Inglese Italiano


(https://www-thenation-com.translate.goog/article/culture/paul-newman-posthumous-poem/?
_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=it&_x_tr_hl=it&_x_tr_pto=wapp#mobile-menu)

STORIA DELLA NAZIONE PAGINA POSTERIORE 9/16 GENNAIO 2023, NUMERO

Una poesia inedita di Paul

Newman
Parole precedentemente scoperte dell'eminente attore, regista e
filantropo defunto.
Di Paul Newman

IERI ALLE 5:00

(CW Braun / Stampa immagini)

io el 1995, The Nation è stato acquistato da un gruppo di

investitori, tra cui EL Doctorow, Victor Navasky e mio
padre, Paul Newman. Lettore di lunga data della rivista e
talvolta collaboratore, ha compreso la responsabilità di RISERVATEZ
avere una voce pubblica e ha scelto con cura le sue parole.
 Si imbarcava sempre in grandi progetti incompiuti, si
(https://www-thenation-com.translate.goog/article/culture/paul-newman-posthumous-poem/?
immergeva nella ricerca, si chiudeva nel suo ufficio per
_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=it&_x_tr_hl=it&_x_tr_pto=wapp#mobile-menu)
settimane e settimane, attirato solo dal suono della sirena
di un'auto da corsa. Come ha detto in un'intervista al suo
amico scrittore Stewart Stern, “Mi ci vogliono tre giorni
per scrivere una poesia, mi ci vogliono tre giorni per
scrivere quattro piccole colonne sul New York Times ….
Come potrei scrivere ottocento pagine? Ho sostenuto di
cuore le sue incursioni in forme di espressione più brevi.

Fino alla fine della sua vita è rimasto, come notato nel
necrologio di The Nation nel 2008, "dedicato ai diritti civili,
ai diritti delle donne e ai diritti degli omosessuali,
impegnato a porre fine alla corsa agli armamenti nucleari
e determinato a eleggere oppositori della guerra e del
militarismo". Tuttavia, era pratico nelle sue alleanze e non
era contrario ad allinearsi occasionalmente con i
repubblicani.

Questa poesia mi è stata regalata da mia sorella Nell, che

l'ha trovata nascosta a casa dei miei genitori. Insolitamente
serio, è stato scarabocchiato e rielaborato sul retro di un
programma di appuntamenti medici dopo la diagnosi di
cancro ai polmoni di mio padre nel 2007. L'ho tenuto
nascosto in un cassetto per molti anni, incerto sulle sue
intenzioni. Ora sembra il momento giusto per liberarlo e,
come lettore di lunga data, The Nation è il trespolo perfetto.

-M ELISA N EWMAN

Ed Doctorow ha organizzato una cena con Paul Newman.

Paul portò con sé Joanne Woodward, e all'epoca rimasi un
po' deluso, perché era stata la mia esperienza di raccolta
fondi che quando la moglie era presente, il suo ruolo era RISERVATEZ
quello di mettere il kibosh su qualsiasi investimento
 sostanziale. Al momento opportuno, Paul mi ha chiesto
(https://www-thenation-com.translate.goog/article/culture/paul-newman-posthumous-poem/?
quanti soldi stavo cercando. Quando ho risposto: "Un
_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=it&_x_tr_hl=it&_x_tr_pto=wapp#mobile-menu)
milione di dollari", mi ha guardato e ha detto: "È molto
ricco". A quel punto, Joanne intervenne: "Anche tu, cara".
Ha investito, siamo diventati amici e io sono diventato un
fan per tutta la vita.
—V ICTOR N AVASKY

Mezzo polmone
Metà del mio polmone,
rimosso con un coltello,
ora è ben imballato nella plastica
insieme ad altri rifiuti
poi scaricato da qualche parte a Staten Island
o nel Jersey.

Naturalmente avevo altri piani.

Il polmone.
Un funerale di stato insieme al resto di me
Onorando una vita di bottino ben spesa.

La malignità è una cosa divertente però

e aveva altri piani.
Ho paura che sia
stata una vendetta
per il silenzio.

Chi ha bisogno di un polmone pieno

Per una bocca serrata dalla paura
Nientemeno che dalla politica.

Posso ricordare, penso di poterlo fare

Quando ero sul ceppo RISERVATEZ
Sull'urlo voce piena piena furia
 Pisciava molto al di sopra del mio rango
(https://www-thenation-com.translate.goog/article/culture/paul-newman-posthumous-poem/?
- Buon Dio l'arco di esso -
_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=it&_x_tr_hl=it&_x_tr_pto=wapp#mobile-menu)
Su di loro, le loro corone i loro capelli
gocciolavano gialli nei loro occhi. Sì.
Abituato a.

Getto una coltre di silenzio ora

sulle cose che ho costruito.

P AUL N EWMAN

Paul Newman Paul Newman, uno dei più grandi attori della sua
generazione e un ardente sostenitore della pace e delle cause progressiste,
è stato un grande amico e sostenitore di The Nation e collaboratore
occasionale della rivista.

Per sottoporre una correzione alla nostra considerazione, fare clic qui.
Per ristampe e autorizzazioni, fare clic qui.

  COMMENTO (1)

00:03 01:17

RISERVATEZ
 (https://www-thenation-com.translate.goog/article/culture/paul-newman-posthumous-poem/?
_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=it&_x_tr_hl=it&_x_tr_pto=wapp#mobile-menu)

Half Lung
Half my lung,
Removed by knife,
Is tightly packed in plastic now
Along with other waste
Then dumped somewhere on Staten Island
Or Jersey.

I had other plans for it of course.

The lung.
A state funeral along with the rest of me
Honoring a life of plunder well-spent.

Malignancy’s a funny thing though

And it had other plans.
I’m fearful
It was payback
For Silence.

Who needs a full lung

For a mouth clamped shut in fear
By politics no less.

I can remember, I think I can

When I was on the stump
On the shout full voice full fury
Pissing way above my rank—
Good Lord the arc of it—
On Them, their Crowns their Hair
Dripped yellow in their eyes. Yup.
Used to.

I throw a blanket of silence now

Over things I’ve built.

PAUL NEWMAN

RISERVATEZ