Richiesta ai Clienti

Tutte le riparazioni eseguite su questo orologio, escludendo le

riparazioni riguardanti il cinturino, devono essere effettuate dalla
CITIZEN. Quando si desidera avere il vostro orologio riparato o
ispezionato, si prega di contattare direttamente il centro di assistenza
Citizen o tramite il negozio dove stato acquistato il vostro orologio.

307
 RX: Attesa di ricezione Lancetta di funzione (giorno, W Questo orologio un modello radiocontrollato che riceve le
minuti del cronografo, 1/20
NO: Risultato di ricezione di secondo del cronografo) onde radio dellorario standard trasmesso in Germania W
H, M, L:
Questo orologio radiocontrollato dotato di una funzione di ricezione automatica
Lancetta
Livello di ricezione/risultato regolare, che imposta lorario e la data automaticamente ricevendo le onde radio alle ore
delle 24 ore 60 TAC
RX
HY di ricezione 3:00 AM o 4:00 AM, e di una funzione di libera ricezione che permette di impostare
NO L M lorario arbitrariamente in qualsiasi momento tramite la ricezione di onde radio.
Pulsante (A)
70

ET
Lancetta delle ore Questo orologio non in grado di ricedere le onde radio di paesi diversi dalla Germania.
ER
M
80 75

Lancetta dei minuti

H

W Si raccomanda di utilizzare questo orologio dopo averlo

250

Lancetta dei Corona prima caricato sufficientemente esponendo alla luce W

secondi
Se durante luso dellorologio la lancetta dei secondi si muove ad intervalli di 2 secondi, sta ad
Data indicare che lorologio insufficientemente carico. Utilizzare lorologio dopo averlo prima
0
ON
90

18

ricaricato, riferendosi alla sezione intitolata 15. Riferimento generale per i tempi di carica di
10 OF
F Pulsante (B)
0 orologi a carica solare.
R ADIO
CONTROLLED
0
ON/OFF
120 14 Poich potrebbe risultare difficile per la luce di risplendere sul quadrante dellorologio se lo si
(allarme/ora legale) Lancetta di modo (orario, copre con labbigliamento, in particolare durante i mesi invernali, si raccomanda di caricare
cronografo, ora locale, posizione lorologio esponendo alla luce solare diretta almeno una volta al mese. Per assicurarsi che
di riferimento, allarme, data) lorologio venga utilizzato in modo confortevole, si raccomanda di provare a mantenerlo
* Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero differire dallorologio che avete acquistato.
sempre completamente carico.

308 309
 (Il modo pu essere commutato estraendo la corona alla Posizione 1. Impostare la

di confermare quanto segue

Prima di usare lorologio, si raccomanda
W Prima di usare lorologio, si raccomanda lancetta di modo ad una delle tre posizioni del modo TME. Riportare la corona
di confermare quanto segue W alla sua posizione originale dopo aver commutato il modo.)

*Impostare la lancetta di modo al modo TME. Londa radio

Quando la lancetta dellorario standard
La lancetta
NO: Risultato di dei secondi puntata stata ricevuta
RX: Attesa di ricezione dei secondi si
ricezione sul risultato di correttamente.
Controllare il sta muovendo
Controllare il risultato ricezione (H, M o L) Lorologio pu essere
movimento della ad intervalli di
di ricezione adesso utilizzato.
H,M,L: Livello di lancetta dei un secondo
60 TAC ricezione/risultato secondi. premendo il pulsante
RX
HY
NO L M di ricezione (B) alla posizione
70

La lancetta dei secondi

ET

4:00.
ER
M

[Modo TME] si sta muovendo ad

80 75

Eseguire la ricezione
H

intervalli di due secondi

250

Quando la lancetta delle onde radio

Ricaricare lorologio dei secondi puntata riferendosi la sezione
esponendolo alla luce sul risultato di intitolata, Ricezione
0
ON
90

libera alla pagina

18

solare diretta ricezione (NO)

10 OF
F successiva.
0 R ADIO
CONTROLLED
0
120 14 Pulsante La lancetta dei secondi
Lancetta (B) si sta muovendo ad
di modo intervalli di un secondo

310 311
 <Procedura di ricezione>

ricezione delle onde radio

Punti importanti riguardanti la
W Punti importanti riguardanti la ricezione Rimuovere lorologio dal polso e collocarlo in un luogo
90
ON
80 75
70

