7 {eae 24 Veechie canzoni popolari del Piemonte Raccolte e trascritte per canto e pianoforte da Leone Sinigaglia 2+ serie (postuma) Revisione di Luigi Rognoni RICORDIPREFAZIONE « Dedico con gratitudine queste canzoni, raceolte dalla bocca del popolo, a coloro che me ie cantarono, rivelandomi Ia disconosciuta anima musicale del_nosteo veechin Piemonte >, Queste parole figurano sulla prima raccolta di 36 canzoni popolari piemon. tesi che videro Ja luce in Germania, sin dal 1913, © che ebboro un enorme sucesso. in tutto il mondo. Quasi mezzo secolo di paziente lavoro filologico « musicologico, guidato da. aute fica semsibilith © da squisito gusto per la composizione vocale, colloca Leone. Sinizagl (1868-1944) fra i pit: importanti compositori postromantici che operarono nel vive del folklore musicale. Allievo di,Bolzoni al Licco musicale di Torino, poi di Mandyczewski a Vienna e di Dvorak a Praga. amico di Johannes Brahms, dal quale ebbe consizli ed incitamenti, Leone Sinigaglia rivolse hen presto il suo interesse alla canzone popolare. Gia nelle Danze piemontesi (1905) aveva fatto uso di melodie popolari da lui anno- tate; © questa composizione sinfonica aveva raggiunto, in breve tempo, tna notorieta pari alle Danze di Brahms © di Dvorak. Fra i suoi appunti trovo questa annotazione: « Un giorno d'estate, sui colli di Cas Yoretto (1902), udii da una contadina cantare una cosi bella canzone che ne rimasi col Pito, ¢ pensai che un’accurata ricerca potesse rivelare insospettate riechezze nel campo del folklore musicale piemontese. Il libro di Costantino Nigra (1) mi riusci di motte aiuto in queste indagini. Leggendo il primo verso delle. pocsie popolari alle contadine da me interrogate, sovente rivscivo, a poco a poco, a ridestare in loro il rieorde delle melodia. Raccolsi anche molte poesie inedite ¢ molte versioni differe crano quasi tutte dimenticate; non si cantavano piit, salvo forse talora elle lung glie invernali, «Una volta ebbi un terzetto di veechie oltre gli ottant’anni, volonterosissime, liete € un poco orgoglios del compito loro affidato. Caso raro: pitt frequente é la diffidenca, il timore di essere “prese in gito”, Vincomprensione dello seopo e dell'interesse dt queste ricerche. E sovente difficile — nelle donne di tarda cti — diseernere attraverso il tremolio della malsicura cantilena il disegno chiaro del tema e la lines ritmies ie ferrotta sovente da corone di carattere volontarie ¢ personale. «In un primo tempo avevo pensato di pubblicare una raceolta delle veechie cane zoni popolari di tutto il Piemonte, Ma presto m’accorsi che limitando le mic ricerche a quelle della collina di Torin, non mi sarebbe bastata una vita. Decisi allora di cit. coscriverle alla piccola zona di Cavoretto. ove, in dieci anni di indefesso lavoro, tro, vai una grandissima quantiti di temi ¢ numerose varianti. Non potei publi reehic belle melodie, causa la mancanza di una strofa o di qualche verso. Non ap. Provo i « restauri» anche se hen fatti, La prima qualita che si richiede in chi racers lie poesie © musica delle vecebie canzoni popolari, & Monesth artistic spinta fine allo serupolo... Bisogna affrettarsi a co lavoro. Molte detle canzoni che ho rarcolto erano note ad una sola donna, che morendo ne avrehhe portato con soit oe greto, [ ente nuova raccolta di 24 Vecchie canzoni popolari del Piemonte, che vi ne pubblicata come opera postuma, fu preparata da Sinigaglia negli ultimi onni delle sua vila, durante i quali continus pure il lavoro di ricerea © di annotazione dei chi canti nella campagna di Cavoretto, lasciando un imponente materiale di importanza por la storia del folklore musicale picinontese. Pubblico, cosi come egli me le ha affidate prima di morir zoni_popolari, Mi sono limitato a controllare Pauto punt ea corregyere qualche svista. La versione frat re questo questy nuove 24 cane fo definitivo con i precedenti aps & dello steso Sinigaglia, LUIGL ROGNONT Milano, maggio 1956. 1G. Nuowes Cutt popoluri det Piemonte, Torino 1888. Raccoha di testi pwetivi10. iL. 12. 1B L’amoroso giardino (Jardin d'amour) Girometta (Giromette) . - INDICE Fior di tomba (Fleur de tombe) . La bella Leandra (La belle Léandre) Amore al convento (Amour au couvent) Tnvito alla danza (Invitation & la danse) La bella del re di Francia (La belle du J A Garignano (4 Carignan) socur (Jolicoeur). La canzone del vino (Chanson du vin) . Il reggimento Piemonte (Les régiment Piémont) Le repliche di Marion (Les répliques de Marion) Le tre colombe (Les trois colombes) « La veechia galante (Vieille galante) . La mareia det principe Tommaso (Marche du prince Thomas) Il Genovese (Le beau Génois) Amore a quindici anni (Amour Fra Patalue (Frére Pataloue) Pigra (La paresseuse) @ quinz’ans) Pidocehio puler (Le pou et la pouce) . Ratto al ballo (L’enlévement au bal) La Lionetta (Jaa bionnetie) La canzone detia veglia (Chanson de la veille) Litania (Litanies) pag. 1 10 90 1d 108