Tradotto dal Inglese al Italiano - www.onlinedoctranslator.

com

www.snsf.ch
Wildhainweg 3, casella postale, CH-3001 Berna

Consiglio Nazionale per la Ricerca

Orizzonte Europa Provvedimenti transitori: bando FNS

Swiss Postdoctoral Fellowships 2022

La Svizzera è considerata un paese terzo non associato per le proposte di progetto in Orizzonte Europa e i relativi
programmi e inviti nell'ambito del Programma di lavoro 2022. Per i regimi monobeneficiari come le Marie Skłodowska-
Curie Actions (MSCA) Postdoctoral Fellowships, pertanto, i ricercatori all'inizio della carriera con destinazione La Svizzera
non può presentare domanda per borse di studio europee. Per questo motivo nel 2022 l'FSNS propone un invito a
presentare proposte alternativo e comparabile nell'ambito delle misure transitorie. L'obiettivo è mantenere la posizione
di forza della Svizzera come centro di ricerca. I candidati che intendevano presentare domanda per una borsa di studio
post-dottorato MSCA per proseguire la ricerca e la formazione in Svizzera nell'ambito di Orizzonte Europa possono
presentare la loro proposta al FNS. Questo documento stabilisce le regole e le procedure per la presentazione di una
proposta al transitorioBando borse di studio postdottorato svizzero FNS 2022. Le caratteristiche principali dello
schema di finanziamento sono riassunte inRiquadro 1.

Caratteristiche principali del Bando 2022 delle borse di studio postdottorato del FSN

• Lo schema èaperto a tuttidiscipline e temi di ricerca.

• I candidati devonoavere unDottorato di ricercaenon più di otto annidi esperienza post-dottorato.
Vogliono perseguireulteriore formazione scientificapresso un istituto di ricerca non commerciale in
Svizzera per12-24 mesi.
• La borsa comprende ilstipendio del post-dottoratocon contributi previdenziali, contributi
finanziari alla ricerca e spese congressuali.
• La proposta viene presentata in un solo passaggio e deve includere ilpiano di ricerca, ilCV e importanti
risultati scientifici, ilelenco dei risultati della ricerca, ilpiano carriera, ilconferma dell'istituto
ospitantee illettera di supporto del supervisore.
• Ilvalutazionesarà effettuato a distanza sulla base di revisioni di esperti in un unico passaggio e senza
interviste.
• Il seguentecriteri di valutazioneapplicare:'eccellenza', 'impatto',e'qualità ed efficienza
dell'attuazione'.
• Le istituzioni ospitanti e i supervisori devono accettaregarantire condizioni idoneein modo che i richiedenti
possano ricevere ilformazione e supporto adeguati.
• La chiamata si aprirà il1 settembre 2022e chiudi1 dicembre 2022.
• I candidati saranno informati delle decisioni finali ingiugno 2023. I progetti possono iniziare al più
prestonel luglio 2023.
• Il finanziamento dei progetti è espressamentemateriaall'approvazione del Parlamento nell'ambito del processo di
credito e di bilancio delle Confederazioni.

Fondazione nazionale svizzera per la scienza|1

Contenuti

1. Criteri di ammissibilità ................................................ .................................................. ................................ 3

1.1 Richiedente ................................................. .................................................. ................................. 3

1.2 Istituzioni ospitanti ................................................ .................................................. ............................. 4

2. Requisiti formali, questioni etiche e integrità della ricerca ................................................ ..... 4

2.1 Basi legali ................................................ .................................................. ............................. 4

2.2 Account utente in mySNF ................................................ .................................................. ........... 4

2.3. Etica e integrità ............................................... .................................................. .................. 5

2.4 Accesso aperto ................................................. .................................................. ................................ 5

3. Bilancio ................................................. .................................................. ................................................ 5

4. Procedura online per la domanda ................................. .................................................. ..... 6

4.1. Documenti richiesti ................................................ .................................................. ................ 6

4.2. Creazione di una nuova applicazione ................................................ .................................................. ......... 6

4.3. Ricevimento e verifica presso il FNS ................................................ ............................................. 6

