PANGE LINGUA

Kodály Zoltán

Chorpartitur
 2

PANGE LINGUA
I Pange lingua KODÁLY Zoltán

(1882 - 1967)

   
Maestoso 
Soprano       

 
San - gui -

Alto                        
Pan - ge lin - gua glo - ri - o - si cor - po - ris my - ste - ri - um. San - gui -

 
Tenore           

     
San - gui -

                 

Org.
Basso

Pan - ge lin - gua glo - ri - o - si cor - po - ris my - ste - ri - um.



        
6

            
S
 

nis - que pre - ti - o - si, quem in mun - di pre - ti - um quem in mun - di pre - ti -


               
     
A

nis - que pre - ti - o - si, quem in mun - di pre - ti - um quem in mun - di pre - ti -


T          
     
nis - que pre - ti - o - si, quem in mun - di pre - ti -

        
B    
Quem in mun - di pre - ti -

  
   
11

          

S

um. Rex ef - fu - dit gen - ti - um fruc - ctus

 
            
   
A

um. Fru - ctus ven - tris ge - ne - ro - si fruc - ctus


T          
um.

        
B 
um.
 PANGE LINGUA 3

              
16 sostenuto

     
S
 

ven - tris ge - ne - ro - si Rex ef - fu - dit gen - ti - um Rex ef - fu - dit gen - ti -


         
    
A

   
ven - tris ge - ne - ro - - - si Rex ef - fu - dit


          
T


Rex ef - fu - dit gen - ti - um gen - ti -

     
B      
Rex ef - fu - dit gen - - - ti - um.


   
  
21
 
Org.
S
        
  
um.

     
      
  
A

 
gen - - - ti - um.
   
T 
         
um.

    
            
B
  
Rex ef - fu - dit gen - ti - um.

II Nobis Datus

 
Con moto 
    
            
26
S      


No - bis da - tus, no - bis na - tus et in - ta - cta Vir - gi - ne, et in

  
A                      

   
No - bis da - tus, no - bis na - tus et in - ta - cta Vir - gi - ne, et in

      
T   
No - bis da - tus, no - bis na
ne, - tus et in
 4 PANGE LINGUA

  
           
31
S      


mun - do con - ver - sa - tus spar - so ver - bi se - mi - ne, spar - so ver - bi se - mi -

A                    


mun - do con - ver - sa - tus spar - so ver - bi se - mi - ne, spar - so ver - bi se - mi -

         
T       
mun - do con - ver - sa - tus spar - so ver - bi se - mi - ne, se - mi -

 
  
              
36
S   
ne.

Su - i mo - ras, su - i mo
 ras,
 
-
su - i

A                          

 
ne. Su - i mo - ras, in - co - la - tus su - i mo - ras, su - i

T                       

ne. Su - i mo - ras, in - co - la - tus mi - ro clau - sit or - di - ne

 
   
            
41
S  
mo - ras in - co - la - tus, mi - ro
 clau - sit or - di - ne.

A                    

 
mo - ras in - co - la - tus, mi - ro clau - sit or - di - ne.

                
T   
mi - ro clau - sit, mi - ro clau - sit or - di - ne.

III In supremæ
 Andante 
 
48
S                

In su-pre - mæ no - cte coe - næ re - cum - bens cum fra - tri -

          
     
A

In su- pre - mæ no - cte coe - næ re - cum - bens cum

B
      
 PANGE LINGUA 5

    
54
S            
bus ob - ser - va - ta le - ge ple - ne ci - bis in le -

       
        
A

 
fra - tri - bus ob - ser - va - ta le - ge ple - ne ci - bis
  
B
       

ob - ser - va - ta le - ge ple - ne


    
60
S       


ga - li - bus ci - bum tur - bæ du - o - de - næ

         
A
  
in le - ga - li - bus ci - bum tur - bæ du - o -

B
     
     
ci - bis in le - ga - li - bus

 
      
66
S          

  
se - dat su - is ma - ni - bus. Ci - bum tur - bæ du - o-

      
A
          
 
de - næ se - dat su - is ma - ni - bus. Ci - bum tur - bæ du -

B
          
Ci - bum tur - bæ

   
    

74
S      
de - næ se -

dat su - is ni

- - - - bus.

