I

MMANUELKANT

S
ett
esc
rit
tipol
it
ic
ili
ber
i

ac
uradi
MARI
ACHI
ARAPI
EVATOLO

FI
RENZEUNI
VERS
ITYPRES
S
2
011
 1
54 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

Pr
imasezi
one
,chec
ont
ie
neg
lia
rti
col
ipr
eli
mina
rip
erl
apa
cep
erp
etua
PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODI f
ragl
ist
ati
IMMANUELKANT

1.Nes
sunaconcl
usi
onedipac
e ,c
hesias
tat
afat
taco
nl ar
is
erv
ase
gre
ta
del
lamate
riadiunague
rraf
utura,de
vep
ass
arepe
rtal
e

Allor a
,i nfa tti
,s are
bbeuns empl icea r
mi st
izi
o,unadi l
azionede ll
e
osti
li
tà ,nonp ac e,ches i
gnificaf i
nediog niostil
ità
, eac uil'ag
g i
untade l-
Al
l
apa
cep
erp
etua l
'epit
e tope rpe tuaèg iàunpl e ona s
mos ospett
o.Lec ausepr esentidell
a
guerraf utura, sebbe nefor s
ea lmome nt onona ncor anotea ine gozi
atori
[343]1
Seque staiscri
z iones a
tiri
casul l
'i
nsegnadique ll
'
os teolandese ste
ssi,s onoc ompl essi
va me ntee l
imina tet ramitel ac onc l
usionede ll
a
sul
laqua leeradi pintounc imiter
o,r iguardig ene ralment eg liesse
ri pace,s ipos sanopure st
r arredadoc ume ntid'ar
chiv i
o[ 344]c ona bi
lit
à
uma niopa rt
icolarme nteic a pidistatoc henonr i
es conoma ias a z
iar
si investigat
ivaa nc hepe rs
pi c
a ce.-Lar iser va(reser
va ti
ome ntal
is)div ec-
dig uerr
a,oppur eforses oltant oifil
osofic hesogna noque ldol cesogno, chiepr ete
s edae scog i
tar
epe rpr i
mii nf ut uro,dell
equa liperor ane s
suna
èque sti
onec hequipos siamol ascia
rs tare.Mai lreda ttorede lpr es
ente partede sideraf a rme nzione ,pe rchée ntra mbes onot roppos pos sa
tepe r
tes
tos iriserv
aqua ntos eg ue:poi chéilpol it
icopratico,ne ic onfrontidi continua r
el ag ue rra,nellavol ontàc att
iv adis er
virsiaque stoscopode ll
a
quelloteoreti
c o,s t
ai nunr apportot al
edag ua r
da rloda ll
'alt
oa lba ss
o, primaoc casionef avorevole,a ppa rt
ienea l
lacasist
icag esuit
ica,edèa ldi
cong r
andea utocompi ac ime nto,trattandoloc omeunos cola s
ticoche, sott
ode ll
adi gni tàde icapidis t
ato,cos ìc omel acondi scendenzaas imili
conl esueideev uote,nonpuòa rrec
arpe r
icol
oa ll
os tatoc hehadade r
i- deduz ionièa ldis ottode ll
adi gnitàdiunl oromi nistro,sesig i
udicala
varedapr i
ncípidie sperie nza, eches ipuòl asci
arg ioca reconl '
impos s
i- cosac om'èi ns es tessa.
bil
e, s
enzac hel '
uomodis tatoi nfo
rma tode lmo ndode bbac urarsene,egl
i Mas e,s ec ondoic onc ettiill
umi na tide l
laprude nzapol it
ica,ilve r
o
devea nchepr oc edere,ne lcasodiunc ontrastoconl ui ,inma nieracon- onorede l
los tatoèpos toi nunc osta
nt ea ume ntodipot enza,c onqua l-
seguenteenons ubodor areunr i
schiope rlos t
atodi etroa l
les ueopinio- sia
sime zzo,a llora un s i
mi leg iudizi
oa ppare dic ertos colast
icoe
nia zzar
da t
ea llav enturaepubbl icament ee s
presse;-i nv irtùdique s
ta pedant e.
Clausulas al
va to
r i
a2
i
lreda t
tor evuolee spl
icit
ame ntes a per
s ipremuni t
o,
ene ll
aformami g l
iore,cont roog ni i
nterpre t
azi
onema levola.
2.Ness
unostat
oc hes
ussi
st
einmodoindipe
nde
nte(
pic
col
oogrande,q
ui
èindi
ff
ere
nte
)dev epo
teres
ser
eacq
uis
tatodaunal
tr
operer
edi
tà,pe
rmu-
t
a ,c
omprave
nditaodonazi
one.

Unos ta
to, ci
oè,nonè( com' è,i
nqua l
chemodo, ilterr
it
oriosuc uiha
sede)una vere(pat
rimo nium) .Èunas oc i
etàdies
seriuma ni,suc uinon
devecoma nda r
eedi s
por r
ene s suna l
tros enonlost
a tostes
so.Maa nnet-
terl
ocomeuni nnest
oauna ltros t
ato,me ntre
,inqua ntotronco,a ve
va
l
as uapropr i
ar adi
ce,signific
aa nnulla
r elasuaesi
stenzac omepe rs
ona
mor al
eef aredique st
'ult
imaunac os a
,edunquec ontraddicel'
ideade l
contra
ttooriginari
o,senzai lqua lenons ipuòpensarene s
sundi rit
tosu
1IlsaggioZum e wigenFr i
e den.Einp hi
los
o phis
cherEnt wur fvonImma nueal unpopol o.
3
Inqua lepe r
icoloi lpregiudiziodiques
tamoda li
tàdia cqui-
Ka ntfupub bli
catope rl
apr imav olt
aaKoe nigsbergne l17 9
5pe ritipidell
ibrai
o- st
one inostritempi,fi
noa ipiùr ecenti,abbiapor
tatol'Europa–pe rc
hé
sta
mpa t
oreFriedri
c hNicoloviusc henel1796,nepr odusseunas econdaedizi
onea r
-
ric
c hit
adell
'Arti
colosegr
eto.Ir i
ferimentinumericifraparentesinelt
estori
guardano
i
l volumeS I
IIde l
l'Akademie-Aus gabe(<htt
p:/
/korpor a
.org/Kant/aa0
8 /
>).
Questat raduzione è s ogg ett
a a una l icenza Cr e a
tive Commo ns b y
-sa
<ht t
p://
crea
tivecommons .org/l
icenses/
by -
sa/
2.0/
it/>. 3Unr eg
noe redi
tari
ononèunos ta
tocheposs
aesser
etras
mes
soinere
dit
àdaun
2«Clausoladis al
vaguardia»:sitrat
tadiunac l
ausolac ontrat
tual
elaqualepe r
- a
lt
ros t
ato,bensìunos t
atosulqual
eildi
rit
toagovernar
epuòesse
retra
smess
oin
me ttediconservarelavali
ditàde ll
aparteres
tantede lcontratt
o,qualoraunasuadi- e
redit
àaun'a l
tr
ape r
sonafi
si
ca.Lost
atoac
quist
aall
orauncapodis
tat
o,enonques
ti
spos i
zi
onerisult
i i
nvali
da.[N.d.T.] c
omet al
e(cioècomec higi
àpossi
edeunal
troreg
no)lostat
o.
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
55 1
56 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

l
ea lt
repor zi
onidelmondononneha nnoma isaputonulla-
,ènot oa sta
tipresiinsi
emeec hepuòe s se
reesauri
tos oloconl '
incombe ntedi s
a-
ognuno:c he,c
ioè,anchegli
stat
ipossanos pos
arsif
raloro,i
npart
ec ome vanzode ll
ei mposte(ilqua l
et utt
avi
av erràdilazi
onatoa ncoraal ung o
un'
industriadinuov ot i
po,perrende rs
ipotentis
simia nc
hesenzadi- ancheinv irtùde l
losti
mol oa lc omme rci
opr odot t
oda ll
ar i
percussione
spendi
odif orzetr
ami teal
le
anzedifami gl
ia,i
npa r
tea nc
heinmodot al
e sul
l'
industriaesulprofi
tto).Que s
tafaci
li
tàa l
laguerra,connessaconl 'i
n-
dae s
tende r
eilproprioposses
soterri
toria
le.-Èdaa nnove
rar
siquian- cli
nazi
onede ipotentiafa r
la,c hesembr ainna t
ane ll
ana turauma na,è
chel'a
ffi
ttodelletr
uppediunos ta
toauna l
trocontrounne mic
oc he dunqueung randeos t
acoloa ll
apa ceperpe t
ua ,perv i
etareilqua leci
nonèc omune ;perchéisuddit
ivengonoi nquestocasousat
ieconsuma- deveesseretantopiù[ 346]una r
ti
colodefinit
ivoinpr oposit
o,perc héla
tic
omec osedama neggia
readiscre
zione. bancarott
adis tat
oa ll
af i
nei nevit
abil
ec oinvolgenec es
saria
me ntene l
dannode glialt
ristat
isenzac olpa ,c
osaches arebbeunal esi
onepubbl i
ca
diquestiulti
mi. Quindiglial
tr istat
isonope rl
ome noindi rit
todic oali
z-
[
345]3
.Glies
erc
it
ipe
rma
nent
i(mi
le
spe
rpe
t )de
uus vonoc
olt
emp
ode
l zars
icontrount al
estat
oel es uepr et
ese.
t
utt
oce
ssa
re.

Infattiessimi na cci
anoi ncessa nteme ntedig uerraa l
tristatic onladi - 5
.Ne s
sunos
tat
odevei
nte
rfe
rir
eco
nlaf
orz
ane
ll
aco
sti
tuz
ioneene
lgo-
sposizionea da ppa rirv
is empr epr epa rat
i;liistiganoas upe rar sil'
unl 'a
l- v
ernodiunal
tr
ost
ato.
trone ll
amol ti
tudinede gl
ia r
ma ti,chenonc onos celimiti,e, poiché, per
l
es pe sede dicatevi,lapa ceinfinedi ventaa ncorpi ùoppr ime ntediuna Infatt
ichec osapuòda rg l
ienedi ri
tto?For selos canda lochedàa i
guerrabr eve,pe rdi sf
arsidique stof ardell
os onoe ssiste
ssic aus adig uer- sudditidiuna l
tros t
ato?Es sopuòa nzis er
viredaa mmoni me ntoc onl'e-
red'agg ress
ione ;ac iòsiaggiung ec hev enira ssoldatiperuc cide reoe sse- sempiode igrandima licheunpopol os ièattir
atope ri lsuoe s
seres e
nz a
reuc cisisembr ar acchiuderei ns éunus ode gliesseriuma nic omes em- legge:eilcat
tivoesempi oc heunape rsonaliberadàa ll'
a l
tra(comes can-
pli
cima cchineeut ensil
iinma noauna lt
ro( los tat
o)c hema ls iconc il
ia dalum a cc
eptum)4
nonèi ng ene ra
leunal esionene is uoic onfronti.-I n
coldi ri
ttode ll
'uma nit
àne ll
anos trapr opriape rsona.Lec oses t
annoi n ciònons a
rebbec ert
odaf arr ientr
a r
elas i
tua z
ionei nc uiunos t
ato,pe r
modoc omple t
a me ntediversone lc a
s odell'
eserc i
ziov ol
ont ariode ic i
tta- inter
iorediscordi
a, s
is paccassei nduepa r
ti
, ci
ascunade l
lequa l
ira ppre-
diniina rmiintrapr esope ri
odica me nte,allos copodia ssicura reseste s
si sentadipe rséunos tatopa rticolarechea vanzapr et
e ses ull'
inte
ro:i ntal
elal oropa t
riac ont r
og liattacchida ll
'
esterno.-Al los te
ss omodo,c on caso,ilpres
tareassis
tenz aaunode iduenonpot rebbee ssereimput atoa
l
'accumul azi
onediunt esoroa vv errebbec hee sso, consideratoda gl
ia lt
ri unos tatoest
e r
noc omei nterferenzane l
lacos t
it
uz i
onede l
l'al
tro(pe rc
hé
stat
ic omeunami na cci
adig uerra ,linecessiterebbea da gg ressionipr e- all
oras itr
att
adia narchia).Maf i
nchéque st
oc onf l
it
toi nt ernononèa n-
ventive( perchéf rait r
epot eri–i lp oterede l
l'es
e r
c i
to,quellode l
leall
e an- corade ci
so,questainterferenzadiunapot e
nz aesternes ar
e bbev i
olazio-
zeeq ue ll
ode ldena ro–que st
'ultimopot rebbebe ne sser
el os t
r ume ntodi nede ldirit
todiunpopol oc henondi pendedane ssuna ltroel ottasol-
guerrapi ùe ffi
cac e,senong lis ioppone ssel adi ff
icolt
àdii nda garnel a tantoc onlasuama l
attiainterna ,quindiunos candaloda to[ ei
ng egebe-
grande zza). nesS kandal]essas t
essa,er ende r
ebbei nsi
cur al'a
ut onomi adit uttig l
i
stat
i.

4
.No ns
ide
vonof
arede
bit
ipub
bli
cii
nre
laz
ioneac
onf
li
tt
ies
ter
nide
ll
o
s
tat
o. 6.Nes
sunostat
oi nguerr
ac onuna l
trodevepermet
ters
iost
il
itàtal
ida
re
nder
eimp os
sib
ilel
afiduci
areci
procanel
l
ap acefut
ura:co
mep erese
m-
Lar isors
adic erc a
rea iutoa l
l'
i
nternooa ll
'e
sternodellostatope rl'us o pi
ol'
impieg
odis i
car
i(percus
sore)
s,diavv
elena
tori(v
enefi
ci)
,l'
inf
raz
io-
de l
l'
economi ade lpa ese(pe ri
lmi gli
orame ntode ll
estr
a de,pernuov ii n- nede
ll
ar e
sa,l
'i
sti
gaz
ionealtradi
mento(per
duell
io)nel
lost
atoconcuisi
sediame nti
,ol 'i
sti
tuz ionedima gaz
z i
nichepr ovvedanoa ll
ea nna t
edi èing
uerraetc
.
catti
vor a c
coltoec osìv i
a)nonès ospett
a.Mai nquant oma cc hinadi
contrappos i
zioner eciprocaf ralepot e
nze,uns i
stemac redit
izioi lqua le Ques
tisonostr
ata
gemmidisonor
evol
i.I
nfat
tiinpie
naguer
radev
e
consisteinde bit
iinde finit
a mentec r
e s
centiepe ròsempr eassi
cur atipe r r
imane
reancoraunaqual
chef
iduci
anell
adis
posiz
ioned'
ani
modelne-
l
apr etesade lmome nto( perchées s
anona v verràdapartedit utt
i ic r
e di-
toriinunav oltasola)–l '
invenzioneingeg nosa,inque stosecolo,diun
popoloc omme rciante–èunpot e r
ef i
nanziario[Ge l
dma c
ht]peric oloso, 4Si
veda,
suques
tote
rminete
cnicodel
lat
eol
ogi
amor
ale
,lapa
rtede
ll
'a
nnot
azi
o-
cioèunt e s
orope rc ondur regue r
rec heolt
re passaites
or iditutt
ig lia l
tri nededi
cat
aalVart
ic
olopre
li
minare
.[N.d.
T.]
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
57 1
58 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

mi c
o,pe rchéa ltri
me ntinons ipot rebbene ppur ec onc ludereunapa cee c
onfor
mealdi
ri
tt
odat
utt
igl
ist
ati
,se
condol
'
opi
nionepubbl
ic
adia
ll
o-
l
'ostil
itàde genere rebbei nunag ue rr
adis termi nio( bel
lum int erneci
- r
a.[
348]
5

num) :poichél ag ue rraèpe r òi ltristestrume ntoi mpos todallane ce s

sit
à
nell
os tat
odina tur a(ov enone si
stene ssunt ri
buna lechepos sag iudi ca
re
inmodog iuridicame ntev a l
ido) ,pe rafferma rei lpr opr i
odi ri
ttoc onla S
econdas
ezi
one
,chec
ont
ie
neg
lia
rti
col
ide
fi
nit
ivide
ll
apa
cep
erp
etuat
ra
viol
e nz aei nque stoc asone ssunade ll
eduepa rtipuòe ss
ereinterpr etat
a s
tat
i
comeunne micoi ngiusto( pe rchéque stopr esupponeg iàunas e ntenza
giudiziaria),be nsìs olol 'esitode llag ue rras t
e ssa( propr i
oc omei nun Los t
atodipacefraes
ser
iumanicheviv
onoinrecipr
ocav i
ci
nanza
[347]c os i
dde ttog iudi z
iodiDi o)de ci
dedac hel atoèi ldiri
tto,fr astati nonèunos t
atodinat
ura(s
tat
usna
tur
a l
is
),i
lqual
eèpiutt
ostounosta
to
nons ipuòpe ns areunag ue rr apuni ti
va( bell
um p unitivum)( perc héf r
a digue
rra,
[349
]cioè,s
ebbe
nenonsempreunoscoppi
ode l
leost
il
it
à,una
l
or ononhal uog ounar elaz ionedis ovr aordina t
oes ubordinato) .-Da
ciòa ll
or as eguec heunag ue rradis termi nioi nc uiladi s
truzi
onepuò
toccareae ntrambel epa rtine l
los te s
sot empo,ea ss i
emeaque st
ea nche 5S e,ol t
rea lprec etto( l
eg esp raecep ti
vae)ea ldiv ieto(legesp rohi biti
va e), ci pos sa-
aog nidi ri
tto, faràs ìchel apa cepe rpetuaa bbialuog os olone lgrandec i
- noe sserea nc hel egg ipe rmi ssive( le
g esp er
mi ssivae)de ll
ar agionpur asièf inor anon
mi t
e r
ode lg ene r
euma no.Qui ndiunat a l
eg ue rr
a ,epe rci
òa nchel '
uso senzamot ivodubi ta to. Infat t
il ele ggiing ene ralec ont engonounpr i
nc i
pi ode l
lane-
deime zzichec onduc onoae ssa ,de vee sserea s
s ol
ut ame ntev ie
tata .-Ma cessi
tàog g ettivapr a tica ,mai lpe rme ss
ounpr i
nc ipiode l
lac ont ing enzapr a t
ic adi
cheime nziona time zziv ic onduc a noi ne vit
abilme nter i
sult
ac hia roda l certea zioni ;qui ndiunal eggep ermi ssi
v ac onterrebbel ane c essitazioneaun' azione
fatt
oc heque l
lea rtiinf erna li-c omepe re sempi ol 'i
mpi egodis pie( uti rel
ativ ame nt eaunac os aac uinons ipuòe sserene cessitat
i,ilc he ,sel '
og ge ttode lla
l
e ggea ves seunme de simos ens one ll'
unoene l
l'
altror appor to,sa rebbeunac ont ra d-
explora t
o r
ibus)i nc uis iadope ras ololama ncanz ad' onor edia ltri(che dizi
one .-Mai nque st oc a s
o, ne llalegg epe rmi ss
iva ,ildiv i
etopr es uppos tos ir if
e risce
nons ipotr àc ert
oma ie sti
r pa re)- ,da lmome ntoc hes onoa biettei nse soloa ll
amo da li
tàdi a cqui si
z ionef utur adi undi ri
tto( ae sempi ope re redità ), me nt re
stes
s e,unav oltav enut einus onons ima ntengonoal ung oentroil imit
i l
'esenz i
onedaque stodi vieto,c ioèi lpe rme sso,a l
los tatodipos se ssopr ese nt e;que -
dell
ag uerra,mapa sserebbe roa nc hene llos tat
odipa ceec osìnea nnien- st'
ulti
mo, nellat rans i
z ioneda ll
os tatodina tur aaque lloc i
v i
le,puòa ncor ac ont inua-
terebbe rointera me ntel '
intent o. reul terior me nte,c omeunp ossessope rqua ntononc onfor mea ldi rittot ut tavia
onesto( po ssessiop uta tiva )se condounal eggepe rmi ssivade ldi ri
ttona tura l
e , sebbe ne
unpos sess oput ati
v o,a ppe naès tat
or i
conos c i
utoc omet ale,siapr oibitone llos t
a to
Perquantolel eg gime nziona tes i
anoog get
ti
v ame nte,ci
oène l
l'i
nten- dina tura ,propr ioc omeuns imi l
emododi a cquisizionel oèi nque ll
oc i
viles uc cessi-
zionedic hièa lpot er e
,ev i
de ntileggip roi
biti
ve( l
egesp ro
hib i
tivae),però vo;que staf ac oltàdipe r sist
e rene lpos sessonona vrebbel uog os eunat alea c qui sizio-
alcunedie ssesonodit pos
i tret
t o
, validesenzadi s
tinzionedic i
rcostanze nepr e s
unt afos sea vv enut ane llos tatoc i
v i
le;infattie ssa,inqua nt ol esione ,dov r ebbe
(l
e gesstr
ict
a e
).Es s
ee si
gonos ubitounaa bolizi
one( comeg liarti
coli1,5, cessares ubi t
odopol as c ope rtade llasuai ll
e gitt
imità .
6).Al tr
einv e
ce( comeg l
ia r
ticoli2 ,3,4 )sonos oggetti
vame ntee ste
nsive Conque stohov ol ut oa ttirares oloi ncide ntal
me nt el'
a t
tenz ionede ima e stride l
diri
ttona tura lesul conc e t
todi unal exp ermi ssi
va ,ches ipresentadas éaunar agione
(l
e geslat
ae)c e
rtononc omee ccezionede l
laregoladidi ri
tto,mat utt
avia l
aqua lef acciapa rti
z ionii nmodos istema tico;spe cialme ntepe rc héne ll
al e gg ec iv i
le
pe rlaf ac
oltàde ll
al oroa pplicazionef ral ecircostanze,ec ontengono (st
atut aria)s enef at a l
v oltaus o,s olt
a ntoc onl adi fferenz achel al eggedidi v ietos ta
pe r
me s
sididiff
erirnei lcompi me nt o,senzape ròpe rdernediv i
stailfi
ne, das é,me nt r
ei lpe rme s sononv ienei ntrodot toinque l
lalegg einqua ntoc ondi zione
chenonc onsentedidi s
por rea lg iornode lma i(a dc al
enda sg raecas
, rest
rittiva( comedov rebbe ),maèr igettatof ralee cc ezioni.-S idi c ea l
lora :que stoo
comeAug ustoer as oli
topr ome t
ter e)que s
todi ff
erime nt
o,pe resempi o quelloèpr oibito,ae cce zionede lnume ro1 , 2,3ec os ìviaape rditad' oc chio–ipe r-
ar
l e s
tit
uzionesecondol '
ar t
icolo2de llali
bertàsottr
a tt
aac er t
istatif
inoa me ssisia g gi
ung onoa l
lal egg es oloi nmodoc asuale, nons econdounpr inc ipi obe nsì
anda ndoi ng iroat ent onif raic asiches uccedono; pe rché, a
ltrime nti,avre bbe rodo-
ma nc ar
e,conseg uent eme nte
,dir i
sa rcir
la,bensìsipe rmettes ololadi l
a- vutoe sse rea ssiemei nt rodot te,ne ll
af ormul ade llal eggedidi v i
eto ,lec ondi z ioni ,pe r
zione ,perchéilr i
pr ist
inonona v veng ainmodopr eci
pit
os oedunque l
aqua liess asa rebbedi v enut ane ll
os tessote mpounal eggepe rmi ss i
v a.-Èdunqueda
cont rar
ioa ll
'
intentos te
sso.Quii nfattilapr oibi
zioner igua rdas oloil deplor arec hel 'i
ng eg nos ote made lconc orsoapr emi de lsapientequa nt oa c utoc ont e
mo dodia cquis
izione ,chenonde v ev al
erepe rl'avvenire
,nonpe ròl o diWi ndi schg rätz,ches ollecitavapr opr i
os uque st'
ul ti
maque sti
one ,sias tatoa bba n-
st
a todip osse
sso,ilqua le,sebbe nenona bbiailtit
olog iuri
di corichiest
o, dona toc os ìpr esto. Infa ttilapos sibili
tàdiunat alef ormul a( simi l
eaque llema tema-
ti
che )èl 'uni caa ut ent i
c api e tradipa r agonediunal eg i
slazi
onec her ima ng ac ons e-
erac onsiderat
oas uot empo( nelmome ntode ll
'acquisi
zioneput ati
va) guent e,se nzal aqua lei lc os i
dde toi
t usc ertum r esteràs e mpreunpi ode side r io.-Al -
tri
me nt isia v rannol e gg ime rame nt eg enerali( c
hev algonoi ng ene rale)manonuni -
versali(c hev algonouni vers alme nte),c omepur es e mbr ae sigerei lc onc ettodiuna
l
e gge.
[JosefLudwi gNi k ola usc ont ediWi ndis chgrätz( 1 744-180 2)a v evapr ome ss one l
1785unpr emi o, ma ia s segna to, ac hif osser i
us ci
toapr ogettaref ormul ec ont r attua l
i
nons us ce tt
ibilidia mbi guitài nte rpretative,inmododar ende rei mpos sibileog nidi -
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
59 1
60 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

