegnarsi a coltivare e curare i rispettivi appezzamenti di terra.

Parco Tantolunden
Tantolunden

Giardino Reale
Kungstrdgrden

Jakobs torg 12 - 11152 - Stoccolma


Situato nel centro della capitale svedese un luogo molto amato
dagli abitanti di Stoccolma. Durante la stagione estiva sede di
numerosi eventi e vengono spesso svolti concerti, mostre e tantissime altre attivit. In inverno, oltre al mercato di Natale, viene
allestita una pista di pattinaggio. impensabile visitare Stoccolma dinverno e non fare un giro su questa pista. Allinterno del
parco sono presenti numerosi caf e luoghi di ristoro. PER INFO:
www.kungstradgarden.se

Giardino del Luppolo


Humlegrden

Sturegatan 22 - 11436 - Stoccolma


Questo bellissimo parco situato a stermalm, cuore elegante
nonch quartiere pi esclusivo della capitale svedese, fu creato
per volere di Gustavo II Adolfo detto il Grande, fu re di Svezia dal
1611 al 1632, per la coltivazione del luppolo (in svedese humle
appunto) per la fabbricazione della birra. Ospita la Biblioteca Reale di Stoccolma che si trasfer qui nel 1877. Nel parco ci sono
molte statue raffiguranti tra gli altri Carl von Linn e il chimico
Carl Wilhelm Scheele.

Giardino Rosendal
Rosendal Trdgrd

Rosendalsvgen 38 - 11521 - Stoccolma


Una visita a questo angolo di campagna, che fa da cornice allo
splendido Rosendals Slott, davvero dobbligo. Questa verdissima e profumata oasi largamente sconosciuta ai turisti. Qui si
ha la sensazione di totale estraniamento dalla citt circostante.
Ci sono serre, roseti, orti, un bellissimo frutteto e fiori ovunque.
Il punto di forza del giardino sono la bottega e la panetteria dove
si possono acquistare verdure, pane, dolci, t, tisane, miele e
altre prelibatezze.

41

42

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

parchi

teatri / CASIN

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Quartiere Hornstull
Hornstull

Hornsgatan 172 - 11728 - Stoccolma


Allestremit occidentale dellisola di Sdermalm, una zona
della citt che era fino ai primi anni del XIX secolo soggetta a
dazio (tull in italiano significa infatti pedaggio). Vi si incrociano
le strade Hornsgatan e Lngholmsgatan e nei fine settimana vi si
svolge un mercato chiamato Street. Dal 1964 attiva la fermata
della metropolitana, posizionata sulla linea rossa.

Quartiere Sdermalm
Sdermalm

Gtgatan 48 - 11621 - Stoccolma


Ricco di contrasti, questo quartiere offre vedute magnifiche e
riunisce tutti gli stili possibili e immaginabili. unarea verde
animata e attraente soprattutto la sera. Sdermalm il paradiso
del vintage ed un quartiere bohemienne pieno di caffetterie,
bar, ristoranti e negozi. Quartiere operaio nel XVIII secolo, oggi
il cuore borghese della citt. Deve la sua notoriet alla trilogia
Millenium di Stieg Larsson, le cui vicende si svolgono in parte
proprio in queste vie.

Quartiere Norrmalm
Norrmalm

Sergelarkaden 6 - 11157 - Stoccolma


Nella zona moderna di Stoccolma, Norrmalm il cuore economico e finanziario della citt. Imponenti edifici in mattoni degli anni
Sessanta e palazzi retr del XIX secolo si affiancano ai numerosi
locali, ristoranti, cinema e centri commerciali, che di giorno sono
meta degli amanti dello shopping. Le vie principali della zona
sono Drottninggatan e Sveavgen, ma degna di nota anche
Htorget, piazzetta acciottolata con uno splendido mercato ortofrutticolo ed etnico.

Quartiere stermalm
stermalm

Karlavgen 78 - 11459 - Stoccolma


stermalm, una delle zone pi nuove di Stoccolma e sinonimo
di eleganza molto borghese e conservatrice, il cuore elegante
nonch il quartiere pi esclusivo della capitale svedese. Qui troviamo: palazzi signorili che ospitano grandi appartamenti, i locali
pi prestigiosi e pi cari della citt e negozi allaltezza del luogo.
Ostermalm ospita i marchi internazionali pi prestigiosi e le
proposte pi lussuose del mondo del design, della moda e
dellarredamento scandinavo.

43

44

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Quartieri

Parchi

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Isola del Re
Kungsholmen

Kungsholmsgatan 32 - 11227 - Stoccolma


Lisola del Re, dove nel XVII secolo sorse un quartiere di operai e
artigiani, ospita oggi un fiorente mlange di edifici amministrativi
e residenziali, tra i quali spicca il meraviglioso Palazzo del Municipio (Stadshuset), uno dei simboli della citt. Per gli amanti della
natura e della vita allaria aperta, il Rlambshovsparken, splendido parco vicino alle rive del lago Mlaren, il luogo ideale dove
poter nuotare, prendere il sole e ammirare fantastici panorami.

Isola dei Cavalieri


Riddarholmen

Wrangelska backen - 11128 - Stoccolma


Lisola dei cavalieri, nome dovuto ai palazzi che i nobili e i cavalieri costruirono qui nel XVII secolo, abitata solo da pochi privilegiati che hanno acquistato i rari palazzi che non appartengono
allo Stato. Qui troviamo la Riddarholmskyrkan, dove riposano i
reali svedesi. Lisola identificabile da lontano proprio grazie alla
particolarissima guglia a forma dago della chiesa. Riddarholmen
permette di ammirare panorami semplicemente unici. Alla sera il
quartiere deserto.

Isola Helgeands
Helgeandsholmen

Norrbro 5 - 11130 - Stoccolma


Il nome Helgeandsholmen deriva da una variazione della frase
Den helige andes holme, che significa Lisola dello Spirito
Santo. Qui sono situati il palazzo del Parlamento e il Museo
Medievale. Il museo fu creato dopo che, durante i lavori di costruzione di un parcheggio sotterraneo, vennero alla luce vestigia
delle mura del 1530. Questa piccola isola situata al centro di
Stoccolma.

Isola Djurgrden
Djurgrden

Djurgrdsvgen 2 - 11521 - Stoccolma


Posta ad est della citt, lisola di Djurgrden, un tempo riserva
di caccia del re, il parco nazionale urbano per eccellenza di
Stoccolma. La zona molto frequentata dai turisti, qui si trovano
infatti alcuni dei luoghi pi famosi e belli della capitale svedese
come il museo Vasa (unica ammiraglia del 1600 ancora esistente
al mondo), lo Skansen (pi antico museo allaperto dEuropa con
tanto di zoo e acquario), il Museo Nordico e il parco divertimenti
Grna Lund Tivoli.

45

46

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

ISOLE

quartieri

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Parco Divertimenti Grna Lund


Grna Lund

Lilla Allmnna grnd 9 - 11521 - Stoccolma


il luogo pi divertente di Stoccolma. Chiassoso, colorato e
visibile anche da lontano grazie alla sua attrazione principale,
laltissima fritt fall, impossibile non notarlo. un parco divertimenti con ogni tipo di attrazione in cui ai giochi pi tradizionali
(Fun House, Tunnel of Love, casa della paura), si affiancano
quelli pi innovativi (Jetline, Katapulten); tante le attrazioni per i
pi piccoli. Racchiude in s il fascino dei Luna Park di una volta.
www.gronalund.com

Zoo
Zoo

Djurgrdssltten 49 - 11521 - Stoccolma


Tra le maggiori attrattive di Skansen spicca lo zoo che vi permetter di vedere tipici animali nordici. Allinterno del parco potrete
infatti ammirare: orsi, linci, alci, lupi e foche. Skansen ospita
anche: unintera fattoria dove vengono allevate mucche, pony
e galline; una casa delle scimmie e un settore completamente
dedicato ai bambini dove si possono accarezzare i cuccioli. La
nostra Africa accoglie poi gli animali esotici, ovviamente nei padiglioni interni.

Acquario di Skansen
Skansen Akvariet

Djurgrdssltten 49-51 - 11521 - Stoccolma


Raccoglie circa duecento specie esotiche come ragni, coccodrilli, topi nudi, scimmie nane, lemuri, pappagalli, babbuini e tanti altri animali interessanti. Qui possibile incontrare le pitecie dalla
faccia bianca, lo uistit pigmeo, le iguane giganti e i tucani dallo
splendido becco giallo. Allinterno dellacquario c anche una
sala notturna che ospita pipistrelli. PER INFO: www.skansenakvariet.se

Castello di Rosendal
Rosendals Slott

Rosendalsvgen 41 - 11521 - Stoccolma


Situato nella parte sud di Djurgrden, una delle residenze reali
estive dal 1827. Allinterno gran parte dellarredamento originale
intatto, con mobili di lusso e tessuti di fattura svedese a colori
vivaci, grandi tappeti e stufe di maiolica. Nella Lanterninrummet
si trova un tavolo in porcellana e bronzo, regalato dal re danese
Luis Philippe al re svedese Karl XIV Johan nel 1843. Accanto al
castello troviamo il famoso vivaio di Rosendal.

47

48

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

DJURGRDEN

ISOLE

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Stockholm Globe City


Stockholm Globe City

Pastellvgen 1 - 12136 - Johanneshov


La Citt Globo unarea situata a Johanneshov, distretto collocato nella zona meridionale di Stoccolma. Qui sono ospitati impianti sportivi e per eventi, uffici e un centro commerciale. Il complesso rappresenta il sole allinterno del Sistema solare svedese,
il pi grande modello in scala del sistema solare. Qui troviamo: il
palazzetto Annexet, il famoso Ericsson Globe, lo SkyView,
limpianto polifunzionale Hovet e gli stadi Tele2 Arena e Sderstadion.

Ericsson Globe
Ericsson Globe

Arenaslingan 9 - 12177 - Johanneshov


Conosciuto anche come Stockholm Globe Arena o semplicemente Globen, un impianto polifunzionale situato allinterno
della Stockholm Globe City, utilizzato per eventi sportivi e concerti. Nella sua struttura innovativa sono stati ospitati concerti di
artisti di fama internazionale, una messa celebrata da Papa Giovanni Paolo II nel 1989 e le presenze di illustri personaggi come
il Dalai Lama e Nelson Mandela. Rappresenta la pi grande costruzione emisferica del mondo.

SkyView
SkyView

ARENATORGET 1 - 12177 - Johanneshov


Uno dei modi migliori per ammirare il panorama di Stoccolma
attraverso lo SkyView, nuova attrazione che ti porter a bordo di
una navicella di vetro sferica su rotaie in cima a uno dei simboli
della capitale svedese: lEricsson Globe, il pi grande edificio
sferico del mondo. A 130 metri sopra il livello del mare potrai
ammirare un panorama mozzafiato di tutta la citt. La corsa dura
circa 16 minuti; le due navicelle trasportano 16 passeggeri ognuna. Prezzo: 130 corone.

Tele2 Arena
Tele2 Arena

Arenaslingan 3 - 12177 - Johanneshov


Situato allinterno della Stockholm Globe City, nel distretto di Johanneshov, questo stadio destinato ad eventi sportivi e concerti. La struttura pu accogliere 30.000 persone sugli spalti ed
altre 10.000 nel campo. Grazie ad un fitto programma di eventi e
manifestazioni, attira circa due milioni di visitatori lanno. Larena,
progettata da White Arkitekter e costata pi di 300 milioni di euro,
dotata di un tetto retrattile che la rende utilizzabile durante tutto
lanno.

49

50

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

GLOBE CITY

DJURGRDEN

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Galleria dArte Bonniers


Bonniers Konsthall

Torsgatan 19 - 11321 - Stoccolma


Galleria darte pi singolare della Svezia, unistituzione di primissimo piano per larte contemporanea svedese e internazionale. una delle gallerie pi visitate della citt sia per gli amanti
dellarte che per i semplici turisti curiosi. Allestita in un moderno palazzo in vetro e acciaio, anchesso considerato unopera
darte, allinterno ospita un caff-ristorante, un negozio e una
sala lettura. sede di seminari darte e conferenze di artisti.
www.bonnierskonsthall.se
Aperta da Mercoled a Venerd dalle 12 alle 19. Sabato e Domenica dalle 11 alle 17.

