Dialogo 3- ILA ُ‫اﻟﻌﺎﺋـﻠَﺔ‬La famiglia H.

Oudghiri

ُ‫اﻟﻌﺎﺋـﻠَﺔ‬La famiglia

‫ﺻﺪﯾﻘَﮫُ ﺳﺎﻧـﺪرو إﻟﻰ ﺑَـﯿْـﺘِ ِﮫ ﻟِـﯿُ َﻌـﺮﱢ ﻓَـﮫُ ﺑِﺄُﺳْـ َﺮﺗِـ ِﮫ‬
َ ‫َدﻋﺎ أَﯾْـ َﻤﻦ‬
Ayman ha invitato il suo amico Sandro a casa sua per fargli conoscere la sua famiglia

.‫ َو ِھ َﻲ طَﺒﯿﺒَﺔُ أَطﻔﺎل‬،‫ ھَـﺬ ِه ُﻣـﻨﻰ َز ْو َﺟﺘﻲ‬،‫ْـﺮ ﺳﺎﻧﺪرو‬

ِ ‫ ﻣﺴﺎ ُء اﻟ َﺨﯿ‬:‫أَ ْﯾ َﻤﻦ‬
Ayman: Buonasera, Sandro, questa è Munà, mia moglie, ed è pediatra

.‫ﻲ اﻟ َﺠﺪﯾ َﺪ‬ َ ‫اﻟﺒﺎﺣ‬

‫ﺚ ااﻹﯾﻄﺎاﻟِ ﱠ‬ ِ َ ‫ أُﻗَ ﱢﺪ ُم ﻟَ ِﻚ‬،‫َﻋﺰﯾ َﺰﺗﻲ ُﻣﻨﻰ‬
،‫ﺻﺪﯾﻘﻰ ﺳﺎﻧﺪرو‬
Cara Munà, ti presento il mio amico Sandro, il nuovo ricercatore italiano

…‫ أَھﻼً َو َﺳﮭﻼً ﺑﻚ‬:‫ُﻣﻨﻰ‬

Munà: Benvenuto…

ِ َ‫ ﻟﻲ َوﻟ‬،‫ﺄوﻻدي اﻷَرْ ﺑَ َﻌ ِﺔ‬

ِ ‫ﺪان َوﺑِ ْﻨ‬
‫ﺘﺎن‬ َ ُ‫ ﺳﺄُﻋَﺮﱢ ﻓ‬،‫واﻵن‬
ْ ِ‫ﻚ ﺑ‬ َ :‫أَ ْﯾ َﻤﻦ‬
Ayman: E ora, ti faccio conoscere i miei quattro figli, ho due ragazzi e due ragazze

َ ‫ﺳﺎ ِﻣﺮ َوﻧﻮر َوﻟَﻤﯿﺲ َو َﻛﺮﯾﻢ ﺗﻌﺎﻟَ ْﻮا َو َﺳﻠﱢﻤﻮا َﻋﻠﻰ‬

‫ﺿ ْﯿﻔِﻨﺎ‬
Sàmir,Nùr, Lamìs e Karìm venite e salutate il nostro ospite
‫ َو ْاﻟﻘِ ﱡ‬:‫َﻛﺮﯾﻢ‬
‫ﻂ أﯾْﻀﺎً؟‬
Karim:Anche il gatto?

‫ ﻓَﮭُ َﻮ ﻓَﺮ ٌد ِﻣ ْﻦ أَ ْﻓﺮا ِد اﻟﻌﺎﺋﻠَ ِﺔ‬،ً‫ طَﺒْﻌﺎ‬:‫ُﻣﻨﻰ‬

Munà: Certo, è un membro della famiglia.

. ٌ‫ ھَﺬا اِﺑْﻨﻲ ﺳﺎ ِﻣﺮ ُﻋﻤ ُﺮهُ َﺧ ْﻤ َﺴﺔَ َﻋ َﺸ َﺮ ﻋﺎﻣﺎ ً َوھُ َﻮ طﺎﻟٮﺐ‬:‫أَ ْﯾ َﻤﻦ‬
Ayman: Questo è mio figlio Sàmir, ha quindici anni ed è uno studente
ً ‫اِ ْﺑﻨَﺘﻲ ﻧﻮر طﺎﻟِﺒَﺔٌ أَﯾْﻀﺎ ً َو ُﻋﻤﺮُھﺎ اِ ْﺛﻨﺎ َﻋ َﺸ َﺮ ﻋﺎﻣﺎ‬
Anche mia figlia Nùr è una studentessa e ha dodici anni.

.ٍ‫ﻟَﻤﯿﺲ ﺗِ ْﻠﻤﯿ َﺬة و ُﻋﻤﺮُھﺎ ﺗﺴ ُﻊ َﺳﻨَﻮات‬

Lamìs è un’alunna e ha nove anni.

