Vocabolario Musicale

Note Values
A = la Whole note = semibreve
B = si Half note = minima
C = do Quarter = un quarto
D = re Eighth = un ottavo
E = mi Sixteenth = un seidicesimo
F = fa Thirty-second = un trentaduesimo
G = sol Sixty-fourth = un sessantaquattroesima
Major = maggiore Sharp = diesis
Minor = minore Flat = bemolle
Natural = naturale / bequadro
Useful words
Accent = accento Nail file = la lima
Bar / measure = la misura, battuta Open string = corda vuota
Bar-line = linea, stanghetta, barra (di divisione) Pencil = la matita
Beat = tempo Phrasing = fraseggio
Breath = respiro Pick = il plettro, la penna
Bridge = ponticello Pick-up = levare
Chord = accordo Repeat = ritornello
Coda sign = alla coda Rest = pausa
Dot = punto Slur = legatura (di portamento / espressiva)
Dotted note = nota puntata Staff = pentagramma
Double time = doppio movimento Stem = gamba
Downbeat = battere String(s) = corda, corde
Downstroke = pennata giu` Stroke = pennata
Fermata = corona Syncopation = sincopato
Fast = veloce Thumb = il pollice
Fingering = diteggiatura Tie = legatura (di valore)
Fret = tasto Treble clef = chiave di violino
Instrument case = astuccio, custodio Triplet = terzina
Key = tonalita` Tune (verb) = accordare
Key change = cambio tonalita` Tuner = accordatore
Key signature = armature di chiave Tuning = accordatura
Leger lines = taglie Upbeat = contrattempo
Music (score) = lo spartito, la musica Upstroke = pinnata su
Music stand = il leggio Value = valore, durata
Misc. Italian words you may hear in rehearsal
Abbellimenti = ornaments, embellishments Meno = less
Acciaccatura, appoggiatura = grace note Mignolo = little finger
Accordato(i) = tuned, in tune Pezzo(i) = piece(s) of music
Al manico = sul tasto, play up the fingerboard Piu` = more
Alla breve = 2/2 time Poco = a little
Ancora una volta = once again, one more time Pronti = ready (you, plural)
Avanti! = go ahead, forward Prova = rehearsal
Brano(i) = piece(s) of music Proviamo = let’s try
Come sta`, come scritto = as written Strisciando = glissando, sliding
Cominciamo = we’re starting, or let’s start Tremolata/tremolato = tremoloed
Dai! = start playing! Go! Velocita` = speed
Forza = loudness Più veloce =faster
Insieme = together

Aber - bensì, ma Gestossen - cozzato, breve

Ausdrucksvoll - espressivo Heldenhaft - eroico

Bestimmt - certo Immer - sempre

Beweglich - mobile, agile Langsam - lento

Bogen - arco (archetto), legatura Lebhaft - vivace

Breit - fatto, largo Leidenschaftlich - con passione

Deutlich - chiaramente, chiaro Leise - piano

Doch - però, mica Lieblich - amabile

Einfach - semplice Markiert - marcato

Ende - fine Marsch - marcia

Entschieden - deciso Mehr - più

Etwas - alquanto, un poco Mit - con

Fein - delicato, fine Mit Ausdruck - con espressione

Frisch - fresco Mit Großer Lebhaftigkeit - Con grande

animazione
Gebunden - legato
Nicht - non
Gehalten - tenuto
Noch - anche, ancora
Gemütvoll - con affetto
 Quasi - quasi Traurig - triste

Rasch - veloce, rapido Und - e

Ruhig - placido Wenig - poco

Schnell - presto, rapido Zart - dolce

Schmerzlich - doloroso Ziemlich - abbastanza

Sehr - molto Zu - troppo, a, per, etc.

Stark - forte Zurückhaltend – reticente

Stimme - voce

ITALIANO / TEDESCO / FRANCESE / INGLESE /

ITALIAN GERMAN / FRENCH / ENGLISH
DEUTSCH FRANCAIS
       
accelerando schneller werden, accéleré faster
beschleunigen
adagio langsam, getragen lent slow
adagio non troppo nicht zu langsam pas trop lent not too slow
affettuoso innig affectuex tender, expressive
agitato lebhaft bewegt agité agitated
allargando verbreitern élargissant broaden
allegro schnell animé gay, quick
amabile lieblich amiable amiable
andante gehend allant quiet
animato belebt animé spirited
appassionato leidenshaftlich passioné impassioned
arioso arioso arioso singing
a tempo a tempo a tempo in tempo
calando nachlassen en diminuant decreasing
cantabile gesangvoll chantant singing
con anima munter avec verve with spirit
con brio schwungvoll avec verve with dash
con dolore schmerzlich, douloureux with grief
kummervoll
con fuoco feurig ardent with fire
con moto bewegt mouvementé with movement
dolce zart doux, doucement sweet
dolente klagend triste grieving
giocoso scherzhaft en badinant playfully
gioioso freudig joyeux joyously
grave schwer lourde heavy
grazioso zierlich graciewx gracefully
largo breit large broad
leggero leicht legér lightly
lento langsam lent slow
lusingando schmeichelnd caressant caressingly
maestoso feierlich majestuese majestic
marziale kriegerisch   martially
meno mosso weniger bewegt moins vite less fast
misterioso geheimnisvoll mistérioux mysteriously
moderato mässig,gemässigt modéré moderate
morendo ersterben en mourant dying down
perdendosi verlöschend en s'affacant disappearing
piacevole gefällig plaiasant agreeably
più mosso bewegter plus animé faster
poco a poco allmählich peu à peu gradually
presto eilig vite fast
rallentando zurückhalten ralentissant slacken, retard
risoluto entschlossen résolu resolutely
ritardando langsamer werden ralentissant retard
ritenuto zurückgehalten retenu held back
scherzando scherzend   jokingly
smorzando verlöschen en s'affacant disappearing
sostenuto getragen souténu sustained
stringendo drängend en pressant becoming faster and
more intense
teneramente zartlich tendre tenderly
tenuto gehalten tenu held
vivace lebhaft vif lively