Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
IL DOGE DI VENEZIA
Un carceriere
Altri domestici
ATTO PRIMO
ANTONIO -
La ragione per cui son così triste,
SALERIO -
riguardano dall’alto
SOLANIO -
SALERIO -
ANTONIO -
SALERIO –
ANTONIO –
SALERIO –
Manco quello?
SALERIO –
ANTONIO –
SALERIO -
BASSANIO -
SALERIO -
BASSANIO -
Non mancherò.
GRAZIANO -
ANTONIO -
GRAZIANO -
(Ad Antonio)
LORENZO -(c.s.)
GRAZIANO -
ANTONIO -
Arrivederci dunque!
(A Graziano)
Vorrà dire
mi farò chiacchierone.
GRAZIANO -
ANTONIO -
BASSANIO -
ANTONIO -
BASSANIO -
ANTONIO -
BASSANIO -
ANTONIO -
BASSANIO -
ANTONIO -
Tutte le mie sostanze, tu lo sai,
(Escono)
PORZIA -
In coscienza, Nerissa,
NERISSA -
PORZIA -
Massime sagge, e saggiamente dette.
NERISSA -
Sarebbero migliori,
PORZIA -
NERISSA -
Vostro padre era uomo assai virtuoso,
PORZIA -
NERISSA -
PORZIA -
NERISSA -
PORZIA -
NERISSA -
il nobile di Francia?
PORZIA -
NERISSA -
PORZIA -
NERISSA -
suo vicinante?
PORZIA -
ed ha giurato di restituirglielo,
NERISSA -
E il giovane Tedesco,
vi piace?
PORZIA -
NERISSA -
PORZIA -
NERISSA -
PORZIA -
NERISSA -
PORZIA -
Entra un SERVO
Che c’è?
SERVO -
PORZIA -
A questo quinto
(Escono)
SHYLOCK -
BASSANIO -
SHYLOCK -
BASSANIO -
SHYLOCK -
BASSANIO -
SHYLOCK -
BASSANIO -
L’accettate?
SHYLOCK -
BASSANIO -
SHYLOCK -
BASSANIO -
SHYLOCK -
Posso parlargli?
BASSANIO -
Sì, se vi gradisse
SHYLOCK -
BASSANIO -
Entra ANTONIO
SHYLOCK -
e mi copre d’ingiurie,
se gli perdono!
BASSANIO -
Mi sentite, Shylock?
SHYLOCK -
Ma aspettate un momento!
(Ad Antonio)
ANTONIO -
(A Bassanio)
SHYLOCK -
ANTONIO -
SHYLOCK -
denaro ad interesse.
ANTONIO -
Esattamente,
SHYLOCK -
ANTONIO -
SHYLOCK -
bacchette di virgulti,
benedetto da Dio,
SHYLOCK -
SHYLOCK -
l’interesse sarebbe…
ANTONIO -
Insomma, Shylock,
SHYLOCK -
ANTONIO -
prestato ad un amico?
SHYLOCK -
un soldo d’interesse;
BASSANIO -
Anzi, è la stessa cortesia, direi!
SHYLOCK -
ANTONIO -
BASSANIO -
ANTONIO -
SHYLOCK -
(A Bassanio)
ANTONIO -
SHYLOCK -
Ma vi raggiungerò immediatamente.
ANTONIO -
(Esce Shylock)
Non mi piace.
ANTONIO -
(Escono)
ATTO SECONDO
Fanfara di cornette. Entrano il PRINCIPE DEL MAROCCO, un Moro dalla pelle bruna vestito d’un barracano
bianco con tre o quattro del suo seguito, vestiti nella stessa foggia; PORZIA, NERISSA e altri della casa che
non parlano.
MAROCCO -
Ma portatemi qui
PORZIA -
MAROCCO -
MAROCCO -
PORZIA -
MAROCCO -
Entra LANCILLOTTO
LANCILLOTTO -
GOBBO -
LANCILLOTTO -
a casa dell’ebreo.
GOBBO -
LANCILLOTTO -
(Rivolgendosi al pubblico)
(Al Gobbo)
giovane?
GOBBO -
LANCILLOTTO -
il giovane.
GOBBO -
LANCILLOTTO -
il giovane?
