RU 2 266 950 C2

ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÔÅÄÅÐÀÖÈß (19) (11) (13)

ÌÏÊ 7
C 11 B 9/00, 9/02
(51)

ÔÅÄÅÐÀËÜÍÀß ÑËÓÆÁÀ
ÏÎ ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ,
ÏÀÒÅÍÒÀÌ È ÒÎÂÀÐÍÛÌ ÇÍÀÊÀÌ

(12)
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÈÇÎÁÐÅÒÅÍÈß Ê ÏÀÒÅÍÒÓ
(21), (22) Çà âêà: 2003124114/13, 31.07.2003 (72) Àâòîð(û):
Èâæåíêî Ñ.À. (RU),
(24) Äàòà íà÷àëà äåéñòâè ïàòåíòà: 31.07.2003 Öàðåâ Â.Ì. (RU),
Ìàðàäóäèí Ì.Ñ. (RU),
(43) Äàòà ïóáëèêàöèè çà âêè: 27.01.2005
Òîêàðåâ À.À. (RU)
(45) Îïóáëèêîâàíî: 27.12.2005 Áþë. ¹ 36

R U
(73) Ïàòåíòîîáëàäàòåëü(ëè):
(56) Ñïèñîê äîêóìåíòîâ, öèòèðîâàííûõ â îò÷åòå î ÔÃÎÓ ÂÏÎ Ñàðàòîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé
ïîèñêå: SU 1781288 A1, 15.12.1992. ÊÎØÅÂÎÉ àãðàðíûé óíèâåðñèòåò èì. Í.È. Âàâèëîâà (RU)
Å.Ï. Òåõíîëîãè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå
ïðåäïðè òèé ïðîèçâîäñòâà ðàñòèòåëüíûõ

2 2 6 6 9 5 0
ìàñåë. ÑÏá.: ÃÈÎÐÄ, 2001, ñ.269-274. SU
140954 À, 01.01.1961. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõíîëîãèè ïîëó÷åíè è ïåðåðàáîòêè
ðàñòèòåëüíûõ ìàñåë è æèðîâ/ Ïîä ðåä. À.Ã.
ÑÅÐÃÅÅÂÀ. Ë.: ÂÍÈÈÆ, ò. 1, êí. 2, 1974,
ñ.282-319.

Àäðåñ äë ïåðåïèñêè:
410600, ã.Ñàðàòîâ, óë. Ñîâåòñêà , 60, ÑÃÀÓ
èì. Í.È. Âàâèëîâà, ÓÍÏÖ "Âîëãîàãðîòåõíèêà",
ïàò. ãð.
C 2

C 2
(54) ÀÏÏÀÐÀÒ ÄËß ÈÇÂËÅ×ÅÍÈß ÝÔÈÐÍÛÕ ÌÀÑÅË
(57) Ðåôåðàò: âåðõíåé ÷àñòè àïïàðàòà, è óçåë âûãðóçêè íàõîäèòñ
Èçîáðåòåíèå îòíîñèòñ ê ýôèðîìàñëè÷íîìó â ëåâîé íèæíåé åãî ÷àñòè. Äë ïîäâîäà ïåðåãðåòîãî
2 2 6 6 9 5 0

ïðîèçâîäñòâó è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî äë ïàðà íà íèæíåé ÷àñòè òåïëîèçîëèðîâàííîé êàìåðû

ïîëó÷åíè ýôèðíûõ ìàñåë íà ìåñòå ñáîðà
ýôèðîìàñëè÷íîãî ñûðü . Óñòðîéñòâî ñîñòîèò èç
òåïëîèçîëèðîâàííîé êàìåðû ñåò÷àòîãî öåïíîãî
òðàíñïîðòåðà, ïîä âåðõíåé âåòâüþ êîòîðîãî
óñòàíîâëåíà ïîäâèæíà ðîëèêîâà îïîðà. Ïî
ðîëèêàì îïîðû ïåðåêàòûâàþòñ âòóëêè öåïè
òðàíñïîðòåðà. Ïðè ýòîì îïîðà ñâ çàíà ñ
âèáðàòîðîì. Óçåë çàãðóçêè ðàñïîëîæåí â ïðàâîé
R U
ðàçìåùåí ïàòðóáîê, à äë îòâîäà íàñûùåííîãî
ýôèðíûì ìàñëîì ïàðà íà âåðõíåé åå ÷àñòè
óñòàíîâëåí ïàòðóáîê ñ âûò æíûì âåíòèë òîðîì.
Èçîáðåòåíèå ïîçâîë åò ïîâûñèòü ýôôåêòèâíîñòü
âûäåëåíè ýôèðíûõ ìàñåë è ñíèçèòü ãàáàðèòû
àïïàðàòà, ÷òî äåëàåò âîçìîæíûì èçãîòîâèòü åãî â
ìîáèëüíîì âàðèàíòå. 2 èë.

