Sei sulla pagina 1di 12

Trascrizioni degli audio e dei video

UNIT 0
Traccia 1 Traccia 2 Traccia 4
1. leggi, 2. abbina, 3. scrivi, 3 5 1 7 9 20 30 40 50 60
4. sottolinea, 5. parla in coppia, 8 6 4 0 2 70 80 90 100
6. fai una x, 7. ascolta, 8. com- 10 Traccia 5
pleta, 9. parla o ripeti, 10. gioca, Traccia 3 21 22 23 24 25
11. parla in gruppo, 12. guarda, 11 12 13 14 15 26 27 28 29 30
13. Cerchia. 16 17 18 19 20 31

UNIT 1
Traccia 6 Segretaria: Dove abiti? Segretaria: Dipende. Quale livel-
Segretaria: Buongiorno a tutti. Sirish: Io non abito a Torino, io lo?
Benvenuti al corso di italiano. Io abito a Moncalieri in via Manara 11. Donna: Il livello B1.
sono la segretaria della scuola e Samira: Dov Moncalieri? Segretaria: La lezione del livello
mi chiamo Anna. Ho bisogno di Sirish: Vicino a Torino. B1 il marted e il venerd dalle 18
sapere il vostro nome e cognome, Segretaria: Grazie mille. Ancora alle 20.
la nazionalit, lindirizzo e qualche una persona, bene. Il tuo nome, Donna: Il marted e il venerd dalle
altra cosa. Posso cominciare? Ciao, per favore? 8 alle 10.
come ti chiami? Aziza: Mi chiamo Aziza Essafa. Segretaria: No, attenta, dalle 18
Samira: Buongiorno. Mi chiamo Abito a Torino in piazza Garibaldi alle 20, cio dalle 6 alle 8 di sera.
Samira e vengo dalla Somalia. Abi- 15. Ho 27 anni.
Traccia 9
to a Torino, in via Verdi 36. Segretaria: Da dove vieni, Aziza?
Samira: Ciao Mamadou! Anche tu
Segretaria: Bene Samira, com il Aziza: Vengo dal Marocco.
qui?
tuo cognome per favore? Segretaria: Scusa, come si scrive
Mamadou: Ciao Samira. Accom-
Samira: Dirie. il tuo nome?
pagno mia moglie che fa il corso di
Segretaria: Come scusa? Come si Aziza: Aziza. A-Z-I-Z-A.
italiano di livello A1.
scrive? Segretaria: Grazie! Bene. Ecco
Samira: Anchio studio italiano
Samira: Dirie. D-I-R-I-E. arrivata la vostra insegnante.
qui, per sono al livello A2. A che
Segretaria: Quanti anni hai? Insegnante: Buongiorno a tutti!
ora inizia tua moglie?
Samira: 25. Mi chiamo Daniela. Possiamo co-
Mamadou: Comincia alle 11 e fini-
Segretaria: Grazie. Bene. E tu in- minciare la nostra lezione di italia-
sce alluna, e tu?
vece come ti chiami? no, allora. Andiamo in classe!
Samira: Io comincio alle 9 e finisco
Andres: Mi chiamo Andres Uribe e
Traccia 7 alle 11.
sono boliviano. Ho 32 anni.
1. Come ti chiami? Mamadou: Allora ci vediamo.
Segretaria: Grazie Andres. Benve-
Mi chiamo Yasser Aktar. Ciao.
nuto anche a te. E dove abiti An-
2. Dove abiti? Samira: Grazie. Ciao. Ci vediamo.
dres?
Abito a Torino, in via Parini 6.
Andres: A Torino, in via Parini 6. Traccia 10
3. Quanti anni hai?
Segretaria: Bene. E tu? 1. Sono le due e un quarto.
Ho 23 anni.
Sirish: Ciao. Io sono Sirish Rao e 2. Sono le quattro e mezza.
4. Di dove sei?
vengo dallIndia. 3. Sono le cinque e venti.
Sono pachistano.
Segretaria: Come si scrive il tuo 4. Sono le sette meno venti.
nome, per favore? Traccia 8 5. Sono le dieci meno un quarto.
Sirish: S-I-R-I-S-H. Donna: Buongiorno. Scusi, unin- 6. luna e mezza.
Segretaria: Quanti anni hai Sirish? formazione: quando il corso di 7. Sono le nove e quaranta.
Sirish: Ho 19 anni. italiano? 8. Sono le sei meno dieci.

1 Loescher Editore, Andiamo!


UNIT 2
Traccia 11 Emma: Questa la camera grande. Samira: Ok, il prezzo va bene. Ve-
Video 1 Ci sono un letto matrimoniale, una diamo tu hai il contratto?
Emma: Chi ? cassettiera e un armadio spazioso. Emma: S, te lo faccio vedere
Samira: Sono Samira. Samira: Wow, interessante E la Samira: Grazie.
Emma: Ciao, sali! cameretta? Emma: Eccolo qua.
Emma: Ciao Samira, entra! Come Emma: Vieni, di l Ecco la ca- Samira: Dunque tu sei il locatore
stai? meretta. Ci sono un letto, un arma- perch mi affitti la tua casa e io
Samira: Ciao! Bene, grazie, e tu? dio e una scrivania. E tanto spazio sono il conduttore, perch prendo
Emma: Bene, grazie, tutto bene. per giocare. la tua casa in affitto
Vieni accomodati. Seguimi. Appog- Samira: Bene, importante per i Emma: Esatto.
gia pure qui. bambini Samira: Qui c scritto che il con-
Samira: Allora, cambi casa? Emma: Eh s, infatti E per ultimo tratto dura tre anni, come mi hai
Emma: S, tra un mese vado a vive- il bagno. Vieni, seguimi. Guarda che detto al telefono.
re a Roma. bello. Emma: S, esatto. Poi, se vuoi, puoi
Samira: Tuo marito? Samira: Ma che meraviglia! tutto rimanere in questo appartamento
Emma: Mio marito lavora gi a nuovo! altri due anni.
Roma, da due settimane. Emma: S, appena fatto. Ti piace? Samira: Quindi minimo tre anni e
Samira: Invece mio marito e mio Samira: S, moltissimo! Ascolta, massimo cinque anni.
figlio arrivano in Italia tra due mesi. ma al telefono mi hai detto che Emma: Giusto, proprio cos.
Emma: Davvero? Che bello! Di nuo- c anche una cantina, giusto? Samira: Poi se voglio rimanere an-
vo tutti insieme! Emma: S, vuoi vederla? cora qui, devo fare un nuovo con-
Samira: Finalmente! Samira: Magari dopo. Adesso an- tratto.
Emma: Senti, ma allora ti faccio ve- diamo a prendere un t. Emma: Esatto.
dere subito la casa o prima ti offro Emma: Volentieri! Samira: Va bene. Lo affitti gi con
qualcosa?
Traccia 12 i mobili?
Samira: Maperch non facciamo
1. Questo il soggiorno. luminoso Emma: S, infatti qui ho sottolinea-
prima un giro? Poi prendiamo un t.
e grande. to ammobiliato.
Emma: Va bene. Alloracome
2. E questa la cucina. luminosa, Samira: Ammobiliato, daccordo.
vedi questo il soggiorno. lumi-
come piace a te, e comoda. Ehqui c scritto autorimessa
noso e grande, e qui fuori c un
3. E le camere? singola. Ed un garage per una
bel terrazzo.
Samira: Ah s? 4. Ci sono due camere e un bagno. macchina, giusto?
Emma: Vieni. 5. E la cameretta? Emma: S, ci stanno una macchina,
Samira: Wow! Che bel terrazzo! 6. Ci sono un letto, un armadio e una moto e una bicicletta. abba-
Che panorama! Wow! Dove abito io una scrivania. stanza grande. Se vuoi, poi, possia-
il terrazzo piccolissimo. 7. C anche una cantina, giusto? mo vederlo quando andiamo a ve-
Emma: E dove abiti? dere la cantina.
Traccia 13 Samira: Va bene. Ok, perfetto, gra-
Samira: In via Verdi. cinema, forchetta, caro, cento,
Emma: Ah! Bella zona. E questo zie. La casa mi piace. Il prezzo
chiuso, costoso, chiave, ciao, can- buono. Poi ho visto che qua sotto
quartiere ti piace? tina, cucina, chiaro.
Samira: Molto! c anche una fermata dellautobus
Emma: Dai vieni che ti mostro la Traccia 14 e mi viene molto comodo.
cucina. Video 2 Emma: S, e anche la stazione dei
Samira: Ok. Samira: Buonissimo questo t. E treni vicina, 10 minuti a piedi.
Emma: E questa la cucina. lu- grazie per i biscotti! Samira: Bene, perfetto! Mia cugi-
minosa, come piace a te, e comoda. Emma: Di nulla. Li ho fatti ieri, mi na abita a Novara e il treno molto
Samira: S, forse un po piccola, ci piace cucinare. comodo da prendere per andare da
sta un tavolo solo per due persone, Samira: Infatti sono deliziosi! Al- lei. Quindi una cosa positiva. Dun-
ma mi piace. E poi il tavolo grande lora, ascolta, parliamo del prezzo que stasera parlo con mio marito,
nel soggiorno. E le camere? Questa casa in affitto costa 400 gli racconto tutto e ti chiamo, ti fac-
Emma: S ci sono due camere e al mese, giusto? cio sapere. Ci sentiamo, ok?
un bagno. Vieni, ti faccio vedere Emma: Esatto. 400 spese condo- Emma: Va bene, facciamo cos.
Samira: Ok. miniali incluse. Samira: Ok.