GOBBO -
Di Lancillotto solo,
LANCILLOTTO –
è positivamente deceduto,
GOBBO -
(Forte)
GOBBO -
Ahimè,
è vivo o morto?
LANCILLOTTO -
Padre, ma davvero
non mi riconoscete?
GOBBO -
Ahimè, signore,
LANCILLOTTO -
(S’inginocchia al Gobbo)
GOBBO -
son sicuro.
LANCILLOTTO -
Finiamo di scherzare,
io sono il Lancillotto
GOBBO -
LANCILLOTTO -
vostra moglie.
GOBBO -
LANCILLOTTO -
GOBBO -
LANCILLOTTO -
(Esce il servo)
LANCILLOTTO -
BASSANIO -
GOBBO -
LANCILLOTTO -
GOBBO -
di servire…
LANCILLOTTO -
In breve, monsignore,
vi chiarirà…
GOBBO -
non se la intendono…
LANCILLOTTO -
Ad esser breve,
GOBBO -
con la preghiera…
LANCILLOTTO -
BASSANIO -
Parli uno per tutti! Che volete?
LANCILLOTTO -
GOBBO -
LANCILLOTTO -
BASSANIO -
Proprio così.
(Al Gobbo)
(A Lancillotto)
(A un servo)
LANCILLOTTO -
salvataggi da ridere.
BASSANIO -
Spìcciati, va!
LEONARDO -
Il tuo padrone?
LEONARDO -
(Esce Leonardo)
GRAZIANO -
Signor Bassanio!
BASSANIO -
GRAZIANO -
BASSANIO -
GRAZIANO -
BASSANIO -
Se ti abbisogna…
Signor Bassanio,
BASSANIO -
GRAZIANO -
BASSANIO -
GRAZIANO -
GESSICA -
LANCILLOTTO -
(Esce)
GESSICA -
Addio, buon Lancillotto!…
e mi farò cristiana,
(Esce)
LORENZO -
GRAZIANO -
SOLANIO -
SALERIO -
LORENZO -
Entra LANCILLOTTO
GRAZIANO -
LANCILLOTTO -
LORENZO -
Dove vai?
LANCILLOTTO -
il cristiano.
LORENZO -
(Esce Lancillotto)
Miei signori,
SALERIO -
Io ci vengo senz’altro.
SOLANIO -
Ed io lo stesso.
LORENZO -
SALERIO -
Bene, ci saremo.
GRAZIANO -
quella lettera?
LORENZO -
(Escono)
SHYLOCK -
Beh, te ne accorgerai:
giudicherai tu stesso coi tuoi occhi
(Chiamando)
LANCILLOTTO -
Gessica, oh!…
SHYLOCK -
Che! Tu?…
LANCILLOTTO -
Entra GESSICA
GESSICA -
SHYLOCK -
LANCILLOTTO -
SHYLOCK -
Com’io il suo.
LANCILLOTTO -
ma se poi la vedrete,
di pomeriggio…
SHYLOCK -
(A Lancillotto)
LANCILLOTTO -
Vado, signore.
(A parte a Gessica)
a dispetto di tutto:
(Esce Lancillotto)
SHYLOCK -
GESSICA -
SHYLOCK -
(Esce)
GESSICA -
GRAZIANO -
SALERIO -
È già in ritardo.
GRAZIANO -
SALERIO -
GRAZIANO -
E ci fu mai cavallo
od a un fanatico scialacquatore
Entra LORENZO
LORENZO -
GESSICA -
Chi siete? Ditelo per mia certezza,
LORENZO -
GESSICA -
LORENZO -
GESSICA -
LORENZO -
GESSICA -
GESSICA -
GRAZIANO -
LORENZO -
Entra ANTONIO
ANTONIO -
Chi è là?
GRAZIANO -
Signor Antonio!
ANTONIO -
Olà, Graziano!
GRAZIANO -
(Escono)
PORZIA -
Si scosti la cortina
i vari cofanetti.