Ñòðàíèöà: 1

RU
R U 2 2 6 6 9 5 0 C 2

Ñòðàíèöà: 2
C 2 2 2 6 6 9 5 0 R U
 RU 2 266 950 C2
RUSSIAN FEDERATION (19) (11) (13)

Cl. 7
C 11 B 9/00, 9/02
(51) Int.

FEDERAL SERVICE
FOR INTELLECTUAL PROPERTY,
PATENTS AND TRADEMARKS

(12)
ABSTRACT OF INVENTION
(21), (22) Application: 2003124114/13, 31.07.2003 (72) Inventor(s):
Ivzhenko S.A. (RU),
(24) Effective date for property rights: 31.07.2003 Tsarev V.M. (RU),
Maradudin M.S. (RU),
(43) Application published: 27.01.2005
Tokarev A.A. (RU)
(45) Date of publication: 27.12.2005 Bull. 36

R U
(73) Proprietor(s):
Mail address: FGOU VPO Saratovskij gosudarstvennyj
410600, g.Saratov, ul. Sovetskaja, 60, SGAU agrarnyj universitet im. N.I. Vavilova (RU)
im. N.I. Vavilova, UNPTs
"Volgoagrotekhnika", pat. gr.

2 2 6 6 9 5 0
(54) APPARATUS FOR EXTRACTION OF ETHEREAL OILS
(57) Abstract: EFFECT: increased efficiency in extracting of
FIELD: essential oil industry, in particular, ethereal oils and reduced dimensions of apparatus
equipment for producing of ethereal oils at site allowing said apparatus to be manufactured in any
of gathering essential oil raw material. of mobile version.
SUBSTANCE: apparatus has heat-insulated 2 dwg
chamber of netted, chain conveyor and movable
roller-type support disposed under upper run of
conveyor. Bushings of conveyor chain are rolling
C 2

over rollers of support. Roller-type support is

C 2
coupled to vibrator. Charging unit is positioned
in right-hand upper part of apparatus and
discharge unit is positioned in left-hand lower
2 2 6 6 9 5 0

part thereof. Overheated steam is supplied

through branch pipe mounted on lower part of heat-
insulated chamber. Steam saturated with ethereal
oil is discharged through branch pipe positioned
on upper part of heat-insulated chamber and
equipped with draft fan.
R U