continuami nac
ciade ll
eme des
ime.Essodunquede vee ss
ereis
ti
tuito
, nicacheprovieneda ll
'i
de adelcontrat
toor i
g i
na r
io, sullaqua l
ede veesse-
perchélaloroomiss i
onenonèa ncoralasuaa ss
icura
zione,ese
nzac he refondataog nilegisl
azionediunpopol oc onformea ldirit
to- .Essaè
quest'
ulti
mas i
aprestatadaunvici
noall
'alt
ro(cosacheperòpuòavveni- dunquei nsestes
sa, perc i
òchec oncerneildir i
tt
o, que l
lac hestaorigi
na -
resoloinunos t
ato[ Zust
and]le
gale
),questipuòtrat
tar
ec omeunne mi- riamenteafonda me ntodiog nitipodic ostituzi
onec ivil
e;orar est
as olo
cocol ui
alqual
ene 6
abbiafa
ttori
chi
esta
.7
l
aque st
ioneses i
aa nchel '
unicachepos sacondur rea llapa ceperpetua.
[351
]Ebbe ne,lac ostit
uzi
oner epubblicana ,
oltrea ll
alimpi dezzade l
la
suaorigi
ne,l'
e s
seres caturi
tadallapuraf ontede lc onc et
todidi rit
to,ha
Pri
moarti
col
odef
ini
ti
voperl
apa
cep
erp
etua
:ino
gnis
tat
olac
ost
it
uzi
one inpiùlaprospetti
vade llaconseguenzade s
ide r
ata,c i
oèl apa cepe r
petua,
ci
vi
lede
veess
erer
epubb
lic
ana ilcuif
ondame ntoèque sto.-Se(comenonpuòe sse rea l
trimentiinque -
stacost
it
uzione)èr ichi
e st
ol'a
ssensode icit
tadini,pe rde cider
e« sedebba
Lac os
ti
tuzioneist
itui
tainpr i
moluogos e
condoipr incípidelal
l ib
er- esser
egue r
ra,ono» , al
loranienteèpiùna t
ur al
ec hee ssi,poichédov r
e b-
tàde imembr ide l
lasoci
età( c
omee s
seriuma ni)
;inse condol uog ose-
condol eregol
ef ondamentalidel
ladi
pendenzadit ut
tidaun' unical e
gi-
sl
azionecomune( comes uddit
i)e[350
]i nter
z oluogos econdolal egge mi surai nc uic one ssanons ifai ng ius t
iziaane ssuno.Dunquel ade fini zi
onediuna
dell
'uguagl
ianzade gl
iste
ssi(comeci
tt
adini)èquellar
e pubblica
na 8
–l '
u- facoltàs uone r ebbec osì:« Nons if ane ssunt or to( es ipuòpurf areque lches iv uole)
qua ndononf ane ssunt or t
o» ,pe rciòunav uot at aut olog ia .-I nve cel ami al ibertà
esterna( g i
ur idica )èdade fi
ni rsic osì:èl af ac ol
tàdinonobbe direane ss unal eg ge
esterna ,s enonaque ll
ac uia v reipot utoda rei lmi oa sse ns o.-Ea l
los tessomodoè
sputaf utur a.S iv edaI .Ka nt,Üb erd e nGe me inspr uch: Da sma gi nde rThe ori
er icht
ig ugua g l
ia nz ae sterna( giur i
di ca)que l
lar elaz ionede ic i
ttadi nii nunos ta to,s econdol a
sei
n, taug ta be rnic htf ürd iePr a
x is–Zum e wi genFr ieden.Mi te ine rEinlei
tunghr sg. qua lene ssunopuòv inc olareg iuridi came ntel '
a l
tro,s enz ac hec ont empor a ne ame nte
v.He inerKl emme , F.Me i
ner ,Ha mbur g,19 92,p. 1 13.(N. d.T. )] sisot tome ttaa llal egg eda llaqua lep uòa nc hee s
serr ecipr oc ame ntev inc ola t
oa lme -
6Ci oè :ab biar ichi es
t oalv i
cinol asicur e
zz ade llapa cec hes ipuòa v e
rsoltant oin desimomodo.( De lpr incipi ode lladi pe nde nz ag i
ur idica ,poi chés tag iàne lc onc etto
unac ondi z i
onel eg ale,manonl '
a bbi aot t
enut a. [
N. d.T. ] diunac ostit
uz i
onepol itica,nonoc correne ssunade finiz ione ).Lav a l
idi t
àdique st
i
7S ia ssumec omune me nt echenons idov rebbeope ra rei nmodoos t
ilec ontro diritt
ii nna ti
,ne ce ssariame ntei ne rent ia ll
'uma nitàei na liena bi l
ièc onf erma taea c-
nessunos enonq ua ndoc ihag iàa tt
ivame nt el eso,ec iòèpur ede ltuttog iusto, cresciut aa ttra versoi lpr i
nc ipiode ll
er elazionig i
ur idichede l
los t
e ssoe sser euma no
quandoe ntra mbis onoi nunos t
a to[ Zus tand]c iv il
e-legale.I nfa tti,l'
uno,pe rilf at
to cone ntis upe r i
or i( senec onc episc edi t
a l
i), inqua nt oe g lis ira ppre sent a ,pr opr ios e-
diesse ree ntra toint a l
es tat
o, of
frea ll'
alt
rol as ic
ur ezz arichi esta( me diantel'
aut orit
à condoime de simipr i
nc ípi,a nc hec omec itta dinodiunmondos ov ra sens ibile.-I n-
chehav igores ue nt rambi )
.-Mal 'essereuma no( oilpopo lo)ne ls empl i
ces tatodi fatti
, pe rque lc hec onc ernel ami al i
be rtà, anc her igua rdoa l
lel eg gidi v inedamec o-
naturamit og li
eque stas ic urezz a,emil e deg i
àpr opr iot ra mi teque stos ta
to nos cibilic onl as empl icer a gione ,nonc ipuòe sserene s sunaobbl i
g at orietà ,senon
[Zusta nd], esse ndoa c cantoame , sebbe nenona ttivame nt e( fac t
o )t utt
a v
iaa t
trav er
so nellami sur ai nc ui ios tessoa bbi apot utoda r vi ilmi oa sse ns o( pe rchéi omi fac cioi n-
l
ama nc anz adil eg gede ll
as uac ondi zi
one( s
ta tui nius to)pe rl aqua l
ei os ono nanz itut tounc onc ett
ode llav ol ont àdi v i
nat rami tel ale gg edil ibe rtàde ll
ami apr o-
continua me ntemi na cci
a todal ui,el opos soc ostringe r
eoae ntr arec onmei nuno priar agione ).Pe rc iòc hec onc ernei lpr i
nc ipiode llug
' ua glianz a,r ig ua rdoa ll
'ente
sta
to[ Zus tand]c omuni tar
io- le
g aleoar itrarsida l
lami av icina nz a
.-Dunquei l monda nopi ùs ubl i
medopoDi oc hei opos saf orsec onc epi re( ung ra ndee one ),non
postula t
oc hes taaf onda me ntodit utt
ig liarticolis eguent iè :Tut tigl
ie ss
e r
iuma ni c'
èmot iv ope rché ,s ei of a ccioi lmi odov e rene llami apos iz i
one ,c omeque ll'
eone
ches ipos sonoi nflue nz arer e c
ipr oc ame ntel '
unl '
altrode vonoa ppa rt
ene r
eauna nellas ua , amede bbas petta r
es oloi ldov erediobbe di re, me nt reaque lloi ldi rittodi
qualchec ostituz i
onec i
v il
e. coma nda re.I lmot i
v ope ri lqua leque s t
opr inc i
pi ode ll'ug ua glianz anons ia ddi ce
Maog nic os ti
tuz ioneg i
ur idicaè ,perqua ntoc onc er
nel epe rsonec hev isitrova- (comeque llode l
lal iber t
à )a nc hea l
lar elaz ionec onDi oèque s t
o: pe rc héque stoe nt e
no: èl'uni copr essoi l qua leil dov er ec essa .
1.que llas econdoi ld i
rittoc ivilestata l
ede gl
ie sse r
iuma nii nunpopol o( i
usc i- Mape rque lchec onc e rnei l dirittoa ll'
ug ua gli
anz adit uttiic i
ttadi nic omes uddi -
vi
t ati
s), ti
, l
ar ispos t
aa ll
aque sti
onede ll'
a mmi ssibilitàde lano
l biltàe re ditariadi pe ndes olt
a n-
2.que llas econdoi ldir itt
oi nt erna z
iona lede g l
is tat
ii nr elaz ioner eci
proc a( i
us todaque sto:« sei lr ang o( diuns uddi toa ldis opr adiuna ltro)c onc ess oda llos tato
gentium) , debbapr ocede rei lme rit
o,oque s t
ode b baa nda rei nna nz iaque llo» .Èc hia ro,or a
,
3.que llas e
condoi ldirittoc os mopol i
tico,ne ll
ami s urai nc uie sser
iuma nie ches ei l rang oèc onne ssoc onl ana scita, ède l tutt
oi ncer tos enes eg uiràa nc hei lme -
st
a ti
, essendoi nunar el
a zionee sternadii nf l
ue nz arec i
pr oc as onodac onside rar- ri
to( c ompe t
e nz aef edeltàne gliuf fici);qui ndièc omes ee ssof os sec onc essoa l bene-
sicomec ittadini diunos tatouni v e
rsalede g l
i esseriuma ni (iusc os
mo poli
ticum) . fi
ciato( da l
l'esserec oma nda nt e)s enz ane s
s unme r
ito; cos ac hel av ol ont àg e ne ralede l
Que stas uddi v isi
onenonèa rbitraria,mane cessariai nr a ppor toa ll
'
ide ade lla popol ononc onc lude ràma iinunc ont rattoor igi
na r i
o( chepur eèpr inc ipi odiog ni
pacepe rpetua .I nfa tt
is es olounodique stifos se,r i
spe t
toa ll'
altro,ne l
lar e
lazionedi diritt
o) .I nfattiunnobi luomononèi mme di a tame nt epe rque stounuomono b i
le.-
inf
lue nzaf isicaepe ròne ll
ac ondi zionedina t
ur a, visa r
ebbea llor ac onnessol os ta
to Perq ua nt oc onc er nel ano biltàd iuf f
ic i
o( c omes ipot re bbec hiama rei lr ang odiuna
digue rra, affranc arsi dal qua leèq ui appunt ol '
intent o. ma g i
s traturas upe rioreec hec is idov r e
bbea c quista rec olme rito), ilr ang onona de -
8L al ibertàg i
ur idica( qui ndie sterna)nonpuòe sser
ede finita ,comes ius af are, ri
sc e,c omepr opr ie tà,allape rsona , be nsìa llapos izione , el '
ug ua g l
ianz anonnev i
e ne
tra
mi tel af ac oltà« dif ar etut toque lloc hes iv uo le,pur chénons ifacci
ai ngiustizi
a l
e sa;pe rc hé,qua ndoque llos idi me tt
eda ls uouf fi
c io,de ponec ont empor a ne ame nt e
[Unr echt]ane ssuno»I nfa t
tic hev uo ldiref aco l
tà?Lapos sibilitàdiun' azione,ne lla ilrang oer ient raf rai lpopol o.
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
61 1
62 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

berode cideredii nfli

gge reas estes
s itut
tel etribolaz i
onide llaguerra sti
tuz ioni politiches ianos empr edi f
e t
tosene l
lami s
urainc uida nnos pa-
(comec omba tteree s
sistessi,pagareles pe
sede ll
ag ue rracolpr opri
opa - zioaunt alet i
podig overno, ine ss
eèpe ròa lme nopos sibilechea s
suma -
tr
imoni o,porr ime diomi serame ntea l
ladesolazionec helasci
adi etr
odi nounmododig ov ernarec onfor mea los
l piri
todiuns istemar a ppresen-
sé,einfi
ne ,percolma relami suradelma l
e,assume rsiilpesodiunde bi- tati
vo-pe re se mpioFe dericoI Idicevaa l
me nodie s
seres oloi ls upremo
toma iliquidabil
e( ac ausadis emprenuov eg uerresuc cess
ive),ilquale servitorede l
los tat
o9-me ntreinv ecelacos t
ituzionede moc ratica[ 353]lo
rendea ma ralapa ces tessa
,r if
lett
erannomol tope rc omi nci
a reunc osì rendei mpos sibil
e,pe rchéi ltuttov ivuole sseres i
gnor e.-S ipuòqui ndi
catt
ivog i
oc o.Dic ontro,inunac osti
tuzioneinc uiils udditononèc it
ta- direc hequa ntomi nor eèi lpe rsonalede lpoter edellos tato( ilnume ro
dinoedunquenonèr epubbl icana,lag uer
raèl ac osac hea lmondor i- deis ov rani)equa ntoma ggioredic ont r
ol ar a
ppr esentazionede lme de-
chiedeme norifl
essione,pe rchéi lcapononès ociode l
lostato,mas uo simo, t antopi ùl acos tit
uz i
onede ll
os t
a t
os iaccordac onl apos sibili
tàdel
propriet
a ri
o,ec onl ag ue rranons ipr i
vami nima me ntedeis uoiba n- repubbl i
c anesimoepuòs pe rarea l
laf i
nedie lev a
rvisitrami ter if
orme
chetti
,dellesuec acce,de isuoic ast
ell
idis vago,de l
les uefestedic ort
ee gradua l
i.Pe rque s
tomot ivo, pe rve
nireaque st
auni cacos t
ituz ionec om-
si
mi li
,equi ndipuòde ci
de rl
ape rc auseinsignif
icanti,c omeunas pecie piutame ntec onformea ldi ri
ttoèg iàpi ùdi f
ficilene l
l'ari
stoc raziac he
diviaggiodipi acere,lacuig iusti
fic
az i
onepuòl asci
a rec onindi f
fer
enza, nell
amona r
c hia,mane ll
ade moc raziaèi mpos si
bilesenona tt
raverso
perde c
or o,alcorpodi ploma ticoac i
òs empr epront o. unar i
v oluz i
onev i
ole nta.Mape rpopoloès e
nz apa ragonepi ùi mpor tan-
_____ ___ teilmododig overno10[ Reg i
ergung sart
]c helafor madis tato( sebbe nela
suama gg i
oreomi nor ea deg uatezzaaque ll
os copodi pe ndamol tis
simo
Pe rchénons isc ambi( comeg ene ralme nt ea ccade )lac ostituzioner e- ancheda ll
af or madis tato).Pe ròpe rque ll
o,sede vee s
s erec onf ormea l
pubbl i
ca nac onque llade moc rati
ca,s ide venot arequa ntos e gue .[ 3 52] conc ettode ldi rit
to,c 'èbisog node lsis
temar appr e
s e
nt at
ivo,ne lqua l
e
Lef ormediunos ta to( ci
v it
as)pos sonoe sser ec l
assificateos ec ondol a solt
a nt oèpos si
bileunmododig overnor epubbl icano,es enz ai lquale
diff
e r
enz ade ll
epe r sonec hede teng onoi lpot e resupr emode llos ta to,o (qualsia sisialac ostituzione )essoèdi spot i
coev iole
nto. -Ne ssunade ll
e
secondoi lmododig ov ernode lpopol odapa rtede ls uoc apo, chiunque cosidde tter epubbl ichea ntichehac onosciutoque st
o,e de ssedov ett
ero
eglisia;lapr imas ic hi amapr opr iame ntel af ormade ldomi nio( fo rma poi risolve rs
i sempl i
c eme ntene l di
spotismo, ches ott
ol adi tt
at uradiuno
imp eri
i),enes onopos sibil
isol t
ant ot r
e :os olouno, oa lcunif ralor oc ol- soloèa nc orai lpiùs oppor t
a biledi t
utti.[
3 54]
legati
,oi nsiemet ut tique llichec ompong onol asoc ietàc i
vilepos s eg go-
noi lpot eres ov rano[ He r
rsche r
ge wa l
t]( aut ocra zi
a,a rist
o cr
a ziaede mo -
crazia,pot er ede lpr inc ipe,pot erede l
lanobi ltàepot erede lpopol o) .La
secondaèl af or made lg ov er
no( formar egimi nis
)ec onc e
r nei lmodo, 9S is onobi asima tiit itolisolennic hev engonos pe ssoa ttribuitiauns ovrano
fonda t
os ullac os tituz ione( l
'att
ode llav olont àg ene ralet ra
mi tei lqua le (que l
lidiunt ode lS ignor e ,dimi nistr
ode l
lav olont àdi vinas ullat e
r raediv icario
unamol titudi nedi ve nt aunpopol o),inc uilos tat
of aus ode llapi e ne zza dell
ame de sima)i nqua ntoa dulazionig rossolanec hef annov enirelev ertigini;ma ,
mipa re,se nzamot ivo. Lung ida ldov erinsupe rbirei ls ignorede lpa ese ,essilode vo-
dellapot enz a;e dè ,i nque s t
or ispetto,or ep ub bli
canaodi sp otica .I lre- noa nz imor tif
icarene l
las uaa nima ,sehai ntellet
to( cos aches ide vepurpr e s
ume re)
pub bl
icane simoèi lpr inc ipiopol iti
c o[ Sta atsprincip]de lladi visionede l es ic onside rac hee g lis ièa ccollatounuf fic
ioc heèt roppog r andepe rune ssere
pote r
ee se cutivo( de lg ov e
r no)da lleg i
s l
ativo; ildispot ismoèi lpr i
nc ipio uma no, ci
oèi lpiùs a ntoc heDi ohas ull
at e
rra, ammi ni strareildi ri
ttode gliuo mi ni,e
dell'
esecuz ionea rbi trar i
adapa rtede l
los tatode ll
el e ggichee ssos t
e sso devei nog nimome nt oa v erel apr eoccupa z
ionedinone ssersidaqua lchepa r
tea vv i
-
hada to,dunquel av olont àpubbl i
cane ll
ami surai nc uièa dope ratada l cinatot roppoaque stapupi ll
adi Di o.
10Ma lletduPa n, ne lsuol i
ng uagg i
or oboant edig e nio,mav a cuoev uot odic on-
gove r
na nt ec omes uav olontàpr ivata.-Tr al etref ormedis ta to,l a tenuti,v ant adie sseref ina lme ntea r
rivat
o,dopounae sper i
enz apl urienna le,ac on-
demo craz ia,ne l
l'acc ezionepr opriade ll
apa rola,ène cessa
r iame nt eun vincer side ll
av eri
tàde ll
ama ssimadiPope« la
s ci
ag l
is c emiac ont ende res ulmi g l
ior
dispoti
smo ,pe rc héf ondaunpot eree secut i
v oi nc uis uunoee ve nt ual- gove rno:i lmi glioreèque llome gliodi r
e t
to»[ « Forf ormsofg ov e
rnme ntl e tfools
me ntec ont rouno( ilqua l
edunquenonèd' accordo)de c idonot utti
, contes t;
/Wha te'
eri sbe s ta dmi nister'
di sbe s
t»,Es sa yo nMa n,I II<ht tp://
www. t
he o-
quindide itut t
i chepe rònons onot ut ti
; i
l cheèunac ontr a
ddi zionede l
la therpa ges.org/poe ms /pope -e3 .
html >].Sec iòde vev ol erdi re« ilg overnome g li
odi -
volontàg ene ralec ons es tessaec onl al iber t
à. rett
oème gliodiretto» ,a l
lor aegli,comedi rebbeS wift, has chiacc i
a t
oc onide ntiuna
noc ec helohar icompe ns atoc onunv er
me ;mas ede vea nches ignific
a rec heèa nc he
Ine ffetti,og nif or madig ov ernoc henons iarappr e
s e
nt ativaèpr o- ilmi gliormododig o ve rno,c ioèl ami gli
orec os t
ituz ionepol i
tica, all
or aèc ompl eta-
priame ntei nforme[ e i
neUnf orm] ,pe rchéi lle gi
slatorepuòe sserec on- me ntef also; i
nfattiese mpidi gov ernibuoni nonpr ov anonul l
as ul mododi gov erno.
tempor ane ame nt ei nunaeme de si
mape rsonae s
ecutor ede l
las uav olon- -Chihag overnatome g lodiunTi
i toediunMa rcoAur el
io?Eppur el'unol asciò
tà( puòe sse r
lot ant opoc oqua nto,i nuns i
llog i
smo,l '
uni ve rs
a lede l
la comes ucce ss
oreunDo mi ziano ,l'
a l
trounCo mmo do ;cos achenons arebbepot uta
preme ssama gg i
or epuòe sserene ll
os tessot empol as ussunz i
onede lpa r- accade rei nunabuonac os tit
uzionepol i
tica,pe rchél al oroi nade gua tezzaaque sto
tic
ol a
res ot todie ss one llapr eme ssami nor e)e ,sebbe nel ea ltreduec o- incaricof unot aa bba sta nzapr estoel apot enz ade ls ov ranoe raa nches uf fi
cientea
escl
ude rl
i.
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
63 1
64 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