(Al principe)
Ed ora a voi
MAROCCO -
PORZIA -
MAROCCO -
Un ingegno dorato
(Legge)
PORZIA -
(Escono tutti)
SALERIO -
SOLANIO -
SALERIO -
e di doppi ducati
SALERIO -
SOLANIO -
SALERIO -
A proposito, mi dimenticavo:
Ho pensato ad Antonio,
SOLANIO -
Faresti bene
SALERIO -
SOLANIO -
SALERIO -
Sì, andiamo.
(Escono).
NERISSA -
PORZIA -
ARAGONA -
PORZIA -
Sono queste le stesse condizioni
ARAGONA -
PORZIA -
ARAGONA -
Che c’è qui dentro? Il viso d’un idiota
PORZIA -
e di opposta natura.
NERISSA -
PORZIA -
Entra un SERVO
SERVO -
PORZIA -
SERVO -
O dio d’amore,
(Escono)
ATTO TERZO
SOLANIO -
SALERIO -
SOLANIO -
Sarebbe meglio se quella “comare”
SALERIO -
SOLANIO -
SALERIO -
SOLANIO -
Entra SHYLOCK
SHYLOCK -
SALERIO -
SOLANIO -
SHYLOCK -
SALERIO -
Questo è certo,
SHYLOCK -
SALERIO -
SHYLOCK -
SALERIO -
SHYLOCK -
Ah, quello! Un altro affare andato a male!
SALERIO -
SHYLOCK -
Entra un SERVO
SALERIO -
Entra TUBAL
SHYLOCK -
Ebbene, Tubal?
TUBAL -
SHYLOCK -
a Francoforte! La maledizione
TUBAL -
SHYLOCK -
TUBAL -
di ritorno da Tripoli.
SHYLOCK -
Davvero?
TUBAL -
SHYLOCK -
TUBAL -
SHYLOCK -
TUBAL -
SHYLOCK -
TUBAL -
SHYLOCK -
TUBAL -
SHYLOCK -
BASSANIO -
PORZIA -
Alla tortura,
BASSANIO -
PORZIA -
BASSANIO -
ed io confesserò la verità.
PORZIA -
BASSANIO -
ed agli scrigni.
PORZIA -
(Mentre Bassanio s’avvicina ad esaminare gli scrigni,и intonata da Porzia una canzone)
CANZONE
“a morto la campana;
BASSANIO -
dietro un bell’ornamento?
(Legge)
Gentile, il rotoletto!…
(A Porzia)
Bella signora, con licenza vostra,
a confermarlo ed a ratificarlo.
PORZIA -
BASSANIO -
GRAZIANO -
GRAZIANO -
innamorato voi,
PORZIA -
Vero, Nerissa?
NERISSA -
BASSANIO -
E tu, Graziano,
GRAZIANO -
Sì, signore.
BASSANIO -
E per di più,
NERISSA -
GRAZIANO -
mio di Venezia.
BASSANIO -
Benvenuto qui,
e miei concittadini.
LORENZO -
(A Bassanio)
Mio signore,
SALERIO -
BASSANIO -
SALERIO -
le condizioni sue.
GRAZIANO -
Nerissa, intanto
SALERIO -
da lui perduto.
PORZIA -(A parte)
Un brutta notizia
perdere il colorito:
BASSANIO -
SALERIO -
No, nessuno.
GESSICA -
BASSANIO -
PORZIA -
BASSANIO -
PORZIA -
Non più?
“Carissimo Bassanio,
BASSANIO -
(Escono)
SHYLOCK -
ANTONIO -
SHYLOCK -
ANTONIO -
SHYLOCK -
SOLANIO -
ANTONIO -
SOLANIO -
ANTONIO -
(Escono)
LORENZO -
e la grande amicizia
PORZIA -
da me improntato in prestito
LORENZO -
PORZIA -
LORENZO -
GESSICA -
Vi auguro, signora,
PORZIA -
BALDASSARRE -
(Esce)
PORZIA -
NERISSA -
Ed essi ci vedranno?
NERISSA -
PORZIA -
(Escono)
SCENA V - Il giardino della casa di Porzia a Belmonte
LANCILLOTTO -
GESSICA -
Quale, di grazia?
LANCILLOTTO -
GESSICA -
LANCILLOTTO -
GESSICA -
LANCILLOTTO -
Entra LORENZO
GESSICA -
Lancillotto.