Ñòðàíèöà: 3

EN
 RU 2 266 950 C2

Èçîáðåòåíèå îòíîñèòñ ê ýôèðîìàñëè÷íîìó ïðîèçâîäñòâó, â ÷àñòíîñòè ê îáîðóäîâàíèþ

äë ïîëó÷åíè ýôèðíûõ ìàñåë.
Èçâåñòíî óñòðîéñòâî äë âûäåëåíè ýôèðíûõ ìàñåë (ñì. À.Ñ. ¹138303, êë. Ñ 11 9/02,
1960) ìåòîäîì ïàðîâîé îòãîíêè, âêëþ÷àþùåå òåïëîèçîëèðîâàííóþ êàìåðó ñ ïî ðóñíî
5 ðàñïîëîæåííûìè òðàíñïîðòèðóþùèìè îðãàíàìè, óçëû çàãðóçêè, ïåðåãðóçêè è âûãðóçêè
ìàòåðèàëà, ïàòðóáêè ïîäâîäà è îòâîäà ïàðà.
Äàííîå óñòðîéñòâî èìååò ð ä íåäîñòàòêîâ. Èçáûòî÷íîå äàâëåíèå â êàìåðå ïðèâîäèëî ê
áîëüøèì ïîòåð ì ýôèðîñîäåðæàùåãî ïàðà, à ìàòåðèàë, ðàñïîëàãà ñü íà òðàíñïîðòåðàõ,
íàïîëí ëñ âëàãîé, êîòîðà çàòðóäí ëà âûäåëåíèå ýôèðíîãî ìàñëà.
10 Íàèáîëåå áëèçêèì ê ïðåäëàãàåìîìó óñòðîéñòâó âë åòñ àïïàðàò äë ïàðîâîé îòãîíêè
ýôèðíûõ ìàñåë (ñì. À.Ñ. ¹1781288, Ñ 11  9/02, 1992), âêëþ÷àþùèé óçëû çàãðóçêè è
âûãðóçêè ìàòåðèàëà, ïàòðóáêè ïîäâîäà è îòâîäà ïàðà è òåïëîèçîëèðîâàííóþ êàìåðó ñ
ïî ðóñíî ðàñïîëîæåííûìè ñåò÷àòûìè ëåíòî÷íûìè òðàíñïîðòåðàìè ñ óçëàìè ïåðåãðóçêè
ìàòåðèàëà ñ îäíîãî òðàíñïîðòåðà íà äðóãîé, ñíàáæåííûõ îòæèìíûìè âàëêàìè, ïîä êàæäûì
15 èç òðàíñïîðòåðîâ èìååòñ êîíäåíñàòîñáîðíèê, âûïîëíåííûé â âèäå ïåðôîðèðîâàííûõ
ïîääîíîâ, îòâåðñòè êîòîðûõ èìåþò îòáîðòîâêó, îñíàùåííûõ ãèäðîçàòâîðàìè.
Íåäîñòàòêàìè äàííîé êîíñòðóêöèè âë þòñ : ãðîìîçäêîñòü è, êàê ñëåäñòâèå, áîëüøèå
ïîòåðè ýôèðíûõ ìàñåë â âèäå êîíäåíñàòà; èçáûòî÷íîå äàâëåíèå â êàìåðå, âûçûâàþùåå
íåîáõîäèìîñòü óñòàíîâêè ãèäðîçàòâîðîâ, à òàêæå èç âñåãî ìíîãîîáðàçè ôàêòîðîâ,
20 âëè þùèõ íà ýôôåêòèâíîñòü âûäåëåíè ýôèðíûõ ìàñåë, èñïîëüçîâàí îäèí - ïåðåãðåòûé
ïàð, ÷òî ïðèâîäèò ê íåîáõîäèìîñòè óâåëè÷åíè âðåìåíè îáðàáîòêè ìàòåðèàëà
êîíñòðóêòèâíî - ê óâåëè÷åíèþ äëèíû òðàíñïîðòåðà (òðåõú ðóñíûé òðàíñïîðòåð).
Òåõíè÷åñêîé çàäà÷åé èçîáðåòåíè âë åòñ óìåíüøåíèå ãàáàðèòîâ àïïàðàòà ñ
óâåëè÷åíèåì ýôôåêòèâíîñòè âûäåëåíè ýôèðíûõ ìàñåë ïóòåì ñîçäàíè ðàçðåæåíè â
25 êàìåðå è ïðèìåíåíè âèáðàöèè.
Óêàçàííà çàäà÷à äîñòèãàåòñ â àïïàðàòå äë èçâëå÷åíè ýôèðíûõ ìàñåë, ñîäåðæàùåì
óçëû çàãðóçêè è âûãðóçêè ìàòåðèàëà, ïàòðóáêè äë ïîäâîäà è îòâîäà ïàðà è
