26 (Trad. di A.

Mastrelli)
Tamsvendi ek þik drep, enn ek þik temia mun, Io ti toccherò con la magica verga e ti domerò,
mær, at mínom munom; o donna, secondo i miei desideri;
þar skaltu ganga, er þik gumna synir ed allora tu andrai là dove i figli degli uomini
síðan æva sé. più non ti vedranno!

(Trad. di C. Larrington) (Trad. di P. Scardigli)

I strike you with a taming wand, and I will tame Con la verga che doma ti batto, e così ti piegherò, donna,
you, al mio volere;
girl, to my desires; ti recherai laddove i figli degli uomini
there you shall go where the sons of men mai più ti vedranno.
will never see you again.

27
Ara þúfo á skaltu ár sitia,
horfa heimi ór, snugga heliar til;
matr sé þér meirr leiðr enn manna hveim
inn fráni ormr með firom.
(Trad. di A. Mastrelli)
In cima ad una rupe dovrai sedere d’ora innanzi
a guardare fuori dal mondo, a sbriciare verso Hel;
possa farti il cibo più schifo che non agli uomini
il serpe splendente!

(Trad. di C. Larrington) (Trad. di P. Scardigli)

On an eagle’s mound you shall sit from early
morning,
looking out of the world, hankering towards
hell;
food shall be fouler to you than is
the shining serpent to all living men.
Sul picco dell’aquila sarai di buon mattino seduta;
dal mondo dei vivi volgerai lo sguardo tesa verso quello dei
morti.
Per te sarà più laido il cibo che per ogni mortale
il balenante serprente fra i vivi.
28
At undrsiónom þú verðir, er þú út kømr,
á þik Hrímnir hari, á þik hotvetna stari!
víðkunnari þú verðir enn vǫrðr með goðom,
gapiðu grindom frá!
(Trad. di A. Mastrelli)
Un mostro tu possa divenire, quando ne uscirai:
ti miri Hrimnir, ed ognuno stupito ti guardi!
Più famosa tu possa divenire del guardiano degli dèi,
e che tu ti roda dietro al cancello!

(Trad. di C. Larrington) (Trad. di P. Scardigli)

May you become a spectacle when you come
out;
may Hrimnir glare at you, may everything stare
at you,
better known may you be than the watchman
among the gods,
may you gape through the bars!
Vista impressionante diverrai se riuscirai ad uscirne;
Hrimnir ti possa fissare stravolto; ogni essere resti
sbalordito!
Possa tu essere più conosciuta del guardiano fra gli dei. ai cancelli
possa tu rimanere a bocca aperta!

29 (Trad. di A. Mastrelli)
Tópi ok ópi, tiǫsull ok óþoli, Il tormento e l’angoscia, l’ansia e la frenesia,
vaxi þér tár með trega! ti accrescano il pianto ed il dolore!
Seztu niðr, enn ek mun segia þér Siediti dunque! Io voglio annunciarti
sváran súsbreka terribili mali
ok tvennan trega. e strazi ancora più grandi:

(Trad. di C. Larrington) (Trad. di P. Scardigli)

Madness and howling, tearing affliction and
unbearable desire,
may tears well up for you with grief!
Sit down, for I shall tell you
heavy tormenting craving
And twofold grief:
Frenesia e gemito pena e tormento
con angoscia per te possano crescere lacrime!
Siedi qui vicino che ti racconto
il triste infrangersi della gioia
e il duplice dolore.
30 (Trad. di A. Mastrelli)
Tramar gneypa þik skolo gerstan dag Gli spiriti maligni ti sevizieranno tutto il giorno
iǫtna gǫrðom í; nelle dimore dei giganti;
til hrímþursa hallar þú skalt hverian dag alle case dei Hrimthursi, tu, ogni giorno,
kranga kosta laus, dovrai recarti tuo malgrado,
kranga kosta vǫn; ed andare contro il tuo volere;
grát at gamni skaltu í gǫgn hafa dolore invece di gioia in cambio ne otterrai
ok leiða með tárom trega. ed unirai lacrime al pianto!

(Trad. di C. Larrington) (Trad. di P. Scardigli)

Fiends will oppress you all the long weary day,
in the giants courts;
in the halls of the frost-giants every day you
shall
creep without choice,
without hope of choice;
weeping you shall have for pleasure,
and misery shall go with your tears.
Esseri malvagi ti perseguiteranno in ogni istante del
giorno
nella magione dei giganti;
alle corti dei giganti di brina giorno dopo giorno tu
senza diletto ti trascinerai,
ti trascinerai contro voglia.
Pianto per gioia avrai in cambio
e vivrai fra lacrime e angoscia!
31 (Trad. di A. Mastrelli)
Með þursi þríhǫfðoðom þú skalt æ nara, Con un gigante tricipite sempre dovrai abitare,
eða verlaus vera; o star senza marito;
þitt geð grípi, la brama ti assalti,
þik morn morni! ti consumi l’ardore!
ver þú sem þistill, sá er var þrunginn Che tu diventi come un cardo che si disseca
í ǫnn ofanverða. fra il fieno falciato.
(Trad. di C. Larrington) (Trad. di P. Scardigli)
With a three-headed ogre you shall linger out Col gigante a tre teste passerai tutto il tempo
your life, e non avrai un maschio;
or else be without a man! il tuo senno si sfaldi!
May your spirit be seized! consunzione ti consumi!
May pining waste you away! Sarai come il cardo preso nell’ultimo
Be like the thistle which is crushed tempo della mietitura.
at the end of the harvest!