Sei sulla pagina 1di 15
George Steiner Il processo di San Cristobal Tradacon di Donatella Abbate Badin Rizzoli Editore VI Alalon 3 N 2 Nimnud. GI med. Messaggi rio, Mi seni? Alon 4 Ritu, Glia «Die. Net pi ao, Net weal el seas csi fermb sopra Ajslon pe fare interes a ed fermd ta note, per ddil ane Oscurid imme, oe a sul nos fig. Mi seni? Paso Ma ade spend auoto la hice, su Gilead ¢ su Hetvon eine ieee mondo. Vi ico che una luce come mai pring dete saul el danzrann pra Ara fondo a ‘ert per rare il fat, « la rugs sara come senbel eller. Perth & nostro, perche nee man det wt rl Ie vsre man. Ason a Ninrud. Asati. No Wat {elo parlare, © solo poche parle per ire de sot bined, fe chiedere quanto fo manterr in vita, Ma'non a Ibavaglteto se necstaro, 0 trate le orrhie ee fece il navigante. Seo lacie parlare dering Sapper. O's cercheri‘una face move. La ns toten & versa dalle are. la lingua del baiisc, cate vl or Natale di Magona: in tempi our vera sls teregy Yom staordnaramente eloquent Tuo qlla cee ok Dio, beedeto Suo nome, deve sere ls sen conus it suo rovescio di male © di negativo. Ed & cosi anche per Verio, peril dan della parla che & Ia gloria delat ¢ 4o diingue per sempre dal silenaio« 4 aoa dean mali del create, Quando cri Vertm, Dio tac tesinc anche I ontraio Il slenio non @ contre dt Vere mal wo gadians, Nowlin onc da pas qh {22 un linguaggio per Tinferno le el pale ager Voto it vomita deli vita Pus womin! reams’ nap Fare quent lingua 6 parla a lunge Esus bruce ay i ata alla more. Ma vere un womo Ia ea boeea Sara una formate el linge come una sada serminatie ‘Cincserh Ia grammateainferale e Mnsegoesh ad alt Coser | ston della pasia «della Fipughanca i fark ‘embrare una musica. Dove Dio die Sta Fao, cost di Sea Ea sie une paola — co insegn il rabino di Ucita — une parla tat lon i sven che cmpongono [esmma segreta ute le linge, wna parala che, se ro- ftuncata con lio, po casare la Bin del mondo ome te ana che de vi a ret, Alon 9 Nid, ME eee? Forse fa eonosce questa pal, Iu he ei ha quasi te ttt; Ii che ha tanto asirdato Dio che Tallanza Serva speeder eee Non permesclegl di prlare iberamente,sentree Ia saa ove fneriata dag anni vec, antic come dio che ‘ipenegui fin da tempi di Abramo. Last che ipa € tire per consideraro un vam, con piaghe ula pelle Fisognt ele bela sudatoe affamato come wi, bisognos livsonna, Se chide dll'aequa riempitegt mbit bie- ‘hier’ se dovesseripetere la domanda non saree pid un tsirmee, Datel panel pull prima che ne abia bingo, fetch quel che & palano dels loro sporiia ede pra {eainguine esane dese not nec. Non apahate- le mente dome. Passo. Se To cmsideate come un uora, grate feadign al tempo delle pogge, emante fino a ‘rl, quando ariverte alla Cardia, prdeet la voir ‘rteze. Non dovetedimenticare. Ob, los che non dimen ficherte mal. Vi skorderte fn nome di Gineibe. Ma la nema vented etranese fedda, Lodore di un uome [far male aleve: Ormal gli sarte cs icin, cos tre teamed La dere un amo ea ‘ve pita rede a quello che ha fatto. Che quasi cane et dala facia dein terry che Te sue parle seer le one ite, Asatte Pala Alon Mi sete? En Cedi, Imbvaglatelo se & necesario. Le parole soo pil aide dl pane fren divdetele con Tu ei vostro odio ie ‘enter un fare, Ne guardstel troppo a lungs, Ha‘una Traschern umana. Che sida