10
0
delle onde radio W

OF

NO
F
stabile dove le onde radio possono essere ricevute

RADI
120
O CONTROLLED

60
RX
facilmente, come ad esempio vicino ad una finestra, con la

TAC
140

HY
M

posizione 6:00 dellorologio rivolta verso la stazione

M
ET
18 H ER
0 250

Le onde radio vengono ricevute nel modo di orario (TME/3 posizioni) o nel modo di
ora locale (L-TM). Le onde radio non possono essere ricevute nelle altre modalit.
[Ricezione automatica regolare]
Lorologio imposta lorario (inclusa lora legale) e la data ricevendo automaticamente le
onde radio alle ore 3:00 AM o 4:00 AM di ogni giorno. (Le onde radio non vengono
ricevute alle ore 4:00 AM, se sono state ricevute con successo alle ore 3:00 AM.)
[Ricezione libera]
La funzione di ricezione libera vi permette di ricevere le onde radio in un qualsiasi
momento. Utilizzare questa funzione quando lambiente di ricezione cambiato, o in
altri casi in cui non si in grado di ricevere le onde radio tramite la ricezione automatica
regolare. Non spostare lorologio durante la ricezione libera, allo scopo di assicurarsi
che le onde radio vengano ricevute in modo sicuro. (La ricezione delle onde radio
potrebbe richiedere fino a circa 15 minuti.)
312
trasmittente delle onde radio.
Nel caso di ricezione libera, premere il pulsante (B) alla
posizione 4:00 per circa 2 secondi o pi, e dopo aver udito un segnale acustico di conferma
rilasciare il dito quando la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a RX: posizione di attesa di
ricezione (12:00).
Non necessario premere il pulsante (B) nel caso di ricezione automatica regolare.
Potrebbe risultare difficoltoso ricevere le onde radio intorno allora dellalba e del crepuscolo.
Si raccomanda di ricevere le onde radio evitando questi orari. Per maggiori informazioni sulla
procedura di ricezione delle onde radio, riferirsi alla sezione intitolata 4. Ricezione delle onde
radio.
<Conferma del risultato di ricezione>
Controllare il risultato di ricezione per verificare se le onde radio sono state ricevute
correttamente, premendo il pulsante (B) posto alla posizione 4:00 in seguito alla ricezione. Se la
lancetta dei secondi punta a H, M o L, sta ad indicare che le onde radio sono state ricevute
correttamente. Lorologio pu adesso essere utilizzato.
Se la lancetta dei secondi punta a NO, sta a significare che non stato possibile ricevere le onde
radio. In tal caso, provare di nuovo a ricevere le onde radio in un luogo differente.
313
W Funzione di risparmio energia W
Questa funzione di risparmio energia determina larresto della lancetta dei secondi alla
posizione 12:00 se la luce non risplende sullorologio per 30 minuti o pi, come ad
esempio quando la luce viene bloccata dallabbigliamento o quando si ripone lorologio.
Le altre lancette continuano a funzionare normalmente.
Lorologio continua a ricevere le onde radio tramite la ricezione automatica regolare e
a mantenere lorario corretto, anche quando attivata la funzione di risparmio
energia. Dipendentemente dallambiente di conservazione dellorologio, potrebbe non
essere possibile ricevere le onde radio. In tal caso, la precisione della misurazione
dellorologio di 15 secondi al mese.
Quando lorologio viene esposto alla luce, la funzione di risparmio energia viene
annullata e la lancetta dei secondi inizia di nuovo a muoversi normalmente.
* Per ulteriori informazioni sulla funzione di risparmio energia, fare riferimento alla
sezione intitolata 14. A. Funzione di risparmio energia.
314
INDICE
1. Caratteristiche....................................................................................................... 318
2. Azionamento della corona .................................................................................... 319
3. Prima delluso........................................................................................................ 320
A. Funzione di ricezione delle onde radio
<Per una buona ricezione>
<Tempo richiesto per la ricezione delle onde radio>
<Luoghi dove potrebbe risultare difficoltosa la ricezione>
4. Ricezione delle onde radio.................................................................................... 323
A. Posizione della lancetta dei secondi durante la ricezione
B. Conferma del risultato di ricezione
C. Livello di ricezione e risultato di ricezione
D. Riferimento generale per aree di ricezione
5. Elenco delle funzioni assegnate alla lancetta di modo ....................................... 330
6. Commutazione del modo ...................................................................................... 334
7. Uso del cronografo ................................................................................................ 336
315
 8. Impostazione dellora locale e ora legale ............................................................ 340 14. Funzioni esclusive per orologi a carica solare .................................................... 362
9. Uso dellallarme .................................................................................................... 344 A. Funzione di risparmio energia
10. Impostazione manuale dellorario e dellora legale ........................................... 346 <Risparmio energia>
A. Impostazione dellorario <Annullamento di risparmio energia>
B. Impostazione dellora legale B. Funzione di avvertimento di carica insufficiente
11. Impostazione manuale della data ........................................................................ 350 C. Funzione di prevenzione sovraccarica
12. Controllo e correzione della posizione di riferimento ....................................... 356 15. Riferimento generale per i tempi di carica di orologi a carica solare .............. 367
A. Controllo della posizione di riferimento 16. Precauzioni duso per gli orologi a carica solare ............................................... 369
B. Correzione della posizione di riferimento Precauzioni per la carica
13. Funzione di generazione di energia fotoelettrica ............................................... 361 Maneggio della pila secondaria
<Per un uso ottimale di questo orologio> Sostituzione della pila secondaria
<Cercare di mantenere lorologio sempre carico> 17. Uso del tachimetro (se presente) .......................................................................... 371
18. Risoluzione dei problemi ...................................................................................... 372
19. Precauzioni ............................................................................................................ 374
20. Caratteristiche tecniche........................................................................................ 380

316 317
1. Caratteristiche 2. Azionamento della corona
Questo orologio un modello radiocontrollato che corregge automaticamente lorario (Movimento continuo delle lancette)
(inclusa lora legale) e la data tramite la ricezione di onde radio dellorario standard (dati di
Girando rapidamente la corona in modo continuo a sinistra o a destra (di due scatti) si
orario) trasmesse in Germania. Inoltre, questo orologio anche un modello Eco-Drive
radiocontrollato, dotato di una funzione di generazione di energia fotoelettrica che converte determina il movimento continuo delle lancette (lancetta delle ore, lancetta dei minuti o
lenergia luminosa in energia elettrica per il funzionamento dellorologio. Lorologio lancetta dei secondi). Girare la corona di un scatto a destra o a sinistra per interrompere
inoltre dotato delle funzioni elencate di seguito. il movimento delle lancette.
(1) Funzione di cronografo
Questa funzione permette di misurare il tempo fino ad un massimo di 59 minuti 59,95
secondi, in unit di 1/20 di secondo.

H
(2) Funzione di ora locale

M
L
Questa funzione permette di impostare lorologio allorario di un altro paese o citt.

R
Lora locale pu essere corretta in unit di unora.

A
IO

D
CO
NT
RO
L LED

possibile attivare o disattivare lora legale

(3) Funzione di allarme Girare rapidamente la corona in
Lorario di allarme pu essere impostato sulla base dellorario di 24 ore. modo continuo (di due scatti) con
Lallarme suona per 15 secondi quando lorologio raggiunge lora impostata. il lato del dito.
(4) Funzione di calendario perpetuo Click Click
La data (anno, mese, data e giorno trascorsi) non ha bisogno di essere corretta fino al 28
Febbraio 2100, anche in assenza di ricezione di onde radio.
318 319
 Per ricevere le onde radio correttamente, rimuovere lorologio dal polso e collocarlo in
3. Prima delluso una posizione stabile che facilita la ricezione delle onde radio, come ad esempio davanti
A. Funzione di ricezione delle onde radio ad una finestra. Non spostare lorologio durante la ricezione.
La ricezione delle onde radio potrebbe risultare difficoltosa a causa della presenza di
<Per una buona ricezione>
oggetti metallici o dellambiente. Quando si allinterno di un edificio o ambiente
Questo orologio incorpora unantenna per la ricezione di onde radio allinterno della cassa
similare, la ricezione deve essere eseguita il pi vicino possibile ad una finestra.
dellorologio (alla posizione 6:00). Per una buona ricezione, quando si ricevono le onde
radio si raccomanda di rivolgere la posizione 6:00 dellorologio nella direzione della
stazione trasmittente le onde radio. Il livello di ricezione varia a seconda dellambiente in <Tempo richiesto per la ricezione delle onde radio>
cui lorologio viene utilizzato. Provare a ricevere le onde radio cambiando lorientamento o Si richiedono da 2 a 15 minuti circa per la ricezione delle onde radio. Se la ricezione fallisce
la posizione dellorologio, mentre si fa riferimento al livello di ricezione H, M o L. a causa di un ambiente con scarsa ricezione e cos via, potrebbero richiedersi 60 secondi
Ricercare la posizione e la direzione dove le onde prima che lorologio ritorni alla visualizzazione normale.
radio possono essere ricevute facilmente, come
Modo di orario (TME)
viene indicato con H o M dal livello di ricezione.