LORENZO -
Mi fai ingelosire,
GESSICA -
LORENZO -
(A Lancillotto)
Lancillotto.
LANCILLOTTO -
LORENZO -
LANCILLOTTO -
LORENZO -
LANCILLOTTO -
LORENZO -
LANCILLOTTO -
LORENZO -
LANCILLOTTO -
(Esce)
LORENZO -
un esercito intero;
Ti piace?
GESSICA -
beatitudini di paradiso;
LORENZO -
GESSICA -
LORENZO -
a pancia vuota.
LORENZO -
GESSICA -
(Escono)
ATTO QUARTO
DOGE -
Antonio c’è?
ANTONIO -
DOGE -
un malvagio inumano,
ANTONIO -
DOGE -
SALERIO -
Entra SHYLOCK
DOGE -
e da strappare commiserazione
SHYLOCK -
Se voi me lo negate,
a quell’inevitabile vergogna
BASSANIO -
SHYLOCK -
BASSANIO -
SHYLOCK -
BASSANIO -
SHYLOCK -
Lascia andare.
SHYLOCK -
DOGE -
SHYLOCK -
E se me la negate,
sarà vergogna alla vostra giustizia.
l’avrò?
DOGE -
SALERIO -
DOGE -
BASSANIO -
ANTONIO -
DOGE -
NERISSA -
SHYLOCK -
Per tagliare
BASSANIO -
SHYLOCK -
riesca a fare.
GRAZIANO -
SHYLOCK -
DOGE -
Dov’è ora?
NERISSA -
DOGE -
(Legge)
“Sappia la Grazia Vostra che al momento in cui ricevo la sua lettera, mi trovo assai indisposto; ma che nello
stesso momento in cui и venuto il vostro messo, era presso di me, in gradita visita, un giovane giurista di
Roma. Il suo nome и Baldassarre. L’ho informato della controversia fra l’ebreo e il mercante Antonio, e
abbiamo insieme consultato un buon numero di testi. Egli conosce perfettamente la mia opinione; la quale,
rafforzata dalla sua personale dottrina - della cui vastità non so fare abbastanza lodi - giunge a voi insieme
con lui, ed egli, per mia sollecitazione, risponderà in mia vece all’invito di Vostra altezza serenissima. La
pochezza dei suoi anni non gli sia, vi supplico, di impedimento a che non gli scarseggi da parte vostra una
rispettosa stima; perché non ho mai conosciuto intelletto così maturo in una persona tanto giovane. Lo
affido quindi alla vostra graziosa accoglienza, sicuro che la prova che farete di lui renderà più chiara la sua
lode.”
PORZIA -
DOGE -
Siete il benvenuto,
PORZIA -
DOGE -
PORZIA -
SHYLOCK -
Shylock, sì.
PORZIA -
(Ad Antonio)
ANTONIO -
PORZIA -
Confessate il debito?
ANTONIO -
Lo riconosco.
PORZIA -
Allora
SHYLOCK -
Me lo sapreste dire?
PORZIA -
la maestà scettrata,
SHYLOCK -
PORZIA -
BASSANIO -
PORZIA -
Non è possibile.
un decreto in vigore;
e dietro quell’esempio
SHYLOCK -(Gridando)
Oh, un Daniele,
come ti onoro!
PORZIA -
Ti prego, Giudeo,
(A Shylock)
SHYLOCK -
conoscete la legge;
ANTONIO -
PORZIA -
SHYLOCK -
O nobile giurista!
O giovane eccellente!
PORZIA -
… e ciò perché
SHYLOCK -
PORZIA -
SHYLOCK -
PORZIA -
SHYLOCK -
Eccola pronta.
PORZIA -
SHYLOCK -
PORZIA -
SHYLOCK -
ANTONIO -
Non ti rammaricare
BASSANIO -
PORZIA -
GRAZIANO -
NERISSA -
(Forte)
PORZIA -
Una libbra di carne del mercante
SHYLOCK -
O giustissimo giudice!
SHYLOCK -
Quale sentenza!…
(Ad Antonio)
PORZIA –
GRAZIANO -
SHYLOCK -
PORZIA -
GRAZIANO -
SHYLOCK -
BASSANIO -
Ecco il denaro.
PORZIA -
Al tempo!