Metropolitana - T-Centralen
Stockholms Tunnelbana - T-Centralen

Vasagatan 20 - 11120 - Stoccolma


il principale sistema di trasporto pubblico della capitale svedese. La decisione di costruire una metropolitana cittadina stata presa nel 1941. Inaugurata nel 1950, composta da 3 linee
e 100 stazioni, di cui 47 sotterranee. Quasi tutte le stazioni sono
state arricchite da opere di artisti. Sono state collocate sculture,
mosaici, dipinti e graffiti con la finalit di diffondere il gusto per
larte fra la gente. La metro usata da pi di 1 milione di passeggeri al giorno.

Centro Commerciale Gallerian


Gallerian

Hamngatan 37 - 11153 - Stoccolma


Situato nellarea centrale conosciuta come City, la pi antica
e grande galleria commerciale coperta di Stoccolma. Qui potrete
passare unintera giornata facendo shopping. Fu aperto nel 1976
e da allora uno dei posti allavanguardia del commercio al dettaglio del paese. Il disegno del centro attrattivo: non c nessuna zona uguale ad unaltra. Ci sono spazi riservati a pasticcerie
e bar. molto affollato soprattutto nel fine settimana e durante
linverno. gallerian.se

Mercato Coperto stermalms Saluhall


stermalms Saluhall

Humlegrdsgatan 1 - 11446 - Stoccolma


Splendido mercato coperto costruito verso la fine del 1800 e situato in un belledificio di mattoni rossi. Qui venivano a fornirsi i
cuochi e gli intendenti del re; da allora ha una buona reputazione
per la qualit dei suoi prodotti. Qui si trovano i prodotti tipici dei
paesi nordici come la carne di renna e di alce, i salmoni e le
aringhe. La struttura ha una cupola in vetro per fare passare la
luce. Allinterno ci sono anche ristoranti, bar e locali. www.saluhallen.com

51

52

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

CURIOSIT

GLOBE CITY

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Arcipelago di Stoccolma
Stockholms Skrgrd

Munkbroleden 10 - 11128 - Stoccolma


Imperdibile sotto ogni punto di vista e formato da ben 24.000 tra
isole, isolette e scogliere, il pi grande arcipelago della Svezia
ed uno dei maggiori del Mar Baltico. Visitabile su unarea di 150
Km, vanta isole del tutto disabitate perfette per ammirare foche
ed aquile. Si estende da Stoccolma per circa 60 km verso est.
Durante lanno, diverse barche partono alla volta dellArcipelago.
Molti poeti, autori e artisti sono stati affascinati ed influenzati da
questo luogo.

Galleria Thiel
Thielska Galleriet

Sjtullsbacken 8 - 11525 - Stoccolma


uno dei tesori pi importanti della citt: espone una raccolta
unica nel suo genere dellarte dei Paesi nordici dalla fine del XIX
allinizio del XX secolo con opere di Munch, Larsson, Liljefors,
Jansson, Zorn e molti altri artisti. La collezione nacque con Ernest Thiel, famoso banchiere che riun una grande quantit di
opere di artisti nordici suoi contemporanei creando cos una bellissima galleria darte. PER INFO: www.thielska-galleriet.se
Marted e Venerd 12-17. Mercoled e Gioved 12-19. Sabato e Domenica 11-17.

Parco Haga
Hagaparken

Haga - 16970 - Solna


Creato negli anni 1771-1793 su iniziativa di Gustavo III con Piper
come architetto, un parco allinglese che si estende per 2 Km
lungo le rive della piccola baia di Brunnskiven. Qui si trovano
molti edifici interessanti dal punto di vista storico-culturale come
il padiglione Gustavo III, la Casa delle Farfalle e il castello di
Haga. Il parco svolge un ruolo molto importante nellecologia della citt e fu uno dei primi e migliori esempi di giardino allinglese
della Svezia.

Giardino-Museo Millesgrden
Millesgrden

Herserudsvgen 32 - 18134 - Liding


il luogo ideale per conciliare una visita artistica che vi sorprender con il relax che questo splendido luogo offre. La casa-atelier di Carl Milles, uno dei pi grandi scultori e collezionisti svedesi, ospita la sua collezione. Il parco, che pu essere
definito unopera darte, posizionato su terrazze ricavate dalla
scogliera dellisola e le statue dello scultore, disseminate tra i
giardini e le fontane, si ergono in bilico su alti pilastri. PER INFO:
www.millesgarden.se
Aperto da Marted a Domenica dalle 11 alle 17.

53

54

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

NEI DINTORNI

CURIOSIT

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

CHI SIAMO

Weagoo unazienda specializzata nella raccolta ed elaborazione di informazioni turistiche


brevi ed essenziali a carattere storico, artistico,
culturale, naturalistico ed architettonico. WeaGoo, nella sua attivit di ricerca e recensione
dei siti, con gli attuali 24.000 punti dinteresse,
110 province, 1.400 comuni e tutte le citt
darte italiane, sta costantemente e progressivamente realizzando una mappatura capillare
del territorio che comprende anche localit minori, ma non per questo prive di storia.
Il nostro obiettivo creare il pi grande data-

base dinformazioni turistiche localizzate e descritte in modalit short information concepite


per fornire uninformazione essenziale ma utile
al turista prima e durante la visita della citt.
Tutte le nostre descrizioni dei punti di interesse
sono informazioni oggettive, storiche, prese da
fonti ufficiali, che seguono uno standard di realizzazione preciso in cui la georeferenziazione
sicuramente una parte fondamentale.
Lattivit primaria di WeAGoo consiste nel riversare queste informazioni nel proprio portale
weagoo.com.

Il portale ti permette di

Registrati al portale...conviene!

Creare itinerari personalizzati


Ricercare POI per citt
Ricercare per nome attrazione
Filtrare per tipologie dinteresse
Visualizzare risultati in modalit elenco
o mappa
Scaricare guide turistiche gratuitamente
Visualizzare i virtual tour
55

56

La registrazione al portale ti porter via solo


pochi secondi e ti permetter di creare itinerari
multi-citt, modificare lordine dei POI e delle
citt tramite drag and drop cos da pianificare
perfettamente il tuo roadbook di viaggio e successivamente condividerlo con i tuoi amici. Inoltre settimanalmente ti verr inviata unemail
con interessanti spunti di viaggio e le novit
riguardanti le nostre utili guide.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

NEI DINTORNI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

ITINERARI CONSIGLIATI
Stoccolma indubbiamente una delle citt pi
belle al mondo e le possibilit di vivere esperienze diverse allinterno del suo stesso territorio sono molteplici. Proprio per questo, i tour
e gli itinerari possibili sono diversi e svariati, a
seconda dellesperienza che ciascuno vuole
fare e a seconda degli interessi di ognuno. La
citt regala al visitatore una vasta scelta sia
sul piano storico-culturale, con i suoi numerosi
musei, gli edifici storici e i monumenti, la sua
splendida architettura, il centro storico antico,
le vie e i quartieri medievali, sia dal punto di
vista naturalistico con le isole del bellissimo
arcipelago, i laghi, i parchi e gli immensi spazi
verdi. Di seguito vi proponiamo tre itinerari che
accontenteranno un po tutti.
ITINERARIO 1: La Gamla Stan
La Gamla Stan linsediamento pi antico di
Stoccolma e comprende lisola di Stadsholmen
e gli isolotti di Riddarholmen, Helgeandsholmen e Strmsborg. Il nucleo originale risale
al XIII secolo, ma la maggior parte degli edifici
stata ricostruita tra i secoli XVIII e XIX. Attraversandola vi ritroverete a girovagare tra
incantevoli stradine medioevali acciottolate (in
particolare Vsterlnggatan, sterlnggatan e
Kpmangatan), edifici color senape e ruggine,
piazze in puro stile tedesco settentrionale, negozietti di souvenir e di artigianato, chiese e
musei. Partiamo dal punto centrale della Citt
Vecchia, la Stortorget (A), ovvero la pi antica
piazza di Stoccolma, circondata dalle case dei
mercanti. Qui si visita la Storkyrkan, la Cattedrale nazionale svedese: edificata nel 1306,
ledificio pi antico della citt e il luogo in cui
un tempo si celebravano i matrimoni reali e
venivano incoronati i sovrani. Lesterno mostra
una facciata in stile barocco, linterno presenta
elementi barocchi e gotici e custodisce i magnifici banchi reali di Nicodemus Tessin il Giovane, oltre a una statua rappresentante San
Giorgio che affronta il drago commissionata per
celebrare la sua vittoria sui danesi nel 1471.
Interessante anche il Nobelmuseum, museo
interattivo dedicato al famoso e rinomato Premio Nobel e a tutte le persone che lo hanno
ricevuto dal 1901 fino ai giorni nostri. Ammirate
i palazzi antichi, Tyska Kyrkan e la chiesa

CONSIGLI DI VIAGGIO

chiese...................................................pag 1
palazzi..................................................pag 5
musei....................................................pag 9
monumenti e strutture..........................pag 13
teatri.....................................................pag 21
varie......................................................pag 23

Museo di arte nordica PHOTOGRAPHRdotNET

57

58

germanica. Continuate lungo Svartmangatan


(B) e girate a destra su Tyska Stallplan fino a
Prastgatan (C). Sulla sinistra troverete Marten
Trotzigs Grand, una scalinata illuminata dai
lampioni che conduce fino a Jarntorget. Da qui
proseguite su Vasterlanggatan (D) e ammirate i
negozi alla moda. Giriamo su Storkyrkobrinken
(E) fino alla bellissima Riddarhuset (F), la Casa
della Nobilt. In breve arriveremo alla piccola
Isola di Riddarholmen (G), lisola dei cavalieri.
Qui merita una visita la Riddarholmskyrkan.
Edificata dai francescani nel tardo XIII secolo,
ricopre oggi il ruolo di cappella della famiglia
reale, oltre ad ospitare la gloriosa armeria
dellordine cavalleresco dei Serafini. Degni di
nota al suo interno sono anche il sarcofago di
Gustavo II, il sovrano pi potente della storia
del paese, e le rastrelliere allineate che sorreggono gli stemmi araldici dei cavalieri.
Dal retro potrete godere di una splendida vista sul Lago Mlaren e sullIsola di Kungsholmen, dove svetta lo Stockholm Stadshuset, il
Municipio di Stoccolma nonch ledificio pi
importante dellisola. Interessante esempio di
architettura in stile romantico svedese e sede
del ricevimento dei Premi Nobel, venne inaugurato nel 1923. Allesterno spicca la torre, alta
106 metri e sormontata dalle tre corone dello
stemma nazionale; allinterno sono distribuiti
uffici, sale riunioni e saloni, tra i quali spicca
la Sala Dorata. Torniamo verso la citt vecchia e, camminando verso sud, giungiamo fino
al Kungliga Slottet (H), il Palazzo Reale. Uno
dei pi grandi palazzi dEuropa, venne edificato
nel XVIII secolo sul luogo in cui il castello Tre
Kronor venne distrutto da un incendio alla fine
del Seicento. Linterno, splendidamente decorato in stile barocco e rococ (e in parte aperto
al pubblico), vanta oltre 600 stanze e cinque
musei. In base al vostro interesse per i palazzi
reali e soprattutto al tempo che avete a disposizione, vi consigliamo di visitare i musei, gli
appartamenti e le sale: il Museo Tre Corone, il
Museo delle Antichit di Gustavo III, la Sala del
Tesoro e lArmeria Reale. Ogni giorno poi si ha
la fortuna di assistere al caratteristico cambio
della guardia. Scendiamo ora da Gamla Stan
e passiamo davanti alla splendida facciata del
Riksdagshuset (I), il Parlamento svedese.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