5. Procedura di valutazione e comunicazione della decisione ................................................ ...... 7

6. Amministrazione delle sovvenzioni ............................................... .................................................. ......... 7

6.1 Contributi, inizio sovvenzioni e modifiche ................................................ ................................................ 7

6.2 Mancata accettazione o risoluzione anticipata ................................................ ................................................ 8

6.3 Segnalazione ................................................. .................................................. ................................ 8

7. Allegato ................................................. .................................................. ...................................... 8

7.1 Panoramica delle scadenze ................................................ .................................................. ................. 8

Fondazione nazionale svizzera per la scienza|2

1. Criteri di ammissibilità

1.1 Richiedente

Le proposte per il Bando 2022 delle borse di studio post-dottorato del FNS possono essere presentate da ricercatori di
qualsiasi nazionalità di tutte le discipline per una durata di 12-24 mesi. Si applicano i seguenti criteri:

Livello:
• Al momento della scadenza della presentazione, i candidati devono essere in possesso di adottorato (dottorato)1essere idoneo
comericercatori post-dottorato.

• Saranno considerati ricercatori post-dottorato e ammissibili anche i candidati che abbiano difeso la propria tesi di
dottorato prima della scadenza del termine di presentazione ma non abbiano ancora formalmente conseguito il
titolo di dottorato. È richiesto un documento ufficiale che attesti il superamento dell'esame di dottorato.

Finestra di idoneità:
• Al termine della presentazione le proposte devono essere presentateentro 8 annidopo il
conseguimento del relativo titolo, ovvero il dottorato (PhD)2. La data di riferimento è quella dell'esame
o della discussione della tesi.
• Tale finestra temporale può essere prorogata qualora uno o più dei motivi di cui alla Clausola 1.11 del Regolamento
generale di attuazione del Regolamento Finanziamenti3sono soddisfatte. Le ragioni della proroga della finestra
temporale devono essere illustrate nella proposta.

Regola di mobilità:

• I candidati non devono aver risieduto o svolto la loro attività principale (lavoro, studi, ecc.) in
Svizzera per più di 12 mesi nei 36 mesi immediatamente precedenti la scadenza della
presentazione.

Quota di lavoro:
• I candidati devono in generale impegnarsi come beneficiari di una quota di lavoro del 100% (1,0 FTE). Una quota di
lavoro part-time corrispondente ad almeno l'80% (0,8 FTE) è possibile se il beneficiario ha compiti clinici o
assistenziali o se segue corsi presso un istituto di istruzione superiore per proseguire la sua carriera.
• I ricercatori che svolgono attività clinica devono dedicare almeno l'80% della quota di lavoro finanziata al progetto e
alla formazione relativa al progetto.

Richieste multiple e finanziamenti duplicati:

• Le proposte per una borsa di studio post-dottorato del FNS possono essere presentate solo per una durata di
sostegno per la quale non sono state richieste altre borse di carriera del FNS. Le restrizioni si applicano all'intera
procedura di domanda. In caso di presentazione parallela, la proposta non sarà presa in considerazione per la
valutazione da parte del FNS4.

1Il titolo di dottore in medicina sarà accettato solo se corrispondente ad un titolo di dottorato (PhD, MD-PhD) o se il ricercatore è stato in
modo dimostrabile nominato ad una posizione che richieda l'equipollenza di dottorato (es. assunzione di cattedra grazie a uno
Staatsexamen o esame equivalente). I titoli di medico corrispondenti alla formazione medica di base (ad es. MD, vedi anche allegato V
della direttiva 2005/36/CE) non saranno accettati come dottorato.
2Oppure, per i candidati in possesso di laurea in medicina, il titolo di studio (MD-PhD) o equipollenza di cui alla nota precedente.
3http://www.snf.ch/SiteCollectionDocuments/snsf-general-implementation-regulations-for-the-funding-regulations-e.pdf

4Le candidature parallele per il programma Postdoc.Mobility sono limitate alle domande di borsa di ritorno.