[Nota]
Le onde radio possono essere ricevute nel modo di
orario (TME) che comprende tre posizioni
sullorologio, o nel modo di ora locale (L-TM). Le
onde radio non possono essere ricevute in altri modo di ora
modi. locale (L-TM)

320 321
<Luoghi dove potrebbe risultare difficoltosa la ricezione>
Potrebbe non essere possibile ricevere correttamente le onde radio in luoghi soggetti alla
generazione di disturbi di onde radio o in condizioni ambientali che rendono difficoltosa
la ricezione delle onde radio.
j Luoghi soggetti a temperature estremamente elevate o basse
j Allinterno di un edificio in cemento armato, tra edifici elevati o in valli tra le
montagne o nel sottosuolo
j In unautomobile, treno o aeroplano
j Vicino ad un telefono cellulare in uso
j Vicino a cavi ad alta tensione (linee elettriche), cavi della linea ferrovia o aeroporti
(servizi di comunicazione)
j Nelle vicinanze elettrodomestici o apparecchiature per lufficio, come ad esempio
televisori, frigoriferi, personal computer, apparecchi fax, ecc.
322
4. Ricezione delle onde radio
Sono possibili tre modi di ricezione delle onde radio, che consistono in ricezione automatica
regolare, ricezione libera e ricezione automatica di ricupero. Lorario (inclusa lora legale) e
la data vengono corretti automaticamente nel momento di ricezione delle onde radio.
[Nota] Non spostare lorologio finch non completata la ricezione.
1. Ricezione automatica regolare
Lorologio inizia automaticamente a ricevere le onde radio alle ore 3:00 AM o 4:00 AM di
ogni giorno. (Le onde radio non vengono ricevute alle ore 4:00 AM se sono state ricevute
con successo alle ore 3:00 AM.)
(1) Durante la ricezione delle onde radio, rimuovere lorologio dal polso e collocarlo in un
luogo stabile, dove sia possibile ricevere facilmente le onde radio, come ad esempio
attraverso una finestra, con la posizione 6:00 dellorologio rivolta nella direzione della
stazione trasmittente le onde radio.
(2) Dopo che la lancetta dei secondi si spostata alla posizione di attesa di ricezione (RX), essa
si sposta a H, M o L per indicare che in corso la ricezione delle onde radio, dopodich
lorologio inizia a ricevere le onde radio.
(3) Quando la ricezione completata, la lancetta dei secondi si sposta automaticamente da H,
M o L allorario attuale.
323
2. Ricezione libera A. Posizione della lancetta dei secondi durante la ricezione(movimento della
La ricezione libera pu essere utilizzata per ricevere le onde radio in qualsiasi momento. lancetta dei secondi dallinizio della ricezione fino al completamento)
(1) Durante la ricezione delle onde radio, rimuovere lorologio dal polso e collocarlo in un
luogo stabile, dove le onde radio possono essere facilmente ricevute, come ad esempio [Attesa di ricezione] [Ricezione
A in corso] [Completamento della ricezione]
RX CH
attraverso una finestra, con la posizione 6:00 dellorologio rivolta nella direzione della YM

TE
Attesa di

R
stazione trasmittente le onde radio. 60 ricezione L
TAC
Livello di

ET
RX
HY
(2) Premere il pulsante (B) alla posizione 4:00 per circa 2 secondi o pi. Dopo aver udito il Livello di

H
NO M
ricezione
L

70

250
ET

ER
M
segnale acustico di conferma, rilasciare il dito dopo aver controllato che la lancetta dei ricezione

ER
M
80 75

250
secondi si spostata alla posizione di attesa (RX) (12:00). La parte restante di questa

H
procedura uguale ai passi (2) e (3) della procedura per la ricezione automatica regolare

250
0
ON
90

18
(riportata alla pagina precedente). 10 OF

Pulsante (B)

0
F
0 R ADIO
CONTROLLED
0
14

18
120
<Segnale acustico di indicazione del completamento della ricezione libera>
Se la ricezione ha avuto successo, suona due volte un segnale acustico e lorologio viene La lancetta dei secondi
La lancetta dei Quando le onde radio sono state ricevute
corretto allorario attuale. secondi si sposta alla si sposta al livello di correttamente, la lancetta dei secondi
Se la ricezione fallita, suona una sola volta un segnale acustico e lorologio ritorna a posizione RX e si ricezione H, M o L. ritorna al movimento ad intervalli di un
visualizzare lorario precedente la ricezione delle onde radio. arresta. Sebbene la lancetta dei secondo, e la posizione di ciascuna
secondi possa tornare lancetta viene automaticamente
3. Ricezione automatica di ricupero allorario corretto impostata allorario corretto. Se lorologio
Se lorologio si fermato come conseguenza di essere insufficiente carico, le onde radio durante la ricezione, ci non stato in grado di ricevere le onde
radio, esso ritorna allorario precedente
vengono quindi ricevute una volta automaticamente. Tuttavia, caricare lorologio per circa non sta a significare che la ricezione delle onde radio. Non
30 minuti esponendolo alla luce solare diretta per iniziare la ricezione automatica di ricupero. la ricezione spostare mai lorologio finch la lancetta
completata. dei secondi non ritorna al movimento ad
Cercare di mantenere lorologio sempre carico, in modo che non divenga insufficiente
intervalli di un secondo.
carico.
324 325
B.Conferma del risultato di ricezione C. Livello di ricezione e risultato di ricezione
Premendo una volta il pulsante (B), la lancetta dei secondi si sposta alla posizione H, Durante la ricezione delle onde radio dellorario, la lancetta dei secondi attende alla
M, L o NO per permettere di avere la conferma del risultato di ricezione. posizione corrispondente allo stato di ricezione, per indicare il livello di ricezione.
[Nota] Poich se si preme continuamente il pulsante (B) per 2 secondi o pi, la Seguentemente alla ricezione, possibile confermare il risultato di ricezione
lancetta dei secondi si sposta alla posizione 12:00 (RX) e inizia la ricezione premendo il pulsante (B).
libera, non premere il pulsante (B) per 2 secondi o pi. Nel caso di aver
Livello di Posizione della Livello di ricezione durante Risultato di ricezione dopo
iniziato erroneamente la ricezione libera, premere il pulsante (B) per 2 secondi
ricezione lancetta dei secondi la ricezione la ricezione
per annullare la ricezione delle onde radio.
Il risultato della ricezione viene indicato per 10 secondi, dopodich lorologio ritorna Se le onde radio sono state
Posizione di Se lambiente di ricezione delle
H ricevute in un ambiente di
automaticamente allorario attuale. Inoltre, anche possibile riportare lorologio 12 secondi onde radio ottimale
ricezione ottimale
allorario attuale premendo il pulsante (B) mentre viene indicato il risultato della
ricezione. Se le onde radio sono state
Posizione di Se lambiente di ricezione delle
M ricevute in un ambiente di
9 secondi onde radio buono
ricezione buono
Se lambiente di ricezione delle Se le onde radio sono state
Posizione di
L onde radio discretamente ricevute in un ambiente di
6 secondi
buono ricezione discretamente buono
Posizione di
NO -------------------- Quando la ricezione fallita
55 secondi

326 327
D. Riferimento generale per aree di ricezione
Il seguito fornisce un riferimento generale per quelle aree in cui lorologio in grado di
ricevere le onde radio dellorario standard. Tali aree potrebbero presentare una variazione
del risultato delle condizioni di ricezione delle onde radio, a seconda del periodo di tempo,
delle variazioni stagionali e delle condizioni atmosferiche. Poich questa mappa fornisce
soltanto un riferimento a carattere generale delle aree dove possibile ricevere le onde radio,
Oslo
potrebbero esserci dei luoghi dove le onde radio non possono essere ricevute neppure se ci si
trova allinterno del campo mostrato sulla mappa.
Amburgo
Varsavia
Stazione trasmittente delle Posizione della stazione Riferimento generale per aree dove
onde radio dellorario standard trasmittente possono essere ricevute le onde radio Berlino
DCF77 Raggio di circa 900 km dalla stazione Parigi Budapest
Mainflingen, Germania
trasmittente le onde radio (Le onde radio Marsiglia
(25 km a sud-est di
Francoforte)
potrebbero non essere ricevute nelle Roma Belgrado
vicinanze del lago Leman, in Svizzera) Barcellona
Napoli
Sebbene le onde radio dellorario standard utilizzate dagli orologi radiocontrollati vengano
trasmesse continuamente per 24 ore al giorno, la trasmissione potrebbe subire interruzioni
per ragioni di manutenzione o controlli. Questo orologio continuer a mantenere lorario
corretto con una precisione di 15 secondi al mese, anche se non si in grado di ricevere le
onde radio dellorario standard.
328 329
 Si prega di leggere questa sezione facendo riferimento alle illustrazioni dellorologio che si trovano allinizio
5. Elenco delle funzioni assegnate alla lancetta di modo del presente manuale. *1: Lo stesso orario viene visualizzato per le tre posizioni del modo TME.

