Non traduco le sigle tedesche con quelle italiane, perché renderei una società del diritto tedesco in

una società italiana. Per fornire questa informazione potrei metterla tra parentesi
GLOSSARIO TRADUZIONE COMMERCIALE
MODALITA’ DI CONSEGNA TRADUZIONE
EXW-ab WerK/fabrik franco fabbrica/stabilimento

CFR -Kosten und Fracht Costo e nolo

CIF -Kosten, Versicherung, Fracht costo assicurazione e nolo

CIP- frachtfrei versichert Spese di trasporto e assicurazione pagate fino a

CPT- frachtfrei-bezahlt trasporto pagato fino a/porto franco

DAF-geliefert Grenze Reso frontiera

DDP- geliefert verzollt Reso sdoganato

DDU- geliefert unverzollt Reso non sdoganato

DEQ-geliefert ab Kai Reso banchina sdoganato

DES- geliefert ab Schiff Reso a bordo nave non sdoganato

FAS-frei Längsseite Schiff Franco a lungo bordo

FCA-frei Frachtführer Franco vettore

FOB-frei an Bord Franco a bordo

ICC (International Chamber of Commerce) Camera di commercio internazionale

Internationale Handelskammer
DAP- Delivered At Place/ Geliefert benannter Ort   Reso al Luogo di destinazione

DPU - Delivered At Place Reso al Luogo di destinazione Scaricato

Unloaded Geliefert benannter Ort entladen
Frei Haus Franco destino/domicilio

Transport zu Land / auf dem Land Trasprto via terra

Transport zu Wasser / auf dem Wasser Trasporto via acqua

Transport in der Luft / auf dem Luftweg Trasporto via aerea

Transport mittels Luft- / Schienen- / Straßenfahrzeug aereo, ferroviario/su rotaia,

stradale/su gomma)
Transport per Eisenbahn trasporto su rotaia

Seetransport Trasporto via mare

kombinierter / multimodaler Transport multimodale combinato/ (merce in un container mai

estratta )
Huckepackverkehr forma di trasporto combinato,trasporto strada-rotaia

Frachtvertrag contratto di trasporto che il cliente stipulerà con il

vettore
Frachtsatz tariffa di trasporto

Frachtführer vettore

Beförderungskosten / Transportkosten / Versandkosten Spese/costi di trasporto (oneri a carico dell’azienda

stessa
BEHÄLTER CONTENITORI
Holzkiste casse di legno
 Karton scatoloni

Fass botti

Trommel Fusti

Sack sacchi

Lattenkiste / Lattenverschlag Gabbie da imballaggio(casse ) o

Container Conatiner/contenitore

Palette Pallet / bancali

Sendung Partita / spedizione / carico

Wechselbehälter cassa mobile, contenitore usato nel trasporto

combinato
DOCUMENTI DI SPEDIZIONE VERSANDDOKUMENTE
Eisenbahnfrachtbrief – CIM(Convention Internationale lettera di vettura ferroviaria
Concernante le Transport des Merchandises par Chemin
de Fer)
Frachtbrief für den Lufttransport -Air Waybill , AWB lettera di vettura aerea con sigla

Frachtbrief für den Straßentransport – CMR(Convention lettera di vettura stradale o camionistica

Merchandise Routiere)
Bord-Konnossement (Bill of Lading) polizza di carico

Combined Transport Document (CTD) Documento emesso da operatore : documento di

Kombiniertestransportdokument trasporto combinato
Multimodal Transport Document (MTD) Documento di trasporto multimodale
Multimodalestransportdokument
Lieferschein bolla di consegna, documento rilasciato quando
la merce viene consegnata
Lagerschein ricevuta di deposito o fede di deposito, merce
viene depositata per un certo periodo in un
magazzino
Posteinlieferungsschein ricevuta postale o bollettino di spedizione
postale
Zollschein bolla doganale