GRAZIANO -
PORZIA -
Un secondo Daniele!…
PORZIA -
SHYLOCK -
e lasciatemi andare.
BASSANIO -
prendilo, è tuo.
PORZIA -
GRAZIANO -
SHYLOCK -
PORZIA -
SHYLOCK -
PORZIA -
GRAZIANO -
DOGE -
PORZIA -
SHYLOCK -
Mi togliete la casa,
mi togliete la vita,
PORZIA -
GRAZIANO -
ANTONIO -
DOGE -
PORZIA -
SHYLOCK -
Mi sta bene.
PORZIA -
l’atto di donazione.
SHYLOCK -
Vi scongiuro,
DOGE -
GRAZIANO -
(Esce Shylock)
PORZIA -
DOGE -
BASSANIO -
(A Porzia)
ANTONIO -
PORZIA -
ed io, nell’affrancarvi,
PORZIA -
(Ad Antonio)
(A Bassanio)
(Fa l’atto di voler sfilare l’anello dal dito di Bassanio, ma questi ritrae la mano)
BASSANIO -
Questo anello?…
PORZIA -
BASSANIO -
PORZIA -
BASSANIO -
PORZIA -
ANTONIO -
BASSANIO -
(Escono)
PORZIA -
Immagino Lorenzo
PORZIA -
Mi spiace, ma è impossibile.
di voler indicare
GRAZIANO -
Con piacere.
NERISSA -(A Graziano)
(A parte a Porzia)
(Forte)
(Escono)
ATTO QUINTO
LORENZO -
GESSICA -
LORENZO -
di tornare a Cartagine.
GESSICA -
LORENZO -
GESSICA -
e le rapiva l’anima
LORENZO -
GESSICA -
A seguitar con te
Entra STEFANO
LORENZO -
STEFANO -
Un vostro amico.
LORENZO -
STEFANO -
Stefano,
LORENZO -
STEFANO -
Nessun altro,
Ma ditemi, di grazia,
Entra LANCILLOTTO
LANCILLOTTO -
LORENZO -
LANCILLOTTO -
LORENZO -
LANCILLOTTO -
LORENZO -
LANCILLOTTO -
(Esce)
LORENZO -
Rientriamo, dolcezza,
i vostri musicanti…
(Esce Stefano)
Entrano i MUSICI
GESSICA -
e imbevuto di rabbia
Ma ascoltiamo la musica.
(Musica da dentro)
PORZIA -
un atto di bontà.
NERISSA -
Quel lumicino
PORZIA -
NERISSA -
È la vostra, signora,
i musici di casa.
PORZIA -
Niente è bello,
NERISSA -
È il silenzio notturno
PORZIA -
e l’usignolo, io penso,
se si mettesse a gorgheggiar di giorno,
e apprezzamento!…
(Cessa la musica)
LORENZO –
PORZIA –
LORENZO -
PORZIA -
LORENZO -
PORZIA –
LORENZO -
PORZIA -
PORZIA -
a casa.
BASSANIO -
PORZIA -
ANTONIO -
PORZIA -
GRAZIANO -
NERISSA -
GRAZIANO -
Spunterà, spunterà,
NERISSA -
da diventare uomo.
GRAZIANO -
Quale donna?
PORZIA -
GRAZIANO -
PORZIA -
BASSANIO -
PORZIA -
quell’anello!
Né sarò io al tuo,
BASSANIO -
PORZIA -
BASSANIO -
e mi chiese l’anello
e da vergogna e da riconoscenza.
PORZIA -
NERISSA -
GRAZIANO -
ANTONIO -
PORZIA -
BASSANIO -
in cui mi vedo…
PORZIA -
BASSANIO -
un giuramento a te.
PORZIA -
ANTONIO -
a quel dottore!
PORZIA -
NERISSA -
GRAZIANO -
PORZIA -
(A Bassanio)
ANTONIO -
Sono di stucco!
BASSANIO -
NERISSA -
da tramutarsi in uomo.
BASSANIO -
PORZIA -
Ed ora a voi, Lorenzo: il mio scrivano
NERISSA -
LORENZO -
PORZIA -
e lì sottoponete me e Nerissa
GRAZIANO -
FINE