'A Nuvella
(E. Pragliola) Nove e accussì fernesce chesta storia,
SOL 'o cavaliere n'avette pietà
Una è la nuvella ca te voglio cuntà,
e se purtaje a nu paese luntano,
SOL7 RE7
addò campano alleri e felici.
damm'aurienza, stamm'a sentì
DO SOL RE7 SOL 'Stu paese comme se chiamma
quann'è doppo te la puoi scordare. chesta favola nun ce lo dice.
DO SOL RE7 SOL E andivina, andivinella
Una è la nuvella ca te voglio cuntare. 'stu paese quant'è bello,
si lu sai nun lo dire a nisciuno,
… pecchè ognuno se l'adda truvà,
SOL si lu trovi 'mparatill'a memoria.
Ddoie ce steve n'ommo ca teneva ddoie cape, Nove e accussì fernesce chesta storia.
SOL7 RE7 ...
chesta storia accummencia accussì. TRADUZIONE
DO SOL RE7 SOL Una è la novella che ti voglio raccontare,
Ddoie ce steve n'ommo ca teneva ddoie cape. dammi udienza, stammi a sentire
DO SOL RE7 SOL dopo te la puoi dimenticare.
Una è la novella che ti voglio raccontare.
Una è la nuvella ca te voglio cuntare.
Due ci stava un uomo che teneva due teste,
questa storia comincia così.
…
Due ci stava un uomo che teneva due teste.
Tre so' li bellizze de la figlia d'o rre:
Una è la novella che ti voglio raccontare.
l'uocchie, 'o core e lu bellu parlà; Tre sono le bellezze della figlia del re:
gli occhi, il cuore e il bel parlare,
l'ommo co' ddoie cape se la vuole [Link] so'li l'uomo con due teste se la vuole sposare...
bellizze de la figlia d'o rre. Quattro figli maschi: due bianchi e due neri,
... la fortuna volle così...
Quatte figlie mascule ddoie janchi e ddoie nire, Cinque le comari che dissero: "allegra!
'a furtuna vulette accussì. Chi ti piace più il bianco o più il nero?"...
Sei sono le bestemmie che la regina scagliò,
Quatte figlie mascule ddoie janchi e ddoie nire. perché i figli non erano uguali.
Sette sono venuti sette cavalieri,
...
che la regina aveva mandato a chiamare
Cinche li cummare ca ricettero: "allera!,
per tagliare le teste nere.
chi te piace cchiù 'o janco o cchiù 'o niro". Otto le manine dei quattro bambini:
"tutti insieme vogliamo campare.
Cinche li cummare ca ricettero "allera!" Insieme bianchi e neri".
... Nove e così finisce questa storia,
Sei so' li jastemme ch'a reggina menaje il cavaliere ne ebbe pietà
pecchè 'e figlie nun erano eguale. e le portò in un paese lontano
dove vivono allegri e felici.
Sei so' le jastemme ch'a reggina menaje Questo paese come si chiama,
... questa favola non ce lo dice.
Sette so' venute sette cavaliere, E indovina, indovinello questo paese quant'è bello,
se lo conosci non dirlo a nessuno,
c'a reggina 'e mannaje'a chiammà
perché ognuno lo deve imparare.
Se lo trovi imparalo a memoria.
pe' taglià li cape nere.
Nove e così finisce questa storia...
...
Otto li manelle de le quattro criature:
"tutte 'nsieme vulimmo campà,
tutte 'nsieme janche e nire".
...