i dispar fate che pos nuove sno ataceto a una Tungaeorda. Non guardate fy ‘a nudi, potresterconoserla simile ala vostra. Paso. a 45%, ome una sla, Tscord di Utero D. ? Un im Ai qualche sono f- Lio vit 9 una reospesiva Caos ‘ava un vchio, non mi kod nome. Se & ancora io ‘oalio che fac a parte i Lieber SE weal a ua aca pr fare Her?e No Non m pore mi dic queso> Te vce Gidea era On troppe vicina = Voglio cheque vehi laste Ltber, Cera un prime Piano meravigin, on Ia luce he a iangera Sul ford fea atin: Non dimen ma La machin de rsa dovrs ere angola dl bss.» ‘Benasserf ede un clpe als coer. 1 sigaro era qe spent SE poh doe andar a Pai io? Patch hal deo che ci sae andat, te Pho senito Aire Job il tena Che ers Pani post dane sores Bolu perdnare. No, nom perdonre: Non mi icrdo It Parl, quate sme Tse Amt of dnd a allo Cerear di corda- re lo rvaldaene gi dvs la sranasesasone di cvere's (pe, Erno vec he eras mer een “SE quando ave a fete al dt.» “rope eon Spare scr ea ment i gra ima peretamente inguadr pronto pr la lung ears ded fens. Un tava» inguin met da Place Fase berg saga tbat dt lampin’ che uaa oeae tora nea en Paco pina cra paso avant al Lainie den SuinaePéves Sera viele ua mommgaia appena espa in vrina. G. Benasera,profesure ten Le Silence oe pote, Edina de Minuit a crater tpl, fit c-un po! sever la copertinn bianco sro ‘ral rixorant avers ania pana pede compe, inert de fra de mer sae barn see pon Ie pall, septa dal Bours con ly ua sfumaturs Alo da una pera, maculata owe bata come isle A que primo pomerigi. Davai fu Ta prin ediione SelM on i ct no, ese nla pre vive ot érudte cate page admiral de pre Iie Gicligece sur Val fel ug de eke erangire mats eso franesoe comme ne le ot ‘cop peu demos eitigus en gue ntl etre de Teen Car temoignage phoophique non mins poli (feces Ave elena i spore era fred det pt, {cg puso per i icdere dt Gigndss, utara in thane ert if, pane eu feo come Hae {ino le campane i St Esennessonavano Tuna mezan,€ {Nw ste tno ence sowtava ident lo ae {uo dels fontana, Word hsm Augenblick sagen, Qe momento pee, png dlfterni, pio corpo Shinde Et erased daar pare de tv iersapetand che Cidconconincasse a mange cael “Sutame cn et stent capes! de al Mate palpi dl sole tana vcno ala sua, i posino eta caicsta cis dau amc ogetne arent or ‘Gat a mano, che in unre appena, ne bul tmproriso {ei beste ate ne re ore garda Tarte del rnc sus ch fete tert mame malo rasformavano anche, come la ora Ie wasformara quel di it pos seni de sen IE waformara ie oue mani quando I singer, Fra un ae ‘imo. sordbe portato pase lla tes mesa in moto ina Ma ince tu to ete dina ueTummagine, su ella convergent ig ‘Rigpaneerabere sont una mez el sl arelie ‘naa insanelenelncendi de vio. “Er um eating sta, nese pr i trst, Com: pots da tat mira ¢ fe alla ita dete anni Ser a Pri dopo che ert sat deo dal snaorio anf Seco ft om ra ac at ‘Tro ane se enacenente pogeiat. Ta uel Foran tment ans nos wee pare Sno, ana un comecete: Non sapevaeandhe i come Pema sen fale soe ant eran legge, Sach op un sono troppo breve. Mai nesuno esto 3 {rermarl, hi. Now ave volta concede quel tant d per more che un clic inert di sang tase {esa un fio sul seordh, pe mare che nscese una ‘Sehr e ce eresree pando i awa cognzione del Sbiore le forme mosracue della pura «del disumano che 6s