Se
condoart
ic
olodef
ini
ti
vope
rlapac
epe
rpet
ua:i
ldir
it
toi
nte
rna
zio
nal
e que ll
ia me rica nic ons i
stepr inc ipa l
me nt ene ll
ac ircostanzac he ,me nt r
e
de
veess
eref
ondat
osuunfede
ral
imodil
s ibe
ris
tat
i1
1
qua lchet r
ibùde is econdiès tatama ng iatainter ame nteda isuoine mi ci,i
primis a nnof arede g
lis confittiunus omi g l
ioredique l
lodic iba rsenee
ri
e scono,pi uttosto,a da c cr
es cerei lnume rode il oros uddi ti[ 35 5],e
Ipopol i,inqua nt os tati,possonoe ssereg iudica t
icomee sse r
iuma ni dunquel aqua ntitàde gl
is trume nt ic oniqua lif areg uer rea nc or api ù
sing oli
,iqua l
i,nell oros ta todina t
ur a( cioène ll'
indipende nzadal eggi estese.
esterne )s iledonog iàpe ri lloroe sserel'unoa ccantoa ll
'altro,ede iqua l
i Ne l
lama lva gi
tàde llana t
urauma na ,ches if av ede reape rtame nt ene l
og nuno,pe ra mor ede l
lapr opriasicure zza,puòede v epr e tende redal- l
ibe ror appor tode ipopol i( me nt r
eèmol tov elata ,pe rlac oerciz ionede l
l'
altrodie ntrareconl uiinunac ostituziones imi leaque ll
ac ivil
e,inc ui gov erno, nellac ondi zionec i
vile-leg ale),c '
èpurdas tupirs
ic henons is i
a
pos sav e nira s
sicura t
oac i
a scunoi lsuodi ritto.Que st
as ar ebbeunal eg a anc orar i
us citiae sil
iarei nterame ntel apa roladi ritt
o ,inqua nt ope da nte,
dip o poli[ Völkerbund] 12
c hepe rònondov rebbe[ müßt e
]nondi me noe s- da ll
apol it
icadig uerra, ec hene s sunos t
a t
oa bbi aa nc oraa vutol '
a uda ci
a
sereunos tatodipopol i.Inc i
òc is arebbeunac ontraddi zione ;pe r
ché didi chiara r
s ipubbl i
ca me nteaf avor edique st'ulti
maopi nione ;inf att
i,
og nis t
a toc ontienel ar elazionediuns up e ri
o re( chele gif
e r
a )c onuni n- sebbe nei llor oc odice,c ompos tof ilosof i
came nteodi ploma ticame nte,
feriore( cheubbi disce,ec ioèi lpopol o),pe ròmol tipopol iinunos tato nona bbia ,opos saa nc hea ver e,ilmi ni mov igor ele gal
e( perc hég listati
ammont erebbe r
oaunpopol osoltanto,c os ac hec ontr addic el'assunzio- comet alinon s tanno s ot t
o unac oe r
c i
zionee sternac omune ),Ug o
ne( poic héquia bbia modapr ende rei nc ons i
de razi
onei ldi rit
tode i Gr ozio,Puf endo rf,Va ttelea l
tri( solode ifa st
idios ic onsolatori 1
4
)v engo-
po po l
il'unone iconf rontide ll
'
altr
o, ne l
lami sur ainc uic ompong onos ta- noa ncoraa ddot t
ii nbuonaf edeag ius t
ific
a zi
onediunaa g gres sionebe l
-
titant odi v er
sienonde vonof onde rsiinsie mei nunos tato). l
ic a,senz ac hec is iaunc a soinc uiunos tatos iama is t
atoi ndot to,c on
Noig uardiamoc onpr ofondodi spre zzol '
attaccame nt ode is el
vaggi arg ome ntia rma tide lletes t
imoni anz ediuomi nit ant oimpor tant i,ade -
allal orol ibertàs enzal eg gedia zzuffarsiinc e ssanteme ntepi uttostoche si
s tereda lsuopr og etto.-Que stooma ggioc heog nis tatopr es taa lc on-
sottome ttersiaunac oe rcizionel egalechee ssis tessidovr ebbe roc osti
tui- cettodidi ri
tto( alme noapa rol e)pr ov ape ròc hene ll'
essereuma noèda
re,equi ndil apr eferenz ape rlal i
be rt
àf olleaque ll
ar ag i
one vole,el o trov ars
iunadi spos i
zionemor a l
ea nc orama ggior e( sebbenea lmome nto
cons ider iamor ozzezz a,v il
laniaede g r
a da zionebe s
ti
a l
ede ll'
uma nit
à,e dor mi e
nt e)a da verung iornor agiones ulca t
tiv opr i
ncipioi nl ui( cosa
cos ì–s idov rebbepe nsar e–ipopol idibuonic ostumi( ciascunope rs é chee gl
inonpuòne gare)eas pera reque stoa nc heda glialtri
:pe rc héa l
-
assoc iatoaunos tato)dov rebberoa ffret
ta rsiav enirfuor ial piùpr e
stoda trime ntilapa r oladi r
ittononv erre bbema iinboc c aa gl
ista t
ic hev og li
o-
unas i
tua zionet antoa bietta.Inv eceog nis tatoponel apr opr i
ama està noc omba t t
ers iav icendas enonpe rf arsenebe f
f e,comedi c
hi ara vaque l
(pe rchél ama estàde lpopol oèun' espressionei ns ensata)pr opr ione lnon princ i
peg al
lo:« Èi lpr i
vilegioc hel ana turahada t
oa lpiùf or tes ulpi ù
esse res og gett
oane ssunac oerci
zionel e galee st
e rnaei llus trode lsuo de bole,cheque st
i glidebbaobbe di re» .
15

capoc ons i
stene lfattoc he ,s e
nzac hee g liste ssopos sapor siinpe ri
colo,
mol temi g l
iaiastannoa is uoior dini,af arsis acrificare
13
perunac osache
al or ononi nteressape rni ente,el adi ffere nz ade ise l
v aggie ur opeida
3 Co
1 s
ìr isposeunpr i
nc ipebul garoa l
l'
impe ratoreg re coc hev olev acompor r
e
amic hev ol
me ntelas uac onte sac onl uitrami teundue llo:« Unf abbr ochehade l
lete-
naglienont og li
eràil f
e r
ror ov enteda icarboni conl ema ni » .
11Av evoi nizial
me ntesce l
todit radur r
el eespre s
sioniS taatsbürgerrecht
,Vö lker
- 4Ka
1 nts irife
risceaGi obb e, 16.2,chene llatraduz i
onediLut eros uona :«Ichhabe
recht,We ltbürger re
c ht,si
stema tizz
atene l
lanot aa ll'
i
niziode l
las econdas ezi
one ,in viel
esde rgl
eic heng ehör t;leidig eTr östers ei
di hra lle
!»( <ht tp:/
/www. bibel-onli
ne.-
ma nieraletteral
e ,comedi ri
ttoc ivi
les tata
le,dirit
tode ipopol i,dirit
toc i
v i
lemondi a- net/t
e xt/l
uthe r_19 12/hiob/16 />) ,Glia mi cidiGi obbet e nta v anodic ons ol
a r
lodi ce
n-
l
e .Ildi
rittode ipopol idicui parlaKa ntè ,c
omeg iàpr eci
s a
toda l
lonot ainque st
ione, doglic he,sea v evatant edisgr azie,dov evapura v e
rf at
toqua lcosape re s
s e
rseleme ri-
oi
l usg entium odi rittointerna zi
ona le.Lat r
a duzi
onel ett
eralea vevailv antaggi
odi tat
e;Gi obber is
pos el oroc hia ma ndol icons olatorifastidi os iomol est
i[ lei
digeTr ö-
me tt
e r
ei ne vi
de nz ac helapa r
olaBür g er(chene ico mpos tisirendec ome« ci
v i
le»)è ste
r],pe rchéc e r
cavanodi t
rar reundi rit
toda l f
atto.Inunas ituazionei nc uic i
ascuno
presentes olta
nt one ldiri
ttopubb l
icoi nter
noene ldirit
toc os mopol i
tico.Sonos uc- sta
tos ov ranoèg iudicei nca us apr opr i
a,ildiritt
of ragli sta tiv erràfattov al
eret r
ami -
cessi
v a
me ntetor natas uimi eipa ss
ipe rnoni ngene rareequiv ocir i
spett
oaunac on- telag ue r
ra,c hede creteràse mpl i
ceme ntelav it
toriade lpi ùf orte,ame noc hei ldir
it-
suetudinedi t
raduz ioneor ma iconsolidata.[N.d.T.] tostessononv e
ng ac onfuso, pr opr i
oa ll
ama nierade glia mi cidiGi obbe ,coni lmero
12Ka ntpa rlaquidiBundne lse
ns oa tt
ua l
edic onfederazione .Hos c e
ltotutt
a vi
a fat
to. [N.d.T.]
ilpiùg enerico« lega»pe rr ende repiùf edel
me ntel
af a t
icosit
àde lt e
sto:ilfil
osof
os ta 5DaCe
1 sa r
e,Deb el
log allico,I,3 6<ht tp://
www. for umr oma num. or g/
li
te r
ature/
infat
tigirandoa ttornoaduec onc e
tti-federazioneec onfederazione-pe riqua l
inon caesar/gall
ic1 .
html #3 6>« Ar i
ov i
stusr espondi t:iuse ss
ebe lliutquiv i
cissenti i
squos
disponev aa ncoradipa r
ole.Ta ntoèv eroches uccessivame ntee gl
ide si
gnac omeGe - vici
ssentque ma dmodum v ellenti mpe rarent» ,ci
oè« Ar iov istor i
spos t
ec heèdi ri
tt
o
sel
lschaf
tsb und( 3 56)l '
unionede isi
ng oliindiv i
duii nunas ocietàc i
vile
,c henonha chec oloroiqua l
iha nnov intoc oma ndinoa iv intinelmo doc hev og l
iono» ;oppure
aff
a t
tona turac onf ederale.[
N. d.T.] daPl utarco, Ca mill
us ,XVI I.
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
65 1
66 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

Da lmome nt oc hei lmodoi nc uig lis tatipe rseg uonoi llorodi r i

tto Ne lc onc ett
ode ldi rit
toi nternaziona l
ec omeundi r i
ttoa ll
ag ue rra
nonpuòma ie s serei lpr oc e sso, c omei nunt ribuna leesterno, mas olol a nonc 'èpr opr i
ame ntenul ladape nsare( perchénons ar e
bbeundi ritto
gue rra ;chepe ròt r ami teque staei lsuoe sit
of avor e vole,lav i
ttoria,non secondol eggiesterneuni versalme ntev ali
dec hel imi tanol al ibe rtàdi
vienede ci
soi ldi ritto, ec oni lt ratta t
odip a ces iponec ertof ine( unaf ine og nising olo,[357]be nsìundi rit
todide termi narec hec osaèdi rittoc on
chenons ipuòne ppur edi chi ar arei ng ius t
ape r chéi nque stas i
tua zione l
av iol
e nz a, s
econdoma ssimeuni laterali)edov r
ebbepe r ci
òe sserei nt e so
ciascunoèg iudi cei nc a usapr opr ia)aque st
apa r
tic olareg ue rra,manon cos ì
:èg iustoc hee sseriuma nicos ìdi spos t
is idi s
t rug ganor ec ipr oc a-
all
as i
tua zionedig ue rra( a l trov ar ese mpr enuov ipr etestipe rf arneuna )
, me nt eequi nditrov i
nol apa cepe rpe t
uane l
l'ampi os epol croc hec opr e
et utta viape rg lis tati,s ec ondoi ldi rittoi nt erna ziona l
e,nonpuòv alere tuttig l
ior roridell
av iol enzaa ssi
e mec onil oroa utor i.-S econdol ar a-
nemme noqua nt ov alepe rg l
ie sseriuma nine llas itua zi
onepr ivadil eg- gione ,pe rs tat
iinr e
c i
pr ocor a
ppor to,nonc ipuòe sse r
ene s s
una ltro
ge, secondoi l dirittodina tura ,c hes ide veus ciredaque stos tat
o( pe r c
hé mododiv enirfuorida ll
ac ondi zi
ones enz aleg gechec ompor tasol ame n-
essi,inqua nt os ta ti
,ha nnog iài nterna me nteunac os ti
tuz ioneg i
ur idic a
, teg uerr a,s enonc her inunc ino,pr oprioc omee sseriuma nising oli,a l
la
edunques i sonos ottr attia ll
ac oe rcizionedapa r t
edi al
tri apor tarli sotto l
or ol i
be r tàselvaggia(se nzale gge)pe ra da t
tarsial eggipubbl i
c hec oe rc i
-
unac os ti
tuz ionel e ga lea llarg atas econdoil or oc onc e t
tididi ri
tto[ 356 )
, tiveec os ìforma reunos tatodip opoli( civi
ta sgentium)-na t
ur alme nte
me nt repe ròl ar a gione ,da ll
'altode lt ronode ls upr emopot eremor a l
- ine spans ione-c hea l
laf inea bbracc eràt uttiipopol ide l
lat er
ra .Mapoi -
me nt el egislator ec onda nnaa ss oluta me ntel ag uer rac omepr oce dur adi chée ssi,s econdol alor oi deade ldi ri
tto,nonv og l
ionoa f
fatt
oque s to,e
dirittoef adic ont rode llac ondi zionedipa ceundov ereimme diato, che qui ndir ig ett
anoi nhy p othesic i
òc heèg iustoi nt hesi,a lpos t
ode ll'
ide a
pur enonpuòe sserei sti
tui tooa ssi
c ur atos enz aunc ontr attode ipopol i pos iti
vadiunar epubb licamo ndiale( s
enont uttode v ea ndarpe rdut o),
fralor o, -a l
lor ac ide v e[ muß]e ss ereunal ega[ Bund]dit ipopa rticolar e
, soloi ls ur rogatone gativodiunal ega[ Bund]pe r
ma ne nteei nc os tant e
ches ipuòc hi a ma rel egadip a ce( f
o edusp a ci
ficum) , laqua les arebbedi f
- espa nsionec hea ll
onta nil ague rr
apuòt ra t
tene reiltor rentede ll'
inc lina-
ferent eda lt ra tt
a todip ace( pa ctump a ci
s )inqua ntoque stoc ercas empl i
- zioneos til
ec her i
fugg ei ldiritt
o,pe ròc oni lrischioc ostantede ll
as ua
ceme nt edif ini reunag ue rr a, maque l
lat ut t
el eg ue rrepe rs e mpr e.Que - rottura( Fur orimpiusi ntus-f remitho rriduso recrue nto 1
6
.Vi r
g i
lio).17

stale ganons iindi riz zaa ll'

a cqui s todiunaqua lchepot enz apol it
ica ,be n-
sìe sclus i
v ame nt ea llac ons e rva zioneea llas alv agua rdiade llalib ertàdi
unos tatope rs es tes soea llos tessot empope rg lia lt
ris tati,senz ac he Te
rzoart
ico
lode
fini
ti
voperlap ac
ep erp
etua:i
ldiri
tt
ocosmopol
it
ic
o
que stide bba nope rciòa ss og ge ttarsi( comee sser iuma nine l
los ta todi de
vees
ser
eli
mit
atoal
leco
ndiz
ionidel
l'
ospi
tali
tà[
35]uni
8 ve
rsa
le
natur a )al eg g ipubbl i
c heeaunac oe rciz i
ones ottodie ss e.-Èpos s i
bi l
e
il
lust rarel '
attua bilit
à( realtàog ge tti
va )dique stai de adif ede ral
ità[ Fö de- Qui
,comene
glia
rti
col
ipr
ecede
nti
,nonsidis
cutedif
il
ant
ropi
abensì
ralit
ä t]c hes ide v ee stende r eg ra dua lme nteat ut t
ig lis t
atiec onduc ec osì de
ldi
ri
tt
o,ei
nquest
ocasoos
pit
ali
tà[
Ho s
pit
ali
tät(
Wi r
tba
rke
it)
]si
gnif
i-
all
apa cepe rpe tua .Inf attis el af or tunadi sponec heunpopol opot e ntee
il
lumi na t
or iesc aac os tituir siinunar e pubbl ic a( che ,sec ondol as uana -
tura,de vee s serei nc l
inea llapa c epe rpe tua )
,que s taf ung erà,pe rg lia ltr
i
stati,dape r nope rl 'uni fi
c az i
onef ede rat i
v a,pe ra ssoc i
arv i
s iea ssicur are 16 È u na c it
azione a me moria da Vi rgilo, Ene
i ide, I .
294-96
così,c onf orme me nt ea ll
'ide ade ldi rittoi nt erna ziona le
,l ac ondi zionedi <http://t
iny url.
com/ orecruento>, rif
erit
aa ll
'
episodi oinc uiGi oveprome tt
eaVe nere
l
ibe rtàde glis tatie da mpl iarsis e mpr edipi ùt r ami teul terior iassoc iazio- unf uturoAug ust
oc hepor teràlapa c enelmondo,i nc ate
na ndoFur or ,personifi
cato
nidi que stot ipo. infor madidi v i
nità
:« L'
empi oFur orede ntr
o[ .
..]r i
ng hie
r àorribi
lec onl aboc cain-
sangui nata». [
N.d.T]
Cheunpopol odi ca« nonc ide v ee sse reg ue rraf ranoi ;infattiv og l
ia- 17Do pounag uerrafi
ni t
a,allaconc l
us i
onede llapa ce,perunpopol onons arebbe
moc os t
ituirc iinunos tato,c ioèpor repe rnois tessiuns upr emopot ere inappr opriatoc hefosseinde tt
oung iornodipe ni t
e nzadopol acelebra z
ionedir i
n-
l
e gislativo,e s ec utivoeg iudi zia rio,c hea ppia nipa c if
icame ntel enos tre graziame nto, all
os c
opodii nvoca reme rcédal c
ielo, innomede l
lostato,perl agran-
cont rov ersie»-que stos ipuòc api re.Mas eque s t
os tatodi cenonc ide ve dec olpac hei lgenereuma noc omme ttesempr edinuov o, dinonv olersisottome tt
e-
essereg ue r
r af rameea ltris tat i
, sebbe nei ononr iconos cane s
sunpot ere re,ne lrappor tocona l
tripopol i
,aunac osti
tuzionel egale,ma ,fie
rode l
las uaindi-
pende nza ,farus opi utt
os t
ode lb arbaricome zzode llag uerra(att
ra versol aqua l
e
l
e gislativos upe rior e, chea ssicur i amei l mi odi rittoeae ssiil l
oro, nons i perònons ia t
tuac i
òc hes icerca,c i
oèi ldir
it
todiunos t
ato).-Lef estedir i
ng razi
a-
riescea f
fattoac api res uc hec os aa l
lor av og li
af onda relaf iduc i
ane lmi o me ntoi nt empodig uerrape runav itt
o r
iaconqui statac onl earmi,g liinnic he(in
diritto,s enonc '
èi ls ur rog a t
ode ll'
uni onei ns oc ietà[ Ge sellsc
ha fts
b und] buoni sr
a el
itic
o)s icantanoa lSigno r
ede g
lies
ercitistannoi nunc ontrastononme no
civil
e ,c i
oèi ll ibe rof e de ralismo, chel ar a gionede vec ol
leg arene c essaria- fort
ec onl '
ideamor a l
ede lpadr ede gliesse
riuma ni;pe r
ché ,olt
reall
'indifferenzanei
me nt ec oni lc onc ettodidi ri
ttoi nter na ziona le,s equii nog nica sode ve confront ide lmodoi nc uiipopol icercanoilloror ec i
procodi ri
tto(cheèa bba s
tanza
restar equa lc os adape ns ar e. tri
ste),appor t
anoi npi ùl agioiadia verdist
ruttoabuondi rit
tomol tiuomi niol a
lorofor t
una .
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
67 1
68 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

cai l dirittodiunos trani eroanone sseret r attatoos til

me ntedauna l
troa LaChi na 1
9
ei lGiappone( Ni p
p o
n) ,c hea vev a
nof att
oe sperienzadi
caus ade ls uoa rr i
v os uls uot erritorio.Que st
il opuòr esping ere,s ec iò taliospit
i,hannope rci
òpe rmessosagg i
a me ntel'
a cces
somanonl '
ingres
-
puòa vve nires enz al as uar ov ina;ma ,finc héa lsuopos tos icompor tapa- so,ne lcas
ode l
laChi nae ,nelcasode lGi appone ,l'
hannoc onc ess
oaun
cifica me nt e,nonpuòa nda r gliinc ont roc ona vve rsione . Los tranie ronon unic opopoloe uropeo,g liOlandesi,c heig ia
ppone sipe r
òe sc
ludono,
puòr ivendi ca reundi r it
t oae sse
reo spite18
(pe rilqua les arebber i
c hiesto comepr i
gioni e
ri,da l
lacomuni t
àc ong liindigeni.Aque stopr opos i
toil
unos pec ialec ont rattobe ne fico,a ll
os copodif a rl
odi v ent arepe runc er- pe ggi
o( oilme glio,considerat
oda lpunt odiv i
stadiung i
udic emor ale
)
tot empoc oa bita nte) ,be nsìundi rittodiv isita, ches pe ttaat ut t
i glie s
seri èc hee ss
inonv eng onone mme nof attic ontentidaque staviolenza,che
uma ni ,cioèdipr opor s ia l
las oc i
etài nv irtùde ldir i
t toa lpos s essoc omu- tutteque s
tes ocietàcomme rci
alist
annos ull
'or
lode lcroll
o,c helei sol
e
nita riode ll
as upe rficiede llat erra, sullaqua l
e ,inqua ntos f
e ri
c a,essinon de l
loz ucc
he ro,que stasedede ll
as chiav it
ùpi ùa troceec alcolat
a ,non
pos sonodi spe rde rsine ll'
inf inito,maa llaf inede vonopurt ol l
erar siav i- fruttanone s
sunv erog uadagno,bensìs e rvonos olome di
a t
ame nteepe r
cenda ,me nt redie sserei nunl uog ode llat er r
ane ss unoor iginariame nte
hapi ùdi ritt
ode ll'
a l
tro. -Dique stas upe rfi
c iepa rtii na bitabili,ilma reei
de ser tidis abbi a ,di vidonoque stac omuni tà,pe ròi nmodot a l
ec hel a 19P ers cr i
v ereque stog randei mpe roc oni l nomec onc ui e ssos te
ss os i de nomi na
na veoi l camme llo( ana
l vede lde serto)r e ndonopos sibilea vv i
cina rsire- (cioèChi na ,nonS inaouns uonos imi l
eaque sto,s ide ves oloc erc arene llAl
' p ha be-
cipr oc ame ntepa s sandope rque ster egionia bba ndona t eeus arei ldi ri
tto tum Ti b etanum diGe or gius ,pp. 6 51 -654[ sitrattade lpr imodi z i
ona ri
oeg ramma ti-
allas upe rfic
ie ,c hes pe ttac omuni tariame nt ea lg ene reuma no,pe run cade ll
al ing uat ibeta nas ta mpa t oi nEur opa ,s crittoda lpa dr ea g ostinia noAnt oni o
pos sibi l
ec omme rcio.L' inos pitali
tàde llec os t
ema rine( pe re sempi ode i Ag os tinoGi or gi<ht tp://how- to- lea rn-any -lang ua ge .
c om/ e /pol yg lots/g i
or g i
.ht ml >,
ba rba reschi ),c hec ons istene lde pr edar el ena v ine ima riv i
ciniof are Alp ha betum Ti be tanum mi ssionum a po stolicarum c o mmo doe ditum,Roma ,1 7 62
(N. d.T. )],spe c i
a lme nt ea ll
anot abapi èdipa gina .-Pr opr iame nt e,se condol 'os ser-
schi av iima r i
na ina uf rag ati,oque l
lade ide se rt
is abbi osi( de ibe dui ni vaz ionede lpr ofe ssorFi s cherdiPi etrobur g o[ J.E.Fi sc he r,Qua estione sp etrop olita-
ara bi),c hec ons istene lc ons ider arel 'avv icina me nt oa llet ribùnoma di na e,I II:Dev ar i
isno mi nib usi mp e ri
iS ina rum,1 77 0<ht tp://tiny url.com/ 67a e4 qd>
comeundi r
it t
oa l sacche g g i
o, èdunquec ont rariaa l di ritt
odina tura ,ma (N. d.T. )],nonpor tane ssunnomede termi na toc onc uide nomi nas es tesso;i lpi ù
taledi ri
ttodios pitalit
à ,c ioèl af acol tàde inuov ia rr i
v atis t
r anieri,nons i cons uetoèa nc or aque l
lode ll
apa r olaKi n,c ioèor o( cheit ibe tanie s primonoc on
este ndea l dil àde l
lec ondi zionide llapos sibilitàdit ent areunc omme rcio Ser)edaqui l'impe ra tor ev ienede ttor ede llo
' r
o( de l piùs pl endi dopa esede l mondo) ,
cong liant ichia bi tanti. -I nque s
tomodopa r t
ir emot ede lmondopos so- l
aqua l
epa rol ane ll'
impe ros uonapr oba bilme nt ea ppunt oc omeChi n,mac hepuò
esse repr onunc ia tac omeKi nda i mi ssiona rii t
alia ni( ac aus ade l
lal e t
terag ut t
ur a le).-
nopa cifi
c ame nt ee nt r
a rei nr elazionir e cipr oche ,c hedaul timodi veng o- Dac iòs ide sumea llor ac hei lpa esede iS e ri
, cosìde tt
oda iroma ni ,eral aChi na ,ma
nor e golatepubbl icame ntedal eg gi[ö ff
e ntlichg esetzlich] ,ec osìpos sono l
as etae ras pe di t
ai nEur opaa ttrav e r
s oilGr andeTi be t(pr es umi bilme nt epe ri lPi c-
por ta refina lme nt eil gene r euma nos e mpr epi ùv icinoaunac ostituz i
one coloTi be tel ar e gionedi Buk ha raa t traver solaPe rs iaec os ìv i
a ),laqua l cos ac onduc e
cos mopol iti
c a[ we ltbür gerliche nVe r f
a ssung ]. aqua lcher ifless i
ones ull'
a ntic hitàdique stos tatos or pr ende nte ,ac onf ront oc on
S es ic onf ront ac onc iòl ac ondot tai no spitalede glis tatidibuonic o- que llade ll
'Hi ndus tan, ne lc olleg ame nt oc oni l Tibe te ,a tt
ra ver soque sto, c oni lGi a p-
pone ; me ntr ei lnomeS inaoCi nac heiv icinida re bbe r oaque s topa ese, nonpor taa
stumi , s
pe c i
a lme ntedique ll
ic omme r ciali,de ll
anos trapa rtede lmondo, nul la. --For s es ipuòs pi eg area nc hel ar elazionea ntic hissima ,pe rqua nt oma ic ono-
l'
ing ius t
iz i
ac hedi mos tranone l
lav isitaapa esiepopol istrani eri(chepe r sciut abe ne , de ll'
Eur opac olTi be ts ullaba sedic i
òc heEs ichi ohac ons er va t
ope rnoi ,
loropa ssape ri de nticaa lac
l onq uista )a rriv afinoa lt er rore. L'Ame rica,i cioèi lgridooop q' Orstq( Ko nxOmp a x)de lloie rof ant ene imi sterie l
e us i
ni (v.Vi ag-
pa eside ine g ri,lei s
olede lles pez i
e ,ilCa poe tc.a llal oros cope rtae rano gide lg i
o vaneAna c
a rs i
,Vpa rte ,pp.4 47s s,).-I nf a ttis econdol 'Al pha be tum Ti b eta-
pe rl oropa es ichenona ppa rtene vanoane ss uno; pe rl or o,inf att
i, gliabi- num diGe org iusl apa rolaCo ncio a,c hehaunai mpr essiona ntes omi glianz ac on
tant inonc ont ava nonul la .Ne ll
eI ndi eor ient al
i( Hi ndus tan) ,conl as cu- Ko nx ,significaDi o;Pa h- cio( ibi de m,p.5 20),c heda iGr ec ipot evaf ac il
me nt ee s sere
pronunc iatac omep ax ,sig nific ap ro mul ga t
o rleg is,ladi vini tàdi ffus ape rt uttal ana -
sade lme ropr opos it
odis uc cur salic omme rciali
,i nt rodus seroe sercit
i tura( de ttaa nc heCe nr esi,p.1 77 ).Om pe rò,c heLaCr oz et ra duc ec onb ene dictus,
strani erimac one s sianc heoppr essione[ 359 ]de g l
ii ndi g eni,istigaz i
one bene de tto, appl ica toa lladi v initànonpuòs i
g nificar eni ent'altroc hec o l
uic heèl o da to
de iv aris tatide llar e gi
oneag ue r
rea mpi a me ntedi ffus e, carestia,ribe l
lio- inq ua ntob e ato( p. 50 7) .Or a,poi chéi lpa dreFr anc is cusHor a ti
usda ilamat ibe tania
ne ,tr adime nt oec osìv iac omepr os eguel al it
a niadit uttiima lic heop- cuis pe ssodoma nda v ac hec os ai nt ende sseroc onl apa rolaDi o( Conc io a)r i
c ev eva
primonoi l gene r euma no. sempr elar ispos taèl ar iuni o nedit ut tiis anti( cioède llea nimebe a t
er itor na tef ina l
-
me nt ene lladi v initàa ttrav ersol ar ina scital ama ic a, dopomol temi g razionipe rc or pi
d'og nis pe cie, tramut atei nBur cha ne ,cioèi ne ss eride g nidi ador azione , p. 22 3), allo-
raq ue l
lapa rolami sterios a, Ko nxOmp ax, dov ràc e rta me nt es igni ficarel '
e sseres upr e-
mo ,s ant o( Ko nx ),b ea to( Om)es a pient e( Pa x),di ffus oda ppe r t
ut tone lmondo( la
18 Gas
tre
chtha quiils e
nso diiusho s
pit
ii(<http:
//
penelope.uchi
cago.e
du na t
ur ape rsoni ficata ),e ,us a tone imi sterig reci,a v ràc ertoa l
lus oa lmo no teismope r
/Thayer
/E/
Roma n/
Text
s/s
econdar
y/SMIGRA* /
Hospi
tium.ht
ml >)ox enia(nel
latra- glii ni zi
a ti
,i nc ont ra stoc olp o liteismode lpopol o;pe rqua nt opa dreHor atius( nel
dizi
onegre
ca):i
lvi
ncol
odiospit
al
itàder
iva
vadaunadi c
hiar
azioneforma le
,eraere- l
uog oc it
a tos opr a )inque stos e ntaodor edi ateismo. -Mac omeque l
lapa rol as eg reta
dit
ari
oeda v
aac i
asc
unapart
eildir
itt
oaesse
reacc
olt
aepr ot
ett
ada ll
'
altra
. [
N.d.T.
] siape rvenut aa i grec ia ttrav ersoi lTi be tsi puòs pi eg arene l modos udde t t
oepe rc on-
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
69 1
70 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