ITINERARI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

ITINERARIO 2: LIsola di Djurgrden e lIsola


di Skeppsholmen
Il secondo itinerario che vi proponiamo dedicato alle due isole principali di Stoccolma,
lIsola di Djurgrden e lIsola di Skeppsholmen. La prima raggiungibile anche a piedi o
in autobus, ma il modo pi comodo utilizzare
i traghetti che partono da Skeppsbron (nella
Gamla Stan) o da Nybroplan (solo in primavera ed estate). Con i battelli Hop On Hop Off
potremo velocemente spostarci poi alla vicina
Isola di Skeppsholmen. Iniziamo il nostro tour
dellIsola di Djurgrden dal Nordiska Museet,
Museo Nordico, che racconta la storia culturale
svedese degli ultimi 500 anni. Particolarmente
interessanti sono la sezione dedicata alla civilt dei sami (popolo autoctono della Svezia del
nord), e lesposizione a pianterreno di una serie di statue dello scultore svedese Carl Milles,

Itinerario 1

59

rappresentanti il re Gustavo Vasa. Proseguiamo poi verso limperdibile Nave-Museo Vasa


e visitiamo il bellissimo museo costruito attorno
alla sola ammiraglia del XVII secolo ancora
esistente al mondo che, costruita come imbarcazione da guerra per ordine del re Gustavo
II Adolfo ma avendo unaltezza esagerata rispetto alla larghezza, si inabiss nel porto di
Stoccolma durante il viaggio inaugurale nel
1628. Recuperata oltre 300 anni pi tardi, nel
1961, dopo un accurato processo di restauro
diventata il pezzo principale del museo appositamente costruito intorno ad essa. Ci si trova
oggi davanti ad un imponente veliero composto
quasi interamente da pezzi originali, tutto intagliato e scolpito. Da non perdere le sale di esposizione disposte intorno allammiraglia, dove si
trovano i numerosi reperti riemersi con il vascello e una spiegazione della storia del Vasa,
con tanto di filmati e foto del suo recupero e
restauro.
Proprio dietro il Vasa Museet partono i battelli
Hop On Hop Off che ci porteranno allIsola
di Skeppsholmen. Qui da non perdere il
Moderna Museet, che vanta una delle migliori
collezioni darte moderna e contemporanea di
tutta Europa. In esso sono rappresentati i maggiori artisti del XX secolo, da Dal a Matisse,
Picasso, Mir, Magritte, Kandinskij, Warhol,
Lichtenstein, Duchamp, De Chirico, Klein e
molti altri. Allinterno dello stesso edificio che
ospita il Moderna Museet troviamo inoltre
lArkitekturmuseet, che presenta sempre interessanti esposizioni temporanee e offre una
veloce panoramica sullarchitettura svedese.
Sempre con i battelli Hop On Hop Off torniamo nuovamente a Djurgrden, scendendo
per questa volta alla fermata situata davanti ai
Grna Lunds Tivoli, dove notiamo le montagne
russe del parco divertimenti che si innalzano
sulle coste sud-occidentali dellisola. Dirigiamoci verso lo spettacolare Skansen, il museo
allaperto pi antico del mondo. Qui tra fattorie,
quartieri e paesetti della Svezia in miniatura
sar divertente scoprire le tradizioni e i costumi
popolari svedesi. Diamo unocchiata anche
al simpatico zoo e allacquario che si trovano
allinterno del parco. La serata sar allinsegna
del divertimento al Grna Lunds Tivoli tra giochi, montagne russe e diverse attrazioni.
60

Museo Vasa Holger.Ellgaard

ITINERARIO 3: Larcipelago di Stoccolma


A completamento del vostro viaggio a Stoccolma ci sentiamo di consigliarvi un giro
nellincantevole arcipelago della citt, luogo di
una bellezza unica nel suo genere. Ben 30.000
isole lo compongono, suddivise in una fascia
pi interna, dove c pi terra che mare, in una
fascia centrale e infine in una fascia esterna,
dove le isole sono via via pi distanti tra loro e
lacqua occupa la maggior parte della superficie. Data la vastit dellarcipelago e a seconda
del tempo che avete a disposizione, ci sono
tantissimi modi per poterlo visitare. Per conoscere larcipelago, il modo migliore spostarsi
in battello da unisola allaltra. I battelli funzionano tutto lanno.
Biglietto singolo: consigliato per chi ha in programma pochi spostamenti. Il prezzo cambia
a seconda del tragitto e varia tra le 50 e le
150 corone. Tessera Btluffarkortet: valida
per cinque giorni e costa 420 corone. valida
per i battelli Waxholmsbolaget e per i tragitti di
linea con i battelli Cinderella, leggermente pi
veloci. Abbonamento mensile: per chi prevede
di spostarsi per varie settimane, lopzione pi
economica e garantisce un numero illimitato di
viaggi. Anche in questo caso sono compresi i
battelli di linea Cinderella.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

colma, precisamente nei quartieri di Norrmalm


e stermalm. Il viale principale che li divide la
Birger Jarlsgatan, colma di locali, cinema, ristoranti e bar per mangiare e bere qualcosa. Se
avete loccasione non mancate una visita alla
Kulturhuset in Sergels Torg, bellissimo centro culturale disposto su cinque piani da cui si
gode una splendida vista sulla citt.

ITINERARI

Edificato a partire dal 1894, ultimato intorno


al 1906 e pi volte ristrutturato nel corso degli
anni, fino al 1975 stato sede della Banca di
Stato (Riksbanken), successivamente spostata
nei pressi della Casa della Cultura. Sulla destra
troviamo una scalinata che scende dal Norrbron
per arrivare al Medeltidsmuseet, Museo della
Stoccolma medioevale. Visitare questo meraviglioso museo sotterraneo significa passeggiare tra le mura medievali e le rovine riemerse
dagli scavi effettuati sotto il Riksdagshuset.
Risaliamo sul Norrbron e proseguiamo verso
Gustav Adolfs Torg (J), una delle piazze principali di Stoccolma. Qui troveremo il Medelhavsmuseet, Museo del Mediterraneo e delle
Antichit del Vicino Oriente, imperdibile per
gli appassionati delle antiche civilt del Mediterraneo, in particolare Egitto, Grecia, Roma
e Cipro. Da Gustav Adolfs Torg proseguiamo
costeggiando lo Strmmen, oltrepassiamo
il Grand Htel Stockholm e giungiamo allo
straordinario Nationalmuseum (K), il pi importante museo darte e design dellintera Svezia, con capolavori classici della pittura e della
scultura e collezioni di disegno, grafica, artigianato e design che arrivano fino ai giorni nostri. Volendo potreste passare la serata a nord
di Gamla Stan, nella zona moderna di Stoc-

ITINERARI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Isole dellarcipelago interno e centrale


Roslagen: pittoreschi villaggi, monumenti
storici e natura incontaminata. Roslagen tutta
da vivere. Visitate Vaxholm, Norrtlje, Grisslehamn, sterker, regrund e sthammar,
vivete lacqua con un tour sullarcipelago a bordo di imbarcazioni storiche o con unescursione
in kajak, passeggiate lungo gli splendidi sen-

ngs NationalPark: a due ore di battello,


il primo parco nazionale della Svezia (1909) e
lunico dellintero arcipelago, un angolo di Svezia rimasto intatto.
Siarfortet: a due ore da Stoccolma, offre ottime opportunit per pescare, nuotare e prendere il sole.
Ljuster: una delle isole pi grandi
dellarcipelago centrale, a due ore dalla citt,
regala stupende insenature e baie.

Fjderholmarna: sono le isole pi vicine alla


citt, ad appena 20 minuti di battello e mostrano uno scorcio della bellezza dellarcipelago a
chi non ha tempo di proseguire oltre. Qui troviamo un ottimo ristorante aperto in estate e nel
periodo natalizio.
www.fjaderholmarna.se
Svarts: a due ore dalla capitale, si colloca
nella zona pi pittoresca dellarcipelago ed
ideale per passeggiate a piedi o in bicicletta,
tra pascoli di pecore, foreste vergini e laghetti.
61

Mja: una delle isole pi famose dellarcipelago,


conta trecento abitanti e si trova a circa tre ore
e mezza dalla citt. Qui troverete bellissimi piccoli villaggi di pescatori come Berg o Lka e
potrete fare lunghe camminate ed andare in
bicicletta.
Arholma: una delle pi grandi isole
dellarcipelago del nord, a quattro ore di battello
da Stoccolma, conosciuta come il paradiso
delle vacanze estive. Degno di nota il bellissimo faro dellisola, risalente al 1768.
Lid: a quattro ore dalla capitale, vanta una
meravigliosa fattoria costruita sulle rovine
dellantico castello barocco, allinterno della
quale si colloca una delle pi belle pensioni
con ristorante dellintero arcipelago. Sullisola
troverete anche piccoli cottage da affittare per
le vostre vacanze estive.

Grinda: isola incantevole con unidilliaca riserva naturale, raggiungibile in meno di unora
con il battello veloce che fa tappa a Vaxholm.
In estate, le spiagge e gli scogli sono ideali per
fare il bagno. La locanda Grinda Wrdshus
aperta tutti i giorni in estate e nei weekend nel
resto dellanno, comprende hotel, cottage, ostello e campeggio e organizza diverse attivit,
fra cui gite in kajak.
www.grindawardshus.se
Glln: a due ore da Stoccolma, stata dichiarata riserva naturale ed coperta da una fitta
pineta. I residenti lhanno protetta e se ne sono
presi cura ed per questo che rimane una delle
isole meglio preservate dellarcipelago con i
suoi splendidi paesaggi, i prati, le caratteristiche rocce e le tipiche casette in legno rosse.

Ut: a tre ore dalla capitale, con le sue spiagge


e le sue scogliere il paradiso estivo dei ciclisti.

Svartlga: abitata da pescatori, cacciatori e


allevatori, offre eccellenti opportunit per camminare e nuotare. Nellantico villaggio dellisola
troverete le piccole baracche dei pescatori, una
cappella e lufficio postale pi piccolo del mondo.

Arholma ChrisGoldNY

Isole dellarcipelago esterno


Finnhamn: a tre ore dalla citt nellarcipelago
esterno, una piccola oasi verde dove prendere il sole, nuotare, passeggiare e pescare.
Sandhamn: a tre ore e mezza da Stoccolma,
il regno dei velisti, delle spiagge bianche e
del divertimento estivo. Vi si trovano svariati
ristoranti e bar, locande e hotel e lAccademia
Reale dei Navigatori (Kungliga Seglarklubben).
Sandhamn splendida anche in autunno e in
inverno, quando larcipelago avvolto dalla
quiete pi totale.
www.sandhamn.com
62

Rdlga: a quattro ore da Stoccolma, ha una


popolazione prevalentemente costituita dai
visitatori estivi, attirati dai bellissimi sentieri, dai
rifugi e dalle rose selvatiche.
Fjrdlng: a tre ore dalla capitale, una delle
isole pi belle con i suoi rifugi e le sue splendide rocce, meta ideale per delle vacanze estive fuori dal mondo.
Landsort: lisola pi a sud dellarcipelago, ha
un piccolo villaggio di poco pi di trenta abitanti
e soprattutto vanta il faro, ancora funzionante,
pi luminoso e pi antico (1670) dellintera Svezia.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Tra le numerose isole che compongono


larcipelago, ve ne segnaliamo alcune delle
migliori per pianificare il vostro itinerario.

tieri del parco nazionale ammirando le aquile


di mare a coda bianca e le foche nella zona
pi esterna dellarcipelago. Potrete conoscere
da vicino la storia svedese visitando il Vallonbruken, unico al mondo nel suo genere, la
fortezza di Vaxholm, Finsta, luogo di nascita
di Santa Brigitta, le numerose chiese medioevali e i musei. Vaxholm,la meravigliosa capitale dellarcipelago, anello di giunzione con
tutte le altre isole dellarcipelago, con le sue
casette di legno colorate in tinte pastello vanta
unottima offerta di negozietti, caff e ristoranti.
Una delle mete principali lo storico Waxholms
Hotell, dove possibile pranzare o cenare oppure gustare il tradizionale buffet natalizio, con
unincantevole vista sulla fortezza e sul porto.
Vaxholm pu essere raggiunta tutto lanno in
battello e autobus.
www.visitroslagen.se

ITINERARI

Vi consigliamo di chiedere una cartina delle


rotte dei battelli Waxholmsbolaget quando acquistate la tessera o il biglietto. Troverete diverse proposte di itinerari e attivit. Le cose da
fare e da vedere sono tantissime e pu essere
difficile riuscire a inserire tutto nel programma,
ma sicuramente non tralasciate di passeggiare
lungo i sentieri segnalati sulle isole o di rilassarvi con la pesca.
Si possono anche noleggiare biciclette, visitare musei, assistere a spettacoli teatrali, visitare i luoghi che hanno ispirato composizioni
musicali, romanzi, fiction tv e film, oppure fare
shopping nei negozi del posto. Chi vuole pu
semplicemente rilassarsi con un libro sulla sdraio e, se estate, rinfrescarsi tra un tuffo e
laltro. Le possibilit per dormire sono infinite,
tra campeggi, ostelli e hotel.
Prenotate in anticipo, soprattutto se avete scelto un ostello (in poco tempo si registra il tutto
esaurito). Per ultimo, vi suggeriamo di portare
con voi abiti caldi che proteggano dal vento,
repellente antizanzare, pinzette per rimuovere
eventuali zecche e acqua potabile (dato che su
certe isole a volte complicato trovare acqua
dolce). Se possibile, munitevi anche di telefono
cellulare e non dimenticate di comunicare a
parenti e amici dove vi trovate.
Essendo larcipelago composto da numerosissime isole, se qualcuno cercasse di mettersi in
contatto con voi sarebbe difficile trovarvi senza
sapere esattamente dove siete.
Non dimenticate che possibile anche fare
delle escursioni in canoa e/o kayak praticamente ovunque. Ai principianti consigliamo
le acque protette dellarcipelago interno e di
quello centrale, ai pi esperti il mare aperto.