2 Loescher Editore, Andiamo!


UNIT 3
Traccia 15 Lei Ndiende, la moglie di Mous- Loro sono Sara e Matteo, i figli di
Lui Moussa, senegalese. Abita sa. in Italia da 9 anni e le piace Moussa e Ndiende. La mattina si
in Italia da tanto tempo, da 15 anni. vivere in Italia. La mattina si alza svegliano alle 7, fanno colazione e
Lavora come operaio. La mattina alle 6 e prepara la colazione per poi vanno a scuola in autobus con
si alza alle 6 e fa colazione. Di so- suo marito e per i suoi figli. Alle la mamma. La scuola comincia alle
lito va al lavoro in macchina. Non 7 sveglia i bambini e insieme fan- 8.30 e finisce alle 16.30. A pran-
va mai al lavoro in autobus per- no colazione, poi accompagna i zo Sara e Matteo mangiano nella
ch sempre in ritardo. Comincia bambini a scuola in autobus. Due mensa della scuola. Dopo la scuola
a lavorare alle 7 e finisce alle 16. volte alla settimana va a piedi tornano a casa e poi, se non pio-
Quando finisce di lavorare, va tutti alla scuola di italiano: fa il corso ve, spesso giocano in cortile con i
i giorni a prendere i figli a scuola: di livello B1. Finita la scuola qua- loro amici. Dopo fanno i compiti.
loro finiscono alle 16.30. Il lavoro di si sempre fa la spesa, poi torna La sera cenano con i genitori e poi
Moussa faticoso, la sera molto a casa, fa le pulizie e prepara da guardano la tv. Vanno sempre a
stanco e va a dormire presto. mangiare. dormire alle 10.

UNIT 4
Traccia 16 Impiegata: Allora, vediamo Sa- Il biglietto urbano vale 90 minu-
Video 3 mira Dirie, nata il 25 aprile del 1991, ti dalla convalida.
Samira: Buongiorno. in Somalia, residente a Torino, il 3. Si avvisano i signori viaggiatori
Impiegata: Buongiorno, mi dica. codice fiscale c. Va bene, signora. che, a partire da luned 7 settem-
Samira: Devo fare labbonamento Ah, un attimo! Manca la firma. bre 2015, sar in vigore il nuovo
per lautobus. Quanto costa? Samira: Dove? orario invernale.
Impiegata: Allora abbiamo lab- Impiegata: Per favore qua sotto. 4. Buongiorno, devo andare in
bonamento settimanale, quello Perfetto. Ha un documento, per centro, quale biglietto devo pren-
mensile e quello per tutto lanno. favore? dere?
Lei quale vuole? Samira: Va bene il permesso di Ecco, vede: noi siamo qui, nella-
Samira: Per un mese, grazie. soggiorno? rea extraurbana. Deve prendere
Impiegata: Allora un abbona- Impiegata: Va benissimo, s. Fac- un biglietto da due zone.
mento mensile. Per quante zone? cio solo una fotocopia eh Ecco il Grazie, ne prendo due.
Samira: Scusi, non ho capito. Suo permesso di soggiorno... Due biglietti per due zone, sono
Impiegata: Da dove parte? Samira: Grazie. 1 euro e 50 luno, 3 euro in tutto.
Samira: Prendo lautobus in via Impiegata: Un attimo che stam- Ecco a Lei.
Verdi. po la tessera. Ecco il Suo abbona- Grazie, arrivederci.
Impiegata: E dove scende? mento. valido dal primo giorno Arrivederci.
Samira: In piazza Volta. del mese prossimo. E sono 28 . 5. Buongiorno, mi scusi: devo
Impiegata: Allora una zona Samira: Certo prendere lautobus numero 34 per
tariffa urbana per un mese Impiegata: Dunque, mi ha dato andare in centro, va bene questa
guardo sono 28 . 50... e sono 22 di resto per Lei. fermata?
Samira: Ok. Quanto costa quello Samira: Grazie e arrivederci. No, questa la fermata sbaglia-
per un anno? Impiegata: A Lei. Arrivederci. ta, qui passano gli autobus nume-
Impiegata: Labbonamento an- Traccia 17 ro 38, 80, 88 e 89. Provi pi avan-
nuale costa 250 . 1. questa la fermata dellauto- ti, c unaltra fermata, dovrebbe
Samira: No, costa troppo. Prendo bus numero 2? essere quella giusta.
quello per un mese. S, ecco lautobus. Grazie, arrivederci.
Impiegata: Va bene. Allora, per 2. Un biglietto urbano, per fa- Di niente, buona giornata.
favore compili questo modulo. vore. 6. Si informano i signori viag-
Samira: Ok. Samira nome co- Ecco a Lei, sono un euro e venti. giatori che il treno per Milano
gnome codice fiscale Eccolo qua: Grazie, per quanto tempo va- delle ore 11.15 in partenza dal
DRISMR91D65Z345F Va bene cos? lido? binario 7.