uni ntent
oda v ver
ononmol tolode vole,c ioèl af orma zionedima rinai nanteques
toc orsodelmondo, sidenomi naprov v
idenza[362],
22
chec er
-
perlef l
ottedag uerr
a ,equi ndidinuov ope rl ac onduz ionede l
legue rre tonoinondi s
cerniamopr opr i
ame ntene gl
iappa r
atid'
art
ede ll
ana turae
inEur opa;eque stopia c
erebbeaque l
lic hes ia ffatica
nomol t
one ll
ade - neppurederiv
iamop erde duz i
onedae ss
i,bensì(comei nog nirapporto
vozione,eme ntrebev onoi niquitàcomea cqua ,2
0
vog l
ionoe s
sererit
e nuti del
laformade l
lecoseas copiing enerale
)possiamoedobbi amos olt
anto
ele
ttinell
'ortodos s
ia. supporr
e,perf a
rciunc oncett
o,s econdol '
analogiadell
ea tti
vitàd'art
e
[360]Ebbe ne,poichés ièg i
unt itantol ont anoc onlac omuni t
à(pi ùo uma ne,de
llaloropossibili
tà;mar a
ppr es
entarsilasuarelazi
oneec on-
me nos t
retta)or di
nar i
ame ntepr evalsafraipopol ide ll
ate rra,chelav io- cordanzaconilfinechel aragioneimme diat
ame nteciprescri
ve( quell
o
l
a z
ionede ldi rit
toinunl uog ode ll
at errav ienes entit
ai nt utt
i,all
oral 'i
- mor al
e)èunide acheèc ertoec c
essivanelris
pettot e
oret
ic
o ,mai nque l
-
deadiundi rittocosmopol i
tico[We ltbür gerrecht ]nonèunmodof a nta- l
opr ati
co(pere sempioi ncons i
derazionedelc oncett
ode ldove redell
a
st
icoes t
rava gantedir a
ppr esentareildi ritto,be ns ìunc ompl et
ame nto pacep e
rpe
tua,pe rusareat alescopoque lme ccanis
mode l
lana tura)è
necessari
ode lcodicenons cri
ttot a
nt ode ldi rittode llos tat
oqua ntodi
quellointernaz i
ona l
e[ perpe rvenire]aldi rittopubbl icode gliuomi nii n
generaleec osìa ll
apa cepe rpetua,ac uic is ipuòl usingaredit rovarsii n 22Ne lme cca nis mode ll
ana t
ur a, ac uil '
e sse reuma no( inqua nt oe sse res ens i
bi l
e)
continuoa vviciname ntosol oaque stac ondi zione . coa ppa rtie ne,s imos tra,g iàaf onda me nt ode ll'
e sis
te nz adique st'
ul ti
ma ,unaf orma ,
chenonpos siamor e nde rcic ompr ens ibilea ltrime ntic hea tt
r i
bue ndol ei lf i
nediun
autor ede lmondoi lqua l
el apr e de ter mi na ,l ac uipr ede termi na zionede nomi nia mo
Pri
mosuppl
ement
o ing e ne ralep rovv ide nza( divina ),e ,inqua nt oèpos taa lpr inc ipiode lmondoc hia-
Sul
lag
ara
nziadel
l
apa
cep
erp
etua mi amof onda nte( p rovide ntiac ondi trix;s eme li us sit
,s e mp e rp a rent ,Ag ostino)[ «or-
dinòunav olt
a ,ubbi dis conos empr e» .Èi nr e a lt
àunac it
a zionea lt
e ratadaS ene ca,
Di alog orum l iberI ,V 8 <ht t p:/ /
www. the latinl i
br ar y.com/ sen/s en. prov .shtml >:
Ciòc hepr es
taquestaa s
sicurazi
o ne(gara
nz i
a )ènienteme noc hela «sempe rpa ret,seme liussit». N. d.T. ]
, madi ciamop rov vide nz ag o verna nt e(p rov iden-
grandea rt
efi
ce,Na t
ura(na t
urada eda l
arerum) ,
21
dalcuicorsome c
c a
ni- tiag ub erna tr
ix ),ne l cor sode llana t ura ,il ma nt eni me nt odi que stos e condol eg gi uni-
cov is
ibil
me nteril
ucelafinali
tàdif areme rgere,att
raversoladiscordia versa lidif ina l
ità;l ac hiami amoi nol trep ro vv ide nzac o ndut trice( pro vident iadi rec
-
degliess
e r
iuma ni,l
aconc ordi
a ,
anc hecontrolal orovolontà,epe r
c i
òsi tri
x )qua ndoèr ivol taaf inipa rtic ola ri,manonpr ev edi bilida l
l'esse reuma no,be nsì
chiamade sti
noc omene cessit
azi
onediunac ausaanois conosciutase- suppos tis ol t
ant os ullaba sede l
l'ac ca dut o,ef i
na lme nt e,r igua rdoae vent ipa rticol ar
i
comef inidi vininonl ade nomi ni a mopi ùpr ov vide nz a,be ns ìde stina zione( directio
condol esueleggid'e
ffic
acia[361],ma ,inconside r
azi
onede ll
as uaf i
na- extra ordi na ria), chepe r òv ole rr iconos cer ec omet ale( poi chédif attoi ndi cami r
a co-
l
itàne lcors
ode lmondo,c omepr ofondas apienzadiunac ausasupe ri
o- li
, sebbe neg l
ie ve nt inons i
a noc hi a ma t ic os ì
)ès cioc capr esunz ionede l
l'essereuma -
re,dir
e t
taalloscopofinal
e[ Endzwe ck]delgenereuma noepr edetermi- no;pe r chéde dur redauns ing oloe ve ntounpr incipi opa r t
ic olarede l
lac a usae ffi
-
ciente( cheque s t
oe vent os ias c opoenons empl iceme nt ec ons e gue nz ame ccani co-
na t
ur a l
ea cc essoriadiuna ltros c opoanoide lt uttos c onos ciuto)èi nsens atoea rro-
gant e, perqua ntode vot aeumi lepos sas uona r el aling uaquis opr a .-Ana l
og a me nt e
,
versot ramiteque s
tof attosipuòr e
nde reverosimileanchei l precoc ecomme rc iode l
- ès cor rettaea ut oc ont raddi ttor i
aa nc hel as uddi visionede ll
apr ov v idenz a( cons i
de ra-
l'
Eur opac onlaChi naa tt
rave r
soi lTi bet(forseancorpr imac hec onl '
Hi ndus ta n). tama te ri
a liter),se condoi lmodoi nc uipa ss as ug lio gg ettide l mondo, inuni ver s
a lee
20« Unre c
htwi eWa ssertrink enȏunapa raf
rasi(nonc olt
anédaS ola rinéda pa rti
c olare( pe re se mpi o,c hee ss as ipr e oc cupic erta me ntede llac ons erva zionede i
Gonne ll
i) da Gi ob be1 5.
1 6.Ne l
lat raduzione di Lut e ro <ht tp://www. bibel
- gene ride llec rea tur e,maa bba ndonig lii ndi v iduia lc a so);i nf attiède t
t auni versale
online .
net/t
e x
t/luther _1 9
1 2/hiob/ 1
5 />:« Wa sistei
nMe ns ch, daße rs oll
ter e i
ns ei
n, propr iope rchéne ssunac osas i
ng ol av e ng ape ns atac omedae ssae s cl
us a.-Quic isi
undda ße rsollteger echts ein,de rvone inem We i
beg ebor eni st
?1 5S i
e he, unt ers ei
- rif
e riva,pr oba bilme nt e,a ll
as uddi visionede llapr ov vide nz a( c ons ide rataf orma liter
)
nenHe i
lig
eni stk ei
ne rohneTa del,unddi eim Hi mme lsindni c htreinv ori hm.1 6 secondoi lmododia ttua zi
onede ls uoi nt ent o:c ioèi no rdina ria( pe re sempi ol a
Wi ev ielwenig ereinMe nsch, de reinGr euelunds chnödei st,derUnr echts äuf twie mor teel ar ina sc itaa nnua lede llana tur as econdo i lc ambi o de lles t
a gioni )e
Wa ss er»(«Cheèma il'uomope ress erpur o,pere ss
erg iusto,e gl
ic heèna todauna straor dina r i
a( pe re s empi o, il traspor tos ullec os tepol a ri,ac a us ade l
lec or rentima ri
-
femmi na?15Ec co,frais uoisa ntinonc en' ènessunos enz abi as
imo, eq uelliinc ie
lo ne ,dil eg nac henonpuòc resc erei nque iluog hi , peril oroa bita nti, chenonpot r eb-
nons onopur ida vantial ui;1 6qua ntome nol oèl '
uomo ,cheèa bomi nev oleev i
le
, berov ive res enz a); inque st
oc a so, pure sse ndoi ng r adodis pi ega rcibe nel ac aus af i
-
chet racannai niquitàc omea c
qua !»).[ N.d.
T. ] sico-me cc ani cadique stifenome ni( pe re s empi o,inv irtùde ll
er i
v er icope rtedibo-
21 Citaz
ionedaLuc rezio,Der er um na tura,V.2 34<ht tp:
//www. i
nt r
a tex t.
c om/ schide if iumide ipa esit empe ra ti,de ntr oc uic a donoque glia l
be riev eng onot rasc i
-
IXT/ LAT0 01 9/_P5 .
HTM>« qua ndoomni buso mni alarge/t ell
usi psapa r itna t
ura- na t
i viape rc as oda llac orrent ede l Gol fo), nondobbi a mot ut tav i
at ra scur arene ppur e
queda edalare rum»( « gi
a c
c hél ate rras t
essael ana turaa rtefic
ede l
lar ealtàg enera lac aus at eleolog ica ,c hei ndi cal apr e cauz ionedi unas api enz ac her eg nas ullana tur a
.
abbonda nte
me ntetut toat utti
» )
.Lana turac e
lebratane lpoe mal ucrez i
anoe ra,se- -Made v ee s
se rel asc iatoc ade rec iòc hec onc e rnei lc onc etto,i nus one ll
es c uole ,di
condol eteside l
lafilosofiadiEpi curo, indiff
erenteag l
iesse r
iuma niea li
enadaog ni unaa de sio nedi v i
na ,odi unac oope ra zione( co nc ursus )aune ffettone l mondos ens i
-
gene redipr ov videnz a.Las cel
tadiunas i
mi l
ec it
aziones ug geriscechel '
inv oc arela bile.I nfatt i
,v ole ra c coppi ar ei ldi ss i
mi le( gryp he sj ung e ree qui s)[ « agg i
og ar eg rifoni
natur a-que stana tur a-c omeg arant ea bbiauns ensos ang uinos a
me ntei roni c
o. insiemeac ava l
li»,daVi rgilo,Ec
i lo gao tta va,2 7<ht tp://www. hs -aug sbur g .
de /~ha r
-
[N.d.T. ] sch/ Chr onol og ia/Ls ant e01 /Ve rg il
ius /v er _e c08 .ht ml >( N. d.T. )]ef arei nmodoc he
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
71 1
72 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

benf onda t
adog ma t
icame ntees ec
ondol asuar e
altà
.-L' usode llaparola creatope rils uoa ttrav ersame nt o,èg iàmi ra bile .Mai lfi
ner iluc ea nc or
na tura,qua ndos itrat
tame ra me ntediteoria(enondir eligi
one ),èa n- piùc hiarame ntequa ndos inot ac he ,sullar i
v ade lMa reGl a ciale,ol tre
chepi ùa ppropriat
ope ril i
mi tidell
ar agi
oneuma na(che ,inc onsidera- ag l
ia nima lic onpe lli
c cia,anc hef oc he ,tr i
c he chieba leneof f
r ononut ri-
zionede ll
arelazi
onede glieffett
ia l
lecause,devesempr etene r
sine ilimi- me nt ode llal oroc arneef uoc oc oll or ool iope rg lia bitantide ll uog o.
tide ll'
esperi
enzapos si
bile)ep i
ùmo deratodell
'es
pressonediunap
i rov- Pe ròlapr e videnz ade llana turas usc itaa mmi r aziones opr attuttope rille-
vide nzape rnoidi s
cernibil
e,c onl aqua l
ec isiattac
ca nopr e s
unt uosa- gna meg a l
leg giantec hee ss
aa ppor ta( s enz ac hes is a ppiabe nedadov e
me nt ea l
idaI carope ra pprossima rc
ia lsegre
tode isuoii ntentiimpe r- veng a)aque ster eg i
onipr ivedipi a nt e,senz ai lqua lema ter i
a l
enonpo-
scrut abil
i. trebbe ropr epa ra renéil or ome zzidit r aspor toea r mi , nélel or oc apa n-
Or a,primadide terminar eque st
apr esta
zionedig a ranzi
ai nmodo nedir esidenz a; ov epoi sonog iàa bba stanz aoc c upa tine ll
ag ue rr ac ont ro
piùpr ecis
o,saràne ces
sarioricer ca
repre l
iminarmentelas ituazione[ Zu- l
ebe sti
edav ive repa cificame ntef radil or o.-Mac i
òc hel ihas pint ifin
stand]c helana turahaa l
lesti
tope ripe rsonaggichei nteragisconos ul l
ì, èpr esumi bi l
me nteni e nt'
a lt
roc hel ag ue rra. Pe ròf rat uttig l
ia nima l
iil
suog randete a
tro,laqua l
ere ndea ll
afinene ce
ssari
alas uaa ssi
c urazi
one primos trume ntob ell
icoc heg lie sser iuma nia bbi a noi mpa ratoadoma re
dipa ce[363];-mapoii nnanz itutt
oilmodoi ncuiessapr estaque staas- er ende redome sticodur ant ei lt empode lpopol ame ntode l
lat erraèi l
sicur azi
one . cava l
lo( infa ttil'elefantev ac ol loc atone l
lee poc hes uccess i
ve ,c ioède l
Ilsuoa l
lest
ime ntoprov vi
sor ioconsi
steinque s
to: l
us sodis tatig iàc ostituiti),cos ìc omel 'a
r tedic ol tiva rec ertitipidie rbe,
de t
tic erea l
i,pe rnoior anonpi ùr iconos ci
bi lis e condol al or oqua l
ità
1.pe rgli
esse
riumani,haprovvedutoc
hepotesser
ov i
ver
eintut
tele origina r
ia ,es i
mi l
me nt el ar ipr oduz ioneei lmi g l
ior a me ntode it ipidi
re
gionidell
aterr
a; fruttaa ttrave rsoi lt r
a piant oel '
Inne sto( inEur opaf orsedidues pecie
2.a tt
rave
rsolaguerr
al ihasospint
idovunque,anchenel
lereg
ioni soltanto,i lme loei lpe ro)pot e ronos v i
luppa rsis ol one l
las i
tua zionedi
pi
ùi nospi
tal
i,
perpopolarl
e; statig i
àc ostituiti,ov ec '
e raunapr opr ietàf ondi ariaa ss i
cura ta,
-dopoc he
3.a tt
rave
rsolaguer
ra,appunto,l
ihanecess
it
atiaentr
areinr
elaz
io- gliess e
ri uma ni, primai nunal ibe rtàs enz al egg e ,fur onor iusc itiapa ssa-
nipiùome nolegal
i. reda ll
ac ondi zi
onedic accia t
or i,24
pe scator iepa st or ia l
lav itaa gr ico
la,
[364 ]ev enne roa ll
or as cope rtis aleef erro ,c hedi ve nne rof or seipr i
mi
-Cheneides
ertifr
eddisulMa reGla
cial
e2
3
cre
scaa ncor
ailmuschio articoliricerc atidaog nipa rtediunt rafficoc omme r cial
ef rapopol idi-
chelare
nnati
rafuorisc
a va
ndof r
alaneve,
pere s
sereessast
ess
ailnutr
i- versi,tra mit ei lqua l
ee ssif ur onoc ondot t
ipe rl apr imav ol tai nuna
me nt
ool '
ani
maledat irodell
'
Os t
iacoodelS amoiedo;oc heideser
ti relazionep ac i
fical 'unoc onl '
a ltroec os ìi na cc or do,s ocietàepa c i
fi
c o
s
a bbi
osisa
lat
icontenganoa ncorailca
mme llo
,ilqua lesembraquasi rappor toa nc hec oni popol i piùdi stant i.
Or a,me nt rel a na tur a ha pr ov vedut o pe rc hé g lie s
se riuma ni
po t
esserov i
v ereda ppe rtuttos ul lat er ra,haa nc hene llos tessot e mpodi -
spot i
c a
me ntev olutoc hee ssido ves serov i
v ereda ppe rtutto,qua ntunque
chièi ns él aca usac ompl etade icambi amentiint
e grilas uapr opriapr ovv i
denz apr e- cont rolal or oi nc li
na zione ,ea nc hes enzac heque stodov ere ss ere[ So l
-
determi na ntedur antei lc orsode lmondo ,direpe re sempi oc hes ub it
odo poDi oil l
e n]pr esuppone sseunc onc ettodidov e r
ec hel iv i
nc ola ss
eac iòme di a
n-
me dicohar i
sana t
ol '
amma lat
o,dunquehapa rte
c i
pa toc o mea i o,èi
ut np rimol uo go teunal eg gemor ale,-e ss ahas c eltobe ns ìlag ue rra ,pe rriuscir einque -
ins écont raddi ttorio.Inf at
tica usas ol
itar
ianoni uva t:Di oèl '
autor ede lme dicoc on stos uos copo.Ve diamoc ioèpopol ic hef annor i
c onos cerel '
uni t
àde lla
tuttiisuoif ar ma c i
,eq ui ndi,sepurs ivuoleascende rea lf onda me nt opr i
mos upr e- l
or oor igineda l
l'uni t
àde ll
al or ol ing ua ,c omeiS amoi edis ulMa reGl a-
mo , pernoit eore ti
came nteinc onc e
pibil
e,l'
eff
ett
ode vee s ser
ea tt
ribuitoi nter
a me nte
alui .Oppur elos ipuòa nc hea tt
ribuiei
r nte
rament ea lme dico, nell
ami surainc uisi
inda gas uque stoe v e
nt oc o mes piegabil
es ec
ondol '
or dinede ll
ana turane ll
ac a t
ena
dellec ausemonda ne .Ins e c
ondol uogo,unt al
emo dodipe ns ar
ef ape rderet uttii
princ i
pide t
ermi na tipe rilg i
udi z
iodiune ff
ett
o. Mane ll
'intentop ra ti
co-mo rale( che 4F
2 rat utt
iimo didiv i
verequelodic
l acciaès enzadubbi oilpiùc ontrari
oa l
la
dunqueèr i
voltoi nterame ntea lsovrasensi
bil
e),pere s
e mpi one l
lafe dec heDi oi nte- costi
tuzionec ost
uma t
a;perchélefamigli
e,chede vonoa l
loradiradars
i,prestodiven-
greràlade fi
cienz ade llanos t
rag i
us ti
zi
a ,s
esololanos t
r aint e
nz ioneès chiett
a, anche tanor ec
iproc a
me ntee s
traneee,spar
pa g
li
atepe rc
iòine st
e sefores
te,
anc heprestoo s
-
conme z zipe rnoii nc onc epibili
,equi ndinondob bia moa ffattoallentarel atensione ti
li,i
nqua ntociascunahabi sognodimol tos pazi
ope rpr ocurars
idama ngiareeda
versoi lbene ,ilc onc ett
ode lconc orsodivinoède ltut t
oa ppropr iat
oepe rfi
none ces- vesti
re.Ildiviet
ode lsanguefatt
oaNo èinGe nesi
,IX.4-6(che ,re
it
erat
odi versevolte
,
sario;qui pe r
òs icapiscedas éc hene ssunode v
ete ntaredis piega r
eunab uonaa z i
one fuins eguit
oi mpos t
oc omec ondizi
one ,
sebbenei naltr
or iguardo,daigi
ude o-cri
st
ia-
(comee ve ntone lmondo) ,laqua lcosas ar
ebbeunapr etesac onos cenz ateoreticade l nia icrist
ianine oconv er
tit
ida lpaganesmo,At
i tidegl
iAp ost
oli
,XV. 20eXXI .25)
sovr as
ens ibil
e, epe rciòi nsensata. sembr ainor igi
nee sserestat
onul l
'
alt
roc heildiviet
odiv i
v er
edac acc
ia t
ore;perché
23Eisme e
rèunt ermi neg eogra f
ico:Kantsistao vviame nter if
ere ndoa lMa rGl a- inque stoc asoside vepr es
entarespessol'
oc cas
ionedima ngia
recarnec ruda,con
cial
eAr ti
co. [N. d.T.] que s
t'a
ttov ie
nepr oibi
tane l
lostes
sotempoa nc heque s
tav i
ta.
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
73 1
74 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

