Università della Calabria

Dipartimento di Studi Umanistici

Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne

Linguaggio giornalistico e scrittura femminile nelle cronache

di guerra di Colombine : l’analisi di Sketch Engine

Relatrice Candidata
Prof.ssa Maria Lida Mollo Sara Belsito

Matricola: 214864
16/12/2021
[Figura 1: Immagine trovata sul web: https://www.yorokobu.es/carmen-burgos- la-primera-
corresponsal-guerra-espanola]

[Figura 2: Pagina del giornale El Heraldo de Madrid. Immagine trovata sul web.]
2
 Tabella 1

Riassunto dell’analisi del trattamento giornalistico nelle cronache di Colombine

durante la Guerra in Marocco.

3
4
Occorrenza dei verbi nei titoli

Collocazioni nei titoli delle cronache

• Sostantivo + Aggettivo

5
Associazioni collocative nel corpo della notizia

• V + Sost. (ogg.)

6
 cuidado

fuerza
objects of
"tener• tener diner

mérito
privilegio

Vl!lllbliJ:lil'Jat) b'f _ ) IKfHH

t"IG1"'l

caso
chiste

negocìo

obJects of
"hocer• hacer
tilonor
visita
dai'io

7
Collocazioni nei titoli delle cronache

• Sost. + Prep. + Sost.

Descrizione della donna: la differenza

8
[Figura 3: Immagine trovata sul web: https://www.abc.es/archivo/fotos/ literata-espanola-carmen-
de-burgos-y-su-hermana-visitando7336126.html.]

9
 Analisi delle occorrenze

• lo strano caso di abogada

• tattica di “femminilizzazione”

10
 Le figure retoriche

• Iperbole:

a) amplificare il riferimento alla realtà

¡Oh espíritu femenino! ¡Siempre el mismo! Han sacrificado sus rizos de azabache por el
deseo de embellecerse más, y sufren el martirio de los enormes aretes y los tatuajes
para parecer más lindas.

b) Ridurre il riferimento alla realtà

Aquella mujer primitiva, semisalvaje y fría era un documento más interesante para el
psicólogo que uno de nuestros pequeñuelos niños europeos.

• Anafora

1. Analiza sin cansancio, observa con paciencia, examina con tenacidad.

(Climax ascendente- struttura trimembre).

2. Todos los servicios, toda la organización, toda la dirección está en manos de las
mujeres. (struttura trimembre).

3. Llenó la mujer todas las páginas literarias, se mezcló en todas las fábulas, intervino
en todos los conflictos (struttura trimembre).

4. Ese espectáculo [...] humilla y avergüenza a todas las mujeres y debe humillar y
avergonzar a todos los hombres. (reiterazione binaria che evidenzia il parallelismo
tra uomini e donne)

11
 Neologismi

• Antimilitarista: prefissazione volgare

IN SPAGNOLO IL PREFISSO VOLGARE PIÙ USATO È ANTI-, COME NEL CASO DI

COLOMBINE CHE USA ANTI-MILITARISTA, ANTI-BELICISTA.

DAL PUNTO DI VISTA SEMANTICO:

PREFISSO CHE RAPPRESENTA:

-NEGAZIONE, -OPPOSIZIONE- CONTRARIETÀ.

• Telégrafo: prefissazione moderna

COLOMBINE UTILIZZA TELÉGRAFO. TELE- :

-CONSIDERATO PSEUDOPREFISSO MODERNO

-TRA I PIÙ UTILIZZATI NELLA STAMPA ASSIEME A AERO-, AGRO, AUTO-, CYBER-,
ECO-, EURO-, FOTO-, NARCO-, NEO-, RADIO-

• Batallón: suffissazione per aumentare

I SUFFISSI POSITIVI:

- NON MODIFICANO LA CATEGORIA GRAMMATICALE DELLA PAROLA A CUI SONO

APPLICATI,

-MA NE ALTERANO IL SIGNIFICATO (IN UNA CERTA MISURA).

ESEMPIO DI COLOMBINE: SUFFISSAZIONE CON INTENTO DISPREGIATIVO È

BATALLÓN. SI TRATTA DI:

-UN AUMENTATIVO DISPREGIATIVO,

-DI GRADO NEGATIVO.

NON UNA SEMPLICE BATALLA, BENSÌ UN BATALLÓN, CHE PORTÒ ALLA MORTE DI
MILIONI DI PERSONE. ECCO CHE IL SUFFISSO, -ÓN:

-NE MODIFICA IL SIGNIFICATO,

-NE AUMENTA IL SENSO.

12
Linguaggio giornalistico appartenente al campo semantico della guerra:

il significato aspettuale dei verbi

Nei titoli:

• Verbo + Sost. (ogg)

Nel corpo della notizia:

• Verbo + Sost. (ogg)

13
14