Nome Posizione della corona TME (*1) CHR L-TM a0b ALM CAL
Posizione normale Si arresta alla posizione Si arresta alla posizione
Si arresta alla posizione di Visualizza il giorno
Lancetta di funzione Posizione 1 Visualizza il giorno di 30 minuti del di 0 minuti del Visualizza il giorno
0 minuti del cronografo dellora locale
Posizione 2 cronografo cronografo
Posizione normale
Visualizza la data
Data Posizione 1 Visualizza la data Visualizza la data Visualizza 31/1 Visualizza la data Visualizza la data
dellora locale
Posizione 2
Posizione normale
Lancetta delle Visualizza le ore/minuti Si arresta alla posizione Visualizza le ore/minuti
Posizione 1 Visualizza le ore/minuti Visualizza le ore/minuti Visualizza le ore/minuti
ore/lancetta dei minuti dellora locale 12:00 di allarme
Posizione 2
Si arresta alla posizione Visualizza lallarme Visualizza gli anni
Posizione normale Visualizza i secondi Si arresta alla posizione 0 Visualizza i secondi
12:00 ON/OFF trascorsi/mese
Commutazione del modo (si arresta Commutazione del modo (si arresta Commutazione del modo (si arresta Commutazione del modo (si arresta Commutazione del modo (si arresta Commutazione del modo (si arresta
Lancetta dei secondi Posizione 1
alla posizione di 30 secondi) alla posizione di 30 secondi) alla posizione di 30 secondi) alla posizione di 30 secondi) alla posizione di 30 secondi) alla posizione di 30 secondi)
Visualizza lora legale Visualizza lora legale Si arresta alla posizione Visualizza lallarme Visualizza gli anni
Posizione 2 Si arresta alla posizione 0
ON o OFF ON o OFF 12:00 ON/OFF trascorsi/mese
Posizione normale
Visualizza lorario (orario Visualizza lorario Visualizza lora locale Si arresta alla posizione Visualizza le ore di Visualizza lorario
Lancetta delle 24 ore Posizione 1
di 24 ore) (in 24 ore) (in 24 ore) 24:00 allarme (in 24 ore) (in 24 ore)
Posizione 2
330 331
 *1:Lo stesso orario viene visualizzato per le tre posizioni del modo TME.
Nome Posizione della corona TME (*1) CHR L-TM a0b ALM CAL

Posizione normale Conferma se lora legale Avvio/arresto/azzeramento Conferma se lora legale

Nessun cambiamento Nessun cambiamento
ON o OFF ON o OFF Commuta lallarme
Pulsante (A) Posizione 1
ON e OFF
Commuta lora legale Nessun cambiamento Seleziona la posizione per Seleziona la posizione
Commuta lora legale
Posizione 2 la correzione della per la correzione della
ON e OFF ON e OFF posizione di riferimento data
Risultato di ricezione/attesa Visualizza 1/20 di secondo Risultato di
Monitoraggio del tono
Posizione normale quando si arresta il ricezione/attesa di
di ricezione cronografo ricezione di allarme
Pulsante (B) Posizione 1 Nessun cambiamento Nessun cambiamento Nessun cambiamento
Azzera la lancetta dei Nessun cambiamento Nessun cambiamento Nessun cambiamento
Posizione 2 secondi alla posizione 12:00
(premendo per 2 secondi)
Posizione normale Nessun cambiamento Nessun cambiamento Nessun cambiamento Nessun cambiamento Nessun cambiamento Nessun cambiamento

Posizione 1 Commutazione del modo Commutazione del modo Commutazione del modo Commutazione del modo Commutazione del modo Commutazione del modo
Corona
Correzione dellorario (dopo
Correzione dellora Correzione della Correzione dellorario
Posizione 2 aver premuto il pulsante (B) Nessun cambiamento Correzione della data
per 2 secondi) locale posizione di riferimento di allarme

332 333
6. Commutazione del modo [Nomi dei modi]
Modo di orario
Questo orologio dotato di sei modalit duso consistenti in modo di orario (visualizzato in
tre posizioni), cronografo, ora locale, posizione di riferimento, allarme e calendario. Modo di calendario Modo di cronografo
Lo stesso orario viene visualizzato in tutte e tre le posizioni nel modo di orario (TME).

<Procedura per la commutazione del modo> Modo di orario Modo di orario

Quando si estrae la corona alla Posizione 1 (posizione di commutazione del modo), la lancetta
dei secondi avanza (rotazione in senso orario) e si arresta alla posizione di 30 secondi.
Modo di allarme Modo di orario locale
Se la lancetta dei secondi non si arresta alla posizione di 30 secondi, fare riferimento alla
sezione intitolata, Controllo e correzione della posizione di riferimento e procedere quindi
alla correzione della posizione di riferimento. Modo di posizione di riferimento
(1) Ruotare la corona e allineare la lancetta di modo
Posizione di [Commutazione del modo]
su ciascun modo. 60 TAC commutazione
HY
La lancetta di modo pu essere allineata ruotando NO M
del modo
RX

L
CHR L-TM
70

ET

la corona a destra o a sinistra. Ogni modo pu TME TME

ER
M

Modo di Modo di orario

Modo di orario Modo di orario
80 75

essere selezionato spostando la lancetta di modo.