3 Loescher Editore, Andiamo!


Traccia 18 Samira: Ok. Samira nome co- Martin: Sto andando a scuola, e tu?
Video 4 gnome codice fiscale Eccolo qua: 3. Samira: Come ti chiami?
Samira: Buongiorno. DRISMR91D65Z345FVa bene cos? Aziza: Aziza.
Impiegata: Buongiorno, mi dica. Impiegata: Allora, vediamo Sa- Samira: Ciao Aziza, io sono Samira.
Samira: Devo fare labbonamento mira Dirie, nata il 25 aprile del 1991, 4. Signora 1: Scusi signora, mi sa
per lautobus. Quanto costa? in Somalia, residente a Torino, il dire dov la banca, per favore?
Impiegata: Allora abbiamo lab- codice fiscale c. Va bene, signora. Signora 2: S, deve girare a destra
bonamento settimanale, quello Ah, un attimo! Manca la firma. al semaforo.
mensile e quello per tutto lanno. Samira: Dove? Traccia 21
Lei quale vuole? Impiegata: Per favore qua sotto. Samira: Scusi, sa dov la biblio-
Samira: Per un mese, grazie. Perfetto. Ha un documento, per teca Gianni Rodari? Devo andare
Impiegata: Allora un abbona- favore? al corso di italiano.
mento mensile. Per quante zone? Samira: Va bene il permesso di Passante: qui vicino. Deve su-
Samira: Scusi, non ho capito. soggiorno? perare il supermercato e girare a
Impiegata: Da dove parte? Impiegata: Va benissimo, s. Fac- destra al semaforo, poi deve an-
Samira: Prendo lautobus in via cio solo una fotocopia eh Ecco il dare dritta. La biblioteca sulla
Verdi. Suo permesso di soggiorno sinistra, davanti alla banca.
Impiegata: E dove scende? Samira: Grazie. Samira: Ho capito. Grazie, arrive-
Samira: In piazza Volta. Impiegata: Un attimo che stam- derci.
Impiegata: Allora una zona po la tessera. Ecco il Suo abbona- Passante: Prego. Arrivederci.
tariffa urbana per un mese mento. valido dal primo giorno
guardo sono 28 . del mese prossimo. E sono 28 . Traccia 22
Samira: Ok. Quanto costa quello Samira: Certo 1. Scusi, dov la posta?
per un anno? Impiegata: Dunque, mi ha dato Deve andare dritto.
Impiegata: Labbonamento an- 50... e sono 22 di resto per Lei. 2. Scusi, dov la banca?
nuale costa 250 . Samira: Grazie e arrivederci. Deve girare a sinistra.
Samira: No, costa troppo. Prendo Impiegata: A Lei. Arrivederci. 3. Scusi, dov il Comune?
Deve girare a destra.
quello per un mese.
Traccia 20 4. Scusi, dov la stazione?
Traccia 19 1. Donna: Buonasera professore, Deve superare la fermata dellau-
Video 5 come sta? tobus.
Impiegata: Per favore compili Professore: Io bene e Lei? 5. Scusi, dov lospedale?
questo modulo. 2. Ragazza: Ciao Martin, dove vai? Deve attraversare la strada.

UNIT 5
Traccia 23 di conoscerti. Ali: Sono arrivato ieri, ieri mattina.
Insegnante: Ciao Samira, sei ar- Samira: Eh lui non capisce ancora Insegnante: Ah, da poco allora!
rivata presto oggi a scuola! litaliano E com stato il viaggio? stato
Samira: S, sono venuta prima Insegnante: Eh, certo. Quanti lungo?
perch voglio presentare mio ma- anni ha? Ali: S, molto lungo. Siamo parti-
rito a te e ai miei compagni: ar- Ali: Ha 5 anni. ti da Mogadiscio, in Somalia, due
rivato ieri dalla Somalia con mio Insegnante: Carino! proprio un giorni fa. Siamo andati in aereo in
figlio, finalmente! Eccoli, ti pre- bel bambino! Invece tu, Ali, vedo Kenya. Siamo rimasti l in aero-
sento Ali e Adam. che parli gi la nostra lingua. porto per 5 ore, poi siamo andati
Insegnante: Ah, che bello! Piace- Ali: S, un po. Ho imparato lita- in Etiopia e dallEtiopia allItalia
re! Io sono Daniela e sono linse- liano da bambino dai miei nonni alla fine siamo arrivati allaero-
gnante di italiano. in Somalia. Ma adesso che sono porto di Milano dopo quasi 24 ore
Ali: Piacere, io sono Ali, il marito venuto a vivere qui, voglio studia- di viaggio!
di Samira e questo nostro figlio re ancora per impararlo meglio. Insegnante: Mamma mia, stato
Adam. Insegnante: Eh s, bene. Ma un viaggio davvero molto faticoso!
Insegnante: Ciao Adam! Piacere quando sei arrivato? Ali: Eh s. Siamo arrivati molto

4 Loescher Editore, Andiamo!


stanchi. Soprattutto Adam che Samira: S, s, dopo andiamo anche 2. Insegnante: Ma quando sei ar-
piccolo. Ma adesso siamo conten- in segreteria per fare liscrizione. rivato?
ti di essere qui e di essere di nuo- Insegnante: Bene, arrivederci al- Ali: Sono arrivato ieri, ieri mattina.
vo insieme a Samira. lora. 3. Insegnante: E com stato il
Samira: Anche io sono conten- Ali: Arrivederci. viaggio? stato lungo?
ta. Bene, adesso vado a cercare i Traccia 24 Ali: S, molto lungo. Siamo parti-
miei amici. Voglio presentare an- 1. Insegnante: Ciao Samira, sei ti da Mogadiscio, in Somalia, due
che a loro la mia famiglia. arrivata presto oggi a scuola! giorni fa. Siamo andati in aereo in
Insegnante: Certo! Bene, Ali, sta- Samira: S, sono venuta prima Kenya. Siamo rimasti l in aeroporto
to un piacere conoscerti. Spero di perch voglio presentare mio ma- per 5 ore, poi siamo andati in Etio-
vederti ancora alla scuola di italiano. rito a te e ai miei compagni: ar- pia e dallEtiopia allItalia alla fine
Ali: Certo, credo che ci vedremo rivato ieri dalla Somalia con mio siamo arrivati allaeroporto di Mila-
presto. figlio, finalmente! no dopo quasi 24 ore di viaggio!

UNIT 6
Traccia 25 sei mesi. Samira: No, non ho mai lavorato.
Samira: Ehi, ciao Modou! Samira: E come hai fatto a trova- Per ho sempre curato i figli dei
Modou: Ciao Samira, come stai? re questo lavoro? miei fratelli e i miei nonni anziani.
Samira: Abbastanza bene, grazie. Modou: Sai, ho cercato tanto. Ho Modou: Allora puoi fare un corso
E tu? fatto anche un corso e ho preso per lavorare con i bambini, oppu-
Modou: Bene! Ho appena finito la patente per luso del muletto. re con gli anziani.
di lavorare, oggi ho fatto il turno Questo mi ha aiutato molto. im- Samira: S, mi piacerebbe tan-
del mattino. Adesso vado a casa portante avere un attestato fatto to lavorare con i bambini, fare la
a riposare. in Italia. baby-sitter!
Samira: Che lavoro fai? Samira: Davvero? E come si fa a Modou: Intanto, per, vai al Cen-
Modou: Faccio il magazziniere, in prendere un attestato? tro per lImpiego.
un supermercato. Modou: Ma io, per esempio, ho Samira: Ma perch? A cosa serve?
Samira: Ah E ti piace questo la- fatto un corso al Centro di for- Che cos?
voro? mazione professionale, l fanno Modou: un ufficio dove ti aiu-
Modou: S, un po faticoso, ma moltissimi corsi, di tutti i tipi: tano a fare la dichiarazione di di-
sono felice di avere un lavoro. cuoco, elettricista, meccani- sponibilit al lavoro. una cosa
Samira: vero. Anchio vorrei co, assistente familiare, ASA e che devono fare tutti quelli che
tanto trovare un lavoro. Ma quan- OSS per lavorare in ospedale per cercano lavoro!
te ore lavori al giorno? esempio e molti altri che non Samira: Ma che cos?
Modou: Lavoro a tempo pieno, ricordo. Perch non ti iscrivi an- Modou: una dichiarazione che
faccio otto ore al giorno. che tu? dice che sei disoccupata e che
Samira: E fai sempre lo stesso Samira: Ma non bisogna cono- cerchi lavoro.
orario? scere bene litaliano per fare que- Samira: Ah, ho capito.
Modou: No, faccio i turni. Una sti corsi? Modou: Poi, se vuoi, al Centro
settimana faccio il primo turno, Modou: S, in effetti s. Io ho gi per lImpiego ti aiutano anche a
al mattino, e una settimana il se- fatto livello B1 di italiano. fare il curriculum vitae. Quando
condo, al pomeriggio. Il turno del Samira: Io faccio un corso A2. hai il curriculum scritto bene,
mattino dalle 6 alle 14, il turno Modou: Allora meglio se vai pi facile cercare lavoro.
del pomeriggio dalle 14 alle 22. a scuola ancora per un po, poi Samira: S, una buona idea.
Samira: Ah, ho capito! Ma lavori quando capisci e parli meglio,
Grazie per linformazione, Mo-
con un contratto? puoi andare al Centro di forma-
dou.
Modou: S, adesso ho un contrat- zione professionale.
Modou: Figurati, e buona fortuna!
to a tempo determinato. Samira: S, vero.
Samira: Grazie, buon riposo.
Samira: Cosa vuol dire? Modou: Tu hai gi lavorato in So-
Modou: Ciao!
Modou: Significa che scade, non malia? Cio, sai gi fare qualche
Samira: Ciao!
dura per sempre. Il mio finisce tra lavoro?