.‫ﺻﻐﯿﺮ َو ُﻋ ْﻤ ُﺮهُ َﺧ ْﻤ َﺴﺔُ أَ ْﻋﻮام‬

َ ‫أ ّﻣﺎ َﻛﺮﯾﻢ ﻓَﮭُ َﻮ‬
Dialogo 3- ILA ُ‫اﻟﻌﺎﺋـﻠَﺔ‬La famiglia H.Oudghiri

Karim, invece, è piccolo e ha cinque anni

َ َ‫ أُﻗَ ﱢﺪ ُم ﻟ‬،‫واﻵن‬
‫ﻚ ﻗِﻄﱠﻨﺎ ِﺳ ْﻤ ِﺴﻢ َوھُ َﻮ َﺷﻘِ ﱞﻲ ِﺟ ّﺪاً ِﻣ ْﺜ َﻞ َﻛﺮﯾﻢ‬
E ora, ti presento il nostro gatto Simsim, è una peste come Karìm.

َ ُ‫ ﻋﺎﺋِﻠَﺘ‬:‫ﺳﺎﻧﺪرو‬
‫ﻚ راﺋِ َﻌﺔ‬
La tua famiglia è meravigliosa

‫ﺼ ُﻞ َﺣﻤﻲ و َﺣﻤﺎﺗﻲ َو َﺣﻔﯿ َﺪھُﻤﺎ‬ ٍ َ‫ ﺑَ ْﻌ َﺪ ﻗ‬:‫ُﻣﻨﻰ‬

ِ َ‫ َﺳﯿ‬،‫ﻠﯿﻞ‬
Munà: Tra un pò, arriveranno mio suocero, mia suocera e il loro nipote
ً ‫ َو َﻋ ّﻤﻲ َوﺧﺎﻟﻲ أَﯾْﻀﺎ‬:‫َﻛﺮﯾﻢ‬
Karìm: Anche zio (paterno) e zio (materno)

‫ ﺧﺎل؟‬:‫ﺳﺎﻧﺪرو‬
Sandro: ha:l ?

‫ ْاﻟﺨﺎ ُل ھُ َﻮ أَﺧﻮ اﻷُ ّم‬:‫أَ ْﯾ َﻤﻦ‬

Ayman: al-ha:l è il fratello della madre.
ُ ‫ ﻓَ ِﮭ ْﻤ‬،‫ آه‬:‫ﺳﺎﻧﺪرو‬
‫ﺖ‬
Sandro: Ah… ho capito
ْ ‫ ﻟِﻤﺎذا ﻻ ﺗُ َﺤ ﱢﺪﺛُﻨﺎ‬،‫ ﯾﺎ َﻋ ّﻢ ﺳﺎﻧﺪرو‬:‫ﻧﻮر‬
‫ﻋﻦ ﻋﺎﺋِﻠَﺘِﻚ؟‬
Nùr: Zio Sandro! Perché non ci parli della tua famiglia?
ٌ‫ﻒ َو أُ ّﻣﻲ ُﻣ َﻌﻠﱢ َﻤﺔ‬
ٌ ‫ أﺑﻲ ُﻣ َﻮظﱠ‬.ً ‫ َﺣ َﺴﻨﺎ‬:‫ﺳﺎﻧﺪرو‬
Sandro: Bene. Mio padre è un impiegato e mia madre è un’insegnante
ٌ‫ﻋﺎزﺑَﺔ‬
ِ ‫ َوھ َﻲ‬،‫واﺣ َﺪةٌ ﺗَ ْﺪرُسُ ﻓﻲ ﺟﺎ ِﻣ َﻌ ِﺔ روﻣﺎ‬
ِ ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻟﻲ‬
ٌ ‫أﺧ‬
Ho una sorella che studia all’università diRoma ed è nubile.

.ً ‫ﻚ أَﯾْﻀﺎ‬
َ ُ‫ ﻟَ ِﻜﻨﱠﻨﺎ ﻋﺎﺋِﻠَﺘ‬،ً‫ﺻﻐﯿ َﺮةٌ ِﺟ ّﺪا‬ َ ُ‫ْﻜﯿﻦ! ﻋﺎﺋِﻠَﺘ‬
َ ‫ﻚ‬ ٌ ‫ ِﻣﺴ‬:‫ﻧﻮر‬
Nur : Poverino! La tua famiglia è molto piccola, ma anche noi siamo la tua famiglia.

ِ ‫ أَﻧ‬،ً‫ ُﺷ ْﻜﺮا‬:‫ﺳﺎﻧﺪرو‬
.‫ﺖ ﻟَﻄﯿﻔَﺔٌ ِﺟ ّﺪاً ﯾﺎ ﻧﻮر‬
Sandro: Grazie, sei molto gentile Nùr|