cial
e ,daunapa r t
eeda ll'
altra,ne ll
amont ag naa lt
a i
ca,unpopol odil i
n- ma ni
tà,imme mor ide ll
ama s
simadique lgr ec
o« Lag ue rraèc at
tivape r-
guas imi le, dist
a ntedue c entomi gliadal or o, f
raiqua lineèpe ne tr
a toun chéc r
eapi ùg entema lvagiadiqua ntanepor tivi
a» .2
8
Ta ntoba st
iapr o-
alt
ro,ec ioèunpopol omong oli
c oac a va l
loequi ndig uerriero,c heha posit
odic i
òc hef alana tur aperilsuop ropr i
of i
ne,inc onsiderazi
onede l
cosìdi spe rsoque l
lapa rtede lloroc eppol ont anodaque st
a,ne llere gioni genereuma noc omeor dinea nima le.
glacialipi ùi nos pit
a l
i,ov ec ertonons is are bbedi ff
us ape rpr opr iai ncli
- Oral aques t
ionec hec onc er
nel '
essenzialedell
'i
nt e ntode l
lapa cepe r-
nazione 25
;-epr opr i
oc osìiFi nnicide llar eg i
onepi ùanor dd' Eur opa, petuaè: Chec osai nque stoi ntentofa c
c i
alana t
ura, conr i
feri
me ntoa llo
dettiLa p p oni,fur onos e pa r
a t
ida gliUng ari,or aa l
trettantol ont anima scopoc heèr esodov erepe rl'
essereuma noda l
las uapr opriarag ione,
l
ing uisticame ntel oroa ffini,[365 ]dapa rtedipopol ig oti
cies ar
ma tic
i dunquepe rsostene reilsuoi ntentomo r
a l
e,ec omee ssapr es
tigara nzia
chea veva nof a
ttoi rr
uz ionef r
adil oro;26
ec hec osama ipuòa v ers pinto chesiaas s
icuratoc hel '
essereuma nof aràqua ntose condol eggidilibertà
gliEs chime si(forsea ntichissimia vventur ierie uropei,unas tirpei nt er
a- dovrebbefaremanonf a,a nchec onlac oercizi
onede llana turama lgrado
me nt edi vers adat uttiglia me ricani)a lnor deiPe scerè27
alsudde l
l'
Ame - questalibertà
,epr ecisame ntese c
ondot uttiet r
eir appor t
ide ldi ri
tto
ri
c af i
noa llaTe rrade lFuoc o,s enonl ag ue rra,dic uil ana turas is erve pubblic
o,c ioède ldiritt
ode llostato,dique loi
l nte
r na ziona l
eedique llo
comeme z zope rpopol arel at errada ppe rtutto?Lag uerras tessape rò cosmopoliti
co.Qua ndoi ode l
lana t
uradi co:vuo l
ec heque stooque lloa c-
nonhabi sog nodine ssunmot ivopa r
ti
c ola re,mas embr aess erer adi ca
ta cada,ci
ònons i
g nifi
cat ant ochee ssacii mponeundov eredifarlo( per-
nellana turauma naepa ss area ddiritt
ur ape rqua lcosadinobi l
e,ac ui chélopuòs ol
ol ar agionpr at
icas e
nz acoe r
c i
zione),be nsìc helofadas é,
l
'esser euma noèi spirat
oda ll'
istintode ll'
onor e,senzamov e ntie goi sti
ci
: losivogliaono( fatav ol
ent emduc unt ,nolentemt r
a hunt ).2
9

cosìc hes ig iudi ca(siadapa rt

ede isel
v ag gia me ri
cani, si
adique l
lie uro-
peia it empide l
lac avalleria)imme diat
a me ntedig randev alorei lc o r
ag- 1.Anc hes eunpopol ononf ossene ces
sit
atodadi s
c ordieinternea
giob e l
li
c onons olos ec 'èl ag uer r
a( comeèg iusto),be nsìa nc hec hel a sott
omet t
ers
iall
ac oer
cizionedil eggipubbli
che,l
of arebbeda ll
'est
er-
guerr ac isia ;essaès pe s
s oc omi nc i
a t
as oltant ope rda rnepr ov a,equi ndi nolague r
ra,perc
hé ,s
econdoi lsumme nzi
ona t
oall
estime ntodi natu-
all
ag uerrai ns év ienea ttribuitaunadi gni tài ntri
ns e
c a,tantoc hea nc hei ra,ci
ascunpopolos itrovada vanticomev ici
nouna ltropopol oche
fi
losof inef annoe logio,c omes ef osseunc e r
tope rfezioname nt ode l
l'
u- l
opr eme ,
neicuiconfrontisidev ecosti
tui
reinter
name nteas t
atope r
[366]esser
via r
ma tocont r
oc omep o
tenza.Ora,lac ostit
uzioner e-
pubbli
canaèl '
unic
aae s s
erepe r
fetta
me nteadeguataall'
ideade ldiri
t-
todegl
ie s
seriumani,maa nchelapi ùdiff
ici
ledaist
ituireea ncorpi ù
25S ipot rebbec hi ede r
e :sel ana tur ahav o l
utoc heque st
ec os t
epol ar inondov es-
seror estaredi s a
bi tate,c hes a ràde ilor oa bitantiseaunc ertopunt o(comec iside ve
aspe tt
are)e ssanonpor t
e ràpi ùl egna meg al
leggiante ?Infa tt
is ide v ecre de r
ec he, con
l
'ava nzame ntode llac ultura ,g l
ia bita ntide l
lez onet e mpe ra teus erannome glioi lle- 8S
2 econdoF. Gonne l
li(ivip. 207)lafont ede l
lac i
tazionediKa ntèunf ramme n-
gna mec hec resces uller i
vede il
orof iumi enonl olasc er
a nnoc a de r
eina c quaes c or- topr ese ntei nIo anno uS tobaiouAnt ho l
o g
io n-I oannisS to baeiFlo r
ileg
ium, ac ur adi
rerev iane lma re. Ior ispondo: gl
ia bi tantide ifi
umiOb, Ye nise i
, Lenaec osìv ias el o A.Me inec ke,Le ipzig,Te ubner,1 8 5
5 ,II,3 02,<ht tp:
//www. arc
hi ve
.org/detail
s /
ian-
proc urera nnoc olc omme rc i
oepe rot te
ne rl
os ca mbi erannoipr odot t
ide lreg noa ni- nous toba ioua 01stobgoog > ( oppur e C. Wa chsmut h, O. He nse , I V. 9.11,
ma ledic uii lma res ullec ostepol a rièc osìricco;ac ondi zionec hel ana tur alia bbi a <http://ia7 00 30
9 .
us.archive .
org/14/it
ems /joanni ss
tobae i
a n0 4stovuoft>):« I
lsoc rati
c o
inna nzituttoc os t
re ttiallapa c efradi loro. Ant i
ste ne,poi c
héqua lcunoa fferma vac hel ag uerraav rebber ovinatoipov er
i( pe n-
26Ka nts tapa rlandode ll
el inguede lgruppour a
lico ,
i cuis ot togruppiug ro- f
inni - etas)
, di ss
e :-Pe rònec reeràmol t
i.-». Pert r
ov areunaf a mi liari
tàconl ac it
azionedi
coes amoi edoha nnounac aratte
ris ti
c adi st
ribuz i
oneapont et ral '
As i
anor doc cide n- Ka ntbi sog nape ròa t
tri
bui reals osta
nt i
vop enes,cheindi c aunape rsonapov era,c o-
tal
e ,do ver isiedeil ba ricent r
ode l
laf ami gli
a( samoi edos et t
e ntriona leeme ridiona le)
, st
re t
taal avor arepe rvivere, i
lsensodi «ma lvagio»( ponero s),comer iconos celos tes-
el '
Eur opas et
tent riona le( li
ng ueb a ltofi
nni che),c onunc une oi nEur opac ent rale soa ut oreac uiGonne llisiispira( S.S ambur sk y,Zum Ur sprunge inesni chtna ch-
(ung here se).Que stadi s
tribuz i
one ,i nterva l
latadav as t
ea reel ing uisti
c hedi ve r
se ,r i
- gewiese nenZi tatesb e
iKa nt,«Ar chivfürGe s c
hi c
ht ederPhi l
osophie »
,5 9/3,p.2 80,
fle
ttelas tor iade glis pos tame ntide ipopol ichel epa rlavanoei llustraade gua tame nte 197 7
, <ht tp://
www. ref
e rence-global.
com/ doi /
a bs/10.
1 515 /agph.1977 .
59 .
3.280>),i l
ilpunt odiKa nt.Lapa rent elafral 'ung he reseei llapponee ras tatadimos t rata,s olo qua l
es upponec heKa nta bbiamodi f
icatolac itazonea
i dho coa bbial a
v oratosuma -
poc hia nnipr i
ma ,da ll'
ope rade lt eol ogoe da stronomoung he reseJ ánosS ajnov i
cs teri
aledis ec ondama no.S enonv ogli
a moa l
terarec osìpr ofonda me nteilsensode lle
(De mo nst ratioidio maUng ar orum e tLa pp onum i deme sse,1 7 70 ).Pera ppr ofondi r
e, parole ,pot remmoi poti
z zareina l
ter
na ti
vac hel af ontediKa ntsia,perv i
adide du-
sir inviaaM.Ba rbera ,I ntroduz io nea ll
al ingui s
ticag e ne r
a le,<ht tp: //www. bma - zi
one , una ba t
tuta di Ne ottolemo ne l Fi l
ottete di S ofoc l
e ( 4 35,
nue l.
org /cor l
ing/c orling _idx .html>. [N.d.T.] <http://tiny url.
com/ 6
y r
p7 rd>t raduz i
onemi a)
:« Lag uer ra,dipr oposit
o,nonpor ta
27S itra t
tade gliindi genide ll
aTe rrade lFuoc o, orapr essoc hée sti
nt i,chel '
espl o- viane ssunma l
vag i
o, mas e mpreibuoni ». Anc heque stai pot esi
,però, èpoc os oddi -
ratoref ranc eseLoui s-Ant oi nedeBoug ainvill
e( Vo yag eaut ourd uMo nde ,177 1, cap, sf
a cent e,per chérichiedeun' alt
er azi
one-a ncor chéme nor adi cal
e-de ll
af onte.
VII <ht tp://www. diploma tie.gouv .fr/culture/biblio/foir
e _aux _ tex t
es/a uteur s/bou- 9S
2 ene ca,Ep ist
ulaemo ral
esa dLuc ili
um, cit
. 107,11, 5:« Idecretidel desti
nog ui-
gainv .
ht ml >)a vevaba t
t e
z zatoPè c he rai
s,da l
lapr imapa rol adal oropr onunc iata danoc hièc ons enziente,et ras
cina noc hinonl oè ».Quir icorrelas t
essac it
azionedi
qua ndol oa vev a
noa vvicina to.[N. d.T. ] Senec ac hec oncludel aterzapa rtedel Dettoc omune .[
N. d.T. ]
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
75 1
76 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

dama nt ene re,t a ntoc hemol tia fferma noc hedov rebbee sser euno gio« S es iinc ur val ac a nnat roppof or t
e ,las irompe ; echiv uol et rop-
statodia ng eli
,pe rchég l
ie sse riuma ni ,conl el oroi nc lina zionie goi- po,nonv uol eni ent e»( Bo uter wek ).30

stiche ,nons are bbe roc apa cidiunac os tit

uz ionedif ormac osìs ubl i
- 2.L' ide ade ldi rit
t oi nte rna zi
ona lepr e supponel as e pa raz i
o nedi
me .Maor al ana tur av i
enei na iutoa ll
av ol ontàuni ve rsa l
ef onda ta mol tis tatic onf inant ir ecipr ocame nt ei ndi pe nde nt i;es ebbe neuna
ne llar ag ione ,onor atamai mpot ent epe rl apr assi,epr opr i
ot rami te tal
es itua z i
ones i
ag iàdipe rs éunos t
at odig ue rra( qua ndounal eg a
que l
lei nc linaz ionie goist
iche , cosìc hedi pe ndes olodaunabuonaor - confe de rativ a[f öder ativeVe reinig ung ]nonpr ev ienel os coppi ode lle
ga niz zazionede ll
os t at
o( cheèt uttav i
ane llaf acoltàde glie sser iuma- osti
lità) ,se condol 'ide ade ll
ar a gi
oneèpe ròme g lioc osìc hel al or ofu-
ni)di rige rel el or of orzel 'unac ont rol 'altrai nmodoc hel '
unaf reni si
onedapa rtediunapot enz ac hes upe ral ea ltrees itrasfor mai nuna
l
'altrane ls uoe ffettodi st
rut tivo, oppur el oe limi ni:cos ìc hepe rl ar a- mona rc hiauni v ersa l
e ;per chél el egg i,qua ndol '
e s
te nsi
onede lg ov er-
gionel '
e sitoèc omes ee nt rambenonc if osseroa ffatto,el 'essere nos ia ccre sce,pe rdonos empr epi ùl al or oe ne rgia,eundi s pot is
mo
uma nov ienec os trettoaa s serenondi me nounbuonc it
t adino, sebbe - senz'ani ma ,dopoa ve restirpa toig e rmide lbe ne ,de cadea l
laf inei n
nenonmor alme nt ebuono.I lpr obl emade ll
'edificazionede llos ta t
o, anarc hia .Nondi me no, ède side r
iodiog nis tato( ode lsuoc a po)a sse-
dur oc omehal '
a ri
adie ssere ,èr isolvibilea nc hepe runpopol odi dia- st
a r
s iinque stomodoi nque llac ondi z
ionedipa c epe rma ne nt einc ui
vol i(pur chéa bbi a noi ntelletto) ,edèi lse gue nte: Side v eda ror dinea ques tidomi na ,sepos sibile,il mondoi nt e ro.Mal ana t
ur av uol ea lt
r i
-
unamol titudi nedie ss
erir aziona lic het ut tii nsiemer ichie donol eggi me nti.-Es sas is erv edidueme zzipe rt ra t
tene reipopol ida lme sc
o-
uni v ersalipe rlal or oc onse rva zione ,mac i
a sc unode iqua lièi ns eg re- l
a r
siepe rs epar arli
, lav arietàde lel
l ing ueede ller eligi
o ni,31
c hec erto
toi nc li
neas ottr arvisi,elal or oc os t
ituz i
onede v ee s
s eredi spos tac osì portac ons él 'i
nc lina zionea ll'
odi or e cipr ocoepr ete st
ipe rl ag ue rra,
che ,s ebbe nee ssine ll
el or oi nt enz i
onipr iva t
es ioppong anol 'uno mac onduc epur e ,c onl ac r escitade ll
ac ultur aec onl '
a ppr os sima rsi
cont r ol '
a ltro,t ut taviasit ra t
te nga noav icendai nmodot alec hene l gradua l
ede glie sseriuma niaunama gg iorea rmoni ane ipr inc í
pi ,al-
l
or oc ompor t
a me ntopubbl i
c ol '
effettos iapr opr iocomes enona ves- l
'accor doi nunapa c ec henonèc rea taeg arantitac omeque ldi s poti-
ser ot alit ende nz ema l
vagie .Unt a lepr obl emade vee sserer is
o lvibile
. smo( sulc i
mi t
e rode llalibe rtà)da ll'
inde bolime ntodit ut tel ef orze,
Inf attinonèi lmi gliorame ntomor alede g lie sseriuma ni,be nsìs ol- bens ìda l loroe quilibr ione llalor opi ùv iv acompe tizione .
tant oi lme ccani smode llana turadic uis itr attadis a pe rec omel os i 3.[ 3 68 ]Comel ana turadi vides api ente me nteipopol ic hea l
lav o-
pos saus ar e,c one sseriuma ni,pe ri ndi ri
z za r
el ac ont ra ppos izione l
ont àdiog nis t
a topi acerebbeuni fica r
es ottodis éc onl '
a stuz iaoc on
de llelor oi ntenz ionios t
ili,inunpopol o, cos ìchee sses tess eline ces- l
av iolenz a ,a ddi ritturas econdopr inc ípide ldi rittoi nt erna ziona le,
sitinoas ottopor sir eciproc a me nt eal e gg ic oe rci
tive ,ei n que sto così,d' altrapa rte,e ssauni f
icaa nc he ,tra mi tel'ut i
ler ecipr oc o,popol i
modoc aus inone c essari
ame nt el as itua zionedipa cene llaqua lel e chei lc onc ettode ldi ritt
oc os mopol iticonona v rebbeg a rant itoc on-
l
e g giha nnov igor e.Anc hepe rg l
is tatie ff
e ttivame ntee sistent i,or ga- tr
ol av iol enz ael ag ue r
r a.Èl os p irit
ode lc omme rcio,c henonpuò
niz zatii nmodoa nc oramol t
oi mpe rfe tt
o,s ipuòv ede r ec hepe ròg ià esi
ste rea ssiemea llag uerraec hepr estoot ar dis ii mpos s esser àdi
sia ppr os sima nomol to,ne lc ompor ta me nt oe s
te r
no,ac iòc hepr e- ognipopol o.Poi ché ,di f
a tt
i,pot r ebbebe nda rsic he ,frat ut tiipot eri
scr i
v el '
ide ade ldi ri
tto,s ebbe nenonnes ias icur ame nt ec a usal 'i
nt e- (me zz i
)s ubor di na tiaque l
lode llos tato,i lp oterede lde na r of os seil
rior ede l
lamor alità( né,ana log ame nte, cis ide vea ttende redae ssol a piùa ffida bile, glista tisiv edonos ollecita ti(tuttav ianonc ertot rami te
buonac os tituz iones tat
a l
e ,be ns ì,v i
c eve r
s a,c is ide v ea s pe t
ta rei n- imov e ntide llamor alità)apr omuov erel anobi l
epa ce,e ,dov unque
na nz it
ut todaque st'ult
imal abuonaf or ma zionemor a lediunpopo-
l
o) , equi ndii lme c canismode llana t
ur a, t
r ami tel einc lina zionie goi-
stichec hepe rna tur asioppong onol '
unaa ll'
a l
traa nc hee sterna me n- 30Ka nta tt
ribuis
ceaFr iedrichBout erwe kunv ersodicuiès t
atat rov at
aa tt
esta-
te, puòe ssereus atoda ll
ar a gionec omeunme z
zo[ 36 7]pe rf ars pa zio zione ne lla poe sa diDe
i rVo ge
lUr sel
b st
,s ei
ne Re c
ensent
e n und de rGe nius
als uopr opr ios copo,l apr e scrizioneg iuridi ca,epe rta ntoa nc hepe r (<ht t
p://gute nberg.s
pie
g el
.de/buerger/gedi
c hte/
ursel
bst.
htm>)diGot tfried Aug ust
pr omuov ereea ssicur arel apa ces i
ai nte rnas iae sterna ,pe rqua nto Bür ger,c hef ufral '
al
tr
oi ltradutt
oret edescode ll
eavv e
nturede lBa ronediMünc h-
dipe ndeda ll
os tatos tesso. -Va leadi re,dunque : l
ana tur av uol ei rre- ha usen.[ N.d.T.]
31Di v er
sitàde l
lerel
igioni:chee s
pr ess
ionebi zz
arra!Propri
oc omes esipa rl
asse
sistibilme nt ec hei ldi ri
ttoa llaf i
neot teng ai lpot eres upr e mo.Or a, anc hedimor alidiver
se.Cipos sonoc ertoe sser
ediversimodid iav erfede[ Glaub en-
ciòc hes i tras cur adi fa
re, allaf i
nes ifadas é ,s e
bbe nec onmol todi sa- sarten],inme r
itoame zzistorici
,usatinonne ll
areli
gionebensìne ll
as toriadellasua
promoz ione ,cher ic
adonone lcampode ll
'erudizi
one,es i
milme ntedi ve r
sili
b rireli
-
giosi(Ze nda vesta,Veda,Co ranoec osìvia),mas olt
antoun'unicar eli
g i
o nevalidape r
tuttiglie sseriuma nieint uttiitempi .Que ll
idunquenonpos sonoc ont enereni e
n-
t'
altroc hei lv ei
c ol
odellare l
igi
one,c heèc a sual
eepuòv ari
ares econdol adiv ers
ità
de l
leepoc heede il
uoghi.
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
77 1
78 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

nelmondomi naccidiscoppiarelag ue
r ra,ada l
lontanarl
ac ona r
bi- nonèa l
los tessot empof il
osofo(a nches econdol amor ali
tà)hal api ù
tr
a t
i,dunquepropriocomes este
sseroinunaa l
le
a nz
as ta
bile:i
nfatt
i grandet e ntaz
ione ,pe r
c héi lsuoufficioès ol
tantoa ppl ic
areleggiesi
sten-
grandilegheperlaguerra,
s ec
ondol ana t
ur adell
ac os
a ,
pos s
onoa ver ti
,manonr i
ce rc
a r
es eque s
tes t
ess eabbiamobi sognodiunmi gl
iora-
l
uog omol torara
me nte,ea ncorpiùr a
r ame nteriusc
ire.-Inque sto me nto,ec onsideras upe rioreilrang ode l
lasuaf acoltà,inrealt
àinferio-
modol ana t
urag ar
antis
cel apa ceper petua,proprioa ttr
av e
rsoil re,per c
héèa ccompa gna toda lpote re(comea vvi
e nea nchepe rlea l
tre
me ccani
smode ll
eincl
inazioniuma ne;t
ut taviaconunas icurezzache due33
).-S ottoque staf or zacongiunt a,lafacoltàfi
losof i
caèinunr ang o
nonès uffi
ci
enteperp rofeti
zzar
ne( teoreticamente)l'
avv e
nire,ma assaiumi le
.Cos ìde l
laf ilosofi
asidi cepe resempi oc hes i
al'ancel
lade l
la
cheba st
ane l
l'
i
ntentopr a
ticoer e
ndeundov e r
esforzar
sipe rquesto teol
og ia3
4
(
esimi lme ntede ll
ea l
tr
edue ).-Manons idist
inguebe nes e
scopo( c
henonès empliceme ntechi
me rico). all
as uag raz
ios asignor apor tidava ntilafia
c colaol er eggadadi e
trol o
stra
scico.
Cheir efaccianof ilosofiaoif il
os of
idi v
e nti
nor e3
5
nonc'èdaa spet-
S
eco
ndos
upp
leme
nto tars
e l
o,mane ppuredade si
derarlo:pe rchéi lpossess odelpot e
rec or-
rompei ne vi
tabilment ei lgiudizi
ol iberode l
lar agi
one .Chepe ròreepo-
Ar
ti
col
ose
gre
top
erl
apa
cep
erp
etua

Inne goz iatididi r i

ttopubbl icouna rti
colos eg retoèog gettivame nte
,
cioèc ons ide ratos econdoi lsuoc ont enuto,unac ont r
a ddizione ;mas og- ada ndar s
e nei nc ambi odiunt ribut oi nor o.Ir oma ni,pe sandol o,g lia veva nof at
to
gettivame nte ,g i
udi ca tos econdol aqua l
itàde llape rsonac hel ode tta
, not arec heipe side llabi lanc i
ae ranot ruc cati;Br ennoa vev ar eplicatog ettandos ul
piattoa nc hel as padaedi c endo, appunt o, «Gua ia iv inti!
» ,pe rcomuni carec hel '
uni-
puòc ertame nt ee sserciuns egreto, chec ioèque stat rov ipe ricolosope rla cal eggec her iconos cev ae raque llade l piùf or t
e . [N. d.T. ]
suadi g nitàa nnunc i
a rsipubbl icame nt ecomes uaa utrice . 33Ka nta ll
udea llea ltreduef a coltàs upe rior ide ls uoor dina me nt oa cca de mi c
o,
L'
uni c oa r
ticol odique stas pec i
eèc ont enutone l
lapr opos izione:le chee rano,a c
c ant oa llag iur isprude nza ,lame dic inael ateol ogia;laf i
losof i
ai nvece
ma ss
imede if iloso f
is ul l
ec ondi zionidip ossi
bilitàde ll
ap a cep ub bl
ica eral afac olt
ài nfe ri
or e. [N.d.T. ]
34Qu estae spr essioneès pe s
soa ttribui t
aaTomma sod' Aqui no,c hea v evas oste
-
dev onoe s s
e rec ons ult
a teda glistatiar ma tiperlag ue rra.
nut oilpr ima tode llat eolog ias ullaf il
os ofia, inque stit ermini :(SummaThe olog i
aeI ,
Peròpe rl '
a utor i
tàl egislati
v adiunos tato,ac uibi s ogna[ muß]na t
u- q.1a .5a d2<ht tp://www. cor pus thomi stic
um. or g /sth1 001 .
ht ml>)« None nima cci
-
ralme nt ea t
t r
ibui rel api ùg randes apienz a,ce rcar ei nseg name ntoda pits uapr inc i
piaa ba liisscient iis,sedi mme di ateaDe ope rr ev e
latione m. Eti de onon
suddi ti(if ilosofi)s uipr i
nc i
pide ls uoc ompor tame ntone ic onf rontidi accipita ba lii
ss c ientiist anqua m as upe ri
or ibus ,s edut iture istanqua mi nf erioribus
altrista t
ia ppa redi sdicevole ;maf a r
lo,nondi me no,[ 3 69]a s sa
ir ac
co- eta ncill
is;s ic
uta rchi tectoni caeut unt urs ub mi nis trant i
bus ,utc iv i
lismi l
itari.Ethoc
ma nda bi le.Dunquel os t
atoe sorteràt acitame nteque stiultimi( f
a cendo- ipsum quods icut iture is,none stpr opt e
rde fec t
um v eli nsufficientiame ius ,sed
nequi ndiuns egre o)ai
t ns egna r
e ,ilchev al
eadi r
e :lilascer àp arlareli
- propt erde fe c
tum i nte ll
ectusnos tri;quie xhi squa epe rna turalemr a ti
one m( e xqua
proc edunta li
a es cient i
a e)c og nos cunt ur ,faciliusma nuduc i
turi ne aqua es unts upra
ber ame nt eepubbl icame ntes ull
ema ssi
meuni ve rsal
ide l
lac onduz ione ratione m, qua ei nha cs cientiat ra dunt ur », c
ioé :
de l
lag ue rraede l
l'is
tituz i
onede ll
apa ce( perchée ssilof arannog iàdas é
, « I
nfa t
ti[ lat eolog ia]nonr icev eis uoipr i
nc ipidaa ltr
es ci
enz e
,mai mme di at
a-
pur chénonl os iv i
e tiloro),es uque stopunt oi lmut uoa c cordode gl
i me nt edaDi ope rr ive lazione .Epe rciònonèr ec i
pi ent edia lt
res cienz ec omedas u-
statinonhabi sog nodine ssunac onv enzionepa rticolareaque stopr opo- perior i
,mas enes erv ec omedii nferior iea nc elle,c omel es ci
e nzea rchitettoni che
sit
o, mas t
ag iàne l
l'
obbl i
gazioneaope r
ade l
lara gioneuma nauni versal
e adope r anoque llec hef or nisc onoma t
er ial
i,ol as cienz apol i
ticaque ll
ami litare. Ilfat
-
tos tessodius arlec os ìnonèdov ut oauns uodi fettooaunas uai ns uffici
e nz a, maa
(mor a l
me nt ele gi
s la
tric e)
.-Mac onc iònons iint endec hel os tatode bba unadi fett
ode lnos troi ntelletto; i
l qua les iconduc epi ùf acilme ntedac iòc heèc ono-
acc orda rpr e f
e renz aa ipr i
nc ipide lfilosofopr imac hea l
lepr onunc edel sciutot rami telar agionena tur ale( dac uipr oce donol ea ltres ci
enz e)ac iòc heèa ldi
giur i
sta( ilr appr esenta ntede lpot erede l
los tato),be nsìs oloc hel osi sopr ade ll
ar ag i
one ,cheèt r
a sme ssoi nque s
tas c ienz a» .
asco l
ti.Ilg iur ist
a ,ches ièe re t
toas imb olol ab ilanc i
ade ldi rit
toec on- Inr e al
tà ,senet rov aunaa ttestazionepi ùa nt icai nPi erDa mi ani,Ded ivinao m-
tempor ane ame ntea nc hel as padade llag iustiz
ia,s is erveg ene ralmente nipo tentiai nr e para tione c o rrup tae,7 .
20 ,i nJ .P.Mi g ne,Pa trologia La t
ina
de l
las econdanons ol t
a ntos empl iceme nt epe rtene rlont aneda l
lapr i
ma <ht tp://
www. doc ume nt acathol icaomni a .
e u/04 z/z _1 00 7-107 2__Pe tr
us _Da mi anus __
Opus culum_3 6._De _ Di vina _Omni pot ent ia
_I n_ Re pa ratione _Cor rupt ae__MLT. pdf.
tuttel ei nflue nzee stranee,be nsì
,s eunode ipiattinonv uol es ce ndere
, html >:« Se dv eluta nc illadomi na equoda mf amul atuso bsequi os ubs ervire» ;emol to
pe rme tt
e rcide nt roa nc hel as pada( vaev ict
is);
32
dique st
oi lg iuristache primal '
imma g i
nef uus atada lne opl atoni coe br e ode l Isecolod. C.Fi lonedi Al e ss
an-
dria,c hei llustrav ailr appor t of raf il
os ofiaer ive l
a zionec osì:« hos pe rhee nk ykli
os
mous ikephi l
os ophi as ,hout ok aiphi los ophi adoul es ophia s»,cioè :« comel ea rt
ilo
sonode llaf il
osof ia,c osìl afi l
os ofiaès erv ade l
las api enz a»,Dec o ngre s
sue rudi tio
nis
2 Ci
3 t
azi
one da Tit
o Li
vo,Ab ur
i becondi
ta,V.4
8.9 <ht
tp:
//
ti
nyur
l.
com/ gratia, 79-80<ht tp://k ha zarza r.s
k ept i
k .
ne t/book s/ phi lo/cong resg.pdf >. [
N. d.T. ]
3
rwz4z
4>;Br
enno,i
lcapode
iGal
lic
heav
evanoocc
upat
oRoma ,av
evaacc
onse
nti
to 35Qu estaèunae vide ntepa ra frasidiPl atone , Re p ub bli
ca ,499b- c. [N.d.T. ]
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
79 1
80 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