H

cronografo locale
250

(2) Estrarre la corona fino alla Posizione 2 (posizione

di correzione del modo) per entrare nello stato di
0
ON
90

18

Posizione di
correzione di ciascun modo. 10
0
OF
F

correzione del
40
R ADIO
CONTROLLED

Per i dettagli sulla correzione di ogni singolo 120 1 CAL a0b

modo TME ALM Modo di posizione
modo, leggere le procedure di correzione di Modo di
Modo di orario Modo di allarme di riferimento
ciascun modo. Lancetta di modo Lancetta dei secondi calendario

334 335
 La lancetta dei secondi cambia alla visualizzazione della lancetta dei secondi del
7. Uso del cronografo cronografo e avanza rapidamente di un giro solo quando si avvia il cronometraggio
Il cronografo in grado di misurare il tempo fino ad un massimo di 59 minuti e 59,95 alla posizione di 0 secondi. Dopodich essa si sposta ad intervalli di un secondo per
secondi in unit di 1/20 di secondo. Esso viene reimpostato a 0 dopo il misurare i secondi del cronografo.
cronometraggio. La lancetta di funzione cambia alla visualizzazione della lancetta dei minuti del
cronografo e avanza ad intervalli di un minuto oppure cambia alla lancetta di 1/20 di
<Significati delle lancette durante la Lancetta di funzione
secondo del cronografo.
Lancetta dei Quando viene premuto il pulsante (B) per arrestare il cronografo, la lancetta di
misurazione con il cronografo> secondi (secondi
(minuti del cronografo
1/20 di secondo del funzione visualizza il tempo del cronografo in 1/20 di secondo, per la durata in cui
Estrarre la corona alla Posizione 1, e quindi del cronografo)
cronografo)
girare la corona per allineare la lancetta di viene premuto il pulsante.
modo a [CHR] (modo di cronografo). Le lancette delle ore e dei minuti potrebbero visualizzare il modo prima della
60 TAC Posizione di
Quindi riportare la corona alla posizione NO
RX
HY
L M commutazione commutazione se lorologio viene commutato al modo di cronografo da un altro
70

modo.
ET

normale. del modo

ER
M
80 75

La lancetta dei secondi e la lancetta di

H

250

funzione avanzano rapidamente alla

posizione 0, e lorologio entra nel modo
0
ON
90

18

di cronografo. 10
0
OF
F
Pulsante (B)
R ADIO
CONTROLLED
0
120 14

336 337
<Misurazione con il cronografo> Lancetta dei secondi del cronografo
Estrarre la corona alla Posizione 1 e girarla per RX CH
allineare la lancetta di modo alla posizione YM
L
[CHR] (modo di cronografo), e quindi

ET
spingerla allinterno per riportarla alla

ER
M
Visualizzazion
posizione normale. e di 1/20 di Pulsante (A) Pulsante (A)
secondo del

H
(1) Il cronografo viene ripetutamente avviato e cronografo Richiamo della
arrestato, e suona un segnale acustico di Azzeramento Cronometraggio Arresto
visualizzazion
conferma, ogni volta che si preme il e di 1/20 di
secondo
pulsante (A). Lancetta di funzione (minuti del cronografo /
1/20 di secondo del cronografo) Pulsante (A) Mentre viene premuto
(2) Premendo il pulsante (B) mentre il
il pulsante (B)
cronografo fermo, la lancetta di funzione Pulsante (A) premuto continuamente
visualizza il tempo in 1/20 di secondo del cronografo, per la durata in cui rimane
premuto il pulsante. Rilasciando il pulsante (B), la lancetta di funzione ritorna a
visualizzare i minuti del cronografo.
(3) Se il pulsante (A) viene premuto continuamente mentre il cronografo fermo, le
lancette dei secondi e dei minuti del cronografo vengono reimpostate alla posizione 0.

338 339
8. Impostazione dellora locale e ora legale <Procedura per limpostazione dellora locale>
Estrarre la corona alla Posizione 1 e
La funzione di ora locale permette di impostare lorologio ad un orario presente in una girarla per allineare la lancetta di modo a 60 TAC
HY Pulsante (A)
RX

[L-TM] (ora locale). NO M L

70
differente area, rispetto a quello impostato nel modo [TME].

ET
Posizione di

ER
M
(1) Estrarre la corona alla Posizione 2

80 75
La correzione della differenza di orario pu essere eseguita in unit di 1 ora.

H
commutazione

250
(posizione di correzione dellora
Lorario locale pu essere impostato su una gamma di 26 ore sulla base del modo di del modo
locale).

0
ON
Posizione di correzione

90
orario [TME].

18
La lancetta dei secondi ruota 10 OF
F

possibile inoltre impostare lora legale. Lorario in questo caso pu essere impostato continuamente e si arresta alla
0
120 1
40 dellora locale
R ADIO
CONTROLLED

su una gamma compresa da -25 a +27 ore. posizione ON o OFF dellora legale.
Lancetta di modo
(2) Girare la corona per impostare le Posizione ON/OFF
[Nota] Le ore non possono essere impostate oltre le gamme riportate sopra. Inoltre, lancette delle ore e dei minuti allora dellora legale
lora legale deve essere commutata on (attivata) e off (disattivata) locale.
A Girando la corona a destra (di uno scatto), le lancette delle ore e dei minuti e la
manualmente. Non possibile commutarla automaticamente tramite la
lancetta delle 24 ore avanzano di 1 ora.
ricezione delle onde radio. B Girando la corona a sinistra (di uno scatto), le lancette delle ore e dei minuti e la
lancetta delle 24 ore retrocedono di 1 ora.
Girando continuamente la corona (rapidamente di 2 o pi scatti), le lancette delle ore
e dei minuti e la lancetta delle 24 ore si muovono in modo continuo.
Girare la corona a sinistra o a destra per interrompere il movimento continuo delle
lancette.
340 341
 La data e il giorno cambiano anchesse corrispondentemente al calendario e allora Ogni volta che si preme il pulsante (A), suona un segnale acustico di conferma e
locale. possono essere selezionati ON o OFF per lora legale. Lorario avanza di 1 ora se
[Nota] Impostare lora locale correttamente controllando AM e PM con la lancetta lora legale stata impostata a ON.
delle 24 ore. (3) Riportare la corona alla posizione normale. In questo modo si completa la procedura
(3) Riportare la corona alla posizione normale. In questo modo si completa la procedura per limpostazione dellora legale.
per la correzione dellora locale.
<Controllo dellimpostazione ON/OFF dellora legale>
<Procedura per limpostazione dellora legale> Limpostazione dellora legale viene visualizzata per circa 10 secondi, sia se si
Eseguire i passi seguenti mentre gi visualizzata lora legale. selezionato ON che OFF, quando si riporta la corona alla posizione normale o si preme
(1) Estrarre la corona alla Position 2 [Impostazione ON/OFF il pulsante (A) mentre la corona alla Posizione 1 nel modo (L-TM) di ora locale.
(posizione di correzione dellora locale). dellora legale] La lancetta dei secondi indica ON se stata impostata lora legale.
8

La lancetta dei secondi ruota in modo La lancetta dei secondi indica OFF se non stata impostata lora legale.
continuo e si arresta alla posizione ON Lancetta dei
secondi
(attivata) o OFF (disattivata) dellora
ON
90

legale.
(2) Premere il pulsante (A) per cambiare 10
OF
F

limpostazione dellora legale. 0 R ADIO

CONTROLLED

120 1
ON OFF

342 343
 Premere il pulsante (A) per spostare la lancetta dei secondi alla posizione ON
9. Uso dellallarme (attivazione) dellallarme.
Ogni volta che si preme il pulsante (A), viene emesso un segnale acustico di conferma e
La funzione di allarme utilizza un orario espresso in 24 ore. Una volta che lallarme
limpostazione dellallarme commuta tra ON e OFF.
stato impostato, esso suona per 15 secondi quando viene raggiunto lorario impostato.
Limpostazione pu essere cambiata mentre la corona in posizione normale o quando
Lallarme pu essere impiegato sia nel modo di orario che nei modi di ora locale e
estratta alla Posizione 1.
calendario. Lallarme non suona quando lorologio in un altro modo.
(2) Girare la corona per impostare lorario di allarme corretto, controllando AM e PM con la
Inoltre, possibile interrompere il suono del tono di allarme prima che siano trascorsi 15
lancetta delle 24 ore.
secondi, premendo il pulsante (A) o il pulsante (B).
A Girando la corona a destra (di 1 scatto) la lancetta dei minuti e la lancetta delle ore
avanzano di 1 minuto.
<Impostazione dellorario di allarme>
B Girando la corona a sinistra (di 1 scatto) la lancetta dei minuti e la lancetta delle ore
Estrarre la corona alla Posizione 1 e girarla retrocedono di 1 minuto.
60 TAC
per allineare la lancetta di modo a [ALM] HY
NOM
Pulsante (A)RX

