14-16

Angela Pinzone
Liceo Scientifico Statale “Enrico Boggio Lera”
Catania, Italy
angelapavesina@hotmail.it

When? How? Why? Quando? Come? Perchè? Quand? Comment? Pourquoi?

The story La storia L’histoire
of a bulb di una lampadina d’une ampoule

My story is long and interesting, it’s the story of a

dream and of a smart mind: the mind of my
father, T. A. Edison. He was a tireless and
stubborn inventor; he created me with patience I’m the most
and skill. exciting discovery
of the 19 t h
La mia storia è lunga e molto avvincente, è la
century! I’m the
storia di un sogno e di un’intelligenza acuta: bulb! Can you
quella di mio padre, Thomas Alva Edison. Egli è T. EDISON
think of your life
stato un inventore instancabile e testardo; io so-
without the light
no il frutto della sua pazienza e ingegnosità.
of a round bulb to
Mon histoire est longue et très prenante, c’est illuminate your days?
l’histoire d’un rêve et d’une intelligence aiguë: celle
Io sono la scoperta più
de mon père, T. A. Edison. C’était un inventeur straordinaria del 19° secolo!
infatigable et têtu; il m’a assemblée avec beaucoup Sono la lampadina! Potete
pensare alla vostra vita senza
la luce di un piccolo bulbo di ve-
tro panciuto e a collo alto?
Je suis la découverte la plus
extraordinaire du dix-neuvième
siècle! Moi je suis l’ampoule! Est-
ce que vous pouvez penser votre
vie sans la lumière d’une petite
fiole à col long et à ventre renflé?

17
14-16
History of Science and Technology
European Pupils Magazine
It was 1879: Edison was
working on a very difficult
experiment: he was looking
for the strongest threads to
ensure the right functioning
of his incandescence bulb.
He tested 6000 different
substances and materials
before finding the most
appropriate thread: platinum,
cotton, paper, vegetable
fibres, even some beard hairs
and finally the bamboo.
THE STRUCTURE OF THE BULB
LA STRUTTURA DELLA LAMPADINA
LA STRUCTURE DE L’AMPOULE
The first bulb shone for
40 hours!!! Using coal, the
result was better.
In fact even today the
light output is determined by
the current flow, the thread
becomes incandescent and
the miracle is performed: a
diaphanous light fills the
room...
18
È il 1879: Edison è impe-
gnato nella sfida più difficile
della sua vita: il suo obiettivo
è di individuare i filamenti più
resistenti al fine di assicurare
il funzionamento della sua
lampadina ad incandescenza.
EDISON IN HIS LABORATORY
EDISON NEL SUO LABORATORIO
EDISON DANS SON LABORATOIRE
A tale scopo egli testa più
di 6000 materiali differen-
ti prima di trovare il filamen-
to ideale: dopo aver impiega-
to cotone, platino, carta, fibre
vegetali e persino un ciuffo di
peli, la scelta ricade infine sul
bambù.
Utilizzando il bambù, infat-
ti, il risultato si rivela soddi-
sfacente: la prima lampadina
brilla per ben 40 ore!!! Il
carbone, infine, permette una
durata più grande.
L’emissione di luce è de-
terminata dal passaggio di
corrente: il filamento diventa
incandescente e… voilà, il
prodigio della tecnologia si
realizza, la luce viva e diafana
della lampadina avvolge
l’intera stanza...
C’est 1879: Edison est en
train de travailler à l’essai le
plus ardu de sa vie: il cherche
les filaments les plus
résistants pour assurer le
fonctionnement de son
ampoule à incandescence.
Il teste 6000
substances différentes
avant de trouver le filament
idéal: coton, platine, papier,
fibres végétales, même une
touffe de poils, enfin le
bambou.
Avec les fibres du
bambou, le résultat est
satisfaisant: la première
ampoule brille pendant 40
heures!!! Enfin le charbon
EDISON AND HIS BULBS
EDISON E LA SUA LAMPADINA
EDISON ET SON AMPOULE
permet une durée plus
élevée.
L’émission de lumière est
déterminée par le passage du
courant: le filament devient
incandescent et... voilà, le
prodige de la technologie
se réalise, la splendide et
diaphane lumière de
 14-16
History of Science and Technology
European Pupils Magazine
Oh my ancestors!!! They gained the attention of
everybody in the world, becoming the main characters
of the energy system. Nowadays electricity is a
fundamental element in our daily life. It’s the most
interesting challenge to optimize the available
resources. That’s why we use more and more
economizing bulbs. What will my future be like, that one
of a simple, poor, broken bulb? Will people remember
and respect my noble and adventurous past?

Oh, le mie progenitrici!!! Esse hanno conquistato

rapidamente l’attenzione di tutto il mondo, divenendo le
protagoniste del mondo dell’energia. Ai giorni nostri
l’elettricità è divenuta una componente essenziale della
vita quotidiana. La sfida della modernità è legata alla
necessità di ottimizzare le risorse disponibili. Ecco per-
ché sono state create lampadine a basso consumo o ad
alta potenza. Che ne sarà di me, una povera, semplice
lampadina, persino rotta? Ci sarà qualcuno che ricorderà
e rispetterà il mio passato, nobile ed avventuroso?

Oh, mes ancêtres!!! Ils ont vite conquis l’attention

du monde entier, en devenant les protagonistes
domaine de l’énergie. Aujourd’hui l’électricité est
devenue une composante essentielle de notre vie.
Désormais le défi de la modernité est lié à la nécessité
d’optimiser les ressources: voilà pourquoi on a créé des
ampoules à basse consommation ou des ampoules avec
beaucoup de puissance. Que vais-je devenir? Moi: une
simple, pauvre ampoule, cassée!!! Est-ce qu’on se
souviendra et on respectera mon noble et aventureux

Bibliography
• http://web.tiscalinet.it/acciarriparide/
lampadina.htm
• www.sapere.it/tca/MainApp?
srvc=dcmnt&url=/tc/scienza/percorsi/
invenzioni/lampadina.jsp
• it.wikipedia.org/wiki/Lampadina
• www.griffini.lo.it/laScuola/prodotti/
Invenzioni/invenzioni/lampadina.htm
• www.autocostruire.it/old-site/jolly/
audiophile/cap7.htm
• www.geocities.com/SiliconValley/
Circuit/1858/lampad.htm
Iconography
• www.cidiu.to.it/erredi/amy_lampadina.jpg
• www.midgefrazel.net/edison.html
• http://static.howstuffworks.com/gif/light-
bulb-label.jpg
• www.nndb.com/people/333/000022267/
edison-in-lab.jpg
• www.minerva.unito.it/images/
Acknoledgements
My sincerest gratitude to my French teacher,
Francesca Cardaci, and to my English
teacher, Rosanna Sesto.
19