ITINERARI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

PATRIMONI DELLUMANITA
Nella regione di Stoccolma esistono tre
luoghi dichiarati Patrimonio dellUmanit
dallUNESCO, luoghi testimoni unici della storia delluomo e del mondo il cui valore ritenuto inestimabile e che con la loro straordinaria
bellezza vi faranno viaggiare nel tempo. Birka,
Drottningholm e Skogskyrkogrden, risalgono a varie epoche storiche, dalla preistoria
ai giorni nostri, e sono ancora intrisi di una
grande forza vitale. Incontrare i vichinghi dopo
un giro in barca sulle acque del Mlaren, ammirare i macchinari del teatro di Drottningholm
o passeggiare tra le cappelle del Cimitero del
bosco, unemozione da provare.
Birka
Il pi antico insediamento svedese, sullisola di
Bjrk, nel lago Mlaren, in epoca vichinga era
il crocevia e il mercato principale della regione,
nonch meta di viaggiatori. Il sottosuolo custodisce uninfinit di reperti, riportati alla luce
e studiati dagli archeologi fin dal XIX secolo.

Lagricoltura e la pastorizia, praticate da tempi


ancora pi antichi, oggi danno vita a un paesaggio in cui la cultura si affianca ai tanti animali
al pascolo. Ideale per le gite in giornata, raggiungibile con i battelli che partono da Stadshus-kajen durante la stagione estiva.
Cimitero del Bosco
Realizzato in ben 25 anni (19151940) sotto
la direzione degli architetti modernisti Gunnar
Asplund e Sigurd Lewerentz, considerato fra
le maggiori opere architettoniche moderniste
al mondo e rappresenta alla perfezione la concezione nordica della natura, della vita e della
morte. Un luogo pieno di bellezza e poesia. Entrata gratuita con la Stockholm Card.

Giovane; il teatro uno dei meglio conservati


dEuropa e lunico al mondo che utilizza ancora
regolarmente i macchinari originali. Il Castello
Cinese un padiglione fatto costruire dal re
Adolfo Federico nel 1750; era utilizzato dalla
corte per soggiornare in campagna. Le sale
dellala meridionale sono riservate ai membri
della Casa reale. Drottningholm stato il primo
monumento svedese ad essere dichiarato Patrimonio dellUmanit da parte dellUNESCO
nel 1991. Un ottimo mezzo per raggiungerlo
destate o in occasione del mercatino natalizio
sono i battelli storici. Il palazzo e il parco sono
in gran parte aperti al pubblico durante tutto
lanno. Entrata gratuita con la Stockholm Card.
17893 Drottningholm
www.kungahuset.se
MERAVIGLIOSI CASTELLI

Skogskyrkogrden
12233 Enskede
www.skogskyrkogarden.se
Palazzo di Drottningholm
Risalente al XVII secolo, la residenza permanente della famiglia reale e il palazzo reale
meglio conservato della Svezia. Ledificio fu
progettato dallarchitetto svedese Nicodemus
Tessin il Vecchio su incarico della regina Edvige Eleonora, e da allora molti re vi hanno
lasciato il proprio segno inconfondibile. Potrete
ammirare gli splendidi saloni dei secoli XVII,
XVIII e XIX, il meraviglioso parco, loriginale
teatro e il celebre padiglione cinese. La realizzazione dei giardini in stile barocco ebbe inizio
nel 1681 su progetto di Nicodemus Tessin il

Palazzo di Drottningholm Cha gi Jos

63

Castello di Gripsholm
A Mariefred, 69 km da Stoccolma.
Realizzato pi di 450 anni fa, custodisce ancora mobili, artigianato ed interni risalenti a quattro secoli diversi. I pezzi pi importanti sono il
teatro di Gustavo III e la collezione nazionale
svedese di ritratti. Entrata gratuita con la Stockholm Card.
www.kungahuset.se
Castello di Rosendal
A Rosendalsvgen, poco distante dal centro
di Stoccolma. Residenza reale fuori dalla citt,
sullisola di Djurgrden, un magnifico esempio dello stile Impero svedese. Mobili, tessuti
e arredamento permanente opera di artisti e
artigiani svedesi costituiscono un insieme impressionante. Entrata gratuita con la Stockholm Card.
www.kungahuset.se
Castello di Rosersberg
A Rosersberg, 36 km da Stoccolma.
Fu uno dei castelli di diporto svedesi, venne edificato nel 1630 e conserva degli interni quasi
perfettamente intatti risalenti allepoca di Carlo
XIII e Carlo XIV, con pezzi rarissimi di arte tessile del periodo tardo gustaviano e del periodo
ottocentesco Stile Impero.
www.kungahuset.se
64

Castello di Skokloster Yvonne E

Castello di Skokloster
A Skokloster, 63 km da Stoccolma.
uno dei pi bei palazzi barocchi del mondo
inserito nella splendida cornice naturale del
lago Mlaren. Risale al XVII secolo, epoca
doro della Svezia, ed il pi grande edificio
privato del paese. Potrete visitare gli appartamenti da soli o con una visita guidata che vi accompagner tra splendide stanze e saloni con
mobili originali di diversi secoli.
Entrata gratuita con la Stockholm Card.
www.skoklostersslott.se
Castello di Tullgarn
A Vagnhra, 65 km da Stoccolma.
Residenza estiva e palazzo preferito di Gustavo V, venne realizzato intorno al 1720 (solo
i giardini inglesi risalgono agli inizi del XIX
secolo). Particolarmente ben conservato
lappartamento di stato del principe Federico
Adolfo. Entrata gratuita con la Stockholm Card.
www.kungahuset.se
Castello di Ulriksdal
A Solna, 9 km da Stoccolma.
Edificato nel 1644, si trova ora nel parco cittadino nazionale. Alcuni degli appartamenti del
re Carlo XV e del re Gustavo VI Adolfo (ultimo
inquilino reale) sono aperti al pubblico.
Entrata gratuita con la Stockholm Card.
www.kungahuset.se

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Se vero che Stoccolma una metropoli meravigliosa, i dintorni non sono certo da meno. Se
avete la fortuna di poter trascorrere pi giorni in
citt potrete integrare la vostra visita con delle
escursioni della durata di un giorno o pi nelle
immediate vicinanze della capitale. I luoghi pi
affascinanti che si trovano fuori citt sono mete
facilmente raggiungibili (come ad esempio il
Millesgrden o il Palazzo di Drottningholm) e la
maggior parte di esse sono visitabili in giornata.

FUORI PORTA

FUORI PORTA

FUORI PORTA

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Uppsala
72 Km da Stoccolma.
A nord di Stoccolma, la quarta citt svedese
per grandezza e un importante polo universitario. Visitate le tre colline reali nella parte vecchia, il Duomo (la pi grande cattedrale della
Scandinavia), il museo universitario (Museum
Gustavianum), i negozi e i caf dallatmosfera
accogliente. A Uppsala si trovano anche la
casa e i giardini di Carlo Linneo, padre dei
naturalisti.
www.destinationuppsala.se

Trosa
71 Km da Stoccolma.
Pittoresca cittadina con le sue stradine, le
basse case di legno che fiancheggiano lacqua
fino allultimo molo del porto e i suoi graziosi
negozi, una meta molto gettonata per le escursioni. Il porto turistico un vivace luogo di
ritrovo durante lestate. Trosa offre la possibilit
di andare in kajak, rilassarsi alle terme, visitare i
castelli di Tullgarn e Nyns, ammirare le chiese
medievali dei secoli X e XI e passeggiare lungo
i 900 km del sentiero Srmlandsleden.
www.trosa.com

Mariefred Let Ideas Compete

65

CULTURA
Di tendenza, cool, trendy, culturale...nel 1998
Stoccolma stata eletta capitale europea della
cultura, titolo che si conquistata grazie ad
una vasta offerta fatta di musei, teatri di prosa
e dellopera, musica e appuntamenti di ogni genere. Forse non tutti sanno che la citt dal
1901 il luogo prescelto per la consegna dei
premi nobel, assegnati a coloro che si sono distinti in discipline quali fisica, chimica, medicina,
economia, fisiologia e letteratura e a coloro che
si sono particolarmente impegnati per la pace.
Musei e cinema
I punti forti del panorama museale di Stoccolma sono il Museo dArte Moderna, con le
migliori collezioni al mondo di arte dei secoli
XX e XXI, Skansen, il museo allaperto, luogo
dove possibile vedere una ricostruzione della
Svezia del XX secolo; e il Museo Vasa, che vi
lascer letteralmente a bocca aperta con il vascello seicentesco recuperato dalle acque del
lago Mlaren. Se siete appassionati di film vi
consigliamo di visitare i set cinematografici di
Filmstaden, nella periferia di Stoccolma vicino
a Rsunda, dove lavorarono Ingmar Bergman,
Greta Garbo e Ingrid Bergman.
Palazzi, teatri e opera
I monumenti di Stoccolma e dintorni sono un
vero sogno per i pi romantici, ma riservano
anche tante sorprese per gli amanti della cultura. Il Palazzo Reale ad esempio residenza e
sede del tesoro storico-culturale della famiglia
reale svedese. Gli appartamenti reali, il tesoro
e il museo Tre kronor sono aperti ai visitatori.
Sempre nella citt vecchia non perdetevi la
Cattedrale, la stradina pi stretta e pittoresca
della Svezia, Mrten Trotzigs grnd, e il mix di
caffetterie, bar e negozi di souvenir. Degni di
nota per gli appassionati di teatro sono il Teatro
Reale di Drottningholm, uno dei pi eleganti teatri settecenteschi del mondo, e il Teatro Reale
di arte drammatica. Imperdibili le visite guidate
dietro le quinte. Al numero 22 di Piazza Gustav
Adolf si affaccia invece il Museo della Danza,
dove sono esposte collezioni che riguardano la
danza, il teatro e larte. Proprio di fronte situato lo splendido palazzo neoclassico del 1897,
sede dellOpera Reale (Operan) e del Balletto
66

Reale svedese. Anche qui da non perdere la


visita guidata dietro le quinte.
Millennium Tour
Famosissima in tutto il mondo la trilogia Millennium, opera dellautore svedese Stieg Larsson,
tanto dibattuta per aver mostrato il lato oscuro
della calma e pacifica Svezia. un percorso
nei luoghi della trilogia: Uomini che odiano le
donne, La ragazza che giocava con il fuoco e
La regina dei castelli di carta. Si parte dallisola
di Sdermalm, dove si trova la residenza di uno
dei protagonisti, Mikael Blomkvist: per circa 2
ore si attraversano luoghi chiave come bar,
ristoranti e ovviamente lultimo lussuosissimo
appartamento di Lisbeth Salander.
ABBA City Walk Viaggio nella Stoccolma
degli anni Settanta
Scoprite la Stoccolma degli anni Settanta, un
periodo di grande trasformazione socio economica che ha dato i natali al mitico gruppo degli ABBA e li ha anche visti crescere dal punto
di vista musicale, vendendo milioni di dischi in
tutto il mondo. Il tour si svolge in inglese ogni
venerd e sabato da luglio a settembre dalle 16
alle 17:30 circa. Per chi vuole muoversi da solo
a disposizione una cartina con il tragitto segnato e i punti di interesse evidenziati.
Arte nella metropolitana
La metropolitana di Stoccolma una grande
galleria darte dove sono esposte le opere
di quasi 150 artisti. Acquistando un biglietto
potrete vedere sculture, mosaici, quadri, installazioni, incisioni e rilievi realizzati a partire
dagli anni Cinquanta fino ai giorni nostri. Le
opere sono situate nella maggior parte delle
stazioni: alla fermata della stazione centrale (TCentralen) ad esempio, le pareti sono coperte
di piastrelle e rilievi degli anni Cinquanta, mentre in Arsenalsgatan, alluscita della stazione di
Kungstrdgrden (linea blu), stato allestito
uno scavo archeologico con colonne romane;
la stazione Solna Centrum (linea blu) caratteristica per il soffitto rosso cavernoso che
sembra cedere sulla pensilina. Le pareti sono
invece dipinte con una foresta di abeti lunga un
chilometro.