Fondazione nazionale svizzera per la scienza|3

Ulteriori restrizioni all'invio
• I candidati la cui proposta è stata respinta nell'FSNS Swiss Postdoctoral Fellowships 2021 possono presentare una
domanda rivista che coinvolga la stessa istituzione svizzera ospitante solo se è stato raggiunto un punteggio di
valutazione di almeno 6,3.

1.2 Istituzioni ospitanti

L'istituto ospitante deve essere stabilito in Svizzera come persona giuridica (pubblica o privata). Sono ammissibili
istituti di istruzione superiore o istituti di ricerca non commerciali al di fuori del settore dell'istruzione superiore
domiciliati in Svizzera e il cui finanziamento di base è prevalentemente svizzero secondo il diritto svizzero.

In linea di principio, la borsa di studio post-dottorato SNSF viene assegnata per un soggiorno continuativo in
Svizzera di 12-24 mesi. È tuttavia possibile condurre brevi soggiorni di ricerca presso diverse istituzioni ospitanti
per la durata complessiva massima di un terzo della borsa di studio post-dottorato SNSF. Questi ulteriori istituti
ospitanti possono essere istituti di istruzione superiore o istituti che operano in campi applicati (industria,
amministrazione, ecc; mobilità intersettoriale). Durante il periodo trascorso presso un altro istituto ospitante, il
beneficiario rimane impiegato presso l'istituto ospitante in Svizzera.

Prima di presentare domanda, si prega di discutere le condizioni del progetto e come si intende realizzarlo con il
supervisore presso l'istituto ospitante. È necessaria una conferma formale da parte dell'istituto ospitante e una lettera di
impegno da parte del supervisore.

2. Requisiti formali, questioni etiche e integrità della ricerca

2.1 Base giuridica

Le disposizioni generali del FNS (Regolamento di finanziamento5e il Regolamento generale di attuazione del
Regolamento di Finanziamento6) presentare domanda al Bando 2022 per le borse di studio post-dottorato della
FNS e alle relative procedure di finanziamento. Il presente bando è emesso dal Consiglio di Presidenza del
Consiglio Nazionale delle Ricerche su mandato della Segreteria di Stato per l'Istruzione, la Ricerca e l'Innovazione
(SERI) di istituire una misura transitoria per le MSCA Postdoctoral Fellowships 2022 (HORIZON-MSCA-2022-PF
-01-01) chiamare.

2.2 Account utente in mySNF

Il richiedente deve disporre di un account utente mySNF. La registrazione avviene tramitewww.mysnf.ch . Si

consiglia vivamente di richiedere almeno nuovi account utenteun mese prima del termine per la presentazione
in modo che le informazioni e i documenti richiesti possano essere preparati con sufficiente anticipo. L'accesso a
mySNF rimarrà in vigore per invii futuri o per la gestione a vita dei progetti approvati.

5https://media.snf.ch/UBa5QinDpnNjssV/snsf-funding_relations_2015_e.pdf

6https://media.snf.ch/u3qMhSLP21vefBd/snsf-general-implementation-regulations-for-the-funding-regulations-e.pdf

Fondazione nazionale svizzera per la scienza|4

2.3. Etica e integrità

I candidati devono dichiarare attività e metodi di ricerca che hanno implicazioni etiche o che possono sollevare questioni
che richiedono una solida valutazione etica. Pertanto, si prega di prendere nota delle leggi e degli standard etici svizzeri.
Inoltre, devono essere rigorosamente rispettate le regole sull'integrità della ricerca e sulla buona pratica scientifica7.

2.4 Accesso aperto

Nell'ambito dell'invito 2022 per le borse di studio post-dottorato svizzero dell'FSN, i beneficiari devono garantire l'accesso aperto a tutte le
pubblicazioni scientifiche sottoposte a revisione paritaria dei loro risultati, come stabilito nel regolamento di finanziamento del FNS e nel
regolamento generale di attuazione del regolamento di finanziamento.

3. Bilancio

Le borse di postdottorato svizzero della FNS coprono ilstipendio del beneficiario,compresi i

contributi previdenziali8. Il FNS determina lo stipendio per i post-dottorati d'intesa con l'istituto di
ricerca e secondo le tabelle salariali applicate dall'istituto ai ricercatori con qualifiche comparabili. La
FNS può fissare un limite massimo per il salario.