Girando continuamente la corona (rapidamente di 2 o pi scatti) le lancette delle ore e

L

(modo di allarme).
70

ET

Posizione di dei minuti si spostano in modo continuo.

ER
M

Le lancette delle ore e dei minuti

80 75

commutazione
H

Girare la corona a sinistra o a destra per interrompere il movimento continuo delle

250

visualizzano lorario di allarme del modo lancette.

impostato precedentemente. Posizione di (3) Spingere la corona alla Posizione 1 per riportare lorologio al modo utilizzato
0
ON
90

18

(1) Quando la corona viene estratta alla 10

0
OF

0
F
Pulsante (B) correzione
R ADIO
CONTROLLED
precedentemente.
4
Posizione 2 (posizione di correzione 120 1 dellorario di
allarme (4) Riportare la corona alla posizione normale. In questo modo si completa la procedura per
dellorario di allarme), la lancetta dei limpostazione dellorario di allarme.
secondi si arresta alla posizione ON o Posizione ON/OFF Lancetta di modo
OFF. dellallarme

344 345
10. Impostazione manuale dellorario e <Procedura di correzione dellorario>
Estrarre la corona alla Posizione 1 e girarla per allineare la lancetta di modo a [TME] (modo di
dellora legale orario).
(1) Estrarre la corona alla Posizione 2 (posizione di correzione dellorario).
Se non si in grado di ricevere le onde radio, lorario pu essere impostato manualmente. La lancetta dei secondi ruota continuamente e si arresta alla posizione ON o OFF dellora
Lora legale viene commutata on o off automaticamente quando vengono ricevute le onde legale.
radio. Inoltre, rimuovere lorologio dal polso prima di ricevere le onde radio, allo scopo di (2) Premere il pulsante (B) per circa 2 secondi.
assicurare che lorario venga impostato correttamente. Quando il pulsante (B) viene premuto per 2 secondi o pi, la lancetta dei secondi avanza
(in direzione oraria) alla posizione di 0 secondi. Rilasciare il dito dal pulsante (B) una
A. Impostazione dellorario volta che la lancetta dei secondi si arrestata alla posizione di 0 secondi.
(Lo stesso orario viene visualizzato per le tre posizioni del modo TME. necessario soltanto (3) Girare la corona per allineare le lancette dei minuti, delle ore e delle 24 ore allorario attuale.
impostare lorario ad una di queste posizioni.) A Girando la corona a destra (di uno scatto) la lancetta dei minuti, la lancetta delle ore
e la lancetta delle 24 ore avanzano di un minuto.
[Movimento normale delle lancette] [Correzione del modo] [Correzione dellorario] B Girando la corona a sinistra (di uno scatto) la lancetta dei minuti, la lancetta delle
Corona in posizione normale Corona alla Posizione 1 Corona alla Posizione 2 ore e la lancetta delle 24 ore retrocedono di un minuto.
60 TAC 60 TAC 60 TAC
Girando continuamente la corona (rapidamente di due o pi scatti) la lancetta dei minuti,
NO
RX
HY
L M NO
RX
HY
L M NO
RX
HY
L M Pulsante (A) la lancetta delle ore e la lancetta delle 24 ore si spostano in modo continuo.
70

70

70
ET

ET

ET

Girare la corona a destra o a sinistra per interrompere il movimento continuo delle

ER

ER

ER
M

M
80 75

80 75

80 75

lancette.
H

H
250

250

250

Controllare AM e PM con la lancetta delle 24 ore, per impostare lorario correttamente.

Posizione di (4) Riportare la corona alla posizione normale in sincronizzazione con un segnale orario
0

0
ON

ON

ON
90

90

90
18

18

18

10
0
OF
F
R ADIO
CONTROLLED
0
10
0
OF
F
R ADIO
CONTROLLED
0
Posizione di 10
0
OF
F
R ADIO
CONTROLLED
0
correzione telefonico o altro servizio orario. In questo modo si completa la procedura di correzione
14 14 14 Pulsante dellorario
120 120 commutazione 120

del modo (B) dellorario.

346 347
B. Impostazione dellora legale <Controllo dellimpostazione ON/OFF dellora legale>
<Procedura per limpostazione dellora legale> Limpostazione dellora legale viene visualizzata per circa 10 secondi, sia se si
selezionato ON che OFF, quando si riporta la corona alla posizione normale o si preme
Eseguire i passi seguenti mentre gi visualizzato il modo di orario.
il pulsante (A) mentre la corona alla Posizione 1 nel modo di orario (TME).
(1) Estrarre la corona alla Posizione 2 (posizione di correzione dellorario).
La lancetta dei secondi indica ON (attivata) quando lora legale stata impostata.
La lancetta dei secondi ruota continuamente, e quindi si arresta alla posizione ON o
La lancetta dei secondi indica OFF (disattivata) quando lora legale non stata
OFF dellora legale.
impostata.
(2) Premere il pulsante (A) per cambiare limpostazione dellora legale.
Ogni volta che si preme il pulsante (A)
suona un segnale acustico di conferma, ed
[Impostazione ON/OFF
possibile selezionare ON o OFF per lora dellora legale]
legale. Lorario avanza di 1 ora se lora
8

legale viene impostata a ON. Lancetta

(3) Riportare la corona alla posizione normale. dei secondi
ON

In questo modo si completa la procedura

90

per limpostazione dellora legale.

10 OF
F
0 R ADIO
CONTROLLED

120 1
ON OFF

348 349
11. Impostazione manuale della data <Procedura di correzione della Lancetta dei secondi
data> (visualizzazione del
Giorno
mese/anni trascorsi) Lancetta di funzione
Questo orologio dotato di un calendario perpetuo, che cambia automaticamente Estrarre la corona alla Posizione 1 e
lanno (numero di anni trascorsi dal pi recente anno bisestile), il mese, la data e il girarla per allineare la lancetta di 60 TAC
HY
NO M Pulsante (A)
RX

modo a [CAL] (modo di calendario).