  
            
  
A

   
- o - de - næ se - dat su - is ma - ni - bus.

        
B
    
du - o - de - næ se - dat su - is ma - ni - bus.
 6 PANGE LINGUA
IV Verbum caro

  Sostenuto      
80 

S         


Ver - bum ca - ro pa - nem ve - rum Ver - bo

A                


Ver - bum ca - ro pa - nem ve - rum Ver - bo

   
T            


Ver - bum ca - ro pa - nem ve - rum Ver - bo

   
Org.
           
B

Ver - bum ca - ro pa - nem ve - rum Ver - bo

 

  
86
S            
car - nem ef - fi - cit
 Fit - que san - guis Chri - sti

      
       
  
A


car - nem ef - fi - cit Fit - que san - guis Chri - sti

     
T          


car - nem ef - fi - cit Fit - que san - guis Chri - sti

            
B 
car - nem ef - fi - cit San - - - guis

 
   
   
92
S         
me - rum et si sen - sus de - fi -
cit.  Ad fir -
  
            

A

 
me - rum et si sen - sus de - fi - cit. Ad fir -

   
T            

 
me - rum et si sen - sus de - fi - cit. Ad fir -

B
   
      
Chri - sti Ad fir -
 PANGE LINGUA 7

    
    
98
S     
man - dum cor sin - ce - rum so - la fi - des suf - fi -
 
               
A

man - dum cor sin - ce - rum so - la fi - des suf - fi -

    
T           
man - dum cor sin - ce - rum so - la fi - des suf - fi -

             
B   
man - dum cor sin - ce - rum so - la fi - des suf - fi -

104
 
        
S
  

cit, so - la fi - des suf - fi - - - -

          
 
A

cit, so - la fi - des suf - fi - cit.

     
T             


cit, so - la fi - des suf - fi - cit, so - la

              
B   
cit, so - la fi - des suf - fi - cit, so - la

   
  
111
   
S
  
  
- - - - - - - - -
   


A     

    
T           

 Org. 
fi - des suf - fi - cit.

   
       
        

B

fi - des suf - fi - cit.

 8 PANGE LINGUA
V Tantum ergo

  
Moderato 

               
      
118

      

S

  
Tan - tum er - go Sa - cra-men - tum Sa - cra - men - tum
   
A                

    
Tan - tum er - go Sa - cra-men - tum ve - ne - re - mur cer - nu - i

           
            
 
T


Tan - tum er - go Sa - cra-men - tum Sa - cra - men - tum

B
           

Tan - tum er - go Sa - cra - men - tum

 
             
122

             
S


 
et an - ti - quum do - cu - men - tum no - vo ce - dat ri - tu - i.

A                 

et an - ti - quum do - cu - men - tum no - vo ce - dat ri - tu - i.

              

T        
       


et an - ti - quum do - cu - men - tum no - vo ce - dat ri - tu - i.

B
         

ve - ne - re - mur cer - nu - i.


A

      
sempre
  
126

        
  
S

    sempre 
Præ - stet fi - des sup - le - men - tum sen - su - um de - fec - tu - i, -

      

A

A
  
               

T

Præ - stet fi - des sup - le - men - tum sen - su - um de - fec - tu - i, -

           
A
B 


A
sempre
 PANGE LINGUA 9

  
         
130

         
 
S


Præ - stet fi - des sup - le - men - tum sen - su - um de - fec - tu - i.

   
A
        
a

 
                   

T

Præ - stet fi - des sup - le - men - tum sen - su - um de - fec - tu - i.

           
 
 
B

 
134
     
    
S     

 

de - fec - tu - i.
    