òåïëîèçîëèðîâàííóþ êàìåðó ñ òðàíñïîðòèðóþùèì îðãàíîì, âûïîëíåíûì â âèäå ñåò÷àòîãî
öåïíîãî òðàíñïîðåðà, â ñåðåäèíå âåðõíåé âåòâè êîòîðîãî ðàçìåùåíà ðîëèêîâà îïîðà,
30 ñâ çàííà ñ âèáðàòîðîì, îáåñïå÷èâàþùèì åå ïîäâèæíîñòü â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè è
âûïîëíåííûì â âèäå ýëåêòðîìàãíèòà, ïðè ýòîì â ïàòðóáêå äë îòâîäà íàñûùåííîãî
ýôèðíûì ìàñëîì ïàðà óñòàíîâëåí âåíòèë òîð. Íàëè÷èå ïîäâèæíîé ðîëèêîâîé îïîðû,
ñâ çàííîé ñ âèáðàòîðîì, ïîçâîë åò ñîçäàòü äîïîëíèòåëüíóþ óäàðíóþ íàãðóçêó íà
ìàòåðèàë, íàõîä ùèéñ íà ñåò÷àòîì öåïíîì òðàíñïîðòåðå, ÷òî ïðèâîäèò ê óñêîðåíèþ è
35 áîëåå ïîëíîìó âûäåëåíèþ ýôèðíûõ ìàñåë, à òàêæå ê áîëåå áûñòðîìó óäàëåíèþ
êëåòî÷íîãî ñîêà. Äë àêòèâèçàöèè ïåðåìåùåíè íàñûùåííîãî ýôèðíûì ìàñëîì ïàðà è
ñíèæåíè êîíäåíñàöèè íà ýëåìåíòàõ óñòðîéñòâà íà âûõîäíîì ïàòðóáêå óñòàíîâëåí
âåíòèë òîð, ñîçäàþùèé ðàçðåæåíèå â êàìåðå.
 îòëè÷èå îò ïðîòîòèïà ïîä âåðõíåé âåòâüþ ñåò÷àòîãî öåïíîãî òðàíñïîðòåðà óñòàíîâëåí
40 âèáðàòîð, âñòð õèâàþùèé âåòâü âìåñòå ñ ñûðüåì. Âèáðàòîð ñâ çàí ñ ïîäâèæíîé â
âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè ðîëèêîâîé îïîðîé âåðõíåé âåòâè, ðàçìåùåííîé íà ñåðåäèíå
äëèíû òðàíñïîðòåðà. Âèáðàòîð âûïîëíåí â âèäå ýëåêòðîìàãíèòà ñ ÷àñòîòîé ñðàáàòûâàíè ,
ðàâíîé ÷àñòîòå ïåðåìåííîãî òîêà â ñåòè, ñ àìïëèòóäîé, êîòîðà ðàâíà âåëè÷èíå
ìèíèìàëüíîé ÷àñòèöû ñûðü . Íà âûõîäíîì ïàòðóáêå óñòàíîâëåí âûò æíîé âåíòèë òîð,
45 ñîçäàþùèé ðàçðåæåíèå â êàìåðå, òåì ñàìûì óâåëè÷èâà ñêîðîñòü èñòå÷åíè íàñûùåííîãî
ïàðà â äèñòèëë òîð.
Ñóùíîñòü èçîáðåòåíè ïî ñí åòñ ÷åðòåæàìè, ãäå íà ôèã.1 ïîêàçàí îáùèé âèä àïïàðàòà
äë èçâëå÷åíè ýôèðíûõ ìàñåë, à íà ôèã.2 èçîáðàæåíà ïîäâèæíà îïîðà ñåò÷àòîãî
öåïíîãî òðàíñïîðòåðà, ñâ çàííîãî ñ âèáðàòîðîì.
50 Àïïàðàò äë èçâëå÷åíè ýôèðíûé ìàñåë ñîñòîèò èç òåïëîèçîëèðîâàííîé êàìåðû 1,
âíóòðè êîòîðîé ðàñïîëîæåí ñåò÷àòûé öåïíîé òðàíñïîðòåð 2, ïîä âåðõíåé âåòâüþ êîòîðîãî
óñòàíîâëåíà ïîäâèæíà â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè ðîëèêîâà îïîðà 3, ñâ çàííà ñ
âèáðàòîðîì 4, ïî ðîëèêàì êîòîðîé ïåðåêàòûâàþòñ âòóëêè öåïè òðàíñïîðòåðà; óçëà
Ñòðàíèöà: 4