70

ET
giorno, fino al 28 Febbraio 2100, una volta che stata impostata la data. Posizione di

ER
M
80 75
(1) Estrarre la corona alla Posizione

H
commutazione

250
del modo
<Cambio della posizione da correggere> 2 (posizione di correzione della
Posizione di

0
ON
90

18
data). 10
Ogni volta che si preme il pulsante (A), la posizione da correggere cambia ripetutamente 0
OF

40
F
correzione della data
R ADIO
CONTROLLED

La lancetta dei secondi ruota 120 1

Data
nellordine di Mese/No. di anni trascorsi dal pi recente anno bisestile c Data c
continuamente, dopodich si Lancetta di modo
Giorno.
sposta dalla posizione di
[Cambio della posizione da correggere] visualizzazione del mese/anni trascorsi dal pi recente anno bisestile, indicando che
lorologio nel modo di correzione del mese/anni trascorsi.
Mese/No. di anni trascorsi (2) Girare la corona a destra per allineare la lancetta dei secondi al mese e al numero di
Data Giorno
dal pi recente anno bisestile
anni trascorsi dal pi recente anno bisestile. La lancetta dei secondi non pu essere
Pulsante (A) Pulsante (A) Pulsante (A)
allineata girando la corona a sinistra.
A Girare la corona a destra (di uno scatto) per allineare la lancetta dei secondi alla
posizione corrispondente al mese e al numero di anni trascorsi dal pi recente anno
bisestile.
350 351
<Lettura del mese e No. di anni trascorsi>
[Lettura del mese]
Zona di Gennaio: tra 1:00 e 2:00
[Lettura del numero di anni trascorsi]
Anno bisestile: Punto di partenza di ogni zona del mese
Ge Zona di Gennaio 1 anno dal pi recente anno bisestile: 1 graduazione di ciascuna zona del mese
nn
2 anno dal pi recente anno bisestile: 2 graduazione di ciascuna zona del mese

1 bisestile
Zona di Febbraio: tra 2:00 e 3:00 aio

o
:

2 ann
3 anno dal pi recente anno bisestile: 3 graduazione di ciascuna zona del mese

o
Ann

no
:

an
o
a nn
Zona di Dicembre: 3
ile <Tabella di riferimento rapido per il numero di anni dal pi recente anno bisestile>
sest

Feb
tra 12:00 e 1:00 o bi
Zona di
Ann nno Febbraio

brai
a
1 Anno Anno trascorso Anno Anno trascorso
nno

o
2 a
3 nn a o 2004 Anno bisestile 2008 Anno bisestile
2005 1 anno 2009 1 anno
2006 2 anno 2010 2 anno
2007 3 anno 2011 3 anno

Esempi:
Ann
o bis
estil
Gennaio dellanno bisestile attuale: Allineare la lancetta dei secondi alla posizione di 5
1 e
2
an
an
no secondi.
no
Posizione della lancetta dei secondi
3

Aprile del 3 anno dal pi recente anno bisestile: Allineare la lancetta dei secondi alla
Ap
an

che indica Aprile nel secondo anno Zona di Aprile

ril
no

posizione di 23 secondi.
e

dopo il pi recente anno bisestile.

352 353
(3) Premere il pulsante (A). (6) Girare la corona per impostare il giorno.
La lancetta di funzione si muove in avanti e indietro di un giro, dopodich lorologio A Girando la corona a destra (di uno scatto) il giorno cambia nellordine di SUN c
entra nel modo di correzione della data. MON c FRI c SAT e quindi ritorna a SUN.
(4) Girare la corona per impostare la data. B Girando la corona a sinistra il giorno cambia nellordine inverso di SUN c SAT
A Quando la corona viene girata a destra (di uno scatto), la lancetta di funzione c TUE c MON e quindi ritorna a SUN.
esegue cinque giri in senso orario e la data avanza di un giorno. (7) Riportare la corona alla posizione normale. In questo modo si completa la procedura
B Quando la corona viene girata a sinistra (di uno scatto), la lancetta di funzione di correzione.
esegue cinque giri in senso antiorario e la data retrocede di un giorno.
Girando continuamente la corona (rapidamente di due o pi scatti) la data viene <Impostazione ad una data inesistente>
corretta in modo continuo. La data cambia automaticamente al primo giorno del mese successivo quando si riporta
Girare la corona a sinistra o a destra per interrompere la correzione continua della la corona alla posizione normale, dal modo di correzione della data. Qualora la data
data. viene impostata per errore ad una data inesistente, la data viene visualizzata come
(5) Premere il pulsante (A). mostrato sotto.
La lancetta di funzione si muove in avanti e indietro di mezzo giro, dopodich si Esempi:
sposta alla posizione del giorno, indicando che lorologio nel modo di correzione Anno normale : 29, 30 o 31 Febbraio c 1 Marzo
del giorno. Anno normale : 31 Aprile c 1 Maggio
Anno bisestile : 30 o 31 Febbraio c 1 Marzo
Inoltre, poich il giorno impostato verr visualizzato come giorno, correggerlo come si
richiede.
354 355
 (2) Riportare la corona alla posizione normale.
12. Controllo e correzione della posizione La lancetta dei secondi si sposta alla posizione di riferimento (0:00) e si arresta.
di riferimento Se le posizioni di riferimento di ciascuna lancetta sono visualizzate correttamente come
descritto sopra, estrarre la corona alla Posizione 1 e riportare lorologio al modo in cui
La posizione di riferimento potrebbe slittare se lorologio viene a trovarsi in un ambiente
esso era precedentemente utilizzato.
in cui sottoposto a forti urti o a presenza di magnetismo esterno. Se lorologio viene
utilizzato con la posizione di riferimento slittata, lorario, il calendario, lallarme e gli
<Posizione di riferimento di ogni lancetta>
altri modi non funzioneranno correttamente. Se si dovesse verificare ci, controllare la
posizione di riferimento e correggerla come si richiede. Lancetta delle 24 ore: 24 ore e 0 minuti
Lancetta delle ore, lancetta di minuti:
0 ore e 0 minuti [Posizione di riferimento corretta di ogni lancetta]
A. Controllo della posizione di riferimento
Lancetta dei secondi: 0 secondi
(1) Estrarre la corona alla Posizione 1 e girarla per allineare la lancetta di modo a a0b Lancetta di funzione: MON
60 TAC
HY Pulsante (A)RX

MNO L

(posizione di riferimento).

70

ET
Data: tra 31 e 1 Posizione di

ER
M
La lancetta dei secondi avanza (in senso orario) alla posizione di 30 secondi.