Versicherungsschein polizza assicurativa

Ladeschein ricevuta di carico, documento alternativo alla

lettera di vettura
Begleitschein bolla di accompagnamento/documento di
trasporto BDT. in Germania richiesto solo per
trasporti speciali (es. rifiuti speciali).
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN CONDIZIONI DI PAGAMENTO
Vorauszahlung/Vorauskasse pagamento anticipato o pagamento in contanti
anticipato= cioè immediato
Kasse bei Auftragserteilung pagamento in contanti all’ordine (lett.: al
conferimento dell’ordine), l’acquirente quando
inoltra ordine deve già provvedere al pagamento
Zahlung bei Lieferung o Zahlung bei Erhalt der Ware Pagamneto alla consegna o al ricevimento della
merce
Netto Kasse bei Erhalt der Ware contanti netto al ricevimento della merce (netto
significa che non sono previsti sconti) /
pagamento a pronta cassa
Gegen Nachnahme pagamento in contrassegno : spedizioni postali o
via corriere, postino o corriere consegneranno il
pacco solo se riceveranno dall’acquirente

2
 contestualmente il pagamento.
30 (60, ...) Tage Ziel il pagamento dovrà avvenire entro 30, 60, ...
giorni
30 (60, ...) Tage Netto Pagamento netto, senza sconti (specificato se
venditore propone all’acquirente due o più ozioni
tra cui scegliere, ad esempio proporrà un
pagamento a 30 giorni associato ad un
determinato sconto oppure un pagamento con
una tempistica più lunga, come a 60 o 90 giorni,
ma in questo caso senza sconto: netto)
Zahlung innerhalb-binnen von 30 Tagen tempo entro cui va effettuato il pagamento

Zahlung Innerhalb von 60 Tagen ab Rechnungsdatum
1/3 Anzahlung bei Auftragserteilung
1/3 bei Lieferung
l’inizio del conteggio di questi giorni non
coincide con la consegna, ma con la data della
fattura, rechnung tradotto come fattura e non
come conto
1/3 a titolo di acconto all’ordine (al momento
dell’ordine)=venditore potrà dividere l’importo
dovuto in due o più parti da pagarsi in momenti
diversi.
1/3 alla consegna

1/3 innerhalb von 60 Tagen 1/3 a 60 giorni

Vorauszahlung pagamento anticipato, si utilizza solo quando è

Ratenzahlung: Zahlbar in xx Monatsraten à/zu 80 Euro
FORMULE CHE SPECIFICANO
Kasse gegen Dokumente / Dokumente gegen Zahlung
Cash against documents CAD
Dokumentenakkreditiv
Dokumentenakkreditiv o anche solo Akkreditiv= lettera
di credito o credito documentario
nel sistema di pagamento C.O.D. - Cash On Delivery
Zahlung durch unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv
(zu unseren Gunsten, Auszahlbar bei der... Bank in ...)
Cambiale tratta
Pagherò cambiario
l’intero importo a dover essere pagato
anticipatamente
pagamento rateale, seguito ad esempio da
precisazioni come pagabile in n° rate mensili da
80 euro (se le parti in cui viene diviso l’importo
complessivo sono numerose e ciascuna di esse
è di entità contenuta, si parlerà di rate)
LO STRUMENTO DI PAGAMENTO
cassa/pagamento conto documenti / incasso
documentario/incasso contro documenti
l’acquirente deve pagare alla presentazione dei
documenti di spedizione, documenti che saranno
necessari per ritirare o a volte sdoganare la
merce
la lettera di credito/credito documentario= due
banche, una di fiducia dell’acquirente, l’altra di
riferimento per il venditore
L’acquirente, in pratica, incarica una banca di
sua fiducia di aprire un credito documentario a
favore del venditore (di trasferire l’importo
relativo alla banca del venditore) ma questo
importo potrà essere riscosso solo dietro
presentazione di una serie di documenti
concordati tra acquirente e venditore.
I documenti viaggiano con la merce , nell’incasso
documentario essi viaggiano separatamente in
genere tramite banca
pagamento tramite lettera di credito/credito
documentario irrevocabile, con precisazioni
come a nostro favore e pagabile presso la banca
X in una località X (con questa formula il
venditore indica qual è la sua banca di
riferimento)
creditore a spiccare/emette la cambiale
sull’acquirente richiedendo il pagamento entro
una certa data (e questo documento verrà
firmato dall’acquirente)
debitore stesso, quindi l’acquirente, si impegna

3
 Eigenwechsel, Eigenerwechsel o Solawechsel al pagamento,
Akzept Si intende la cambiale una volta accettata dal
debitore
Zahlung durch Akzept / Wechsel pagamento tramite cambiale.