Come indicato sopra (1.1. Quota di lavoro), per i ricercatori che svolgono attività clinica, il FNS copre solo la quota
della retribuzione assegnata per il lavoro di ricerca (almeno l'80%). La quota destinata al lavoro clinico (fino al
20%) deve essere finanziata dall'istituto di ricerca.

Fondi del progetto, compresi i costi di ricerca direttamente collegati all'attuazione del progetto, la formazione ei
contributi in rete sono coperti. I fondi del progetto non devono superare CHF 24'000 per una sovvenzione di due
anni. Se la durata della borsa di studio post-dottorato SNSF è inferiore a 2 anni, l'importo massimo sarà
proporzionalmente inferiore.

Costi indiretti: nessun input richiesto.L'FSNS calcolerà un costo generale e lo pagherà direttamente all'istituto
ospitante.

7http://www.snf.ch/SiteCollectionDocuments/ueb_org_fehlverh_gesuchstellende_e.pdf

Per ulteriori informazioni sulle fasce salariali per postdoc e contributi previdenziali, consultare: https://
8

www.snf.ch/SiteCollectionDocuments/allg_doktorierende_e.pdf

Fondazione nazionale svizzera per la scienza|5

4. Processo di candidatura online

4.1. Documenti richiesti

Tutti i documenti devono essere presentiinglese. Il carattere deve essere Times New Roman, Arial o similare con
una dimensione di almeno 11, interlinea singola e margini di 1,5 cm sul lato e 1,5 cm in basso. I documenti
devono essere presentati in formato PDF.

I seguenti documenti devono essere inclusi nella domanda e caricati nei contenitori di dati corrispondenti. I
dettagli e le istruzioni sono contenuti nelle "Linee guida per le domande di borse di studio post-dottorato
SNSF tramite mySNF" (disponibili con l'apertura del bando). Ulteriori informazioni su ciascun documento
richiesto possono essere trovate direttamente su mySNF nel contenitore di dati corrispondente.

• Piano di ricerca: max. 10 pagine, è necessario utilizzare il modello in mySNF

• CV e importanti risultati scientifici: max. 4 pagine
• Elenco dei risultati della ricerca

• Piano di carriera: max. 1 pagina

• Copia certificati/diplomi di laurea
• Conferma dell'istituto ospitante
• Lettera di supporto del supervisore

4.2. Creazione di una nuova applicazione

Per creare una nuova domanda, seleziona l'opzione "Crea nuova domanda" nella home page di
mySNF accedendo al relativo schema di finanziamento sottoProgrammi > Misure transitorie dell'UE
> Borse di studio di Postdottorato Svizzero FNS. I dati relativi al richiedente e alla domanda devono essere
inseriti nella maschera di ingresso di mySNF. I dati includono il titolo, la/le disciplina/e, le parole chiave, qualsiasi
relazione con altri progetti in corso e proposte in corso, l'istituzione ospitante e il budget.

4.3. Ricevimento e verifica presso il FNS

Verifica dei requisiti formali e di ammissibilità

• Applicazione in linea:Gli uffici amministrativi del FNS controllano se tutte le proposte provengono da candidati
ammissibili e soddisfano i requisiti formali. Le proposte che non soddisfano i criteri di ammissibilità o formali
vengono respinte.

Verifica dell'integrità della ricerca e della buona pratica scientifica

Gli Uffici Amministrativi del FNS possono verificare se la domanda rispetta le regole dell'integrità scientifica
(cfr. Regolamento del Consiglio Nazionale delle Ricerche sul trattamento delle irregolarità scientifiche dei
richiedenti e degli assegnatari9).