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Sigtuna
50 Km da Stoccolma.
La pi antica citt svedese (X secolo), oggi
un graziosissimo centro a misura duomo con
bellissimi edifici in legno sul lago Mlaren, numerosi negozi, caff, ristoranti, hotel e un interessante museo. Nei dintorni, gli appassionati di
storia potranno anche ammirare diverse pietre
runiche. Sigtuna raggiungibile in treno e autobus o in battello dal centro di Stoccolma in
poco meno di unora. Nelle vicinanze si trova il
magnifico castello di Skokloster.
www.destinationsigtuna.se

Mariefred
68 Km da Stoccolma.
A circa unora di auto da Stoccolma,
unaccogliente e pittoresca cittadina storica
costruita intorno al sontuoso castello di Gripsholm, sede anche del Museo della Grafica
(Grafikens Hus). In estate raggiungibile con
lo storico battello a vapore Mariefred, varato
nel 1903 percorre lo stesso tratto da pi di 100
anni. A bordo possibile pranzare o cenare in
una splendida sala. A Mariefred si pu anche
ammirare lantica linea ferroviaria-museo a
scartamento ridotto. La cittadina offre numerosi
e caratteristici ristoranti, caff e negozi.

CULTURA

CITTA

FUORI PORTA

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

dallatmosfera accogliente e rilassata e i locali


gay a Sdermalm. Determinante pu essere
ci che indossate, perch a decidere del vostro
ingresso nei locali sono i buttafuori, tipi piuttosto particolari, soprattutto intorno allesclusivo
quartiere Stureplan. Per discoteche, club e
birrerie viene spesso richiesta unet minima di
20 o 23 anni.
I pub sono il vero motore della socializzazione
a Stoccolma, infatti gran parte della vita sociale della citt si svolge accompagnata da una
birra. Lespressione uscire a bere una birra
sinonimo dellincontrarsi e dello stare insieme
(e raramente si tratta di una sola birra), quindi il
pub va scelto con cura.
Molti locali dedicano serate speciali a varie tipologie di pubblico, serate che nascono e spariscono o sono spostate ad intervalli regolari,
quindi il modo migliore per sapere quali sono
le offerte del momento leggere lallegato del
venerd dei principali quotidiani. Naturalmente
esistono anche molti nightclub permanenti.

TEMPO LIBERO
In una citt poliedrica come Stoccolma le opportunit di occupare il tempo libero non mancano di sicuro. La caratteristica pi particolare
della citt il suo rapporto con la splendida
natura in cui immersa, natura che non si trova
solo nei dintorni ma anche nello stesso nucleo
urbano e che nei mesi pi caldi attira locali e
turisti desiderosi di passare qualche ora allaria
aperta. Vi baster poco per rigenerarvi con la
forza e lenergia trasmesse dai parchi, oppure
ammirando la capitale da una mongolfiera, da
un gommone e perfino dai tetti o andando alle
terme provando lemozione di fare una vera
sauna oppure facendo escursionismo o giocando a golf. Insomma, Stoccolma una citt
da vivere a 360 gradi. Ecco qualche dritta per
occupare il vostro tempo libero.
SPA E BENESSERE
Una citt costruita su isole e circondata
dallacqua non pu non offrire ottimi trattamenti
termali e di benessere. Perch come dicono gli
svedesi, la salute nellacqua. Provate i diversi tipi di terme calde o fredde, i trattamenti
benessere o un classico massaggio svedese.
E naturalmente la sauna, tradizione nazionale.
Centralbadet
Drottninggatan 88
www.centralbadet.se
Sturebadet
Sturegallerian 36
www.sturebadet.se
Storkyrkobadet
Svartmangatan, 20-22
www.storkyrkobadet.se

Stureplan johan.r.sderqvist

67

Centralbadet Esthr

68

ATTIVITA ALLARIA APERTA


Sentierismo
Stoccolma e i suoi dintorni offrono agli amanti
di questo sport diversi percorsi attraverso zone
di interesse storico da cui si godono viste mozzafiato e il piacere di immergersi in una natura
incontaminata. Vari sentieri propongono tappe
di uno o pi giorni.
Il sentiero Srmlandsleden ad esempio si snoda per 1.000 km nella regione di Srmland, a
sud di Stoccolma. Le sue oltre 100 tappe offrono diversi gradi di difficolt e hanno una lunghezza che oscilla tra i 3 e i 20 km (molte sono
accessibili anche ai diversamente abili) (www.
sormlandsleden.se).
Il sentiero Upplandsleden attraversa con i suoi
350 km la regione di Uppland, a nord di Stoccolma, costeggiando le baie del lago Mlaren
a sud fino allarcipelago di Dallven a nord, e
attraversando torbiere, boschi e campi. Le sue
17 tappe sono raggiungibili con collegamenti
da Stoccolma o Uppsala (www.upplandsstiftelsen.se).
Il sentiero di Roslagsleden si snoda per 124
km da Danderyd, nei pressi di Stoccolma, a
Norrtlje a nord della capitale. Le sue 6 tappe
propongono sentieri tra i boschi e ripide stradine di ghiaia. La tappa 3 un progetto di prolungamento del sentiero di Roslagsleden fino a
Grisslehamn (www.roslagen.se).
Golf
Stoccolma e i suoi dintorni ospitano alcuni dei
migliori campi da golf svedesi, molti situati nei
pressi di castelli, laghi e baie nellarcipelago. A
differenza di quanto succede in altri paesi, per
accedere alla maggior parte dei club non necessario essere soci ma sufficiente pagare la
Green Fee. Molti golfisti prenotano il Tee Time
attraverso le agenzie di viaggio, ma solitamente non ci sono problemi anche se si prenota direttamente presso il club. Si possono scegliere comodi pacchetti, ad esempio su www.
golfdestinationstockholm.se, azienda partner
dello Stockholm Visitors Board. Esistono pochi
luoghi al mondo in cui si pu partire dal tee alle
17 e continuare a vedere la pallina quattro ore
dopo... la magia dellestate nordica!

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Sicuramente avrete gi sentito parlare della


vita notturna di Stoccolma. La citt un vero
paradiso per i nottambuli, ricca com di discoteche e locali notturni dove ballare a ritmo
di musica, dal jazz al rock, dal pop fino allhard
core. Insomma non avrete che limbarazzo della scelta! La maggior parte dei locali si concentra nei pressi di Stureplan, nel cuore della citt,
ma anche Kungsgatan e Birger Jarlsgatan e
la zona nei pressi del parco Kungstrdgrden
sono molto frequentate dai giovani in cerca di
divertimento.
Quasi tutti i locali sono aperti fino alle 3 di notte,
alcuni anche fino alle 5 durante il week end.
Il gioved il giorno che gli svedesi di solito
dedicano alle discoteche (spesso molto affollate). La coda per lentrata comincia dopo la
mezzanotte, quindi vi consigliamo di anticipare
i tempi per arrivare prima della ressa e magari
risparmiare anche sul biglietto dingresso che
molti locali esigono da unora pi tarda. I club
eleganti sono per lo pi a stermalm, le birrerie

TEMPO LIBERO

NIGHTLIFE

NIGHTLIFE

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Fgelbro Golf & Country Club


Fgelbrovgen 11-15
13960 Vrmd
Tel. +46(0)8-57141800
reception@fagelbrogolf.se
www.fagelbrogolf.se

www.bikehike.se
Sci e pattinaggio sul ghiaccio
A Stoccolma i cittadini sanno trarre il meglio
dalla natura urbana anche nei lunghi mesi invernali. Pattinare sul lago di Norrviken ghiacciato e sul grande lago Mlaren che circonda
le isole della citt molto popolare, cos come
emozionante sfrecciare sulle acque ghiacciate dellarcipelago. Anche lo sci di fondo
molto praticato, sia nei parchi e nelle foreste
che sulle acque ghiacciate.

Tyresta By
13659 Vendels
Tel. +46(0)8-741 08 76
www.tyresta.se

Vasaparken
Tel. +46(0)8-508 090 27

Hellasgrden
Vero paradiso per gli amanti della vita allaria
aperta, Hellasgrden, a una ventina di minuti
da Slussen, offre: piste ciclabili, percorsi per gli
appassionati di passeggiate e sentierismo, spiagge sabbiose e pontili per fare il bagno, strutture per minigolf, calcio, bocce, tennis, pesca,
opportunit per fare canottaggio e lezioni di
spinning e yoga, power-training e massaggi.
Dinverno possibile pattinare, praticare lo
sci di fondo su numerose piste e fare il bagno
nellacqua ghiacciata. A completamento del
tutto, la Storstugan una panetteria che serve
anche pranzi leggeri e piatti vegetariani. (www.
storstugan.net).

Ice Guide
Tel. +46(0)73-089 47 63
www.iceguide.se

Hellasgrden
13133 Nacka
www.hellasgarden.se

Stockholm Adventures
Per chi cerca la sfida senza rinunciare alla comodit, Stockholm Adventures organizza escursioni di diversa durata a piedi, in kayak o
barca a vela. Alcune prevedono la presenza di
una guida mentre altre sono indipendenti.

Gite sui tetti


A Stoccolma si organizzano visite guidate sui
tetti, ovviamente ancorati a robuste imbracature di sicurezza. Unoriginale combinazione di
arrampicata e sightseeing per chi non soffre di
vertigini.

Tel. +46(0)8-642 24 91
info@stockholmadventures.se
www.stockholmadventures.se

Birger Jarls Torg


info@upplevmer.se
www.upplevmer.se

Kungstrdgrden
Tel. +46(0)8-555 100 90
www.kungstradgarden.se

Bro Hof Slott henke

Tyresta Nationalpark
Il parco nazionale di Tyresta una delle pi
grandi foreste vergini non montane della Svezia, una zona ricoperta da uno splendido bosco
incontaminato dichiarata parco nazionale nel
1993 e in cui sono ospitate numerose specie
uniche di flora e fauna. Nel paese di Tyresta
sono disponibili tavole calde, aree di sosta ed
edifici risalenti ai secoli XVIII e XIX. Merita una
visita anche il centro informazioni dei parchi
naturali, il pi grande della Svezia, ospitato in
un edificio che riproduce la forma della Svezia
realizzato con soluzioni ecologiche e materiali
naturali. situato a circa 40 minuti in metropolitana o autobus dalla citt.