    
Org.

   
A
  
        
 
de - fec - tu - i.

   

  
T     

de - fec - tu - i.

     
     
B
 
de - fec - tu - i.

VI Genitori genitoque



    
139 Maestoso 

S        
 A
Sa - lus,

                      

A


Ge - ni - to - ri ge - ni - to - que laus et ju - bi - la - ti - o. Sa - lus,


T             
 A Sa - lus,

                 
B      
 Ge - ni - to - ri ge - ni - to - que laus et ju - bi - la - ti - o.
 10 PANGE LINGUA



      
144
         
S
 

ho - nor, vir - tus quo - que sit et be - ne - di - cti - o, sit et

              
  
A


ho - nor, vir - tus quo - que sit et be - ne - di - cti - o, sit et


T          
   


ho - nor, vir - tus quo - que sit et be - ne -

        
B  
sit et be - ne -



148

          

S


be - ne - di - cti - o, Com - par

        
       
A


be - ne - di - cti - o, Pro - ce - den - ti ab u - tro - que -


T       
    


di - cti - o, A

        
B   
di - cti - o, A

  
                  
152
S    

sit lau - da - ti - o pro - ce - den - ti ab u - tro - que, com - par sit lau - da - ti -

     
     
   
A

pro - ce - den - ti ab u - tro - - - que,


A


T                
A
Com - par sit lau - da - ti -

    
       
B

A Com - par sit lau - da -
 PANGE LINGUA 11

  
   
157

sostenuto
S         

o, com - par sit lau - da - ti - o. A - men.
 
           
A

com - par sit lau - da - ti - o. A - men.

 

T          


o. A - - - - - - men.

   
          
B
 
- - ti - o. A - - - men.
12 PANGE LINGUA

Pange, lingua, gloriosi Zengjed, nyelv, a dicsőséges

Corporis mysterium, test titkát s a drága vért
Sanguinisque pretiosi, melyet hullatván értékes
quem in mundi pretium váltságúl az emberért
fructus ventris generosi a föld ura, a felséges
Rex effudit Gentium. méh gyümölcse nem kimélt.

Nobis datus, nobis natus Egünk küldte, s nekünk szülte

ex intacta Virgine, tiszta szűz, szeplőtelen.
et in mundo conversatus, Köztünk élt és hinté földre
sparso verbi semine, az Igét, mely jót terem;
sui moras incolatus s csodás szertartással ülte
miro clausit ordine. bucsuestjét idelenn.

In supremae nocte coenae Mert a végső estebédet

recumbens cum fratribus tartván ő és társai,
observata lege plene együtt a törvényes étket
cibis in legalibus, jámborul fogyasztani:
cibum turbae duodenae étkül a tucatnyi népnek
se dat suis manibus. önmagát osztotta ki.

Verbum caro, panem verum És a kenyeret testévé

verbo carnem efficit: igézte az Ige-test
fitque sanguis Christi merum, s a bor lett Krisztus vérévé:
et si sensus deficit, magyarázni ne keresd!
ad firmandum cor sincerum Hit dolga és igaz szívé,
sola fides sufficit. hogy erősen tartsa ezt.

Tantum ergo Sacramentum Azért kell e nagy szentséget

veneremur cernui: leborulva áldani
et antiquum documentum és a régi Szövetséget
novo cedat ritui: új ritussal váltani:
praestet fides supplementum pótolják a rest érzéket
sensuum defectui. a merész hit szárnyai!

Genitori, Genitoque Az Atyának és Fiának

laus et iubilatio, légyen áldás, dicsőség,
salus, honor, virtus quoque üdv, hozsanna és imádat,
sit et benedictio: ujjongások hirdessék!
procedenti ab utroque S aki kettejükből árad,
compar sit laudatio. a Lélek is áldassék!
Amen. Alleluia. Ámen. Alleluja.
Babits Mihály fordítása