Contatti tra i richiedenti e la FNS

Le domande possono essere indirizzate agli Uffici Amministrativi della FNS per telefono ( +41 31 308 22 22 )
o e-mail (spf@snf.ch ). In sede di verifica delle proposte presentate, gli Uffici Amministrativi possono
contattare i richiedenti per chiarire le questioni relative alla domanda. Prima, durante e dopo la valutazione,
i candidati sono tenuti a:
• fornire tutte le informazioni richieste dalla FNS
• collaborare per chiarire i fatti

9http://www.snf.ch/SiteCollectionDocuments/ueb_org_fehlverh_gesuchstellende_e.pdf

Fondazione nazionale svizzera per la scienza|6

Il FNS non può fornire ai richiedenti alcuna informazione sulla valutazione delle loro proposte mentre la
valutazione è in corso e fino a quando la decisione non viene comunicata per iscritto.

5. Procedura di valutazione e comunicazione della decisione

Il Consiglio nazionale delle ricerche del FNS e gli organi di valutazione preposti sono responsabili della
valutazione scientifica e delle decisioni di finanziamento.

La valutazione sarà condotta in un ambiente completamente remoto. Esperti disciplinari valuteranno le proposte
che soddisfano i requisiti formali. Due revisori per domanda prepareranno in modo indipendente rapporti di
valutazione separati. In casi particolari possono essere consultati ulteriori esperti.

Si applicano i seguenti criteri di valutazione:

• Eccellenza, ponderata al 50%
• Impatto, ponderato al 30%
• Qualità ed efficienza dell'implementazione, ponderata al 20%

I punteggi di valutazione sono assegnati per ciascuno di questi criteri e calcolati in un punteggio numerico finale. Le proposte
sono classificate in base al punteggio finale assegnato dai singoli revisori nelle loro valutazioni, secondo i principi di valutazione
delle migliori pratiche applicati dal FNS. Le decisioni di finanziamento su proposte di qualità scientifica simile intorno alla linea di
finanziamento possono essere raggiunte mediante sorteggio.

Esito della valutazione e comunicazione delle decisioni

Le proposte saranno finanziate in ordine di priorità in base al loro grado e ai finanziamenti disponibili. Il
finanziamento dei progetti è espressamente soggetto alla decisione di finanziamento del Parlamento. Il FNS
comunica la decisione presa per ciascuna domanda sotto forma di sentenza (lettera di decisione). La sentenza può
essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo federale.

6. Amministrazione delle sovvenzioni

6.1 Contributi, inizio sovvenzioni e modifiche

SNFS Swiss Postdoctoral Fellowships sono assegnate, trasferite e gestite secondo le regole emanate dalla
FNS, in particolare le disposizioni del regolamento di finanziamento e del relativo regolamento di
attuazione.

I pagamenti (in franchi svizzeri) vengono effettuati presso l'ufficio di amministrazione delle sovvenzioni dell'istituto ospitante.

I beneficiari devono iniziare la loro borsa di studio post-dottorato SNSF entro 12 mesi dal ricevimento della sentenza
(lettera di decisione); in caso contrario, il contributo decade.

In caso di modifiche al progetto di ricerca o alle condizioni per la sua conduzione, il richiedente è invitato a consultare
preventivamente il FNS per l'approvazione.

Fondazione nazionale svizzera per la scienza|7

6.2 Mancata accettazione o risoluzione anticipata

Se i beneficiari decidono di non proseguire la borsa di studio post-dottorato SNSF o devono terminare
prematuramente la loro ricerca, devono informare immediatamente per iscritto il FNS, indicando i motivi per
farlo.

Devono rimborsare al FNS la sovvenzione assegnata per lo stipendio e altri costi ammissibilipro rata
temporis.

6.3 Segnalazione

I beneficiari sono tenuti a presentare relazioni in conformità con i requisiti definiti dal FNS, in particolare una
relazione scientifica finale e relazioni finanziarie. L'obbligo di fornire i dati di output rimarrà in vigore dopo la
presentazione della relazione finale e cesserà tre anni dopo la scadenza della sovvenzione.

7. Allegato

7.1 Panoramica delle scadenze

Apertura della chiamata 1 settembre 2022

Termine di presentazione 1 dicembre 2022

Valutazione febbraio-maggio 2023

Comunicazione dei risultati giugno 2023

Primo avvio del progetto 1 luglio 2023

Ultimo possibile avvio del progetto 1 luglio 2024

Fondazione nazionale svizzera per la scienza|8