polirega
li(chedomi nanoseste
ssisec
ondol e
ggidiuguaglia
nza)non sottopos t
oa lde s
tino, cioèl ar agionenonèa bba sta nz ai ll
umi na tape rab-
fac
c i
amos compa r
ireoa mmutol
irelaclass
edeifi
los
ofi
,mal ala
scino bra cc iarec onl os gua rdol as eriede ll
ec aus epr e de termi na nt i,c hepe r-
parla
repubbl i
camente,èindi
spensa
bil
eae nt
rambiperi l
luminar
el a me ttonodipr ea
nnunc ia rec ons icur e
z za,s econdoi lme c cani smode lla
l
oroa tt
ivi
tà,e,poi
chéque s
tac
las
seès e
c ondol
asuana t
uraincapacedi na tur a,l'esitof ortuna toos fortuna tode llea zioniede lleomi s si
oniuma-
cospir
azi
oniec onci
lia
boli
,nonèe s
postaalsos
pet
todifarep r
opaganda ne( be nc hél ol ascinos pe rarei nc onf ormi t àa lde s ide rio). Mape rc iòche
perma l
dice
nz a.[
370] sihadaf a repe rr i
ma ne rene ltrac ci
a tode ldov ere( sec ondor eg oledis a-
pienz a),equi ndipe rlos copof ina l
e ,lar ag ionec if aov unquel umec on
suffic ientec hiarezza .
Ap
pendi
ce [3 71 ]Or a,pe rò,i lpr ati
c o( pe ri lqua lel amor a leès empl icet eoria)
fondapr opr iame nt ei ls uodi sconos c i
me nt ode sol atode l
lanos trag e
ne -
I
.Sul
ladi
sc
orda
nzaf
ral
amo
ral
eel
apo
li
ti
cane
ll
'i
nte
ntode
ll
apa
cep
er- ros as pe ra nz a( a
nc hea mme ttendodo v ereep o tere )s uque stof a tto:che
p
etua eg l
ipr etendedipr evede reda llana tur ade l
l'uomoc hee glinonv orràma i
qua nt os ir ichiedepe rda rluog oaque llos copoc hec onduc ea l
lapa c e
Lamor aleèg iài ns es te
ss aunapr ati
cai ns e nsoog ge tt
ivo, comec or- pe rpe tua .-Èpe r
òv eroc hei l voleredit uttii sing oli esse riuma nidi vive-
pus[ Inbegri
ff]dil eg gichec oma nda noi nc ondi z i
onatame nte,s ec
ondol e rei nunac os tit
uz i
onel e gales econdopr inc ipidil ibe rtà( l'
uni tàdi strib
u-
qua ido
l bbiamoa g i
r e
,e dèunaa ssur ditàpa lese ,dopoc heaque st
oc on- tivade llav olontàdit ut ti)nonès uf fic
ient eaque s t
os copo, mas ir ichie-
cettode ldoveres i èa ccordatalas uaa utor i
tà,v olercont inua readi rec he dei npi ùl as oluzionediunpr obl emadi ffic ile,chet uttiins iemev og li
ano
perònons ièi ng ra dodif arlo.Infattii nt alcasoque stoc onc ettocadeda que s tas itua zione( l'
uni tàc o l
lettivade l
lav olont àuni ficata ),pe rc hél aso-
séda ll
amor ale( ultrap o s
sene moo bligatur);36
perci
ònonc ipuòe ssere cietàc iviles it r
asfor mii nuni ntero,e ,s icc omea ldis opr adique stav a-
unc ontrast
ode ll
apol iti
ca,c omedot t
rinaa ppl ica
tade ldi ri
tto,conl a rietàde l vol erepa rticola redit ut t
ide ves opr a gg i
ung e rea nc or aunac aus a
mor ale,sempr ec omedot tr
inade ldi ritt
o,mat eoret
ica( equi ndinonc i uni ficant ede lme desimo,pe rt rarf uor iunav olont àc omunedic uine s-
puòe sser
eunc ont rastode l
lapr at
icac onl at e oria)
;s idov r ebbeinfa tt
i sunodil or oèc apa ce ,a ll
or ane l
l'attuaz ionedique l
l'i
de a( ne l
lapr a t
ica)
intende r
elamor a lecomeunag ener aledo t
tri
nade l
lap rude nza, ci
oèuna nons ipuòc ont a
r es une ssuna lt
roi ni zi
ode llac ondi zione[ Zus tand]g i
u-
teoriade l
lama ssimepe rsceg l
ie
r eime zzipiùa da t
tiaipr opr iintentica l
- ridic as enonque llope rme zzode l
laf orz a,s ul l
ac uic oe rciziones if onda
colatiperilpropr iov a ntaggio,cioène gar echec isiaing e neraleunamo- poii ldi rittopubbl ico;c iòa llorac e rtame nt ei nduc ea da spe tt
a rsig iàin
rale. ant icipog randide viaz i
onidaque l
l'idea( de ll
at e or ia)ne ll
'espe rie nzae f-
Lapol i
ticadi c eS iatep rude ntic omes erp enti;lamor alea ggiung e fettiva( poi chéc omunquequis ipuòt e ne rpoc oc ont ode ll
'int enz i
one
(comec ondizionel imi tante)es emp licico mec o lomb e.
37
See ntrambenon mor a l
ede lleg i
sl
a toredir ime ttereaque sto,dopoa v err iuni tol ama s
s a
pos s
onoe si
sterei ns i
emei nunc oma nda me nt o,èa l
lor ae ff
ettivame nte infor mei nunpopol o,l 'attua zi
onediunac ostituz ioneg i
ur idic at rami te
unc ont ras
tode ll
apol iti
cac onl amor ale;mas ei nvecee nt r
a mbede vono lelor oc omuni volont à ).
esserea ss
olutame ntec ong i
unt e,a l
lorai lc onc ettode lc ontra r
ioèa ssur- S idi cea llora:unav oltac heunohai lpot erei nma no, nons ifa ràpre-
do,el aque s
tionedic omes i
adaa ppi ana r
eque lcontr ast
onons ipuò scriv erel e ggida lpopol o.Unos tato,unav ol t
ac hehat i
toloanone ssere
nemme nopr esenta rec omepr oblema .Be nchéi lprincipi ol '
onestàèl a sottopos t
oane s
sunal e gg ee sterna,r igua rdoa lmodoi nc uide vepe rse-
mi gl
iorp oli
tic
ac ont eng aunat eoriac hepur tr oppomol tos pe s
soc on- gui rei ls uodi r
it
tone ic onf rontidia l
tris ta tinonv or ràr ende rsidi pen-
traddicelapr ati
ca ,ilpr i
nc i
pio,pa rime ntiteor etico,l
'one stàèmi gl
ioredi de nteda llor ot r
ibuna le,ea nc heunapa rtede lmondo,s es is ent es upe -
ognip olit
icaèpe r òinf i
nitame nt esupe rioreaog niobi ez i
one ,anz ièl a rioreauna ltrachepe raltrononl efaoppos izione , nonl a scer àinut il
izza-
condi zi
onei ndispe ns abil
edique s
t'
ul tima .Ildi oTe rmi nede l
lamor ale3
8
tol os t
r ume nt ode lra fforza me ntode l
lapr opr iapot e nz ape rme z zode lla
nonc edeaGi ov e( ildioTe rmi nede lpot ere) ;que st
o,i nfa t
ti,èa ncor a spol iaz i
oneoa ddirittur adomi na zi
onedique st'ultima , ec os ìtut tiipi ani
de l
lat eor i
ape rildi ri
tt os tatua l
e, peri ldi rittoi nte rna z i
ona leepe rque llo
cos mopol iticos vanisc onoi ni de aliv uotidic ont e nut o,i na ttua bili,me n-
6«
3 Ness
unoèobbl ig
atoaldilàdiqua nt
opuò»: vers
ionedell
amas s
imaimp o
ssi
- trepot re bbes pera redit rov areunf onda me ntos icur ope ri ls uoe difici
o
bi
li
um nul la o bli
gati
o e st
, Ce ls , Di
us ge
sto 5 0.17.
185 <http:
//we
b.upmf- dipr ude nz apol it
ica[ S taatsklug heit]s ol ounapr aticac hes iba sas ui
g
renoble.
fr
/Hait
i/Cours/
Ak /
Cor pus/d-50.
htm#17>.[N.d.
T.]
7 Mt
3 .1 0,
16:dall
at r
aduzionediLut ero<http:/
/www. bi
bel
-onl
ine.
net
/tex
t/l
u-
t
her_1912/
ma t
thaeus/
10/#16>:« S
iehe,ichs e
ndee uchwi eS c
haf
emi tt
enunterdie
Wölfe;dar
um s ei
dk lugwi edi eS chla
ng e
n undohneFa l
schwiedi eTauben!»
. 8I
3 ldi
oTe
rmi Gr
ne( e
nzg
ott
)er
aladi
vini
tàr
oma
nac
hepr
ote
gge
vaic
onf
ini
.
[
N.d.T.] [
N.d.T.
]
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
81 1
82 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

principie mpi r i
c ide llana tur auma na ,laqua lenonc ons ide rat roppoba s- altr
is tati;qui ndi,pe rque lpr opos ito, de vepe ròe s serel ecitoa nc hei ldi f
-
sot rarrea mma es t
rame ntope rl es uema ss i
meda lmodoi nc uiv ai l feri
me nt ode l
l'
att
ua zioneaunaoc casionemi g l
ior e.3
9

mondo. Qui ndipuòs empr eda r

s ic heimor alis
tidi spot izza nti( ches ono
[37 2]Tut tav ia,senonc 'èunal ibe rtàeunal eg g emor al
es udie ssa ma nc he vol inell
'appl icaz ione )c ont rav veng anov ariame ntea ll
apr ude nza
fonda ta,mat ut toc iòc hea v vieneopuòa vv enireème rome cca nismo politica( conmi sur epr e seoa ppr ezzatei nmodoa v ve ntato) ,pe ròi nque -
dellana tura,a l
lor al apol i
tica( comea rtedius aret aleme ccanismope r stalor oi nfr az
ionec ont rol ana turaèi ne vit
abi l
ec hel '
e sper i
e nzal i por tia
gov erna reg lie sse riuma ni )è, ne l
las uei nt e rezz a,las apie nzapr at
ic a,ei l poc oapoc os uunpe rc or somi glior e;inv eceipol iticimor alizzant i,t r
a-
conc ettode ldi rittounpe nsie r
ov uot odic ont enut o.Mas epe r
òs it rov a mi t
ei lpr etest
odipr inc ipic ont ra rialdi rit
to,c onl as cusadiunana tura
indispe ns abilme nt ene ce ssarioc onne tte reque stoc onc ettoa l
lapol itica, e uma nai nc apacede lbe nes econdol 'ideac omel apr escrivel ar ag ione ,
anzie lev arloac ondi z i
onel imi tatricedique st'ultima ,a l
lor as ide vea m- rendo noi lmi gli
or ame nt oi mp ossibilepe rqua nt os tai nl or oepe rpe tua-
me tterel ac onc iliabilitàdie ntr ambi .Or a,i opos s oc ertame ntepe nsa re nol al esionede ldiritto.
unp o li
ticomo ra le,cioèunpol i
t i
c oc hei nt erpr eti ipr i
nc ípide llapr ude n- Inl uog ode l
lapr a ti
c adic uis iv ant ano,que stiuomi nipol iti
c ame nte
zapol iticai nmodot alec hepos sanoc ons isterec onl amor ale,manon prude ntipr ocedonoc oni ntrighi, inqua ntomi ra nos empl iceme nt eas a
-
unmo ralistap olitico,c hes ifor giaunamor alec os ìc omel atr ovac onv e- crif
ica rei lpopol oe , sepos si
bile, ilmondoi nt ero, compi acendoi lpot ere
nientei l vanta g giode ll
os ta t
ista. almome nt odomi na nt e( pe rnonma nc area il oroi nt ere
s sipr iv ati),se-
Ilpol i
ticomor alea dot teràc omepr inc ipi oque s to: unav oltac hene lla condoi lmodode ig i
ur ist ipur i( dime sti
er e,nondil egislazione )s es i
costit
uz ionede ll
os tatoone llar elaz ionef rag list atis it rovinov izic he sping onof inoa l
lapol itica .Infa t
ti, poic hélal oroma ns i
onenonès ofisti
-
nons is onopot utipr e venire ,èdov e re ,s pe cialme nt epe ric a pidis t
a to, cares ullal egi
slaziones tessa,be ns ìese guirel enor mea ttua lide ldi rit
to
dioc cupa rside lmodoi nc ui, appe napos sibi l
e, pos s ae sser emi glior a
t ae l
oc ale,pe rl oroog nic os tituzionel egalee sist
e ntea lmome nt o,eque ll
a
resapi ùa de gua taa ldi rit
tona tur ale,c omec istaamode ll
oda vant ia gli segue nt e,s ev i
enemodi ficatai ns edes upe ri
or e,de v ee sseres empr el a
occhine ll
'
ide ade ll
ar ag i
one :a nc hes edov e ssec os tares acrifi
cia ll oro mi gliore ;pe rc
héa llor at ut to[ 374 ]ène ldov ut oor dineme c canic o. Mas e
egoismo. Or a, poi chél al ac erazionediunv incol ode l
l'
uni onede l
los tato que staa bilitàdis t
a rr ittis uog nis ell
ai ns t
ill
al orol '
il
lus ionedis ape rg i
u-
ode l
l'uni onec os mopol i
ticapr imac heunac os tituz i
onemi gli
or es ia dicarea nc hes uipr inc ipidiunac osti
t uziones ta talei ng ene rales ec ondo
pront aas ub e nt ra r
ea lsuopos toèc ont roog nipr ude nz apol i
tic
a ,con- conc ettididi rit
to( qui ndiapr ior ienone mpi rica me nte);s es ig lor i
a no
corde ,inque stoc aso,c onl amor ale,s ar ebbec ertoi ns ensa topr etende re dic onos ceree s
seriuma ni( cos ac heèc er
todaa spe ttarsi,pe rchéha nnoa
cheque lv iziode bbae sseremodi fi
c atos ubi toec onv eeme nza ;mas ipuò chef a rec onmol ti),se nz ape ròc onos cerel e
'ssereuma noec iòc hes ipuò
esigerepe ròc hea l
me nol ama s simade llane cessitàdiunat alemodi f i
c a faredil ui( perlaqua lc os as ie sigeunas upe rior epr os pe t
tiv adios s erva-
siaintima me nt epr esenteac hide ti
e nei lpot er e,pe rr ima ne rei nc ont i- zionea nt ropologica ),mapr ov vistidique stic onc etti,s ivol gonoa ldi rit
-
nuaa ppr os si
ma zionea llos copo( de llami g li
or ec os tit
uz iones econdol e tode llos t
a toea ldi rittoi nt erna ziona lec omel opr es crivel ar ag ione ,a l
-
l
e ggide ldi ri
t to) .Unos t
atopuòg àg
i ov erna rsiinmodor epubbl icano, l
or anonpos s
onoc ompi er eque stot rans i
tos enonc onunos piritoc ap-
sebbe nea bbi aa nc ora,s econdol ac os tituz ionee sistent e,unp oteres o v- zioso,pe rchés eguonoi llor opr oc edime nt oa bitua le( que llodiunme c-
ranodi spot ico,f inchéi lpopol onondi vie nei ng radoapoc oapoc odi canismos e condol eg gic oe rciti
veda t
edi s
pot icame nt e)a nc heov eic on-
farsiinf luenz a reda l
las empl icei de ade ll
'aut or i
tàde llal egg e( pr opr i
o cettide l
lar agi
onev og lionoc onos cer ee sclusiva me nt eunac oe rciz i
one
comes ea vess ef or zaf isica)es itrov ac a pa cediunal eg isl
a zi
onepr opr ia fonda tas e condopr inc ípidil i
be rtà ,trami telaqua lei nna nz ituttoèpos si
-
(ches if ondaor ig i
na riame nt es uldi ritto) .S ea nc hes if osseot tenut ai n
modoc ont rar i
oa ldirittounac ostituz ionepi ùc onf or mea l
lal eggec onl a
veeme nz adiunar ivoluz ionec a usa t
ada llac attivac os tit
uz ione ,ne ppur e
all
oras idov rebbepi ùr itene rl ecitor ic ondur rei lpopol odinuov oa 39L as
ciarpe rma nerel acondiz i
onediundi rit
topubblic
oa ffe
t t
odai ngiusti
zia
que l
lav e cchia ,pe rqua ntoc hiv is iint r ome ttes sev iolent eme nt e[3 73 ]o fi
nta ntochei lt
uttoos i èma t
ur at
odas éauns ovvert
imentopieno, oèstatopor tat
o
d'ast
uz ia,me nt reque ll
aèi nv igor e,s are bbec ondi rittos og gettoa lle vi
c i
noama turazionec onme z zipacif
ici,sono,que s
te,l
eggiper
mi ssivedellaragione;
perchéunaqua l
chec os ti
tuzoneg
i iuridic
a ,sebbeneconformea ldir
ittosoloi ng ra
do
penepr ev i
s t
epe ri lsov versivo. Mape rqua nt or i
g ua rdai lrappor toe s
te r- minimo,ème gl
iodine ssuna,de s
tino,que st
'ult
imo( dianarc
hia)c hetocc herebbea
nof ras ta t
i,nons ipuòpr e t
e nde redaunos tatoc hee ssode bbade por re unar if
ormaa v
ventata. -Dunquel as apienzapol i
tic
a,nel
lasit
uazionei ncui sonoor a
l
as uac os t
ituz ione ,sebbe nedi spot ica( chepe ròèque l
lapi ùf or t
er ispe t- l
ec ose,sierigeràadov e r
eriformea de guatea l
l'
ideal
edeldiri
ttopubbl i
c o;manon
toane mi cies ter ni),finc héc or repe ricol odie sse res ubitoi ng hiottitoda useràlerivoluzi
oni,q ua ndolana turalec ausadas é,comepr e
testope runaoppr es-
si
onea nc
or ama g gi
ore ,bensìc omea ppe l
lode l
lana t
uraar eali
zza r
ec onr i
forme
profondeunac os t
it
uz ioneleg al
ef onda t
as upr inci
pidil i
bertà,inqua nt ol'unic
a
durevole.
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
83 1
84 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

bil
eabuondi ri
tt
ounac os
tit
uzi
onestat
aledurevole
;probl
ema,questo, poss
onosi
cur
ame nt
econt
are
,ecioèl'
onorede
ll
'est
ens
ionede
ll
alo
rop
o-
cheilpre
suntoprati
coc re
dedipoterris
olver
ee mpiri
cament
e,tra
s c
u- te
nza,i
nqual
unquemodol'
abbi
anog uada
gnat
a.
41