5 Loescher Editore, Andiamo!


Traccia 26 elettricista, meccanico, assisten- Samira: Grazie, buon riposo.
Samira: Ehi, ciao Modou! te familiare, ASA e OSS per lavo- Modou: Ciao!
Modou: Ciao Samira, come stai? rare in ospedale per esempio e Samira: Ciao!
Samira: Abbastanza bene, grazie. molti altri che non ricordo. Per-
Traccia 29
E tu? ch non ti iscrivi anche tu?
Video 6
Modou: Bene! Ho appena finito Samira: Ma non bisogna cono-
Impiegata: Buongiorno.
di lavorare, oggi ho fatto il turno scere bene litaliano per fare que-
Samira: Buongiorno.
del mattino. Adesso vado a casa sti corsi?
Impiegata: Si accomodi pure.
a riposare. Modou: S, in effetti s. Io ho gi
Impiegata: Mi dica.
Samira: Che lavoro fai? fatto livello B1 di italiano.
Samira: Dunque, sto cercando un
Modou: Faccio il magazziniere, in Samira: Io faccio un corso A2.
lavoro. Cosa devo fare?
un supermercato. Modou: Allora meglio se vai
Impiegata: Per prima cosa, deve
Samira: Ah E ti piace questo la- a scuola ancora per un po, poi
iscriversi al Centro per lImpiego.
voro? quando capisci e parli meglio,
Samira: E come si fa?
Modou: S, un po faticoso, ma puoi andare al Centro di forma-
Impiegata: Posso aiutarLa ades-
sono felice di avere un lavoro. zione professionale.
so io a farlo.
Samira: vero. Anchio vorrei Samira: S, vero.
Samira: Va bene, grazie.
tanto trovare un lavoro. Ma quan- Modou: Tu hai gi lavorato in So-
Impiegata: Dopo di che, quando
te ore lavori al giorno? malia? Cio, sai gi fare qualche
abbiamo finito, Le dar qualche
Modou: Lavoro a tempo pieno, lavoro?
informazione su cosa fare per cer-
faccio otto ore al giorno. Samira: No, non ho mai lavorato.
care lavoro.
Samira: E fai sempre lo stesso Per ho sempre curato i figli dei
Samira: Va bene.
orario? miei fratelli e i miei nonni anziani.
Impiegata: Allora, mi serve la
Modou: No, faccio i turni. Una Modou: Allora puoi fare un corso
carta didentit, il codice fiscale e
settimana faccio il primo turno, per lavorare con i bambini, oppu-
il permesso di soggiorno, grazie.
al mattino, e una settimana il se- re con gli anziani.
Samira: Ecco qua.
condo, al pomeriggio. Il turno del Samira: Si, mi piacerebbe tan-
Impiegata: Non si preoccupi
mattino dalle 6 alle 14, il turno to lavorare con i bambini, fare la
un po agitata?
del pomeriggio dalle 14 alle 22. baby-sitter!
Samira: S
Samira: Ah, ho capito! Ma lavori
Traccia 28 Impiegata: Allora Scriviamo su-
con un contratto?
Modou: Intanto, per, vai al Cen- bito i Suoi dati anagrafici. Dun-
Modou: S, adesso ho un contrat-
tro per lImpiego. que, Samira cognome Dirie
to a tempo determinato.
Samira: Ma perch? A cosa serve? nata in Somalia. Ok. Allora, Lei ha
Samira: Cosa vuol dire?
Che cos? mai lavorato in Italia?
Modou: Significa che scade, non
Modou: un ufficio dove ti aiu- Samira: No, non ho mai lavorato.
dura per sempre. Il mio finisce tra
tano a fare la dichiarazione di di- Impiegata: No E nel Suo Paese
sei mesi.
sponibilit al lavoro. una cosa ha fatto qualche lavoro?
Traccia 27 che devono fare tutti quelli che Samira: No, non ho mai lavorato ne-
Samira: E come hai fatto a trova- cercano lavoro! anche in Somalia. Ehm, ma mi pia-
re questo lavoro? Samira: Ma che cos? ce stare con gli anziani e i bambini.
Modou: Sai, ho cercato tanto. Ho Modou: una dichiarazione che Impiegata: Mmh.
fatto anche un corso e ho preso dice che sei disoccupata e che Samira: Nel mio Paese ho curato
la patente per luso del muletto. cerchi lavoro. i figli delle mie amiche e i i miei
Questo mi ha aiutato molto. im- Samira: Ah, ho capito. nipoti; anche i miei nonni e i ge-
portante avere un attestato fatto Modou: Poi, se vuoi, al Centro nitori di mio marito.
in Italia. per lImpiego ti aiutano anche a Impiegata: A beh, bene! Allora,
Samira: Davvero? E come si fa a fare il curriculum vitae. Quando mmh, possiamo mettere che vuo-
prendere un attestato? hai il curriculum scritto bene, le lavorare nel campo dellassi-
Modou: Ma io, per esempio, ho pi facile cercare lavoro. stenza e cura alla persona. Si dice
fatto un corso al Centro di forma- Samira: S, una buona idea. cos per parlare di questo lavoro.
zione professionale, l fanno mol- Grazie per linformazione, Modou. Samira: Ok.
tissimi corsi, di tutti i tipi: cuoco, Modou: Figurati, e buona fortuna! Impiegata: Ok. Assistenza e