Sichtwechsel cambiale a vista, che poi dovrà essere pagata

subito, nel momento in cui verrà presentata al
debitore.
Dreimonatsakzept cambiale a tre mesi

Zahlung durch Überweisung auf unser Konto bei der... Pagamento tramite bonifici = bancario:
Bank Banküberweisung o postale: Postüberweisung
Zahlung durch Scheck pagamento con assegni

Zahlung per Karte tramite carta di credito

Barzahlung pagamento in contanti in senso proprio (in

banconote, in forma cartacea).
TERMINI LEGATI ALLO SCONTO
Skonto riduzione del prezzo collegata ad un pagamento
effettuato in tempi brevi
Rabatt riduzioni associate ad altri motivi

Mengenrabatt sconto quantità, proposto al cliente che acquisti

una determinata quantità o numero di pezzi di un
prodotto, superiore ad un certo numero stabilito
dal venditore
Treuerabatt sconto fedeltà per clienti particolarmente fedeli

Sonderrabatt legato ad un’offerta speciale

Nachlass e Abzug detrazione o riduzione del prezzo

CLAUSOLE EIGENTUMSVORBEHALT
Eigentumsvorbehalt  Patto di riservato dominio o Riserva di
proprietà= verrà richiesta o proposta
soprattutto da soggetti provenienti da un
Paese di lingua tedesca, molto meno usata
in ambito italiano
 la proprietà dei prodottti resta in capo a
( nome del venditore ) sino a quando il
cliente non abbia provveduto a pagarne
interamente il prezzo
“Alle gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen tutte le merci consegnate rimangono di nostra
Bezahlung unser Eigentum“ proprietà fino al completo pagamento
AVVISO DI SPEDIZIONE VERSANDANZEIGE, VERSANDAVIS
Handelsrechnung Fattura commerciale = informa il cliente dei
dettagli sul credito del fornitore. Solitamente
viene compilata in moduli prestampati, divisi in
intestazione e corpo della fattura (in tedesco
Kopf e Kern).
Kopf Intestazione: << Empfängeranschrift, Zeichen
und Datum der Bestellung, eigenes Zeichen des
Auftrags, Nummer und Datum der Rechnung>>
indirizzo e dati del destinatario, dati dell’ordine
(codice, numero e data), numero e data della
fattura
Kern Corpo : <<Bezeichnung der Leistung bzw. der
Ware mit Stückzahl oder sonstiger
Mengenbezeichnung>> descrizione e
denominazione merce/servizio prestato (es.ore

4
 necessarie ad effettuare una determinata
riparazione).
Einzel-, Gesamt- und Endpreis sowie den Numero articoli/merci
Zahlungsbedingungen und anderen Vorschriften
Einzelpreis prezzo unitario (cadauno)

Gesamtpreis prezzo totale

Endpreis prezzo finale (può includere ulteriori costi)

