IL PASSERO SOLITARIO
D'in su la vetta della torre antica,
Passero solitario, alla campagna
Cantando vai finché non more il giorno;
Ed erra l'armonia per questa valle.
Primavera dintorno
Brilla nell'aria, e per li campi esulta,
Sì ch'a mirarla intenerisce il core.
Odi greggi belar, muggire armenti;
Gli altri augelli contenti, a gara insieme
Per lo libero ciel fan mille giri,
Pur festeggiando il lor tempo migliore:
Tu pensoso in disparte il tutto miri;
Non compagni, non voli
Non ti cal d'allegria, schivi gli spassi;
Canti, e così trapassi
Dell'anno e di tua vita il più bel fiore.
Oimè, quanto somiglia
Al tuo costume il mio! Sollazzo e riso,
Della novella età dolce famiglia,
E te german di giovinezza, amore,
Sospiro acerbo de' provetti giorni,
Non curo, io non so come; anzi da loro
Quasi fuggo lontano;
Quasi romito, e strano
Al mio loco natio,
Passo del viver mio la primavera.
Questo giorno ch'omai cede alla sera,
Festeggiar si costuma al nostro borgo.
Odi per lo sereno un suon di squilla,
Odi spesso un tonar di ferree canne,
Che rimbomba lontan di villa in villa.
Tutta vestita a festa
La gioventù del loco
Lascia le case, e per le vie si spande;
E mira ed è mirata, e in cor s'allegra.
Dalla vetta della torre antica (campanile chiesa S Agostino)
o passero solitario, rivolgi verso la campagna
il tuo canto, e prosegui fino al tramonto;
e l’armonia del tuo canto si spande per tutta la valle.
L’atmosfera primaverile tutt’intorno
splende nell’aria, gioisce nei campi
a tal punto che, ad osservarla, infonde gioia nel cuore.
Odi greggi belare, armenti muggire;
gli altri passeri, quasi a gara
compiono mille voli nel cielo libero (terso, sgombro da nubi),
festeggiando anch’essi la stagione per loro migliore:
tu [invece] osservi ogni cosa restando in disparte;
non [aspiri ad avere] compagni, non [aspiri a compiere] voli
non ti importa (cal) dell’allegria, non desideri i divertimenti;
canti [e basta], e in questo modo consumi (= trascorri)
la stagione più lieta dell’anno e della tua vita.
Ohimè, quanto è simile
al mio il tuo modo di vivere! Spasso e divertimento,
liete consuetudini (dolce famiglia) della giovinezza (novella età),
e tu amore, che sei un compagno fraterno dell’età più lieta
e amaro rimpianto dell’età avanzata,
io non considero e non so perché; anzi! Da loro
quasi mi allontano fuggendo;
quasi appartato ed estraneo
al luogo in cui sono nato,
trascorro la primavera della mia vita.
Questo dì, che ormai cede il posto alla sera,
e che il mio paese usa festeggiare.
Si ode, per l’aria serena, un suono di campana,
si ode, spesso, il detonare di fucili
rimbombare in lontananza da una casa all’altra.
Tutta vestita a festa
la gioventù del borgo
esce dalle proprie case e si riversa per le stade;
Osserva ed è osservata, e nel cuore si sente gratificata.
1
Io solitario in questa
Rimota parte alla campagna uscendo,
Ogni diletto e gioco
Indugio in altro tempo: e intanto il guardo
Steso nell'aria aprica
Mi fere il Sol che tra lontani monti,
Dopo il giorno sereno,
Cadendo si dilegua, e par che dica
Che la beata gioventù vien meno.
Tu, solingo augellin, venuto a sera
Del viver che daranno a te le stelle,
Certo del tuo costume
Non ti dorrai; che di natura è frutto
Ogni vostra vaghezza.
A me, se di vecchiezza
La detestata soglia
Evitar non impetro,
Quando muti questi occhi all'altrui core,
E lor fia vóto il mondo, e il dì futuro
Del dì presente più noioso e tetro,
Che parrà di tal voglia?
Che di quest'anni miei? che di me stesso?
Ahi pentirornmi, e spesso,
Ma sconsolato, volgerommi indietro.
Io [invece] me ne sto solo in questo luogo
isolato [del paese] e [mi dirigo], uscendo, verso la campagna,
ogni piacere e diletto
rimando (indugio) ad un'altra età: intanto il sole che
dopo una giornata serena si accinge a tramontare dietro
montagne lontane, mi abbaglia (fere) con i suoi raggi
e tramontando si smorza.
Sembra volermi ricordare
che anche la mia gioventù si sta esaurendo.
Tu, passero solitario, una volta che sarai giunto al tramonto
della tua vita
non proverai certamente (certo = avverbio) rimpianti
per come hai vissuto; perché il tuo modo di comportarti
(vaghezza) è [semplicemente] il frutto del tuo istinto (natura)
A me, come apparirà [un giorno] questa voglia di solitudine
se non mi sarà possibile evitare
l’odiosa soglia della vecchiaia,
quando i miei occhi non comunicheranno
più nulla al cuore degli altri
e a loro il mondo parrà [ancor] più vuoto [di significato] e il
presente ancora più triste e noioso?
Cosa rimarrà di questi miei anni di gioventù? Che ricordo
avrò di me stesso? Ah [so] che mi pentirò e, spesso,
guarderò al passato senza trovare alcuna consolazione.