69

70

Gite sui tetti ulrichwisser

TOUR GUIDATI
Esiste una vasta offerta di tour che permettono
di scoprire tutti gli aspetti di una citt. Le visite guidate a Gamla Stan o presso il Municipio
sono un classico di Stoccolma, ma se avete interessi pi particolari potete scegliere tra varie
alternative per privati e aziende. Se avete poco
tempo potete prenotare una guida in taxi, una
guida allo shopping o una guida privata, se siete amanti della natura potete affidarvi a una
guida naturalista o a una guida dellarcipelago.
Stockholm Tourist Service (Seascape Tours)
Info@stotourist.se
www.stotourist.se
Guide Ufficiali di Stoccolma
Riunisce 290 specialisti ed esperti della citt.
Nessuno conosce Stoccolma meglio di loro!
www.guidestockholm.com
Guide naturalistiche di Stoccolma
Propongono escursioni in tutta la provincia e
nelle aree naturali della citt.
www.utinaturen.nu
Visita guidata al Parco Nazionale Urbano
Non fatevi sfuggire una visita guidata
allEkoparken, grande oasi di 27 km quadrati.
www.ekoparken.com
Stolta Stad
Offre una trentina di tour in autobus o a piedi
che toccano le tematiche pi svariate: storia,
architettura, arte nei tunnel della metropolitana.
www.stoltastad.se

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Kungsngen Golf Club


Garpebodavgen 1
19621 Kungsngen
Tel. +46(0)8-584 507 30
info@kungsangengc.se
www.kungsangengc.se

tempo libero

Bike Hike
Scoprire la storia di Stoccolma nel corso di
unescursione di tre ore a Djurgrden a cura di
una guida ufficiale della citt unesperienza
emozionante. Lisola verde di Djurgrden,
al centro della citt, un bellissimo parco
che ospita molti dei pi importanti luoghi
dinteresse, nonch numerosi caf e ristoranti
dallatmosfera accogliente. Si organizzano
escursioni guidate in bicicletta in svedese (tra
maggio e settembre), ma anche in inglese (da
maggio a luglio), danese, francese, ebraico,
italiano e tedesco, e tour guidati nelle zone di
Brunnsviken e Skogskyrkogrden. Partenza da
Djurgrdsbrunnsbron. richiesta la prenotazione anticipata.

Bro Hof Slott


Bro Grd
19791 Bro
Tel. +46(0)8-545 279 90
info@brohofslott.se
www.brohofslott.se

TEmpo libero

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

A Stoccolma (e in tutta la Svezia in generale) la


luce del sole e il calore sono da sempre validi
motivi per festeggiare. Feste tradizionali, festival culturali e popolari e manifestazioni sportive
attirano gli abitanti allaperto destate, quando
ogni occasione diventa quella giusta per fare
il pieno di aria fresca e di luce naturale, ma
anche nei bui mesi invernali, quando per ingannare il tempo ci si ritrova ad assistere ad
eventi emozionanti e suggestivi. Eccone alcuni:
Valborgsmssoafton (Notte di Valpurga)
Aprile - www.skansen.se
Il 30 aprile si celebra il ritorno della primavera con fal e canti studenteschi tradizionali.
Grandi festeggiamenti al Museo allaperto di
Skansen.
Maratona di Stoccolma
Giugno
20.000 appassionati di sport partecipano ogni
anno alla maratona che si snoda per 42,195 km
nelle isole di Stoccolma.
www.stockholmmarathon.se
Festeggiamenti della maturit
Giugno
I liceali di Stoccolma attraversano la citt in automobili e rimorchi addobbati, festeggiando la
fine del periodo scolastico con il caratteristico
copricapo bianco, spumante a volont e musica ad alto volume.
Nationaldagen
6 giugno
A Stoccolma si festeggia la festa nazionale con
un mare di bandiere e gagliardetti, giallo e blu a
perdita docchio. La famiglia reale visita Skansen e il Palazzo Reale aperto al pubblico.
Midsommar
Giugno
La pi sentita festa svedese, si tiene sempre
il venerd (midsommarafton) e il sabato (midsommardagen) fra il 19 e il 26 giugno. Dopo
aver issato il palo decorato con foglie di betulla (majstng), vi si danza intorno. Con musiche popolari e alcolici in gran quantit, lintero
paese celebra il giorno pi lungo dellanno.

Stockholm Jazz Fest


Giugno - luglio
Grande evento sullisola di Skeppsholmen con
star nazionali e internazionali del jazz, blues e
soul. www.stockholmjazz.com
Kulturfestivalen
Agosto
Il maggiore evento culturale di Stoccolma, propone sei giorni di musica, teatro e danza con
artisti provenienti da tutto il mondo.
www.kulturfestivalen.stockholm.se
Stockholm Filmfestival
Novembre
Il festival cinematografico internazionale, presenta film di registi giovani e/o affermati. www.
stockholmfilmfestival.se
Nobeldagen
Dicembre
Il 10 dicembre Carlo XVI Gustavo consegna i
premi Nobel nella Konserthuset di Stoccolma.
www.nobel.se
Santa Lucia
Dicembre
Il 13 dicembre viene festeggiata la regina della
luce, colei che porta i regali ai bambini in Svezia. Le ragazze indossano lunghe tuniche bianche e portano una corona di luci sul capo e
visitano ospedali e case di riposo celebrando
la festa con i loro cori. Nel Museo allaperto di
Skansen ogni anno incoronata Santa Lucia.
www.skansen.se

DA NON PERDERE: LA FESTA DI MEZZA ESTATE


Lestate in Svezia si sa, breve ma intensa,
e arriva con quella atmosfera carica di ottimismo che esplode nellazzurro del cielo e
nel verde delle colline che sembrano rincorrersi
allinfinito, punteggiate di fiori di tutti i colori e
da ordinate casette in legno di colore rosso con
le caratteristiche finestre bianche. Gli svedesi
in genere sono sempre stati ben in sintonia
con i ritmi della natura, che celebrano fin dai
tempi pi antichi. Il giorno del Solstizio destate,
che come in tutto il mondo cade il 21 giugno,
si tiene in tutta la Svezia la Midsommar (Festa
di Mezza Estate), la ricorrenza pi importante
del calendario svedese, forse anche pi del
Natale. Per loccasione tutto il paese in festa
e la serie di eventi e manifestazioni infinita.
La Midsommar, la cui essenza si potrebbe sintetizzare come lasciarsi andare allincontro tra
uomo e natura, un evento di chiare origini
pagane. La leggenda narra come la vigilia della festa sia un momento magico per lamore.
Sulla via di casa, le ragazze e le giovani donne
raccolgono sette specie diverse di fiori e li mettono sotto i loro cuscini. La notte, i futuri mariti
appariranno loro in sogno. Festeggiare la Midsommar significa anche solo ritrovarsi con un
amico in un luogo lontano dalla citt, in mezzo
alla natura e cantare, ballare e divertirsi. Ed
ecco allora che le citt improvvisamente si
svuotano e le strade che conducono ai centri
costieri diventano trafficate. Ad aspettare la
gente, amici e resto della famiglia che attendono festosi, circondati da una miriade di fiori

Notte di Valpurga acb

71

appena raccolti. Improvvisamente tutti si raccolgono attorno ad un palo rivestito di ghirlande


di fiori (majstng o midsommarstng) e incominciano a saltarvi intorno con lentusiasmo dei
bambini, cantando e ballando in allegria. Le
margherite bianche sono i fiori pi usati, i canti
sono soprattutto tradizionali, uno di questi recita
Le piccole rane, le piccole rane sono simpatiche da guardare... Perfino la gastronomia d il
meglio di se con i prodotti freschi di stagione, le
prime patate dellanno, lerba cipollina, laneto,
le prime fragole e poi le immancabili aringhe e
le mezze uova sode servite fredde e cosparse
di erbette. Essere giocosi dobbligo e molti
indossano i costumi della tradizione popolare
e le caratteristiche ghirlande di piccoli fiori di
campo in testa. La gente ancora pi bella e
tutto sembra rinascere a nuova vita. Alle canzoni seguono le tipiche bevute di Snap (forte
liquore alcolico) e le cantate di Snapsvisor,
che a fine serata diventano anche abbastanza intense. forse difficile comprendere tutto
questo entusiasmo se non si mai avuta esperienza dei freddi e bui inverni del nord. In tempi
remoti, quando la terra era ununica distesa rurale e poco urbana, la gente ha iniziato ad accogliere in gran modo lestate come la stagione
della fertilit. La tradizione andata avanti nel
tempo, tra il vestirsi da contadini e il decorare
le case di attrezzi agricoli e fogliame e ancora
oggi ci si ritrova tutti insieme per festeggiare la
natura nella propria terra.

Midsommar kopp38

72

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

EVENTI

EVENTI

EVENTI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

MERCATINI DI NATALE
A Stoccolma i mercatini di Natale sono numerosi, sia in citt che nei dintorni. Illuminata e
decorata a festa, la capitale assume un aspetto
magico e regala unatmosfera coinvolgente che
accompagna i turisti in lunghe passeggiate. Il
tutto reso ancora pi romantico e fiabesco
dai fiocchi di neve che cadono. Dal 1915 nella
Gamla Stan (dal 24 novembre al 23 dicembre
dalle 11 alle 18) si tiene il mercatino sicuramente pi affascinante e old fashion della citt.
Le bancarelle sono disposte nella storica Stortorget e offrono ceramiche, pelletteria, artigianato lappone, maglieria, spazzole, candele
e ferri battuti. Da assaggiare le speciali salsicce affumicate, le mandorle arrostite, il pepparkakor (panpepato) e le lussebullar (paste
allo zafferano con uva sultanina), ma anche le
caramelle, il marzapane e il glogg (vino speziato caldo pi forte del vin brul). Se volete
preparare lo Julbord, ovvero il buffet di Natale
alla svedese, dovete comprare lo Rokt Renstek (arrosto di renna affumicato), il prosciutto

speziato al forno, il farfiol (coscia di agnello),


il salmone affumicato, languilla, le spezie, la
senape, la marmellata di more selvatiche e il
miele. Nel parco di Skansen (24 - 25 novembre, 1 - 2 dicembre, 8 - 9 dicembre, 15 - 16
dicembre dalle 10 alle 16) dal 1903 invece
allestito il pi grande mercato natalizio della
Svezia. Nelle sue 150 casette si possono acquistare decorazioni natalizie, ricami, oggetti
di pelletteria, spezie, prodotti di artigianato
lappone, vetri soffiati, giocattoli fatti a mano e
molto altro. Anche lofferta gastronomica ricca e varia e comprende marmellate e gelatine,
tacchino affumicato, senape fatta in casa, marzapane, fette biscottate, cioccolato finissimo
e pane croccante appena sfornato. Skansen
ospita anche un laboratorio natalizio in cui si
pu imparare a fondere la cera e a preparare
le candele secondo i vecchi metodi tradizionali
(la Svezia infatti il paese delle candele). Nel
Kungstradgarden, parco pi centrale di Stoccolma, si trova il mercatino punto dincontro dei
cittadini svedesi con candele, decorazioni natalizie, dolciumi, muffin, carne di renna, prodotti
biologici ed ecologici e oggetti dartigianato
dalta qualit. Anche nei giardini reali di
Rosendal sullisola di Djurgarden c un
mercatino assolutamente da visitare in quanto
molto esclusivo; qui si possono trovare oggetti
dartigianato dalta qualit, pane appena sfornato, prodotti biologici, gustare piatti ecologici e
un ottimo glogg. Infine, per chi ha la possibilit
di spostarsi nei dintorni, a soli 20 minuti si trova
la residenza reale di Drottningholm che ospita nel proprio cortile un grazioso mercatino.

