OHNE/STATT/UM...

ZU

L'infinitiva si usa anche con alcune preposizioni:

OHNE...ZU (SENZA)
STATT..ZU (INVECE DI)
UM...ZU (PER)

Non riesco a parlare di questo film senza piangere.

Ich kann nicht über diesen Film sprechen, ohne zu weinen.

Chatto con i miei amici al posto di/che fare i compiti.

Ich chatte mit meinen Freunden, statt die Hausaufgaben zu machen.

Risparmio ogni mese 50 euro per comprarmi una nuova auto.

Ich spare jeden Monat 50 Euro, um mir ein neues Auto zu kaufen.

Pranziamo senza guardare la tv.

Zu Mittag essen wir, ohne fernzusehen.

Chiacchieriamo al posto di/che guardare la tv.

Wir quatschen, statt fernzusehen.

Ci serve un telecomando per guardare la tv.

Wir brauchen eine Fernbedienung, um fernzusehen.

! Quella con “um...zu” è una FRASE FINALE, che indica lo scopo, il fine per cui viene
fatto qualcosa.

In tedesco, esistono due modi per formulare una frase finale:

“UM...ZU” MA ANCHE “DAMIT”.

La subordinata finale introdotta da damit segue le regole di una normale subordinata tedesca
(verbo in fondo).

Ich hilfe dir, damit du eine gute Note bekommst.

Ti aiuto affinchè tu prenda un bel voto.
 Qual è la DIFFERENZA tra i due tipi di proposizioni finali?
Quella con DAMIT si può sempre fare, quella con UM..ZU no.
“Um...zu” si può usare solo se la frase principale e la finale hanno lo stesso soggetto.

Ich spare jeden Monat 50 Euro, um mir ein neues Auto zu kaufen.
IO compro, IO risparmio = frase principale e finale stesso soggetto = si può usare um...zu

Chiaramente, si può usare anche damit.

Ich spare jeden Monat 50 Euro, damit ich mir ein neues Auto kaufen kann.
Risparmio ogni mese 50 euro affinchè possa comprarmi una nuova macchina.

Ich schenke ihm Geld, damit er sich ein neues Auto kauft.
Gli do/regalo dei soldi affinchè si compri una nuova auto.
IO do, LUI compra = non si può usare “um...zu”

La costruzione con “um...zu” è proprio impensabile in questi casi:

Ich schenke ihm Geld, um ….??
(il soggetto in un'infinitiva non è presente...quindi er dove si metterebbe?)