6 Loescher Editore, Andiamo!


cura persona Va bene, per caso mo mettere baby-sitter, mmh? Samira: S.
ha qualche attestato di un corso Baby-sitter e assistente familiare. Impiegata: Madrelingua soma-
fatto in Italia o diplomi di scuola? Samira: Assistente familiare? lo, poi altre lingue arabo, ingle-
Samira: Eh no, non ancora. Impiegata: S, significa badante. se e italiano. Quante lingue che
Impiegata: Non ancora Ades- Samira: Ah. parla! E che livello?
so direi che possiamo stampare. Impiegata: Va bene, no? Samira: Ehm Parlo bene ingle-
Ecco qui. Questa la dichiarazio- Samira: S. Posso anche lavorare se. Ehm credo livello B2. Italiano
ne di immediata disponibilit al in una casa, fare le pulizie, ehm cos cos. Eh faccio un corso di
lavoro pu firmare qui e pre- cucinare italiano di livello A2.
vede anche la partecipazione ad Impiegata: Ah va bene, allora Impiegata: Ah, lo sta iniziando.
eventuali attivit formative. possiamo aggiungere anche do- Samira: S.
mestica. Impiegata: Ok. Va bene. Perfet-
Traccia 30 Samira: S, grazie! to La patente? Ha una patente
Video 7 Impiegata: Ecco Adesso possia- per la macchina?
Impiegata: E adesso possiamo mo passare allattivit formativa. Samira: No. Ho la patente in So-
passare a fare il curriculum. Cos Dunque, ha qualche titolo di stu- malia, ma non valida in Italia.
poi Le posso dare tutte le informa- dio? Scuola dellobbligo in Somalia? Impiegata: Ok no patente
zioni che Le occorrono per il lavoro. Samira: Ehm Ho cominciato il Unultima domanda: sa usare il
Samira: Va bene. college in Somalia ma non ho finito. computer?
Impiegata: Dunque, per fare il cur- Impiegata: Non ha finito, daccor- Samira: S, lo uso per mandare
riculum, bisogna andare prima sul doEh A che et ha iniziato le qualche mail ehm per cerca-
sito dellEuropass. Ecco qui. Allo- scuole elementari? Cio, la scuola re qualcosa in Internet
ra qui possiamo fare il curriculum primaria? Impiegata: Capisco. Allora met-
in formato europeo. Allora, ci ser- Samira: A 6 anni. tiamo una buona conoscenza di
vono nuovamente i Suoi dati ana- Impiegata: Sei anni Beh, come Internet Che dice?
grafici che prendiamo dalla carta in Italia. E a che anni ha smesso Samira: S.
didentit Allora, Samira Dirie. Mi la scuola? Impiegata: Conoscenza buona
corregga se sbaglio. Dirie? Samira: Ehm A 15 A 15 anni. Perfetto Direi che a questo pun-
Samira: Dirie. Impiegata: Quindi 6-15 anni to, quando va a casa, pu stam-
Impiegata: Via Verdi 36 esatto? sono nove anni, quindi ha fre- parsi il curriculum perch rester
Samira: S, 36. quentato le medie, scuola superio- nel sito. E certo, se trova lavoro
Impiegata: Ok. Cittadinanza re. Direi che come titolo possiamo in questo periodo o qualche corso
somala mettere licenza media perch di da frequentare, pu tornare e io
Samira: Esatto. fatto la scuola superiore non lha Laiuto a inserirlo nel curriculum e
Impiegata: Perfetto. Mi serve terminata. Ecco qua. Dunque, mi ad aggiornare la Sua scheda ana-
anche il Suo numero di telefono e ha detto che non ha alcuna espe- grafica e professionale.
lindirizzo e-mail. rienza lavorativa, giusto?
Samira: S. Eh 360 Samira: Esatto. Traccia 31
Impiegata: Allora, 360 Impiegata: N in Italia n in So- Video 8
Samira: 458 malia. Samira: Unultima cosa
Impiegata: 458 Samira: S. Impiegata: S.
Samira: 87 06. Impiegata: Quindi, nessuna Samira: Pu darmi qualche consi-
Impiegata: 06 Lindirizzo e-mail? esperienza glio per trovare lavoro qui in Italia?
Samira: Eh Samira Samira: Speriamo di poter scrive- Impiegata: Certamente. Allingres-
Impiegata: Samira re qualcosa presto! so, immagino che avr visto che c
Samira: Punto Dirie chiocciola Impiegata: Glielo auguro! una bacheca con degli annunci.
kappamail punto com. Samira: Grazie. Samira: S, ho visto.
Impiegata: Punto com. Perfetto. Impiegata: E come lingue stra- Impiegata: Ecco, pu guardarli e
Allora, occupazione desiderata, niere? Parla qualche lingua? vedere se c qualcosa che Le pu
che sarebbe poi il lavoro che vor- Samira: S, ehm Parlo inglese, interessare. Poi Le do anche degli
rebbe fare. arabo, somalo e un po italiano. opuscoli dove trover gli indirizzi
Samira: Mmh. Impiegata: Va beh, il somalo im- dei siti web e delle agenzie del la-
Impiegata: Direi che possia- magino come madrelingua, no? voro dove ci saranno di sicuro altri

7 Loescher Editore, Andiamo!


annunci. Poi Le consiglio di invia- Samira: Sto cercando lavoro: mi Traccia 34
re subito via e-mail il curriculum, pu aiutare? Samira: Sto cercando lavoro, che
ehm a delle imprese o coopera- Impiegata: Certo. Mi pu dare la cosa devo fare?
tive locali che si interessano o che carta didentit, il codice fiscale e il Impiegata: Per prima cosa deve
lavorano nel campo dellattivit permesso di soggiorno, per favore? iscriversi al Centro per lImpie-
domestica e familiare. Samira: Ecco a Lei. go, poi possiamo fare insieme il
Samira: Ok, grazie mille, molto Impiegata: Ha mai lavorato in curriculum. Le posso anche dare
gentile. Italia? i nomi di giornali, di siti web o di
Impiegata: Si immagini, il mio Samira: No, non ho mai lavorato. agenzie per il lavoro dove si pos-
lavoro. Prenda anche i Suoi docu- Impiegata: Ha qualche attestato sono trovare altri annunci.
menti o diploma fatto in Italia, o valido Samira: S, grazie.
Samira: S in Italia? Impiegata: Dunque, per fare il cur-
Impiegata: Per carit Samira: No, non ancora. riculum vitae, dobbiamo andare sul
Samira: S, grazie. Arrivederci. Impiegata: Allora adesso fac- sito dellEuropass. Come occupa-
Impiegata: Arrivederci. Buona ciamo insieme il curriculum... zione desiderata, cio il lavoro che
fortuna! Samira: S, grazie. vuole fare, mettiamo servizi di assi-
Samira: Grazie mille. stenza e cura alla persona, va bene?
Traccia 33
Traccia 32 giardiniere, colleghi, giornalaio, Samira: S, per posso anche la-
Samira: Buongiorno. geometra, guida, guardiano, ag- vorare in una casa, fare le pulizie,
Impiegata: Buongiorno signora, giustare, righello, giudice, alber- cucinare Voglio trovare presto
mi dica. ghi, casalinga, paghe. un lavoro.