Possono poi essere ripetute le condizioni di
pagamento
zwei Fach / drei Fach La fattura viene allegata all’avviso di spedizione
(in una o più copie, es. duplice/triplice copia
WEITERE DOKUMENTE ALTRI DOCUMENTI
Pro-Forma-Rechnung fattura pro-forma, simile alla fattura commerciale,
contiene gli stessi dati ma è un documento
preliminare e dovrà essere seguito dalla fattura
vera e propria, richiesta ai fini dell’importazione
(doganali ...).
Ursprungsnachweis attestazione di origine, più generica del
certificato
Ursprungserklärung Dichiarazione d’origine , per merci al di sotto di
un certo valore può essere una
semplice dichiarazione rilasciata dal
venditore/fornitore
Ursprungszeugnis certificato di origine, documento emesso dalla
dogana o altro
ente
Konsulatsfaktura fattura autenticata dal consolato (fattura
consolare)
Zollfaktura fattura autenticata dalla dogana (fattura
doganale)
Packliste distinta dei colli o lista d’imballaggio (packing
list) , l’elenco dei colli (dei singoli contenitori
usati per il trasporto con il relativo contenuto) e
può essere richiesta ai fini assicurativi o
doganali.
KONSEQUENZEN VON MÄNGELRÜGEN
eine erfolgreiche Mängelrüge eröffnet dem Kunden Se un cliente constata delle divergenze di
verschiedenen Möglichkeiten der Entschädigung qualsiasi tipo al proprio ordine manderà questa
tipologia di lettera in cui lo farà presente e
cercherà anche di documentare quanto è
successo e potrà chiedere diverse soluzioni al
venditore/fornitore
Umtausch der Ware la sostituzione della merce

Vereinbarung eines Preisnachlesses una riduzione del prezzo

Rückzahlung des Kaufpreises in caso di pagamento anticipato sarà richiesto il

Geltendmachen von Schadensersatz
Rücktritt vom Kaufvertrag
rimborso
totale o parziale del prezzo d’acquisto
si potrà richiedere un risarcimento danni se il
cliente
ha ricevuto dei danni che vanno al di là di non
aver ricevuto merce non conforme, come la
perdita di un cliente importante
Recesso: atto unilaterale con cui una delle parti
chiede il proscioglimento da vincolo
contrattuale, che può avvenire a causa di un
ripensamento o per varie anomalie sopraggiunte.
L’ordinamento italiano prevede, a tutela del