DE
 RU 2 266 950 C2

çàãðóçêè 5, ðàñïîëîæåííîãî â ïðàâîé âåðõíåé ÷àñòè àïïàðàòà, è óçëà âûãðóçêè 6,

íàõîä ùåãîñ â ëåâîé íèæíåé åãî ÷àñòè; äë ïîäâîäà ïåðåãðåòîãî ïàðà íà íèæíåé ÷àñòè
òåïëîèçîëèðîâàííîé êàìåðû 1 ðàçìåùåí ïàòðóáîê 7, à äë îòâîäà íàñûùåííîãî ýôèðíûì
ìàñëîì ïàðà íà âåðõíåé åå ÷àñòè óñòàíîâëåí ïàòðóáîê 8 ñ âûò æíûì âåíòèë òîðîì 9.
5 Àïïàðàò äë èçâëå÷åíè ýôèðíûõ ìàñåë ðàáîòàåò ñëåäóþùèì îáðàçîì.
 òåïëîèçîëèðîâàííóþ êàìåðó 1 óçëîì çàãðóçêè 5 íà ñåò÷àòûé öåïíîé òðàíñïîðòåð 2
ïîäàåòñ ìàòåðèàë, à ÷åðåç ïàòðóáîê 7 - ïåðåãðåòûé ïàð. Ïîä äåéñòâèåì ïàðà ìàòåðèàë,
íàõîä ùèéñ íà ñåò÷àòîì öåïíîì òðàñïîðòåð 2, ðàçì ã÷àåòñ , à ýôèðíûå ìàñëà íà÷èíàþò
óëåòó÷èâàòüñ . Äë èòåíñèôèêàöèè ïðîöåññà èçâëå÷åíè ýôèðíîãî ìàñëà âåðõíþþ âåòâü
10 âñòð õèâàþò ÷åðåç ïîäâèæíóþ â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè ðîëèêîâóþ îïîðó 3 âèáðàòîðîì 4.
Ìàòåðèàë ïåðåìåùàåòñ ñåò÷àòûì ðîëèêîâûì òðàíñïîðòåðîì 2 äî âûãðóçíîãî óñòðîéñòâà
6, êóäà òàêæå ñëèâàåòñ êîíäåíñàò è êëåòî÷íûé ñîê, à íàñûùåííûé ýôèðíûì ìàñëîì ïàð
îòâîäèòñ ïðèíóäèòåëüíî ÷åðåç ïàòðóáîê 8 âåíòèë òîðîì 9 â äèñòèëë òîð.
Àïïàðàò äë èçâëå÷åíè ýôèðíûõ ìàñåë ïîçâîë åò:
15 - óâåëè÷èòü âûõîä ýôèðíûõ ìàñåë çà ñ÷åò ïðèìåíåíè äîïîëíèòåëüíîãî ôàêòîðà
âîçäåéñòâè íà îáðàáàòûâàåìûé ìàòåðèàë - âèáðàöèè;
- ñîêðàòèòü ïîòåðè ýôèðíûõ ìàñåë çà ñ÷åò êîíäåíñàöèè, óâåëè÷èâ ñêîðîñòü èñòå÷åíè
íàñûùåííûõ ýôèðíûì ìàñëîì ïàðîâ, óñòàíîâèâ âåíòèë òîð íà âûõîäíîì ïàòðóáêå;
- ïðèíöèïû, çàëîæåííûå â êîíñòðóêöèþ, ïîçâîë þò óìåíüøèòü ãàáàðèòû àïïàðàòà è
20 ðàçðàáîòàòü ìîáèëüíûé âàðèàíò àïïàðàòà äë èçâëå÷åíè ýôèðíûõ ìàñåë.

Ôîðìóëà èçîáðåòåíè
Àïïàðàò äë èçâëå÷åíè ýôèðíûõ ìàñåë, ñîäåðæàùèé òåïëîèçîëèðîâàííóþ êàìåðó ñ
òðàíñïîðòåðîì, óçëàìè çàãðóçêè è âûãðóçêè ìàòåðèàëà, ïàòðóáêè äë ïîäâîäà è îòâîäà
25 ïàðà, îòëè÷àþùèéñ òåì, ÷òî òðàíñïîðòèðóþùèé îðãàí âûïîëíåí â âèäå ñåò÷àòîãî öåïíîãî
òðàíñïîðòåðà, â ñåðåäèíå âåðõíåé âåòâè êîòîðîãî ðàçìåùåíà ðîëèêîâà îïîðà, ñâ çàííà
ñ âèáðàòîðîì, îáåñïå÷èâàþùèì åå ïîäâèæíîñòü â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè è âûïîëíåííûì
â âèäå ýëåêòðîìàãíèòà, ïðè ýòîì â ïàòðóáêå äë îòâîäà íàñûùåííîãî ýôèðíûì ìàñëîì
ïàðà óñòàíîâëåí âåíòèë òîð.
30

35

40

45

50

Ñòðàíèöà: 5

CL
 RU 2 266 950 C2

Ñòðàíèöà: 6

DR