UNIT 7
Traccia 35 Ali: Non lo so, forse la M? questa una M. Provale pure tutte
Caterina: Buongiorno Samira, Caterina: Mmh vediamo Sei e due. Il camerino qui dietro.
come stai? piuttosto magro ma piuttosto Ali: Ecco come mi sta?
Samira: Buongiorno Caterina, alto, forse una L pi comoda. Samira: Bello!
bene grazie, e tu? Ali: Ah, va bene, e poi ho sempre Ali: Eh s, va bene la L, hai ragione
Caterina: Bene, bene, oggi c freddo Caterina.
tanto lavoro. Tra poco arriva lau- Caterina: Ho capito guarda, Samira: Allora adesso ci servono
tunno e i clienti vengono a com- questo bello. un maglione a un paio di jeans e un paio di pan-
prare i vestiti pesanti. E tu, Sami- collo alto, aspetta che ti faccio taloni.
ra? Vedo che non sei sola. vedere, ed una bella lana pesan- Caterina: Taglia 48?
Samira: Infatti, ti presento mio te, cos non avrai freddo. Ali: Forse, proviamo.
marito Ali e mio figlio Adam. Ali: S bello, ma il grigio non mi Caterina: Guarda, secondo me va
Caterina: Piacere! Siete arrivati piace. C di un altro colore? bene. Allora, ho questi jeans, pi
anche voi finalmente! Caterina: S, certo, c in tantis- scuri, oppure questo modello, pi
Ali: S, siamo arrivati e siamo simi colori. Guarda, abbiamo il chiaro. Quale ti piace di pi?
molto contenti! verde e il rosso, oppure il blu, che Ali: Quelli scuri, stanno meglio
Caterina: Ciao Adam! Ma guarda di moda questanno. con i maglioni che ho preso, se-
come sei grande! Ali: Cosa dici Samira? condo me.
Samira: Hai visto? Lui non capisce Samira: Quello rosso e quello blu Caterina: Ok e come pantaloni
ancora litaliano e poi molto timi- sono proprio belli! ci sono questi, marrone chiaro,
do. Allora siamo qui perch ci ser- Ali: Ne prendiamo uno rosso e che vanno bene con tutti i colori.
vono vestiti pesanti per Ali e Adam. uno blu allora, mi piacciono. Ma Samira: Bellissimi! E costano an-
Caterina: Certo! Abbiamo tan- quanto costano? che poco, solo 15 .
tissime cose belle. Allora dimmi, Caterina: Costano 25 luno, ma Caterina: S, sono in offerta spe-
cosa vi serve? se ne prendete due, pagate 40 ciale.
Ali: Due maglioni per me. in tutto. Ali: Sto bene?
Caterina: Va bene, abbiamo un po Samira: Benissimo, li prendiamo. Samira: Molto! Che belli questi
di modelli qui. Che taglia porti Ali? Caterina: Allora questa una L e pantaloni!

8 Loescher Editore, Andiamo!


Ali: Unultima cosa: vorrei una Caterina: No, solo 25 . E que- Commessa: Di che colore Le pia-
maglia a maniche lunghe e due sta misura dovrebbe andare bene ce? Preferisce quello blu o quello
camicie. Queste mi piacciono. fino alla prossima primavera. rosso?
Caterina: Allora, ecco una maglia Samira: Benissimo, mi piace. Al- Cliente: Preferisco quello blu.
taglia L e due camicie taglia 40. lora prendiamo tutte queste cose. Commessa: E che taglia porta?
Ali: Le posso provare a casa? Caterina: Daccordo, vediamo: Cliente: Porto la 46.
Caterina: S certo, se la taglia due maglioni, pantaloni, jeans,
non va bene, puoi tornare setti- Traccia 37
maglia a maniche lunghe, due ca-
mana prossima e le cambiamo. 1. Ho appena trovato un nuovo la-
micie e un giaccone del bambino.
Ali: Bene! voro!
Sono 104 perch in tutto sono
Samira: Per Ali abbiamo preso tutto, 2. mezzogiorno e non ho fatto
130 ma c lo sconto del 20% per
adesso ci serve qualcosa per Adam. colazione.
la promozione di inizio stagione.
Caterina: Per lui ti do la taglia 6 3. Bianca, mi dai lacqua per favore?
Samira: Bene, allora 50 pi 50 pi
anni. Pu servirti un giaccone? 4. Ho perso il portafogli con den-
4 fanno 104 , ecco qua. Grazie e
Samira: S, perch lui ha gi quasi tro 100 .
a presto!
tutto, pantaloni, magliette e an- 5. Quella signora mi passata da-
Caterina: Grazie a voi, ci vediamo
che due bei maglioni. Gli serve vanti mentre facevamo la fila allo
presto! Ciao ciao!
solo una giacca per linverno. sportello.
Caterina: Questa, secondo me, Traccia 36 6. Oggi la temperatura molto
pu andare bene, molto calda Commessa: Buongiorno, posso bassa, ci sono solo 2 gradi
e poi comoda, si pu lavare in aiutarLa? 7. Aziz, puoi abbassare il riscalda-
lavatrice a 30 gradi. Cliente: S, vorrei un maglione. mento per favore?
Samira: Che bella, mi piace mol- Commessa: Come lo vuole? 8. Mamma mia! Quel cane viene
to. Costa tanto? Cliente: Di lana, per favore. verso di noi!

UNIT 8
Traccia 38 Samira: S. Dottore: Allora, venga pure a se-
Video 9 Dottore: Allora mi sa che una dersi. Allora Le prescrivo lanti-
Dottore: S? Buongiorno. brutta influenza. Allora, per pri- biotico e lo sciroppo per la tosse.
Samira: Buongiorno, dottore. ma cosa controlleremo la gola, Samira: Daccordo.
Dottore: Buongiorno, signora Di- dopo di che sentiamo i polmoni. Dottore: Allora Questa la ri-
rie. Come va? Si sieda pure sul lettino, per favo- cetta dellantibiotico.
Samira: Non tanto bene, mmh re. Allora, adesso devo controllare Samira: Ok
ho un po di tosse e un fortissimo se la gola arrossata. Apra bene Dottore: Con questa va in farma-
mal di gola. la bocca, per favore. Allora, s, c cia e paga solamente 2 di ticket.
Dottore: Ma ha anche la febbre? una brutta infiammazione. Biso- Per lo sciroppo per la tosse, invece,
Samira: S. gner prendere lantibiotico. glielo scrivo su questo altro foglio.
Dottore: E Da quanti giorni? Samira: grave? Allora, questa medicina un po pi
Samira: Da luned. Dottore: No, non grave, per cara, costa circa 12 . Prego.
Dottore: Da luned. E se l misu- bisogna prendere le medicine Samira: Grazie.
rata? Sa quanto ? giuste. Allora adesso controlliamo Dottore: Allora, si ricordi di pren-
Samira: S, 38 / 38 e mezzo i polmoni. Si alzi un poco la ma- dere lantibiotico tre volte al gior-
ehm, e una sera anche 39. glia, per favore. no per cinque giorni ed impor-
Dottore: Ha preso qualche medi- Samira: S. tante finire la scatola.
cina? Dottore: Respiri, per favore. Re- Samira: Finire la scatola?
Samira: S, ho preso il paracetamo- spiri con la bocca aperta. Mmh. Dottore: S, deve prendere tutte
lo. Quando prendo la medicina, il Allora, sento che sta facendo fa- le pastiglie che ci sono dentro la
mal di gola e la tosse non passano. tica perch c molto catarro nei scatola, anche se si sente meglio.
Dottore: Mmh polmoni. Bisogner prendere uno importante finire la cura, altri-
Samira: La febbre scende ma il sciroppo per la tosse per scioglie- menti il mal di gola ritorna. Mh?
giorno dopo ritorna. re questo catarro. Samira: Va bene. Ehm per lo
Dottore: Ha anche il raffreddore? Samira: Mmh mmh. sciroppo?