Beltipo
MichaelCavn

73

Il buffet di Natale di Stoccolma


Nel periodo di Natale potrete gustare lo julbord, ovvero il buffet di Natale, nei ristoranti pi
rinomati della citt. In particolare due di questi
sono famosi per lo stile esclusivo, stiamo parlando dello sfarzoso Operakllaren, situato al
piano terra del Teatro dellOpera di Stoccolma,
e del Grand Hotel, frequentato da VIP e facoltosi della citt. Se siete amanti dellavventura vi
consigliamo di prendere il traghetto per le tanto
amate isole di Fjderholmarna, qui potrete gustare lo julbord del ristorante Fjderholmarnas
krog con vista sullarcipelago e sulle luci della
capitale.
Buffet natalizio a Skansen
www.profilrestauranger.se
Buffet natalizio allOperakllaren
www.eng.operakallaren.se
Buffet natalizio sui battelli Strmma
www.stromma.se
Un appuntamento imperdibile: la Festa di
Santa Lucia
Allalba del 13 dicembre migliaia di bambine
vestite di bianco con una candela accesa in
mano e una coroncina di candele elettriche
in testa illuminano il buio inverno svedese. Il
corteo guidato da una bambina che impersona Lucia seguita da damigelle e paggetti che
indossano vesti bianche e cappelli con stelle
dorate, e chiuso da bambini abbigliati come

Festa di Santa Lucia Anna-Stina

74

folletti. Una scena davvero adorabile, con i


bambini che intonano canzoni tradizionali natalizie illuminando loscurit con le loro candele, e Lucia e le sue damigelle che donano brioches allo zafferano e biscotti allo zenzero agli
spettatori. Questa tradizione risalente al XVIII
secolo si ripete annualmente nelle chiese, nelle
scuole, negli ospedali e nei luoghi di lavoro in
tutto il Paese, tanto che si potrebbe dire che
non Natale in Svezia senza la Festa di Santa
Lucia. Su come questa tradizione sia arrivata
in Svezia esistono diverse versioni, essendo
Santa Lucia originaria di Siracusa, ma si sa per
certo che laristocrazia svedese settecentesca
introdusse questa usanza secondo la quale la
figlia maggiore doveva vestire i panni di Lucia
e servire la colazione a letto ai genitori la mattina del 13 dicembre. La tradizione come la
conosciamo oggi prese piede nel Novecento,
precisamente nel 1927, quando un quotidiano
di Stoccolma lanci il primo concorso tra i lettori per votare la Lucia pi bella. Da allora ogni
anno viene incoronata una Lucia in ogni citt
scelta tra le giovani residenti. La Lucia e le altre candidate, che diventano le sue damigelle,
devono saper cantare per potersi poi esibire.
Concerto di Santa Lucia alla Storkyrkan
I cori di voci bianche della scuola di musica Adolf Fredrik illuminano il buio con canzoni e musiche tradizionali di Santa Lucia
nellincantevole atmosfera della Storkyrkan. Il
concerto si svolge il 12 e 13 dicembre alle 19.
www.ticnet.se

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Il Natale a Stoccolma ha un sapore davvero


particolare. Le giornate sono corte e innevate,
le notti lunghe, buie e silenziose ma ravvivate
dalle tante luci natalizie. Dicembre un mese
particolarmente vivace in citt non solo per la
presenza dei graziosi mercatini di Natale, ma
anche per la particolare atmosfera e gli eventi
culturali che si susseguono. Tante sono le cose
da fare. Si pu: pattinare sul ghiaccio nel parco
Kungstrdgrden (c una bellissima pista aperta fino a tarda sera e con possibilit di noleggio pattini) subito dopo aver fatto shopping in
uno dei tanti negozi addobbati per loccasione,
passeggiare per le strade e fermarsi ogni tanto
per una cioccolata calda o una birra, fare acquisti di lusso e vedere bellissime luminarie
a Stureplan. Se siete in citt il 13 dicembre
potrete inoltre partecipare a uno dei concerti
di Santa Lucia organizzati nella maggior parte
delle chiese e ascoltare la voce di Santa Lucia,
ovvero colei che porta i regali ai bambini in Svezia. Non perdetevi le decorazioni natalizie del
grande magazzino pi glamour di Stoccolma,
lNK (Nordiska Kompaniet) in Hamngatan.

NATALE

NATALE E MERCATINI

NATALE

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Nella Gamla Stan, lofferta su Vsterlnggatan


piuttosto turistica, mentre nella pi tranquilla
sterlnggatan ci sono piccole gallerie. Nel
quartiere dello shopping SoFo, a Sdermalm,
potrete curiosare negli stravaganti e insoliti negozi di moda, in quelli di seconda mano o di
prodotti biologici, ma anche ammirare creazioni
artigianali, gioielli e design di artisti alternativi. Un paradiso per gli appassionati di musica
sono invece i negozi di dischi tra Odenplan e
St.Eriksplan a Vasastan, zona in cui si trovano
anche molti negozi dantiquariato. Immancabile
una visita allantico mercato coperto stermalms saluhall, dove potrete gustare squisite
specialit gastronomiche. Dalla moda alle porcellane, dai mobili alla biancheria da tavola, a
Stoccolma troverete il meglio del famosissimo
design svedese, a prezzi ragionevoli (il rapporto qualit-prezzo in citt migliore rispetto alle
grandi metropoli europee). I negozi sono aperti
solitamente dal luned al venerd dalle 10 alle
18, il sabato fino alle 14 o alle 16, alcuni anche
la domenica. Supermercati e grandi magazzini
hanno orari pi lunghi.

Da non perdere:
Gallerian (Hamngatan 37 - www.gallerian.se)
La pi antica e grande galleria commerciale coperta di Stoccolma.
PUB (Htorget)
In Drottninggatan, il grande magazzino pi
vecchio di Stoccolma. Dal 1882 stato pi
volte ristrutturato e oggi offre unottima selezione di articoli di stilisti svedesi e scandinavi.
Qui troverete gli abiti degli stilisti svedesi Carin
Wester, Dagmar, Fifth Avenue Shoe Repair,
Hope, Minimarket e Whyred. Il terzo piano ospita R.O.O.M, negozio di design dedicato ai
mobili, agli articoli di arredamento e ai casalinghi pi cool.
hlns City (Klarabergsgatan 50 - ahlens.se)
Allangolo tra Drottninggatan e Sergels Torg,
il pi importante grande magazzino svedese. Si
trova di tutto: dalla saponetta alloggetto di vetro artistico, dai cosmetici ai prodotti di bellezza.
Qui troviamo anche le pi famose marche della
moda. hlns City vende poi una linea propria
di casalinghi con un ottimo rapporto qualit/
prezzo. Aperto fino alle 21 tutti i giorni.

CON I BAMBINI
A Stoccolma tutti sono molto affettuosi con i
bambini. La capitale svedese una citt a misura di bambino e ve ne accorgerete vedendo
quante sono le possibilit di divertimento per i
pi piccoli. Molte attrazioni e molti musei ad esempio hanno sezioni a loro dedicate e offrono
giochi, esposizioni interattive e attivit varie.
Lentrata di solito gratuita per i bambini fino a
7 anni e a met prezzo (o molto scontata) per i
ragazzi fino a circa 16 anni. Ecco qualche idea:
ANIMALI E NATURA
Skansen
Fondato nel 1891, il museo allaperto di Skansen ancora oggi una delle principali attrazioni
di Stoccolma. Potrete visitare circa 150 fattorie ricostruite, incontrare gli animali nordici allo
Zoo e assistere ai concerti estivi e ai festival
folcloristici svedesi, partecipare alle giornate a
tema e al famoso mercatino di Natale. Entrata
gratuita con la carta Stockholm Card.
Djurgrdssltten 49
www.skansen.se

NK - Nordiska Kompaniet (Hamngatan 18-20)


Allestito elegantemente e con stile, un grande
magazzino di lusso situato allinterno di uno
degli edifici pi imponenti di Stoccolma. Qui
potrete acquistare marche di moda internazionali e svedesi, articoli e casalinghi di design,
cosmetici, scarpe e molto altro. Al piano interrato si trovano larte scandinava del vetro e del
cristallo e i casalinghi pi esclusivi della Svezia.
Guide allo shopping
Se avete poco tempo a disposizione potete
prenotare una guida privata per lo shopping
che vi mostrer i migliori negozi di abbigliamento, arredamento e antiquariato della citt.
La guida Smart City Shopping vi aiuter a muovervi tra le marche svedesi pi acclamate, i
negozi e gli antiquari presenti a Stoccolma.
Birger Jarlsgatan 36
www.smartcityshopping.se

Museo dellAcqua
Una vera foresta Amazzonica con enormi
pesci-gatto, piranha, vasche piene di squali,
murene e coralli e una mostra sul Baltico con
le trote di mare selvatiche che si riproducono in
cattivit. Il museo offre poi: un video di presentazione, una caffetteria e un negozio.
Falkenbergsgatan 2 - www.aquaria.se
Museo della Tecnica
Nel laboratorio Teknorama potrete diventare
astronauti e partire per unavventura nello
spazio, misurare le vostre capacit di reazione
e realizzare il vostro programma tv! Ammirate
le 100 innovazioni scelte dagli svedesi tra le
pi importanti di tutti i tempi e scoprite come i
consumi energetici incidono sullambiente con
il Gioco dellenergia. Non perdete i film del cinema Cino4.
Museivgen 7 - www.tekniskamuseet.se
Museo dellOsservatorio
In un ambiente settecentesco tra i pi importanti di Stoccolma potrete conoscere la storia
dellastronomia e delle scienze naturali, ammirare telescopi e altri strumenti scientifici
e visitare la nuova mostra sul chimico Jacob
Berzelius. Marted e gioved sera da ottobre a
marzo possibile osservare il cielo con il telescopio.
Drottninggatan 120 - www.observatoriet.kva.se

Skansen kopp38

Fjrilshuset
In questa enorme serra nellHagaparken, il pi
antico giardino dinverno di Stoccolma, svolazzano liberamente tra i visitatori centinaia di
farfalle colorate provenienti da tutto il mondo.
Potrete ammirare anche pesci rari, insetti, lucertole e piante tropicali. Qui troviamo anche un
negozio e una caffetteria. Entrata gratuita con
la Stockholm Card.
www.fjarilshuset.se

75

MUSEI

76

Museo del Mare


Il museo illustra i tentativi delluomo di domare
il mare, lo sviluppo del commercio via mare, la
pirateria antica e moderna e la vita di bordo. Offre anche: area giochi, laboratorio creativo per
bambini e punto di ristoro con vista. Nei mesi
estivi non dimenticate di visitare le navi museo galleggianti e la collezione di imbarcazioni
ormeggiate presso il Museo Vasa.
Djurgrdsbrunnsvgen 24 - sjohistoriska.se

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

A Stoccolma fare shopping facile e divertente. Si stima ci siano pi di 4.000 negozi


in citt! Ogni zona ha una sua determinata
specificit in fatto di acquisti: ci sono i quartieri
dove potrete fare uno shopping di lusso e altri invece dove fare compere alternative e di
tendenza. A stermalm ad esempio, la zona
pi elitaria, si trovano le pi note ed esclusive
griffe internazionali del mondo della moda, del
design e dellarredamento scandinavo, mentre
nella zona di Drottninggatan e nei quartieri di
Sergels Torg e Kungstrdgrden lo shopping
diventa pi popolare e alla portata di tutti, con
catene di abbigliamento e centri commerciali.
Acquisti e compere stravaganti sono assicurati
nella zona di Sdermalm, dove i negozietti di
moda, arredamento, design e articoli vintage
sono tutti originali e trendy; a Drottninggatan
si trovano invece una miriade di piccoli negozi
specializzati e marche della moda svedese.
Drottninggatan forse la strada pi frequentata
e vivace della Svezia e, oltre allo shopping, offre innumerevoli caffetterie e ristoranti che in
estate si affacciano sulle strade e nei cortili.

CON I BAMBINI

SHOPPING

SHOPPING

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

ATTIVITA E ATTIVITA LUDICHE


Tom Tit
Grande laboratorio per esperimenti in cui
grandi e piccoli possono giocare e mettere alla
prova il loro ingegno per ore e ore. situato a
Sdertlje, pochi km a sud di Stoccolma.
Storgatan 33, Sdertlje
www.tomtit.se
Centro Culturale Kulturhuset
Il centro organizza attivit per bambini fino ai
12 anni con un laboratorio in cui si d spazio
alla creativit infantile. Qui troviamo poi una libreria in cui i bambini possono ascoltare storie,
vedere film, incontrare scrittori, leggere libri o
scoprire un mondo virtuale su CD-ROM.
Sergels Torg
kulturhuset.stockholm.se
Junibacken
Partite con il Trenino delle fiabe alla scoperta
del magico mondo di Astrid Lindgren per incontrare Mardie, Emil, Karlsson sul tetto e tanti
altri. Il centro offre: mostre divertenti, attivit ludiche, esposizioni darte e teatro per bambini.
Servizi: Caf/ristorante e libreria per bambini.