5

Verzugszinsen
Mahngebühren
CHIUSURE TIPICHE
Vielen Dank für Ihre Bemühungen
Besten Dank im Voraus
Wir möchten uns herzlich bei Ihnen bedanken
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen
In Erwartung Ihrer baldingen Antwort...
Wir hoffen auf eine baldige Antwort.
Ihrem Bescheid sehen wir gern entgegen.
(entgegen sehen – attendere qualcosa)
Sollten Sie spezielle Fragen haben, rufen Sie uns
an
für weitere auskünfte oder informationen ->
stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 17.4.2018
und
Bezugnehmend auf unsere Besprechung am 12.
Juni d.J
In Bezug auf unser gestriges Telefongespräch
Im Anschluss an inser Schreiben vom 3. Januar
d.J. und in Beantwortung Ihrer E.mail
d.J. (dieses Jahre)
p.v.
6
consumatore, il recesso dal contratto nel caso di
contratti negoziati fuori dei locali commerciali,
ovvero quando si acquistano oggetti o si
sottoscrivono abbonamenti per via telefonica,
ecc
Disdetta: atto unilaterale con il quale si
impedisce il rinnovo di un contratto di durata.
Rescissione: è l’azione che rende inefficace il
contratto; può essere chiesta nel caso in cui il
contratto presenti anomalie, ovvero risalenti al
momento della sua stipula. Si può chiedere la
rescissione del contratto se concluso in stato di
pericolo e per lesione.
Risoluzione: è l’azione che serve a sciogliere il
vincolo contrattuale e fare come se non sia mai
esistito. Si hanno tre cause principali di
risoluzione: per inadempimento (in questo caso
il fornitore è inadempiente perché non ha fornito
la merce secondo la quantità e qualità prevista
nell’ordine), per impossibilità e per eccessiva
onerosità.
interessi di mora
spese di sollecito
HANDELSKORRESPONDENZ
grazie per l’attenzione, Vi ringraziamo per la
cortese attenzione che vorrete riservare alla
nostra richiesta.
più generale,anticipatamente
Nel ringraziarVI per la vostra disponibilità
Preferenza accordataci, scelta fatta dal
cliente, venditore ringrazia il cliente
Restiamo in attesa di ricevere la Vostra
conferma/un Vostro cenno di conferma.
confidando in (una rapida risposta)
in attesa di un Vostro cortese riscontro...
In attesa di una Vostra sollecita risposta..
Resto a Vostra disposizione per qualsiasi
chiarimento.
Non esiti a contattarci per qualsiasi cosa
poca occorerLe; non utilzzare “ in
qualsiasi momento“ , non traduco lett
jederzeit
A seguito del nostro incontro...facciamo
riferimento a
Facendo/ con riferimento al nostro
incontro del ..
In riferimento
Facendo seguito ala Vostra lettera del
c.a. (corrente anno)
prossimo venturo
 u.s.
c.m.
Spett. (spettabile).
z.H. zu Handen
firmenachweis
Sehr geehrte Damen und Herren
Sie stellen Wollstoffe in unterschiedlichen Qualitäten her.
Das erfuhren wir von Ihrer Handelsvertretung in der
Bundesrepublik, die uns freundlicherweise Ihren
Firmennamen und Ihre Adresse zur Verfügung stellte
Mit freundlichen Grüßen
Mit kollegialen Grüßen
herzlichen
Hochachtungsvoll/ Mit vorzüglicher Hochachtung
In Erwartung Ihrer baldigen Antwort verbleiben wir mit
freundlichen Grüßen
Anlagen
auf Empfehlung, wenden wir uns an Sie
Um Ihnen einen Eindruck unseres Hauses zu vermitteln
Wir haben Ihre Firma auf der Fachmesse in es.
Düsseldorf kennen gelernt
In der Zeitschrift... haben wir Ihre Anzeige gelesen.
Wir haben uns auf Ihrer
Internetseite/Webseite/Internetauftritt/Internetpräsenz
über Ihre Produkte informiert.
Wir haben ein Abteilung für... eröffnet und suchen daher
nach Lieferanten/Lieferer
Senden Sie uns bitte Ihre Prospekte und Preislisten.
Bitten senden Sie uns ein ausführliches Angebot
Wir bitten Sie um Zusendung von Informationen über
Lieferund Zahlungsbedingungen
Weitere Auskünfte über uns erteilt Ihnen gern..
Damit Sie nicht nur gut aussehen, sondern auch gut
reisen,
Angebot Gerätelieferung
Wir haben bereits einen guten Namen auf dem Gebiet
Die von Ihnen gewünschten Geräte sind derzeit lagernd
Vor Lieferung hat eine Anzahlung von 30% zu erfolgen
7
ultimo scorso
corrente mese
solo per aziende o societa non persona
alla cortese attenzione (c.a.)
Se indico il nome della persona prima di
quello dell’azienda il zu Handen è
superfluo
Oggetto
Gentili
abbiamo appreso dalla vostra rappresentanza
.. che..
cordiali saluti
distinti saluti , quando si è colleghi , in
ambito piu formale
cari saluti se c’è rapporto + stretto
Distinti saluti
In attesa di una vostra pronta- rapida – cortese
risposta / riscontro , porgiamo distinti saluti
Allegati (prospetti)
ci rivolgiamo a Voi su indicazione
In occasionne della recente fiera di... abbiamo
avuto l’occasione di visitare il Vostro stand.
Abbiamo letto il vostro annuncio nella rivista...
Abbiamo letto il vostro nome sul catalogo.
La nostra ditta ha ampliato la sua attività anche
nel campo... e ricerca pertanto nuovi fornitori.
Vogliate inviarci il costro listino prezzi/Vi
preghiamo di inviarci a stretto giro di posta (mit
umgehender Post... velocemente) il Vostro
listino pressi. Gradiremmo ricevere le Vostre
quotazioni (prezzi) per i seguenti articoli.
(offerta dettagliata)
Desidereremmo conoscere le condizioni di
pagamento
Vi potrà dare informazioni sulla nostra società.
non solo …ma …
8
9
10
11