randoquel
l'
i
dea,inbasea l
l'
es
peri
enzadicomes onosta
teorga
nizza
tel e ______
cost
it
uzi
onista
tal
i,perquantoperlopiùcontrar
iealdi
ritt
o.c
heha nno
me gl
ior
esi
sti
tofi
nor a
.-Lema s
si
medic uisiserveaquest
oscopo(an- Dat utt
eque st
et or t
uos itàserpe ntinediunadot t
rinaimmor a
lede ll
a
chesenonlefadiventa
renote)deri
vanopress
'apocodall
ema s
simeso- prude nzape rpr odur re,daque lladig uerradellos tatodina tur a
,lac on-
fi
sti
chese
guenti
: dizionedipa cef r
ag lie sseriuma ni,sic hiar
isc
ea lme noc he[3 76]que sti
poss onos f
ug girea lc onc ettode ldirittone ll
elor or elazi
onipr ivatetanto
1.Fa ce te x cusa .Afferral '
occ as
ionef a vor evol epe runapr esadipos - pocoqua ntoi nque ll
epubbl ic
he ,enonos anof onda r
epubbl icame ntela
sessodit uapr opr iaautor ità(diundi rittode llos tat
oos ulsuopopo- politic
as olos uima ne gg ide l
lapr ude nz aer i
fi
ut arepe rtantoog niobbe -
l
o, osuunoc onf inante);lag i
us t
ifica
z iones ire citeràaf at
toc o mp i
uto, dienz aalconc e t
todiundi ri
ttopubbl ico( c
osaa ppa ri
scentes opratt
ut t
o
elav i
ol e
nz as ilasceràsc usa r
e( principa l
me nt ene lprimoc aso,inc ui nelc oncett
odi dirittoi nte r
na zi
ona le),be nsìl
ascia nopr est
area lconce t
to
l
av iolenzas upe riore,all
'interno, èdir ettame nt ea nchel'autor i
tàlegi- insét uttiglionor idov ut i,
dov esseropure s
cog i
t arecentopr etestiedi s
-
slat
ivaac uis ide veobbe dires enzar ag i
ona rcis opr a)mol topi ùf aci
l- si
mul azi
onipe relude r l
one ll
apr a t
icaea tt
ri
buir eat ortol'autorit
àdie s
-
me nteebr ill
a nteme ntec hes es iv olesse ropr imame ditaremot ivi ser
el '
origi
neei ll
e ga mediog nidi rittoa ll
aviole nzaus atacona s
tuzia.-
conv i
nc e
nt ier imane r
ea da spettareic ont ro- a
rgome nti.Pr oprio Perporf i
neaque s tas ofisti
c a(sebbe nenona ll
'ing iust
iziachee ssapre te
-
questaa r
r og anz adàunac e rt
aa ppa r
e nz adii nt e rnaconv inzionede lla st
uos a
me nteg iustifi
c a)epor t
areg l
ia mbi guira p pres
entantide ipot enti
l
e gi
tti
mi tàde ll
'a t
toei ldiob onuse vent us40
èins e g
uitoilmi gliorr ap- dellaterraa l
lac onf ess i
onec henonèi ldiri
tt
omal av i
olenza,pe rilcui
presentant ede ldirit
to. vant aggi
oe ssipa r
la no, c i
òdac uipr e
ndonoi ltono, propriocomes ee ss
i
2.S ifecisti,ne g a.Delma lec het ustes soha ic omme sso,pe re sempi o st
ess iavess
er oaque s topr opos i
toqua lcosadaor dina r
e,saràbe nes vel
a r
e
perpor tarei ltuopopol oa ll
adi sperazioneec os ìa ll
arivolta,ne gache l
'il
lus i
onec onc uis ii nga nnas es tessieg l
ialt
ri,t rovareilpr i
nc i
pios u-
siacolpat ua ;be nsìaffermac hes iac olpade l
l'indoc i
lit
àde is uddi t
io premodac uide rival '
intentode ll
apa cepe r
pe tuaemos trarec heog ni
anche, nell'
oc cupa zi
onediunpopol oc onf inant e ,del
lana turade l
l'
es- ma lec heg l
if aos tac olopr ovie
neda lfattochei lmor a
list
apol iti
coc o-
sereuma no,i lqua l
e,s enon[ 375]pr evie nel '
a l
troc onl av iolenza,
puòs icura me nt ec ontares ulf at
toc heque stipr everràluies enei m-
padroni r
à .
3.Di v i
dee timp era.Cioè :sene l t
uopopol oc is onoc ert
ic apipr ivi
le- 1S
4 ebbenes ipos sac ont inua readubi ta
r ediunac e rt
ama lv
ag it
àr adica t
ane l
la
giat
ic het iha nnoe lett
os empl i
c e
me nt el or oc apos upr emo( primus naturauma nadiuo mi nic hev ivonoi ns iemei nunos tato,e ,inl uog odiq uell
a,s i
inte
rp ares )
, div idil
ifralor oes e
pa ra
lida lpopol o:sosti
enia ll
or aque - possaa ddur reconunac ertav e
r osimi glianz alama ncanzadiunac ul turanona ncor a
suff
icient e
me ntepr og redita( lar ozz ezza )ac aus ade i f
enome ni dellor omododi pe n-
st'
ulti
mo,c onl as imul a
zionediunal ibert àma gg i
ore,ec osìtuttodi - sarecont rarialdiritto,e ss
ape ròs altaa ll'
oc chione ll
ama nierapi ùsc ope r
taei rresi
s ti
-
pende ràda llat uav olontài nc ondiziona ta .O ne lcasodis t
a tiesteri
, bil
ene lr appor t
oe s ternof rag is
l t
a ti.Al l'
internodic ias
c unos ta t
oe ssaèv elat
ada ll
a
eccit
aredi scor diaf r
al oroèunme zz oa bba sta nzas i
curope rs otto- coercizionede llele ggic ivil
i,pe rchéa ll'
inclina zionede ic itt
adi nia l
lav iolenzar ec i
-
me tt
erliunodopol '
al
tro, conl 'a
ppa renz adi soc c orr
ereil piùde bole. procas iopponepot enteme nteunav iolenz ama ggiore,ec ioèque ll
ade lgov er
no,e
cosìnons olodàa l tuttounat intamor ale( caus a eno nca usae),maa nc helos v
il
uppo
Or a,cer
tamentenessunos if
ar aggi
raredaquestemassimepol it
iche; dell
adi spos i
zionemor a l
ea lr ispettoi mme diat ope rildir i
ttoèe f
fettivame ntemol to
agevolatope rchés ime tteunf r
e noa ll
'
e ruz i
onede l
leinc l
ina zi
onic ont rariea ldir
itto.
inf
a t
tinelcomple s
sosonog i
àgene r
almentenote;néèilc a
sodiv e
rg o- -Infattidis éc i
asc unoc redec hec ons ider er
e bbes acroilc onc ett
odidi rit
toel oos -
gnarsene,comes el'
ingi
us t
izi
abrill
ass
etroppoc hi
aramentea inostr
ioc - serverebbef edelme nte,s es olos ipot e ssea ttende rel os tessodaog nia lt
ro;que sto
chi.Infat
tilegra
ndipot enzenons ivergogna
noma idavantialgiudizio gli
elog ar a
ntisceinpa rteilg ov erno, epe rs uot ra mitev i
enef attoung ranpa ssover so
dell
ag entecomune ,mas ol
ol '
unadifronteal
l'a
ltr
a,mape rqua nt
oc on- lamor a li
tà( s
ebbe nenona nc oraunpa ssomor ale)die sserea ttaccatoaque st
oc on-
cerneque ipri
ncípinonlif asver
gognareilfa
ttochediventi
nopubbl i
c i
, cett
ode ldov erea nc hepe rs es tesso,s enz ar igua rdoa lc ontrac cambi o.-Mapoi c hé
cia
scuno, nell
as uabuonaopi nionedis é ,presupponepe r òne glialtriladispos i
zione
bensìchef al
li
sc
ano( per
chér is
pettoall
amor al
it
àde l
lemassimec onve n- catt
iva, essipronunc ianos cambi ev olme nteil lorog iudiziol '
unov ersol '
al
troc het ut-
gonor e c
iproc
ame nte)
,cos ìri
ma nesempr elorolo
'norep ol
iti
cos uc ui ti
,pe rqua ntoc onc ernei lfatto ,v a
lg onopoc o( rima ng apur enont rattatodadov ec iò
derivi,poichéa lana
l tur ade ll'
uomo, comee sse relibero,nons ipuòda rcolpa )
.Pe rò,
poichéa ncheilrispe tt
ope ri lconc e ttode ldiritto,dac uil '
essereuma nononpuòa s-
sol
ut ame ntes ci
og l
ie rsi
,s anz i
onane lmo dopi ùs olennel at eoriase condoc uiabbi a-
mol ac apa ci
tàdi div enirvia de guati, ognunov e dec hedapa rtes uade v eagireconf or-
0B
4 onusEv
ent
use
raunadi
vi
nit
àroma
nac
hepe
rsoni
fi
cav
ail
suc
ces
so.
[N.
d.
T.] me me nteae s
so,co munquev og lianoc ompor ta rsiglialt
ri.
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
85 1
86 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

mi nc iadov ei lpol iti

c omor al
eg ius tame nt ef ini scee ,subor di na ndoc os ìi S idicea l
lor a :« pe rse guitepr imai l re g
node ll
ar agionpur apr aticael a
pr i
nc ipia ll
os copo( cioèa ttacc andoic av allidi etrol aca rroz za ),v ani f
ic a suag iustiziaei lv os tros c opo( ilbene fic i
ode llapa cepe rpe tua )v ispe t t
e-
ilsuos te ssoi nt entodime tterel apol iticad' ac cordoc onl amor a l
e . ràdas é».42
I nfa ttilamor alehai nsédipe c uliare, pr ecisa me nt ei nc ons i
-
Pe rme tt
e rel afilos of iapr aticad' accor doc ons es tessaène ce ssa ri
oi n- deraz i
onede is uoipr inc ipididi r
ittopubbl ico( qui ndii nr iferi
me nt oa
na nz i
tut tode cide rel aque sti
ones ene ipr obl e mide ll
ar a gionpr a t
ic a unapol i
ticac onos cibi l
eapr iori)c hequa ntome noe ssas ubor di nai l
[37 7]s i de bbac omi nc iareda ls uopr inc ipioma teria l
e ,l
os copo( i
nqua n- compor tame nt omor a lea ll
os copopr opos to,a lv a nta gg io,s i
ae ssof isico
toog ge ttode ll'
a rbitrio) ,odaque lof
l o rma le,c ioèdaque lpr inc ipi o( po- omor ale, ac uis imi r a, t
a ntopi ùpe ròs ia rmoni zz aing ene raleaque s t
o;
stome ra me nt es ullal ibe r t
àne lr appor toe ster no)s econdoc uis idic e: ciòde rivada lfat toc heèpr opr iol av ol ontàg ene raleda taapr iori( inun
ag i
s cic os ìc het upos s av olerec hel at uama ssimade bbadi v enta reuna popol oone lr appor tor e cipr ocof rapopol idi ffere nti)l aqua les olta nto
legg euni ve rsale( qua lsia si si
al os c opo) . determi nac hec os '
èdidi r i
ttof rag lie ss e
riuma ni ;maque stauni fi
ca zio-
Senz ane s sundubbi oi lse condopr inc ipiode v epr e cede re;i nfa tti
, nede l
lav olont àdi tut ti,pur chépr oc e dai nmodoc ons eg uent ene ll'
a ppl i
-
comepr inc ipiodidi ritto,haunane ce ssitài nc ondi ziona ta ,inv ec ei lpr i- cazione ,puòe ss erea llos tess ote mpo, a nches econdoi lme cca nismode l
-
moène cess itantes oloc oni lpr esuppos tode llec ondi zionie mpi riche l
ana tura,l ac aus ac hepr odur ràl '
effettoc uis imi raer e nde ràe f
fe t
tiv oil
de l
los copoc hes ipr opone ,c ioède l
las uaa ttua zione ,es eque s tof ine conc ettode ldi r itto.Èc os ìpe re sempi ounar egol af onda me nta lede ll
a
(pe re se mpi ol apa c epe r petua )f os sea nc heundov ere,e s sos t
e ssodo- politicamor ale: cheunpopol os idebbauni reinunos tatos e condois ol
i
vre bbepe r òe sseres tatode dot toda lpr i
nc ipi of orma l
ede llema ssime conc ettigiur idic idil ibe rtàeug uag l
ia nz a;eque s topr inc ipionons ifon-
de l
l'agiree ster i
or e.-Or a, ilprimopr i
nc ipio, que l
lode lmo ralistap olitico das ullapr ude nz a ,be nsìs uldov er
e. Dic ont ro, imor alistipol i
ticipos so-
(ilpr obl emade ldir i
t t
ode llos tato, de ldi rittoi nt erna ziona l
eede ldi ri
tto nobe nc ont inua reas of i
st i
ca res ulme c canismona tur alei nunamol titu-
cos mopol iti
c o)èuns e mpl icep rob lemat ecni co( p rob l
emat ec hni cum) ,il dinedie sse riuma nic hee nt r
ai ns oc ietà,i lqua lei nde bol irebbeque i
secondodic ont ro,c omepr inc ipiode lp o l
iticomo rale,pe ri lqua leèun princ i
pief rus tre rebbei llor oi ntento,oc e r
c aredidi mos trar elal or oa s
-
pro blemamo ra l
e( p rob lemamo ra le),èi mme nsa me ntedi v ersone l pr oc e- serzionec one s empidic os tituzionima l
eor g aniz zatedit empia nt ichie
dime nt ope ri ntrodur rel apa cepe r petua , ches ide sideranonme ra me nt e mode rni( pe re se mpi ode moc razies e nzas istemar a ppr ese ntativo) ,ma
comebe nef isico,maa nc hec omes itua zioner isul t
ant eda lr i
c onos ci- nonme ritanoa sc olto;pr inc ipalme nt epe rchéunat alet eoriane fasta ,se-
me nt ode l dov ere. condol aqua lel 'uomoèg etta t
oi nunac lassec onl ea ltrema cchinev i
-
Pe rl as oluz ionede l pr imopr obl ema ,c i
oèque llode ll
apr ude nz apol i- ventic uima nc he r ebbes olodie sserea ss
is t
iteda ll
ac os cienz adinone s
-
tica,s ir i
c hiedemol tac onos ce nz ade l
lana tur a,pe rus arei ls uome ccani - serel i
be repe rdi ve nta re, ne llor opr opr i
og i
udi zio, g lie sseripi ùmi sere-
smope rlos copoc hes i hai na ni mo, epe ròt uttoque stoèi nc ertor igua r- volide lmondo, pr ov oc ae ssas t
e ss
ai l ma lec hepr edi ce .
doa ls uor isul t
a toi nr ife rime nt oa l
lapa c epe rpe tua ,sic ons ide rinol '
una Las ente nz av enut ai nc ircola zi
ones ottof ormadipr ov erbi o,c hes uo-
ol 'altrade llet r epa r tizionide ldi rittopubbl ico.Èi nc ertos ei lpopol o nac e r
tounpo' v ana g lorios amav era ,fiati ustiti
a , pere atmundus ,43
ec he
pos sae s serema nt enut oal ung o, a l
l'i
nt erno, ubbi die nteea llos te ssot em- inv olga r
es igni fica« re gnil ag i
us t
izia,dov esse ropurpe rirei nsiemeif a-
pof i
or e nteme g l
ioc onl as ev eritàoc onl '
es cade llav ani tà,c oni lpr i
nc i- rabut t
ide lmondoȏunpr inc i
pi odidi r
ittoc or ag gios o,c he[ 37 9]t ag li
a
pa todiun' uni cape r sonaoc onl '
a ssoc iazionedipi ùc api ,for sea nc he tuttelev i
ec ont or tedi seg na teda ll'
as tuziaeda llav iole nz a;pur c hénon
sempl ice me nt ec onunanobi ltàdiuf ficiooc ol pot erepopol ar e.Dit uttii veng ai nterpr e
t atos c orre tt
a me nt eei nt e
sape re s empi oc omel i
c enz adi
modidig ov erno( esc lus ol '
uni coa ut ent icame nt er epubbl ica no, c hepe rò valerside lpr opr iodi ritt
oc onl ama s simas ev erità( laqua lc osas a rebbe
puòv eni rei nme nt es oloaunpol i
tic omor ale)s iha nnone ll
as tor ia inc ont rastoc oldov e ree ti
co) ,a nzichéc omeobbl igaz ionede ide tent ori
esempic ont r appos t
i.-Anc or api ùi nc er toèunpr esunt o di rittoi n- dipot er eanonne g a reol imi t
areane ss
unoi lsuodi r i
ttope rsfa vor eo
terna zio na lee rettos us tatutis e condopi animi ni steriali,c hedif attoè perc ompa s sionene ic onf ront idia ltri; aque stos copos ir ichi edepr ima -
solounapa r olas enz ac ont enut oer ipos as ut rattatic hec ont eng onoa l riame nteunac os tituz ionei nt ernade llos tatoi stitui tas econdopr inc í
pi
cont empo,ne ll'
attos t
e ssode llal or oc onc lus ione ,l as egre tar iserv ade lla
lorov iol azione .-Dic ont ro,l as ol uzionede ls ec ondo,c i
oèi lp ro blema
de l
las a p i
e nz ap oli
tica,s ii mponepe rc os ìdi r edas é,èc hia raaog nuno
[37 8]es verg og naog nia r ti
ficio,c onduc endodi retta me ntea llos c opo;s e 42 Mt .6 .
33, dall
at r a
duzione di Lut er
o <ht t
p:/
/www.bibe
l-onl
ine.ne
t/
pe ròs it i
e nepr esent el apr ude nz adinont rarlapr eci
pi tos ame nt e,c on te
xt/
luther
_1912/
matthaeus/
6 /
#33>:« Trac
htetame rst
en nachdem Re ic
hGot t
es
violenz a,be ns ìa ppr os sima rvi
s ii nc essant eme nt es econdol ac ondi zi
one undnac hse
inerGer
echtigke
it,s
owi rdeuchsolc
hesall
eszufa
lle
n»:«Cer
cateprimail
dic ircos tanz ef avor evol i. re
gnoel agi
usti
zi
adi Dio,etutt
eques t
ecosevis
arannodateinsov
rappi
ù» .
[N.d.T.
]
43Sitr
att
adelmot t
ode l
l'
imperatoredelSac
roRoma noImpe r
oFe r
dinandoIdi
Asburgo.[
N.d.
T.]
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
87 1
88 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

didi ri
ttopur i
,mapoia nchelac os t
ituz i
onede l
l'
unionede l
los tat
ome - que lpr inc ipio,pr agma ti
c ame nt
e ,c ontinuaac rescerec ost
a nte me ntea t
-
desimoc ona l
tristativ ic
inioppur el ont anipe runa ppi aname ntolegale trav ersounac ult uras empr epr og redent e,mac one ssac resc ea nchel a
(analogoaunos tatouni ver
sale)de l
lel oroc ontroversie.-Que stasenten- colpadique l
let ra sgr
e s
sioni.Lac reazione ,tuttav ia
,c hec i
oèi ng ene ral
e
zanonv uoldi renie nt'al
trochel ema s si
mepol i
tichenonde vonopr en- cis iadov ut ae sse resullate rr
aunat al
es pe ci
edie sseric orrotti,nona p-
derel emos seda lbe ne sse
reeda llaf elicitàdic i
ascunos ta
tos ingoloda pa reg iustificabilec onne ssunat eodi cea( sea ssumi amoc hepe rilg enere
aspettarsida l
laloroos servanza,dunquenonda l
los copoc hec i
a s
cunos i uma nol as ituazionenons a rànépot ràma idi vent a
r emi gl
ior e);maque -
produc eaog get
to( de lvolere),comepr incipi
os upre mo( mae mpi r
ico) stapr os pe ttivade lg i
udizioèpe rnoit roppoa ltape rchépos siamoa ttri
-
dellasapie nzapolitica ,bensìda lconc ettopur ode ldov eredidi ri
tt
o( del bui reinos tric onc et
ti(dis apienza )a lpot eres upr emo,pe rnoii mpe r-
dov eresse reilcuipr i
nc i
pioapr ior ièda toda l
lara gionpur a)
,qua l
si
asi scrut abilene lrispe t
toteore ti
co.-S aremoi ne vit
a bil
me ntes os pintiat al
i
si
a nol es uec onseg ue nzefisi
che .I lmondonona ndr àa f
fat
toi nr ovi
na dispe ratec onc lus ionisenona ssumi amoc heipr incipipur ide ldi rit
to
perchéc i sarannome noma l
vag i
. Ilma lemor a
lehal ac a
ratte
r i
stic
a, i
nse- ha nnor e altàog ge tt
iva,cioès ipos sonome t
ter ei na tto;ec hes ide bba
parabileda llasuana tura,diesse r
ec ont rarioas estessoea utodistr
utti
v o agirec onf orme me nteae ssia nchedapa rt
ede lpopol one llos ta
toepoi
neis uoii ntenti( princ i
palme ntene lr appor t
oc ona lt
richeha nnog l
i dapa rtede glista tifraloro, obie
ttipur eque lchev uol elapol iticae mpi ri
-
st
e ssiprog ett
i),ec osìf arpostoa lpr inc i
pio( mora l
e)de lbene,a nches e ca. Lav erapol it
ic anonpuòqui ndif areunpa ssos enz ae ss
e rsipr imaa s-
conunpr ogressolent o. sog gettataa ll
amor al
e,es ebbenel apol i
ticas iadipe rs éun' art ediffi
c i
le
,
__ __ __ las uac ong iunz ionec onlamor alenonèa f
fattoun' a rt
e ;inf
a ttique stare-
cidei lnodoc heque l
lanonèc apa cedis ci
og liere,nona ppe nal edue
Qui ndinonc 'èo g gettiv ame nte(ne llateor ia
)ne ssunc ontra s
tof r
al a sonoi nc ont rasto.-I ldi ri
ttode glie sseriuma nide vee sserec ons iderato
mor aleel apol i
tica.Dic ont ro,sogg e
tt i
vame nt e(ne ll
'i
nc l
ina zionee goisti
- sacr o,a nc hes ec os t
asseg r
a ndisa crifi
cia lpot eredomi nante .Quinons i
cade glie s
seriuma ni ,c hepe rò,poi chénonèf onda tas uma ss i
medir a- puòf areame tàenonc isipuòi nv entarei ltermi neme dio( fradi ri
ttoe
gione,nonde v ees serea nc orachia ma tapr atica)rima rràepuòbe nr ima - utile)diundi rittopr agma ti
came ntec ondi ziona to,be nsìog nipol iti
ca
nerepe rs empr e,pe rchés ervedapi etrape ra ff
il
arel av ir
tùi lc uiv eroc o- de veing i
noc chia rsida v
ant ialdiritto,mai nc ompe ns opuòs pe raredia r-
raggio( secondoi lpr inc ipioTunec edema lissedc ontraa ude ntio rito)4
4
rivar e
, sebbe nel ent ament e,algradoi ncui brilleràc osta nte
me nt e.[381]
nelc as
opr esentenonc ons i
stetantone ll
'oppor sic onf ermopr opos it
oa i
ma l
iea isacrif
icic hec is ide vea ccollare,bens ìnelf arfront ea lpr incipio
catt
ivoi nnois tessi
, ass aipi ùpe ricolosame nt eme nda ceepe rfido, epe rò II
.Dell'
acc
o r
dodel
lap
oli
tic
aco
nlamo
ral
ese
condoi
lco
nce
ttot
ras
cen-
sofi
stico,ilqua lef afint ac helade bol ezzade ll
ana tur auma nas i
al ag iu- dent
aledeldir
it
top
ubb
lic
o
sti
fi
c azi
onediog ni t
r asg re ss
ione ,ene l vi
nc ernelama l
izia.
[380 ]Inveroi l mor alistapol it
icopuòdi re:regna nteepopol oopopo- S ef a
c ci
oa s
trazionedaog nima teriade ldi ri
tt
opubbl i
c o(secondol e
l
oepopol onons if annoi ngiustizal
i 'unl '
altro,ses icomba ttonoav icen- variec ondi zioni,da t
ee mpi ric
ame nte,de glie ss
eriuma nine ll
os tatoo
dac onl aviolenz aoc onl 'i
nsidia,se bbenei ng ene ralecomme t
ta noi n- anchede gl
is tatifraloro)c omel '
intendonos ol
itamenteipr ofess
or idi
giusti
ziane lrifiutareog nir i
spe tt
oa lc onc et
todidi ritt
o, ilqua les olta
nt o diri
tto,mir ima nea ncoralaf ormade llap ubb l
ic
ità,l
ac uipos si
bili
tàè
potrebbes tabilirel apa cei ne t
e r
no.I nfatti
,poi chél '
unot rasg r
e disceil conte nutai ns édaog nipretesadidiritto,pe rchésenzaque ll
anonc isa-
suodov erev ers ol '
altro,i lqua lea ppunt oèa nalog ame nt edi spos toi n rebbeunag iustizi
a( chepuòe s
serepe nsatas olocomes uscet
tibi
ledie sse
-
modoc ontrarioa ldi rittone isuoic onf ront i,all
or as t
abe neae ntrambi reres ap ubb l
icame nteno t
a)equi ndine ppureundi ri
tt
o,ches olodae s
sa
ses ielimina noav ice nda ,mac os ìc hedique star azzaner i
ma ngano vienec onf eri
to.
sempr ea bba s
tanz adanonf arc e
ssar eque stog ioc of i
noa ll
ee poc hepi ù Og nipr etesadidi rit
tode veavereque st
aa tt
it
udineallapubbl i
citàe ,
l
ont ane, perchéung ior nounat ardapos teri
tàt ragg adal or oune sempi o poichés ipuòg iudicaremol tofaci
lme nt esehal uog oinunc a s
oc hea c-
chel ame t
taing ua r
di a .Lapr ov vi
de nz ane lc ors
ode lmondoèaque sto cade ,cioès es ipuòonoc ong i
ung e
r ec onipr i
nc i
pidic hiagisce,essa
propos itogiustifi
ca t
a :inf attinell'
esser euma noi lpr i
nc i
piomor alenons i puòqui ndiof f
rireunc rit
eriofacil
edaus ar
e ,chesirit
rovaapr iorine ll
a
spegnema i
,inol t
r elar ag ionec apa cedia tt
ua rel'ideag iur i
dicas econdo ragione ,pe rriconosce r
eimme dia
tame nte,i
nque stocas
o, l
afa l
sit
à( con-
trari
e tàa ldirit
to)de l
lasudde tt
apr et
e sa,qua siconune spe r
ime ntode ll
a
ragionpur a.
S econdounat alea st
raz
ionedit ut toque llochedie mpi ri
coc ontiene
44 Vi
rgi
lo,Ene
i i
de,VI.
95<htt
p:/
/www.pe
rse
us.
tuf
ts
.edu/
hopper/
tex
t?doc
=Pe
r- ilconc ettode ldi r
itt
ode ll
os tat
oede ldi ri
tt
oi nternazi
onale(qua l
cosadi
s
eus
%3 At
ext%3A1999
.02
.00
55%3Abook%3
D6 %3Aca
rd%3D7 7>: «
non c ede
reai
mal
i,
mac ontr
ast
al
ipi
ùaudace
mente»
.[N.
d.
T.]
simileèl ama l
va g
itàde l
lana t
urauma na ,cher endene ce
ssarialacoe rci
-
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
89 1
90 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