Pattinaggio
In inverno possibile pattinare in Kungstrdgrden, affittando i pattini direttamente nel
piccolo chiosco situato a fianco della pista.
Grna Lund Tivoli
Il parco divertimenti Grna Lund Tivoli una
visita immancabile per tutta la famiglia. Non perdetevi la Piccola Caduta Libera, unattrazione
anche per i pi piccoli. www.gronalund.com
Lilla Allmnna Grnd 9, Djurgrden
Shopping
A Stoccolma si possono trovare molti negozi
divertenti dellusato di fumetti, libri, dischi e
vestiti. Buttericks (Drottninggatan 57) offre tutto
il necessario per feste in maschera, oltre a pile
di fumetti. Panduro (Kungsgatan 34) offre tutto
quello che pu servire ai bambini che amano
dipingere, decorare o creare i propri gioielli.
SkyView
Vi porter a 130 metri di altezza in cima
allEricsson Globe, struttura che domina lo
skyline della parte meridionale di Stoccolma,
a bordo di una navicella di vetro sferica su rotaie.La vista mozzafiato: potrete vedere la
citt costruita su 14 isole oltre ad una parte
dellarcipelago. La corsa dura 16 minuti e le
navicelle trasportano 16 passeggeri ognuna.

Piatti internazionali e specialit gastronomiche


tipiche svedesi. Questi sono i punti di forza della cucina di Stoccolma, che riesce a coniugare
i sapori antichi e lontani con quelli pi moderni
delle ricette sperimentali nella creazione di ricette raffinate ed esclusive. La capitale svedese
una citt internazionale e quindi troverete diversi tipi di cucina, anche se comunque la gastronomia locale riserva delle piacevoli sorprese.
Il pesce la parte principale dellalimentazione.
Per quanto riguarda la carne si pu scegliere
tra il maiale, il vitello, la renna e lalce, mentre
tra i vegetali a farla da padrone sono le patate,
elemento base per innumerevoli piatti. Le
zuppe non mancano mai e anche la tradizione
dolciaria molto ricca. Si va dagli ottimi biscotti

natalizi allo zenzero (pepparkakor), alle pagnottine dolci (lussekatter) con zafferano e uva
passa, fino alle eccezionali marmellate a base
dei tanti frutti di bosco presenti nelle foreste
svedesi. Il dessert tradizionale la spettkaka,
una grandissima torta di mele con tante uova
cotta allo spiedo. Come da tradizione nei paesi
nordici, gli svedesi iniziano la loro giornata con
unabbondante colazione. Il pranzo di solito
leggero e prevede un piatto unico, di solito polpette di carne (kttbullar) o di pesce (fiskbullar),
accompagnate da contorno. La cena il pasto
pi importante. Qualunque siano le vostre preferenze, vi consigliamo di assaggiare le tipiche
polpette svedesi accompagnate dalla marmellata di mirtilli neri, rossi o lamponi artici.

Kttbullar
Ingredienti: 580 gr. di carne di manzo macinata; 1 dl. di pangrattato; 2 dl. di latte; 1 cucchiaino di sale; 1 pizzico di pepe nero; 1 cipolla
tagliata finemente;1 uovo; burro o olio doliva.
Preparazione: In una ciotola versate il pangrattato insieme al latte e lasciate che si gonfi
(10 minuti minimo). Sbattete luovo a parte e
amalgamate tutti gli ingredienti fino ad ottenere
un impasto liscio. Inumidite le mani con acqua
fredda e preparate delle palline di circa 2-3 cm
di diametro, che appoggerete su un tagliere
inumidito. Scaldate lolio o il burro in una padella e immergetevi le polpette, poche alla volta,
scuotendo la padella in modo che friggano in
maniera uniforme. Abbassate a fuoco medio e
fate cuocere per circa 3-5 minuti, ricordandovi
di scuotere la padella di tanto in tanto. Servite
con una salsa a scelta e con un contorno di
patate e verdura.

Globentorget 2 - SITO: www.globearenas.se

Galrvarvsvgen 8 - SITO: www.junibacken.se


Grna Lund
Ben 32 attrazioni e 7 montagne russe per passare una giornata in famiglia tra allegre risate
ed emozioni. Scoprite un mondo magico pieno
di gioia da vivere tutti insieme!
Lilla Allmnna Grnd 9
www.gronalund.com

CUCINA

Nenyaki

SkyView SanforaQ8

77

78

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Wallingatan 12
www.miniworldstockholm.se

Gita panoramica in battello


Di solito tutti i bambini amano andare in battello. La Stockholm Card include 12 diverse gite.

CUCINA

MiniWorld Stockholm
Moderno museo interattivo per gli amanti dei
giocattoli di tutte le et che permette di scoprire
un favoloso paradiso fatto di magia, immaginazione, allegria e nostalgia. Il museo offre: diverse mostre tematiche, la Sala del terrore,
unarea giochi e un negozio.

CON I BAMBINI

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

Ingredienti per limpasto (50 briochine piccole): 200 gr. di burro; 5 dl. di latte; 50 gr. di
lievito per dolci; 1 gr. di zafferano; 2 dl. di zucchero; cucchiaino di sale; 1 uovo; 16 dl. di
farina di grano tenero.

WI-FI E HOT SPOT


A Stoccolma il Wi-fi gratuito si trova piuttosto facilmente, basta recarsi nei punti che dispongono di
accesso libero dislocati per la citt. Se desiderate trascorrere una vacanza o anche solo un week
end, se avete bisogno di consultare una mappa o cercare informazioni dettagliate sui luoghi che
state visitando, non avrete difficolt a trovare un posto da cui collegarvi.

Ingredienti per guarnire: 1-2 uova sbattute;


uvetta o zucchero perlato.
Preparazione: Fate sciogliere il burro in una
pentola e aggiungete il latte, mescolate e lasciate intiepidire fino a 37 gradi, quindi aggiungete
il lievito e mescolate con la miscela liquida (assicuratevi che la temperatura sia tiepida, altrimenti rischiate di rovinare il lievito). Versate
poi il resto degli ingredienti, zafferano, zucchero, sale, uovo e infine la farina. Mescolate
per bene fino ad ottenere un bellimpasto liscio
che lascerete lievitare coperto da un canovaccio per circa un ora, finch si raddoppia. Tirate
fuori limpasto e mettetelo su una spianatoia
infarinata, lavoratelo ancora e formate varie figure, la pi classica la S. Poggiate i biscottini
ottenuti su una teglia imburrata o ricoperta da
carta da forno e lasciate lievitare per ancora un
ora, quindi inserite luvetta dove preferite e poi
spennellate con un uovo sbattuto. Infornateli
a 225-250 gradi per circa 5-10 minuti, finch
avranno ottenuto un bel colore dorato, lasciateli
raffreddare su una griglia e poi serviteli con un
caff o una tazza di th.

Uno di questi il Kaf Copacabana, in Hornstulls Strand 3. Il Caf Brasco, in Folkungagatan 110, in
estate vi permette di connettervi sulla terrazza di cui dispone. Se invece amate larte, il posto che fa
per voi la caffetteria della galleria darte contemporanea Bonniers Konsthall, situata in Torsgatan
19. Potrete fermarvi tranquillamente durante la vostra visita al museo. Unaltra possibilit quella
di sfruttare larea wi-fi di alcuni hotel, mettendosi vicino agli ingressi. Tra quelli in cui sicuramente
riuscirete a collegarvi c lo Scandic Hotel, proprio vicino alla stazione centrale, in Brunkebergstorg
9. Altrimenti potete semplicemente scegliere uno degli alberghi per alloggiare. Unaltra alternativa
potrebbe essere quella di recarvi nelle biblioteche pubbliche, per le quali per necessario fare
la tessera. Potete invece senza problemi affidarvi ad alcuni rivenditori Apple, come quello sulla St
Eriksgatan 45, che consentono di usufruire dellaccesso gratuito al Wi-fi fino alle ore 19. Infine, si
pu accedere ai punti wi-fi del gestore svedese Telia (per esempio nella stazione ferroviaria a Kungstrdgrden, in Waynes Coffee Shops) con una scheda Telia Homerun (www.homerun.telia.com).

DIZIONARIO

Tor Ince

Dove mangiare?
A Stoccolma potrete mangiare bene anche
spendendo poco, infatti i numerosi e accoglienti
ristoranti della citt offrono pasti per tutti i gusti
e tutte le tasche.
Agli abitanti della capitale piace andare a cena
fuori, anche nei giorni feriali, per questo i locali
sono spesso affollati ed sempre consigliabile
prenotare.
Molti locali poi sono chiusi il sabato a mezzogiorno, la domenica e nelle vacanze estive
(tra fine luglio e fine agosto), alcuni fanno una
pausa tra pranzo e cena, quindi meglio chia-

mare per tempo. Sia nei caff che nei ristoranti


severamente vietato fumare.
Lacqua del rubinetto (kranvatten) di qualit
molto alta, bevibile in tutta sicurezza. I prezzi di
vino e birra sono piuttosto alti se confrontati a
quelli degli altri paesi europei (per un bicchiere
di vino dovete mettere in conto almeno 8 euro,
mentre un bicchiere di birra costa in media 6
euro).
Molti sono anche i ricchissimi buffet a cui
potrete prendere parte su meravigliose terrazze che danno sullacqua.
79

Si: Ja
No: Ingen
Salve, Ciao: Hej
Arrivederci, Ciao: Hejd
Grazie: Tack vare
Per favore: Vnligen
Mi scusi, Scusa: Urskta mig
Non capisco: Jag frstr inte
Che ora ?: Vad ar klockan?
Oggi: Idag
Domani: Imorgon
Aperto: ppna
Chiuso: Stngd
Sinistra: Vnster
Destra: Hger
(Sempre) diritto: Rakt
Lontano: Lngt borta
Vicino: Stng
Buono: Bra
Mappa, Cartina stradale: Karta,
vgkarta
Informazioni turistiche: Turistinformation
Strada, Via: Vg, av
80

Piazza: Torg
Torre: Torn
Ponte: Bro
Ospedale: Sjukhus
Stazione di polizia: Polisvsen
Farmacia: Apotek
Ristorante: Restaurang
Museo: Museum
Banca: Bank
Negozio: Affr
Mercato: Marknaden
Edicola: Nyhetsbyr
Ufficio postale: Postkontoret
WC pubblico: Offentlig toalett
Bagni: Toalett
Uomini: Herrar
Donne: Damer
Fermata: Busshllplatsen
Stazione ferroviaria: Tgstationen
Fermata del tram: Sprvagnshllplatsen
Bar tipico della zona: Typiska
bar

Prima colazione: Frukost


Pranzo: Lunch
Cena: Aftonmltid
Acqua: Vatten
Vino: Vin
Birra: Besk
Pane: Brd
Caffe: Kaffe
Carne: Ktt
Pesce: Fisk
Verdura: Grnsaker
Il conto, per favore: Rkningen,
vnligen
Quanto costa?: Hur mycket kostar det?
Accettate carte di credito?: Accepterar du kreditkort?
Dove e il bagno?: Var r badrummet?
Parla...?: Prata...?
Avreste...?: Du skulle ha ...?
Camere libere: Lediga rum
Vorrei un taxi, per favore: Jag
skulle vilja ha en taxi, vnlingen

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

Lussekatter

wi-fi / dizionario

cucina

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA

SCRIVI QUI I TUOI APPUNTI DI VIAGGIO

per approfondire scansiona il QRcode

www.weagoosocial.com
www.weagoo.com
copyright 2012 weagoo
V. 1.0
Weagoo non fornisce alcuna garanzia sulla qualit e laccuratezza delle informazioni cos come al carattere esclusivo delle stesse. Parte del materiale presente in questa guida soggetto a licenze Commons, immagini, suoni e altro materiale sono di propriet dei rispettivi proprietari, le mappe
sono di Google Maps - 2012 Google Inc. e Tele Atlas North America, Inc. Altri marchi, nomi e prodotti menzionati e non, sono dei rispettivi proprietari.
WeAGoo adotta una procedura di segnalazione, gestione delle obiezione o reclami concernente il materiale e il contenuto di questa guida, ovvero
ritieni che il materiale e il contenuto pubblicato lede il tuo diritto dautore, contattataci senza indugio attraverso lapposita procedura di segnalazione
presente allindirizzo : http://www.weagoo.com/it/contact. Le informazioni possono variare anche senza preavviso e sono puramente indicative.

81

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE!

STOCCOLMA