9 Loescher Editore, Andiamo!


Dottore: Per lo sciroppo deve essere unallergia. Comunque Traccia 39
prendere tre cucchiai. meglio sentire un dermatologo. Samira: Buongiorno, ho bisogno di
Samira: Mmh Mmh. Samira: Il medico per la pelle? queste medicine, ecco le ricette.
Dottore: Ehm, tre volte al giorno, Dottore: Il medico per la pelle, Farmacista: Certo. Dunque an-
prima dei pasti, a stomaco vuoto. esatto. Allora, Le faccio unimpe- tibiotico in compresse e Bronche-
Samira: Mmh Non ho capito. gnativa dol sciroppo. S, ecco a Lei.
Dottore: S allora, guardi, deve Samira: Mmh mmh. Samira: Grazie. Mi scusi, quando
prendere lo sciroppo prima di Dottore: E con questa pu tele- devo prendere lantibiotico?
mangiare, cos la cura funziona fonare e fissare la prenotazione. Farmacista: Allora controlliamo
meglio. Ad esempio pu prendere Samira: Ehm, posso farlo solo per subito la posologia che ha scritto
un cucchiaino prima di colazione, telefono? il dottore amoxicillina ecco:
uno prima di pranzo e uno prima Dottore: No, se preferisce, pu deve prendere lantibiotico tre
di cena. andare direttamente in ospedale volte al giorno, una compressa
Samira: Va bene, dottore, adesso allufficio del CUP e parlare con ogni otto ore, a stomaco pieno.
ho capito, grazie. una persona allo sportello. Samira: Va bene. Per quanto tem-
Dottore: Bene. Samira: Va bene. Grazie mille, po?
Samira: Ancora una cosa. dottore. Farmacista: Per cinque giorni. Mi
Dottore: Mi dica. Dottore: Prego. Allora, si ricordi raccomando, deve finire la scatola
Samira: Ehm, qui sul braccio ho solo di andare subito in farmacia e non interrompere la cura!
delle macchie e mi telefoni se linfluenza non Samira: S, lo so Va bene, grazie.
Dottore: S, mi faccia vedere Da passa. Farmacista: Arrivederci.
quanto tempo le ha? Samira: Daccordo, Lei molto Samira: Arrivederci.
Samira: Ehm due settimane. gentile.
Dottore: Le prude? Si gratta? Ti Dottore: Prego, di nulla. Traccia 40
gratti? Samira: Grazie. scapola, pesce, schiuma, scar-
Samira: S, soprattutto la sera. Dottore: Arrivederci, signora. pa, sciarpa, scuola, asciugamano,
Dottore: Allora forse potrebbe Samira: Arrivederci! ascensore, scusa, ascella, sciopero.

UNIT 9
Traccia 41 lavorare! sta bene, i figli anche, vanno a
Ali: Pronto, ciao Hassan! Hassan: Eh lo so non facile scuola. Adesso mi sono abituato a
Hassan: Ehi, ciao Ali, amico mio, Senti io ho degli amici che vivo- vivere qui. una citt grande. Ci
che bello sentirti! no in Italia, magari li chiamo per sono tante cose da fare.
Ali: Anche per me, finalmente! Ti chiedere informazioni. Poi pos- Ali: Immagino come passi il
chiamo dallEuropa! siamo guardare insieme un po di tempo?
Hassan: Sei in Italia allora! Come annunci di lavoro in Internet, io Hassan: Durante la settimana lavo-
ti trovi l? ho un po di esperienza ormai, so ro sempre, anche la sera. La dome-
Ali: Bene bene. Sono contento come si fa. nica qualche volta vado allo stadio
che siamo di nuovo tutti insieme, Ali: Dai, grazie! E tu invece? Il tuo con il mio amico Mohamed a vede-
con Samira e Adam. Abbiamo tro- lavoro va bene l a Parigi? re la partita. Se c bel tempo, vado
vato anche una casa nuova. Hassan: S, s. Non posso lamen- al parco con mia moglie e i bambini.
Hassan: Ah bene! E com la casa? tarmi. Adesso ho anche un con- Quando piove, a volte andiamo al
Ali: Ah, bella, davvero. gran- tratto a tempo indeterminato. cinema. Per fortuna per in questo
de, comoda, in una bella zona. C Ali: Ah bene, sei fortunato! Lavori periodo il tempo sempre bello e si
tutto! ancora nel ristorante in centro citt? pu andare in giro per la citt.
Hassan: Bene, sono davvero feli- Hassan: S, s. Adesso per non Ali: Mi sembra che sei diventato
ce per te. faccio pi il lavapiatti, sono di- proprio un francese!
Ali: Grazie. Certo il problema pi ventato aiuto-cuoco. Hassan: Eh s, possiamo dire cos!
grande, per, adesso il lavoro. Ali: Ah, bravo! Bene! E per il resto Senti Ali, perch non vieni a tro-
Non labbiamo ancora trovato. E come va? La tua famiglia? varmi? Cos parliamo un po e ti
naturalmente abbiamo bisogno di Hassan: Non male. Mia moglie faccio vedere Parigi.

10 Loescher Editore, Andiamo!


Ali: Mi piacerebbe per non so compagnie low cost in Internet. Poi Samira: Prendi tu il passaporto?
Hassan: Dai! Non ci vediamo da un naturalmente dormi a casa mia. Ali: S, lo prendo io e anche il per-
sacco di tempo! I miei figli adesso Ali: Grazie. Allora guardo, poi ti messo di soggiorno.
hanno 6 e 10 anni e voglio farti ve- faccio sapere, amico. Samira: Vuoi portare la maglietta
dere come sono diventati grandi! Hassan: Dai, va bene. Buona sera- bianca di cotone?
Vieni adesso che primavera, si sta ta amico. A presto. Ti chiamo nei Ali: No, quella non la prendo, grazie.
bene, non fa freddo e possiamo fare prossimi giorni. Samira: E le scarpe da ginnastica?
delle belle passeggiate per la citt! Ali: S va bene. Ciao! Ali: Ah s, certo! Le prendo subito!
Ali: Ma s, mi piace lidea. Se trovo Samira: Portiamo lombrello?
un volo che costa poco Traccia 42 Ali: No, quello lo lasciamo a casa.
Hassan: Guarda che ci sono dei voli Samira: Hai preso gli occhiali da Samira: Abbiamo dimenticato
andata e ritorno abbastanza eco- sole? qualcosa?
nomici per Parigi, devi guardare le Ali: S, li ho presi. Ali: No, abbiamo preso tutto!