z
ione
),sipuòchia
ma r
elapr
opos
izi
onec
hes
eguef
ormul
atr
asc
ende
nta
- suddi ti,pe rseg uirei ll or odi rittoi nque stomodoea ltrettant opoc o
l
edeldi
rit
topubbl
ico: pos sonol ame ntar ei ng i
us tizias edov e sseroe sse r
epe rde ntii nque s
to
conf li
ttoepoi subirel epe nepi ùdur epe rque stomot ivo.
Tutt
elea
zionir
if
eri
tealdi
ri
tt
odia l
tr
iuomini
,lac
uima
ssi
manon Or a,s es iv uol es tabi l
ireque stoc onunade duz ionedog ma ticade i
si
acompat
ibi
lec
onlapubbl
ici
tà,
sonoing
ius
te. fonda me nt ig iuridic i,s ipuòmol tos ofistica repr oec ont ro;mai l
pr i
nc ipiot r ascende ntalede l
lapubbl icitàde ldi rittopubbl icos ipuò
Que stopr i
nc i
piononèdac onsiderarsic omeme rame ntee t
ico(ap- risparmi areque stapr olissità.S e condoque stopr inc i
pio,pr imade l
l'
i-
partenentealladot t
ri
nade llavirt
ù)be nsìa nchec omeg iuridico(ri
guar- stit
uz ionede lc ont rattoc ivil
e ,ilpopol os tess os ic hie des eos erebbe
dantei ldir
ittode gl
iesseriuma ni)
.Infattiunama ssi
mac henonpos so rende rnot apubbl ica me nt el ama ssimade lpr opos itodir ibe l
larsi
fardiv e
ntareno tasenzav anif
icar
ea ll
os tessot empoi lmi opr oprioin- qua ndos enepr e s
e nt al '
oc casione .S ic ompr e ndef acilme nt ec he ,s e
tento,chede vee sse
ret e
nutac ompletame nt es eg
re tasevuol er i
usci
re,e allafonda zionediunac ostituz iones ta tales iv oless epor rec omec on-
chenonpos sop rof
ess
a r
ep ub b
lic
ame nte,se nz apr ovocareimma ncabil
- dizionel '
es ercitarev i
ol enz ac ont roi lc apoi nc e rt
eoc ca s
ioni , ilpopo-
me ntelaresi
s t
enzadit utt
icontroilmi opropos it
o, nonpuòa ver
eque s
ta l
odov rebbea rr oga rsiunpot er el eg it
timoa ldis opr adique llo. Maa l-
oppos iz
ione,ne cess
ari
aeuni vers
aleequi ndidac ompr ende rsiapriori
, l
or aque l
lonons ar ebbei lc apo,o,s ee ntra mbig lie l
e me nt if ossero
senonpe rl'
ingiusti
zi
ac onc uiminacciaog nuno. -Que st
opr inci
pioè,in pos t
ic omec ondi zi
onede ll'
istituz ionede ll
os tat
o,e ssanons arebbe
più,me rame ntene g
ativo,ci
oès erv
es oloar iconos cer
e,pers uotramite
, affattopos sibile,pure sse ndol 'int entode lpopol o.L' ing ius t
iz iade lla
chec osano nèg iust
one iconfrontidia l
tri
.[ 38 2]È,s i
milme nteauna s- rivoltar isultadunquec hia rape ril fattoc hel as uama ssimar e nde reb-
si
oma ,cert
os enzabisognodidi mos tr
a z
ione ,ei nol t
refacil
edaa ppli
ca- bei lpr opr ioi ntent oi mpos sibile,s el as ip r ofessa s
sep ub blica me nte.
re,comes ipuòv eder
eda iseguenties
empi di diri
ttopubbl ico. Qui ndil as idov rebbet e ne res eg re ta.-Maque st
o,a ppunt o,nons a-
rebbene cessar iodapa r t
ede lc a pode llos tato.Eg lipuòdi chi ara reli-
1.Pe rq uantoconce
rneildir
itt
odell
ostat
o( i
usc iv
itati
s)
,cioèquell
o be rame nt ec hepuni ràog nir i
v oltac onl amor tede ica por ioni ,a nche
inter
no, ric
orrel
aque s
ti
onec uimolt
iconsi
de ranodiffi
ci
leris
ponde- seque stipos sonos e mpr ec rede rec he ,da lc a ntos uo,e g lia bbi at r
a-
re,echei lpri
nci
piotras
cendental
edel
lapubbl i
cit
àrisolv
ea ss
aifa
cil
- sgredi tope rpr imol al eg gef onda me nt ale; i
nf a tti
,s eèc ons ape v oledi
me nte
:« lari
volt
aèpe runpopolounme z
zol egit
ti
mope rroves
cia
re pos sede reunpot eres upr emoi rresistibile( chede vee sserea c col
t o
ilpote
reoppr ess
ivodiunc os
iddet
toti
ranno( nontit
ulo,sedexerc
it
io comet alea nc hei nog nic os ti
t uz ionec i
vile,pe rchéc hinonhaa bba-
tali
s)
?45
Idir
it
tidelpopolosonooffe
sieal ui(altir
anno)nonv i
ene stanz apot e repe rpr ot egg ere,ne lpopol o,c iascunoc ont rol '
altro,
fatt
ane ssunaingiust
iz
iac onladetr
onizza
z i
one :suque st
ononc '
è [38 3]nonhane ppur ei ldi rit
todida rglior di ni),nonde vepr eoccu-
dubbio.Nondi me noèpe ròinsommog ra
doi ng i
usto,dapa rt
edei pa rs
idiv anifica r
ei ls uopr opr ioi nt ent oac a us ade l
lanot or ietàde lla
suama ssima , conl aqua lc osas i conne tt
epe r f
e ttame nt ea nc hec he ,se
l
ar i
v oltade lpopol or ius cisse,que lc apodov rebber etroc ede r ene lla
45Ka ntrie che ggialadi st
inzionede lg i
ur i
stame dioe valeBa r
tolodaS assoferrat
o, pos i
z i
onedis uddi to,enondov rebbei nt rapr e nde reunar i
v oltape r
fraty r
a nnuse xd ef
ec t
ut i
tuliet yrannuse xp artee xercit
ii( Det yranno ,200,ed.crit
ica riottene rei lsuopos to, mane ppur ea ve rdat eme redie sser et rasc i
na-
diD.Qua gli
oni ,inPo lit
icaed irit
tone lTr ecentoi taliano .IlDeTy r
annodiBa r
tol
o toar ende rc ont ode llas uaa mmi nis t
r azionepa ssata .
daS a s
so f
errato( 1 314-1 35 7),Ol schki,Firenze, 1983 ):ne lprimoc aso,citr
ov iamodi 2.Pe rq ua ntoc onc e rnei ldi rittoi nt erna ziona le.-S oloc oni lpr esup-
fronteaunus ur patorepr i
v odit itololeg i
tti
mo( «i
lleq uii nc ivit
a t
es i
neiustot i
tulo pos t
odiunaqua lches it
ua z i
oneg iuridic a( cioèdique llac ondi zione
ma ni f
esteprinc ipatur »,Det yranno ,
2 05,in) ,ne lsecondoaung overnantelegitt
imo
chee s
ercit
ai ls uopot e
rei nmodot irannico( «quiope rat yranni cafacit
,hoce st,ope- esternane llaqua lea ll
'essereuma nopuòv e nire f f
ettivame nt ea tt
ri-
rae i
usnont e ndunta db onum c ommune ,sedpr oprium i ps i
ust yranni»,Det yranno, bui t
oundi ritto)s ipuòpa rlarediundi rittoi nterna ziona le ;pe rché
44 5).Ildirit
todir esi
stenzaèpr obl ema t
icos oloi nq uestos ec ondoc aso,perchéne l que sto,c omeundi r i
ttopubbl ico,c ont ieneg iàne ls uoc onc ettol a
primoc asore sistereèov viame nt elecit
o. pubbl ica zionediunav olont àg ene ralec hea sse gnaac ia s
c unoi l suo, e
F.Gonne lli( iv
i,p.2 07,n.5 3)s piegal '
espressionek antianac os ì
:«No ntitul
ope r- que stos ta t
usi uridic usde ve[ muß]r isultaredaunqua l
chec ont rat
t o
chépe rKa ntil pote revigentec omet alenonpuòe s
s erema iil
le gal
e».Maa nchequa -
loraa mme tt
es simoc hel adisti
nz iones i
as oloc asualme ntei na ssonanzac onque ll
a, chenonhabi s ogno[ da rf
]die sser ef onda t os ul eg gic oerc it
iv e( come
celeberrima ,diBa rtolodaS as
sof errat
o, pe ral
tror ic
hi ama tane l§2 04de l
loIusna tu- que l
lodac ui sc aturisc elos tat
o) , be ns ìpuò[ ka nn]a nchee sse ree v e
n-
raei nus ua udi torum ( <ht t
p://tinyurl.com/ 4qe v5w8 >)diAc henwa lla dottatoda tua l
me nteque llodiunaa ssoc iaz onep
i erma ne ntel i
b era,c omeque lla
Ka ntc omema nua leec i
tatone lDe tt
oc o mune( 301,not a),ès uffic
ientecons i
derare
l'
ultimopa ragra fo( 306)de lcor ollar
iode l
las e
c ondapa r t
ede lme desimos aggiope r
rende rsicontoc hei lfi
losofononr it
ienel egit
timounr e gimeba satosull
ame raforza
-c omeèa ppunt olat ir
anni dee xde fectutituli
.[N. d.T.]
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
91 1
92 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

dell
as umme nz i
ona t
af e dera l
itàdis tatidi versi.
46
Inf atti,s enz auna dell
apr ude nz apol it
ica,pr oclama tapubbl i
came nt e,vani f
icadun-
qualches ituazioneg i
ur idicac hec olleg hia ttivame nt el ev a ri
epe rsone quene cessariame nteilsuopr opr iointentoe dèpe rci
òi ngiusta.
(fi
sicheomor ali
),qui ndine l
los tatodina tura,nonc ipuòe ssere • « Seunos tatopi ùpi ccoloi nte r
rompe ,conlas uapos i
zione,la
nient'altroc heundi ri
tt ome r ame nt epr ivato.-Or a,quii nterv iene conne s
sionediunos t
atopi ùg r
a nde,c hepe r
òène cess
a ri
aaque-
ancheunc ontra s
tode llapol i
ticac onl amor a l
e( cons ide r ata,que sta
, st
'ulti
mope rl as uac ons e
r vazione ,essononhai ldi r
itt
odia ssog-
comedot tri
nade ldi r i
tto) ,ov eque lc riteriode l
lapubbl ici
tàde ll
e gett
a r
loef onde rloc olsuot e r
r i
tor i
o?»-S ivedef acil
me ntechel o
ma ssimet rovapa r
ime ntiunaa ppl i
ca zionef ac i
le,pe ròs ol oc os ìchei l st
a t
opi ùg randenonde vec ertof ardiv entar
enot ai na ntici
pouna
contra ttov incoliglis t
a tiesc l
us ivame nt ene ll'
intent odima nt ene r
s iin tal
ema s
sima ;infa t
tiog lis t
a t
imi noris iall
eerebbe rote mpe st
iv a
-
pacel '
unoc onl '
altroet uttiins i
emene ic onf rontidia lt
r is tati
, maa s- me nte,oa l
trepot enz esiaz zufferebberos ulbottino, equi ndies sa,
sol
ut ame ntenonpe rfar ea cqui s
izioni .-S iv erifi
c anoa llor aic a s
is e- conl asuapubbl ic i
tà,sire nde rebbei mpr ati
cabiledas é;uns eg no
guent idia nti
nomi af rapol iticaemor ale, cuis iassoc iane lc ont empo cheque stama ssimaèi ng iustaec hepuòe sserl
oa nchei nung r a
-
anchel alor osoluz ione . domol t
oa lto; per c
héunog g ett
opi cc
ol odiingius ti
zianoni mpe -
• « S eunodique s t
is tatihapr ome ss oqua lcosaa l
l'altro,s iauna discechel'i
ng i
us tiz
iadimos tratav isi
amol t
og rande .
pr estazionedia iutool ac essi
onedic ertet erre,os uss idies i
mi li,e .Pe
3 rq uantoc o ncernei ldirittoc osmo politi
co,lopa ss
oquis ottos i
-
sic hie des e,inunc asodac uidi pe ndel as alve zzade l
los ta t
o,s i l
enzi
ope rché,ac aus ade ll
as uaa na log i
ac oldiri
ttoi nternaz i
ona l
e,le
pos sal iberareda l
l'
impe g nope rchév uol ee s
serec ons ide ratoc ome s
uema ssimes onof acil
idai ndi careedaa pprezzare.
unape rsonadupl i
c e:i npr i
mol uog oc omes ovr ano ,c hene ls uo __ ____
statononèr espons a bilene i confr ont idine ssuno, ei nol tre,d'a lt
ra
pa rte,me rame nt ecomes upr emof unz i
o na r
iode ll
os ta to, chede b- Or a,quis ihac e rtame nt e,ne lpr i
nc ipiode ll'
inc onc iliabili
tàde lla
bar ende rg
lic ont o;dac i
òa llorade rival ac onc lus ionec heda ma ssimede ldiri
t t
oint erna zi
ona leconl apubbl icità,unbuonc ont rasse-
que lloac uis ièobbl i
g atone llapr imaqua l
itàv e rràl ibera t
one ll
a gnode llanonc oncor danz ade ll
apol i
ticac onl amor a le( comedot t
rina
sec onda .
»-Or a, però, seunos tato( oi lsuoc apo)f ace ssedi v enta- deldi ri
tto) .Maor as ihaa nc hebi sog nodie sserei struit isuc hec os '
èa l-
renot aque stas uama ssima ,[ 384 ]a llorana tura lme nt eog nia ltro l
or al ac ondi zi
onea l
laqua lel es uema ssimes ia ccorda noc oldi ritt
oi n-
ol oe viterebbeoppur esiuni rebbec ona ltripe rr esist erea lles ue ternaz i
ona l
e.Infa t
tinons ipuòde dur r
e ,a ll'
i
nv ers o,c hel ema ssimec he
pr etese,c osac hedi mos t
r ac hei nque s t
as i
tua zione( dif ra nche z- [385 ]tolleranol apubbl i
citàs onope rque stoa nc heg i
us t e;pe rchéc hiha
za)l apol i
ti
c ac ont ut talas uas ottig l
iez zav anificane ce ssariame n- unpot erene tt
ame ntes upe rior enonhabi sog no47dif armi sterode llesue
tedas éi lsuos copoequi ndil as uama ssimade vee sser eing iusta . ma ssime . -Lac ondi z
ionedipos sibil
itàdi undi ri
ttoi nt erna z i
ona leing e-
• « S eunapot enzac onf inant e,c r esciutaf inoaunag rande zza nera l
eèc hepr imadi tuttoe sistaunas i
tua z io
neg iuridic a. Infattisenz adi
spa vent osa( po tentiat r
e me nda ),s usc i
tapr eoc cupa z ione ,s ipuò essanonc 'èundi ri
ttopubbl ic o,maog nidi ri
ttoc hes ipuòi mma gina re
pr esume rec hee sav
s orràa nchee ss ereoppr essiv a,poi chél op uò , all
'infuor idique st
o( ne l
los ta todina tur a)ème r ame nt edi rit
topr ivato.
eque stodàa l
lepot enz emi nor iildi rittodia ttacc arla( uni te),a n- Or a,abbi amov istosopr ac heunas ituazionef ede ra t
ivade glistati,cheha
ches enz apr ecede nteof f
e sa?»-Unos tatoc hev ole sser ende rno ta peri ntent os olol'el
imi naz i
onede ll
ag ue rra ,èl'uni cac ondi zioneg iuridi-
las uama ssimaa f
fer ma ndol apr ov oc he rebbes oltant oi lma lei n cac ompa tibilec onlal orol i
b ertà.Qui ndil ac onc orda nz ade llapol iti
c a
modopi ùc ert
oev eloce .Infattilapot e nz apiùg randepr e verrebbe conl amor a l
eèpos sibil
es oloi nunauni onef ede r
a ti
v a( chedunqueè
lami nor ee ,perqua nt oc onc e r
nel al or ouni one , ès olounade bo- datas econdopr i
nc i
pig iur i
dic iapr ioriene cessaria)eog nipr ude nzapo-
lec annac ont roc his aus arei ldiv idee timp e r
a .-Que s tama ssima l
iticahape rba seg i
ur idical as uai stit
uz ionene l
lapi ùa mpi ae st
e nsione
pos si
bile,s enzai lqua lefinet uttoi lsuoa c umeèi ns i
pi e nz aev elatain-
giustizi
a .-Or a,questaps e udopol i
ticahal as uac asis
tica ,48
adi s
pe ttode l-
l
ami gl
ior es cuolag esuitica–l ar eservatiome nta li
s;ne llar eda zionedi
46L' odidür
us fenne lsensodi«a ve
rbi s
ognoȏa tt
est
atoanc heinKa ntdalDe u- pubbl icitrattaticone spre ssi
oni talichea ll'occa si
ones i pos s anoi nterpr e-
ts
chesWö rte
r b
uc hv onJ a
cobGr immundWi l
he l
m Gr i
mm( <ht t
p://ti
nyurl.
com/ 4ecy-
mha >)
. Si
v edaaq ue stoproposit
olanot asuccessiva
.Lostatusiuridic
us,scr
iveKa nt, tareapr opr iovant a
gg io( pere s e
mpi oladi sti
nz ionef ras ta t
usq uodef ait
«ni
chte be
n( g
leichde m,wor a
use i
nS taatentspringt
)aufZwa ng sges
etzegegründe t
senda
i rf
,sonderna llenfa
ll
sa uchdere i
nerfortwä hre
nd-fr
eienAs sozia
tionsenk
i ann,
wiede robe ne rwä hntede rFöde r
a l
it
ätv ers
chi ede
nerS t
aaten»( c
orsiv
ia ggiunti)
.
Questatraduzione ,ches ib as
as ul
l'
inte
rpretazionedidür f
enc ome« averbisogno» 7An
4 c
heinques
toc
asodür
fensi
gni
fi
cac
hiar
ament
e«a
verbi
sog
no».[
N.d.
T.]
permett
edii ntende relasoluzi
onec onfedera
lec omes ur
rogatone gati
vodiq uellafe- 8L
4 acas
ist
ic
aèun'
impos
taz
ionede
lrag
ioname
ntopr
ati
cobas
atas
ull
'
anal
is
idi
deral
e,i
nunas caladi approssi
ma zi
one.[N.d.T.] c
asi
par
adi
gma
tic
i,pi
utt
ost
oche
,al
l
ama
nie
radi
Kant
,sui
pri
ncí
pi.
[N.
d.
T.]
 PERLAPACEPERPETUA.
UNPROGETTOFI
LOS
OFI
CODII
MMANUELKANT 1
93 1
94 S
ETTES
CRI
TTIPOLI
TICILI
BERI

ededr oit);-i lpr obabil

ismodir it
rov area stutame ntei ntent ima lvag iin questopri
nc i
pioperun'a
lt
raoccasi
one;solo,c
hesit
ratt
idiunaf ormul
a
altrioa nc hef a rede l
lav erosi
mi gli
a nzade llor opr edomi ni opos sibileil tr
ascendental
eèdade sumeredall
arimozioneditut
telecondiz
ioniem-
fonda me ntog iuridicope ri nsidiar
ea l
tris tatipa cifi
c i;-i nfinei lp ecca- pir
iche(del
ladottr
inadell
afel
ici
tà)
,comema t
eri
adell
aleggeeda lmer
o
tum p hilosop hicum ( peccatil
lum,ba gatella):rite ne reunami nuz i
af acil
- ri
guardoa l
laformadel
laleg
ali
tàuniver
sale.
me ntes cus abilei lfagocitareunos tatop iccolo,s eunos tatomol top iù ______
grandenet ra epr ofit
to,pe runpr es
unt oma ggiorbe nemondi ale.49

Aque s t
os c opo, una usili
oèda t
oda lladupl ic i
tàde llapol iti
c a,inc on- Seèdov er
e,sec'ènell
os t
essotempounaf ondataspera
nzadir e
nde re
siderazionede llamor al
e ,dius a
repe ri lpropr ioi nt entol 'unool '
a l
tro eff
ettual
el asit
uazionediundi r
itt
opubbl ic
o,anches es ol
oi n una
ramode l
lamor alestes
sa. Èdov e
res ial '
amor epe rg lie ss
e riuma ni ,siail approssi
ma zi
onec hepr ocedea l
l'
infi
nit
o,l apacepe rpet
uac hev i
e ne
rispettope ri ll orodi ri
tto,mai lpr imoèundov eres oloc o ndi ziona t
o, dopoque l
lichefinoras onos ta
tierroneamentedettitrat
tat
idipa ce
l
'altroinv eceèi ncondiziona t
oec oma ndai lmodoa ssol uto, ec his iv uole (propria
me nt
e,armi st
iz
i)nonèun' i
deav uota
,maunpr obl
e mac he,
abba ndona r
ea ldolces entime ntode ll
abe neficenz a[ 38 6]de vepr imae s- ris
oltoapoc oapoc o,siavvic
inac ost
antementeall
as uame t
a( pe
rchéi
sersipiena me nt ea ssi
curatodinona ve rlot r
a sgre dito. Conl amor alene l tempii nc uia vvengono pr ogre
ssiug ualidive
ntano sperabil
me nte
primos ens o( comee ti
ca )lapol i
ticas ia ccordaf acilme ntepe ra bba ndo- sempr epiùbrev
i).
na reildiritt
ode gl
iesseriuma niac his tasopr adil or o; mac onl amor ale
ne lsecondos ignificat
o( comedot trinade ldiritto), da vantia llaqua l
edo-
vrebbei ng i
noc chiars
i,t rovaoppor t
uno non t r att
a rea f
f att
o,ne ga r
le
piuttostoog nir ealt
àei nterpre t
aretut tiidov e ric omepur abe ne vole nza;
l
aqua lepe rfi
di adiunapol i
ticachef ug gelal ucev e rr
e bbepe ròf a cil
me n-
tev anific
a ta,c onl apubbl i
cit
àdique llesuema ssime ,da l
laf ilosofia ,se
que ll
as oltantov olessea rri
schiarsiac onc ederea lfilosofol apubbl ic i
tà
de l
lesue .
A que stoi nt e
nto,pr opong ouna ltropr inc ipi ode ldi rit
topubbl ico,
trascende ntaleea ff
erma tivo,lacui f
or mul as are bbeque sta:

Tutt
elemassi
mec hehannobi
sog
nodel
lapubbl
ic
it
à(pernonf
all
ir
e
i
llor
oscopo)sia
ccorda
nocongi
unta
menteconi
ldir
it
toeconl
apo-
l
it
ica
.

Infa
tti
, s
epossonoc onseguir
eillor
os c
opos olome diantelapubblici
-
tà
,a ll
orade vonone c
e s
saria
me nte[müs se
n]e s
ser
ec onformia ll
os copo
general
ede lpubblico(lafeli
cit
à),conc or
darec olqua l
e( renderl
oc on-
te
nt odell
as uasituazi
one )èilcompi toa ut
e nti
code l
lapol it
ic
a.Mas e
questoscopode ve[soll
]essereconseguibi
lesolome di
antelapubbl ici
tà,
ci
oème diant
el '
el
iminazionediog nidi ff
idenzane iconfrontidell
es ue
ma ssi
me,e ss
ede vonone cessar
iamentee sse
rei narmoni aa nchec onil
diri
ttodelpubblico;infa
ttiinque s
tos olt
antoèpos si
bil
el '
unionede gl
i
scopidit utt
i.-De vodi ff
eri
rel '
ul
terioreesposizi
oneedi scussi
onedi

49S ipossonoincontr
a retest
imonianzedital
imassi
mene l s
aggiode ls
ignorcon-
si
g l
iereaulic
oGa rve,Sulne ss
ode l
lamo r
aleconlapol
it
ica,17 8
8.Que stode gnost
u-
diosoc onfes
safindalprincipiodinone s
sereingra
dodida reunar i
spostas oddi
sf
a-
centeaque staquest
ione.Mac hia
ma r
enondi menobuonoque stonesso,sebbenecon
l
'ammi s s
ionedinonpot e rsuperarecompletament
eleobiezionichel esimuov ono
contro,appareunac ompi acenzama g
g i
orediquantodovrebbee s
serecons i
gli
abi
lea
chièa ssaii
ncli
neafa r
nea buso .