UNIT 10
Traccia 43 Ecco qua: peperoni gialli, presi... Alessia: S, nella corsia qui ac-
Video 10 Mancano le carote Eccole qua! canto.
Alessia: Eccoci qua! Allora, pren- Ne prendo due, per sicurezza. Ok. Samira: Qui mi serve dellolio.
diamo il carrello. Ho preso tutte le verdure fresche, Alessia: Che tipo di olio vuoi?
Samira: S. ora mi mancano i piselli in scatola. Samira: Prendo questo qua, lo-
Alessia: Hai un euro per favore? Alessia: Ehm Allora dobbiamo lio extravergine di oliva, uso solo
Samira: Ehm s, ecco. Tieni. andare nella corsia 12. questo. A casa mi sta finendo,
Alessia: Grazie. Samira: di l? quindi ne prendo tre bottiglie.
Samira: Niente. Alessia: S. Alessia: Ok. Ti aiuto.
Alessia: Allora, domani lultimo Samira: Ok, va bene. Allora vedia- Samira: Grazie. Cos non ci penso
giorno del corso di italiano! mo piselli in scatola, eccoli qua, per un po. Ecco.
Samira: S, e ci sar una grande eccoli qua. Ne prendo due scatole. Alessia: Mi dicevi che ti serviva
festa per studenti e insegnanti, e Una per il risotto e laltra per cuci- anche il riso?
tutti quanti portano qualcosa. Io nare qualcosa durante la settimana. Samira: S, esatto. Eccolo qua
ho deciso di cucinare un piatto ti- Alessia: Ti basta? Prendiamo cinque chili.
pico italiano come primo e come Samira: S, due s, dovrebbero ba- Alessia: Ok. Aspetta che ti do una
secondo un piatto tipico somalo. stare. Poi, gi che siamo qua, pren- mano.
Alessia: Sei sempre creativa in cu- do anche il tonno. Ok, a casa lho Samira: Grazie. Ecco qua, lultimo.
cina, complimenti! fin lo sto finendo, me ne rima- Va bene
Samira: Grazie! sta solo una scatola, ne prendo due. Alessia: Eccoci qua
Samira: Come primo piatto voglio Alessia: Ti serve altro in questa Samira: Mi manca ancora la pasta.
preparare un risotto alle verdure, corsia? Alessia: Allora dobbiamo andare
quindi mi servono cipollotti, carote, Samira: S, le olive verdi, ho biso- di l.
peperoni gialli e pomodori. Ecco gno delle olive verdi. Samira: Ok.
Alessia: Perch ti sei fermata? Alessia: Le olive verdi sono di l. Alessia: Preferisci la pasta inte-
Samira: Sono indecisa: non so quali Samira: Ok. Olive verdi olive ver- grale o quella normale?
pomodori prendere, secondo te? di No, non queste Samira: Oh mi piace tanto la pa-
Alessia: Io di solito prendo questi, Alessia: Vasetto da mezzo chilo sta integrale, per mio figlio Adam
i ciliegini, sono buoni e costano o vasetto da due etti e mezzo? non la mangia, quindi prender
poco: solo 98 centesimi. Samira: Mezzo chilo A casa mia questa qua, quella normale. Pren-
Samira: Ah! Hai ragione, allora tutti le mangiano, sono golosi di do un pacco di penne rigate. Anzi,
prender questi. Me ne serve un olive verdi. Ehm prendo queste, un pacco di penne rigate e uno di
chilo. Mi passi il sacchetto? Grazie. le ho gi provate e sono molto fusilli, che sono buonissimi.
I cipollotti eccoli qua. Ok. buone! Sono molto pi saporite Alessia: Ecco a te, cara. Un pacco di
Alessia: Ok delle altre. Ehm mi serve lolio, penne rigate e uno di fusilli per te.
Samira: Poi abbiamo i peperoni penso di averlo visto l. Samira: Grazie.

11 Loescher Editore, Andiamo!


Alessia: Devi comprare altro? insegnato tu a mettere un po di modori.
Samira: Ehm s, mi serve la carne. burro e un po di parmigiano den- 2. Mi servono anche i piselli in sca-
Alessia: Allora, il banco della carne tro al risotto! tola.
di l. Alessia: Ah gi, vero! 3. Compro tre bottiglie di olio doliva.
Samira: Di l? Samira: Come si dice? Mancare? 4. Prendo tre chili di riso.
Alessia: S. Manacare? 5. E prendo anche un pacco di pasta.
Samira: Ok. Va bene. Andiamo. Alessia: Mantecare! 6. E adesso mi servono tre etti di
Alessia: Eccoci qua. Che cosa ti Samira: Mantecare, ecco! Cos il ri- carne trita.
serve? sotto viene pi buono. 7. Il formaggio? Prendo questo pezzo.
Samira: Devo prendere prima di tut- Alessia: Giusto. 8. Mi serve anche un litro di latte.
to ehm della carne di manzo, per- Samira: Ehm
Traccia 48
ch piace molto a mio marito Ali. Alessia: Ti serve altro?
Venditrice: Buongiorno Samira,
Alessia: Guarda, l ci sono delle fet- Samira: No Possiamo andare alla
che cosa ti serve oggi?
tine. cassa.
Samira: Mi servono delle cipolle,
Samira: S, ecco. Ne prendo due Alessia: Ok. Andiamo alla cassa
per favore.
pacchi. Eccole qua. allora.
Venditrice: Quale tipo vuoi? Abbia-
Alessia: Ti serve altro? Samira: Guarda, andiamo in quella
mo queste bianche oppure abbia-
Samira: S. Devo prendere la carne cassa. Non c coda.
mo quelle rosse.
trita di manzo. Alessia: Ah, giusto.
Samira: Cos non dobbiamo aspet- Samira: Quanto costano?
Alessia: Il manzo l. in offerta a
tare. Venditrice: Le piccole bianche co-
soli 8 . Quanta ne prendi?
Alessia: Buongiorno. stano 1,50 al chilo, le rosse invece
Samira: Mah Un chilo baster.
Cassiera: Buongiorno, avete la tes- 2 al chilo.
Alessia: Ok.
sera? Samira: Prendo due chili di quelle
Samira: Mi serve per il mio piatto
Alessia: Ehm, s bianche, grazie.
speciale di domani.
Samira: S. Venditrice: Ecco qua. Serve altro?
Alessia: Ma non mi hai ancora det-
Cassiera: Sacchetti, vi servono? Samira: S, un sacco da tre chili di
to che cosa vuoi cucinare!
Samira: S, tre basteranno? patate.
Samira: Ah! Ehm, un piatto tipico so-
Alessia: S, penso di s. Se poi non Venditrice: Basta cos?
malo, si chiamano sambusa. Sono dei
bastano, ne prendiamo un altro. Samira: S, grazie.
triangolini di pasta sfoglia ripieni di
carne, verdure, patate tutto quello Samira: Quant? Traccia 49
che uno decide di metterci dentro. Cassiera: 75 euro. Samira: Pronto?
Mi ricordo che mia mamma li faceva Samira: Ok. Grazie, arrivederci. Jorge: Ciao, sono Jorge!
benissimo quando ero l in Somalia e Cassiera: Grazie, a presto. Samira: Ciao Jorge! Come stai?
li mangiavo molto spesso. Traccia 44 Jorge: Io bene grazie, e tu? Sei
Alessia: Chiss che buono. Allora 1. Vediamo un po piselli in scato- pronta per la festa?
un giorno me lo farai provare que- la, eccoli. Prendo questi, li ho gi Samira: S! Porto un risotto italiano
sto sambusa provati e mi piacciono molto. e i sambusa, un piatto tipico somalo.
Samira: Assolutamente s, certo! 2. A me piace molto la pasta inte- Jorge: Davvero? Interessante! Non
Adesso andiamo al banco dei for- grale. conosco i sambusa, perch hai scelto
maggi. 3. E adesso le fettine di manzo, che proprio quelli?
Alessia: Ok. piacciono tanto a mio marito Ali. Samira: Mi ricordano la Somalia e
Samira: Eccoli qua. Guarda, questo quando ero bambina. Mia mamma
Traccia 45
qua costa meno. Prendo questo. cucinava i sambusa nei giorni di fe-
montagna, lasagne, paglia, moglie,
Alessia: Dunque, vediamo. Fai at- legno, foglio, gnocchi, pugno, aglio, sta, li faceva sempre molto buoni. Io
tenzione: questo pezzo costa 12,90. figli, agnello, taglio. guardavo e facevo tante domande,
Mentre questo costa 11,90. Per perch per me era tutto speciale.
questo pi piccolo. Traccia 46 Poi li mangiavamo. Venivano anche
Samira: Ah 1. foglio, 2. paglia, 3. lasagne, i miei zii che abitavano vicino a noi.
Alessia: Pesa solo due etti! 4. legno, 5. aglio, 6. gnocchi, 7. fi- Jorge: Ah, ma allora era proprio una
Samira: Hai ragione, Alessia! Brava. gli, 8. pugno, 9. taglio, 10. moglie, festa!
Allora, prendo questo qua. 11. agnello, 12. montagna. Samira: S! E tu, che cosa porti?
Alessia: E per cosa ti serve? Traccia 47 Jorge: Io porto un piatto tipico bo-
Samira: Eh, per il risotto. Me lhai 1. Voglio comprare un chilo di po- liviano e qualcosa da bere

12 Loescher Editore, Andiamo!