80 75

H
commutazione

250
Le lancette delle 24 ore, delle ore e dei minuti si muovono in avanti (in senso orario) * Se la visualizzazione dellorologio non del modo
o indietro (in senso antiorario) alla posizione di riferimento (0 ore 0 minuti 0 come quella mostrata sopra, eseguire Posizione di

0
ON
90

18
secondi) e si arrestano. la correzione della posizione di 10
0
OF
F Pulsante (B) correzione
R ADIO
CONTROLLED
0
14
La data visualizza una posizione intermedia tra 31 e 1, e la lancetta di funzione si riferimento descritta nella sezione 120 della posizione
sposta a MON e si ferma. successiva. di riferimento

356 357
B. Correzione della posizione di riferimento La lancetta dei secondi non pu essere allineata alla posizione di riferimento ruotando la
corona a sinistra.
La posizione di riferimento viene corretta ripetutamente cambiando la posizione da
(2) Premere il pulsante (A).
correggere nellordine di secondi c lancette delle ore/minuti c data (la lancetta di funzione
Dopo che le lancette delle ore e dei minuti si spostano indietro e in avanti, le lancette delle
ruota) ogni volta che si preme il pulsante (A).
ore e dei minuti entrano nel modo di correzione.
[Cambio della posizione da correggere]
(3) Girare la corona per allineare la lancetta delle ore e la lancetta dei minuti a 0 ore 0 minuti.
Lancette delle Data (lancetta di
Poich la lancetta delle 24 ore si sposta in coordinazione con la lancetta delle ore, allineare
Secondi la lancetta delle 24 ore alla posizione di 24 ore (12:00 AM).
ore/minuti funzione)
Pulsante (A) Pulsante (A) A Girando la corona a destra (di uno scatto) le lancette delle ore e dei minuti avanzano di
Pulsante (A) 1/4 di minuto (girando di quattro scatti le lancette avanzano di un minuto).
B Girare la corona a sinistra (di uno scatto) per far tornare indietro le lancette delle ore e dei
Estrarre la corona alla Posizione 1 e girarla per allineare la lancetta di modo a a0b (posizione minuti di 1/4 di minuto (girando di quattro scatti, le lancette
di riferimento). Quando la corona viene estratta alla posizione 2, la lancetta dei secondi avanza ritornano indietro di un minuto). La data cambia al giorno
continuamente e quindi si arresta per indicare che lorologio entrato nel modo di correzione Girando continuamente la corona (rapidamente di due o pi 1 del mese dopo che la
della posizione di riferimento. scatti) le lancette delle ore e dei minuti si muovono in modo lancetta di funzione ha
(1) Girare la corona per allineare la lancetta dei secondi alla posizione di riferimento (0:00). eseguito cinque giri.
continuo.
A Girando la corona a destra (di uno scatto) la lancetta dei secondi avanza di un secondo. Girare la corona a sinistra o a destra per interrompere il

M
Girando la corona continuamente (rapidamente di due o pi scatti) la lancetta dei secondi si movimento continuo delle lancette.
muove in modo continuo. (4) Premere il pulsante (A).
Girare la corona a sinistra o a destra per interrompere il movimento continuo della lancetta La lancetta di funzione si sposta indietro e in avanti e quindi
dei secondi. entra nel modo di correzione della data.
358 359
(5) Girare la corona per ruotare la lancetta di funzione e allineare la data tra
31 e 1, e quindi girare la corona per allineare la lancetta di funzione a
[Posizione di
visualizzazione
della data]
MON.
A Girare continuamente la corona a destra (rapidamente di due o pi
scatti).
La lancetta di funzione esegue cinque giri in senso orario e la data
cambia al giorno 1 del mese.
B Continuare a ruotare la lancetta di funzione finch la data non
raggiunge il giorno 31.
[Posizione
C Girare la corona a sinistra o a destra di uno scatto per interrompere il della lancetta
movimento della lancetta di funzione quando la data cambiata al di funzione]
giorno 31.
D Ruotare la lancetta di funzione girando la corona a destra di uno scatto
alla volta, e dopo aver confermato che la data ha raggiunto una
posizione intermedia tra il giorno 1 e 31, assicurarsi sempre di
allineare la lancetta di funzione alla posizione MON.
(6) Riportare la corona alla posizione normale. In questo modo si completa
la procedura di correzione della posizione di riferimento.
Dopo aver corretto la posizione di riferimento, assicurarsi sempre di impostare modo a
[TME] (modo di orario) e reimpostare lorologio allorario corretto tramite la ricezione
libera.
360
13. Funzione di generazione di energia
fotoelettrica
Questo orologio utilizza una pila secondaria per accumulare lenergia elettrica. Una volta
caricato completamente, lorologio continuer a mantenere lorario corretto per circa 6 mesi
durante luso normale (quando la funzione di Risparmio energia non attivata). Inoltre,
lorologio mantener lorario corretto per circa 1 anno quando la funzione di Risparmio energia
viene attivata.
<Per un uso ottimale di questo orologio>
Per usare questo orologio in una maniera confortevole, cercare di mantenerlo sempre carico.
Caricare lorologio esponendo il suo quadrante (contenente la cella solare) alla luce solare
diretta o alla luce proveniente da una lampada fluorescente.
<Cercare di mantenere lorologio sempre carico>
Se normalmente si indossano abiti a maniche lunghe, il tessuto potrebbe coprire lorologio e
impedire la sua esposizione alla luce, e di conseguenza divenire insufficiente carico. Cercare
di mantenere lorologio carico specialmente durate i mesi invernali.
Quando ci si toglie lorologio, cercare di riporlo vicino ad una finestra o in un altro posto che
consenta al quadrante di essere esposto alla luce solare. In questo modo possibile caricare
continuamente lorologio e permettere sempre il suo funzionamento corretto.
361
 *1: Se lorologio si fermato a seguito di carica insufficiente, si richiedono almeno 30 minuti circa fino
14. Funzioni esclusive per orologi a carica alla ricezione automatica di ricupero, anche se lorologio viene esposto alla luce.
solare *2: Se la ricezione automatica di ricupero fallisce, lorologio inizia a funzionare dopo essere ritornato
allorario che aveva al momento dellarresto a seguito di carica insufficiente. In tal caso, sebbene la
Quando lorologio diviene insufficientemente carico, la visualizzazione cambia come lancetta dei secondi si sposta ad intervalli di un secondo, poich lorario non corretto, prima di
viene mostrato di seguito. usare lorologio impostare lorario manualmente o tramite la ricezione libera.

Quando lorologio diviene insufficientemente

carico, dovuto alla non esposizione del quadrante
[Visualizzazione normale] [Ricezione automatica di ricupero] alla luce (cella solare) [Visualizzazione di avvertimento di carica insufficiente]
Se lavvertimento di
Se caricato carica insufficiente La lancetta
60 TAC 60 TAC Le onde radio esponendo il 60 TAC dei secondi
RX
HY Quando la RX
HY (movimento della lancetta HY RX

NO M ricezione stata NO M vengono ricevute quadrante (cella NOM inizia il

L L
dei secondi ad intervalli di L
70

70

70
ET

ET

ET
eseguita con una volta solare) due secondi) continua movimento
ER

ER

ER
M

M
automaticamente alla luce*1 ad intervalli
80 75

80 75

80 75
successo*2 Lorologio si per 4 giorni o pi
H

H
250

250

250
di due
ferma a seguito
secondi
di carica
insufficiente
0

0
ON

ON

ON
90

90

90
18

18

18
10 OF
F 10 OF
F 10 OF
F
0 R ADIO
0 0 R ADIO
0 0 R ADIO
0
120
CONTROLLED

14 120
CONTROLLED

14 Movimento ad 120
CONTROLLED

14
intervalli di
due secondi
Quando carico

362 363
A. Funzione di risparmio energia Quando la funzione di risparmio energia viene annullata, la lancetta dei secondi
[Modo di risparmio energia] avanza per ritornare allorario attuale e inizia il movimento ad intervalli di un
<Risparmio energia>
secondo.
Quando la cella solare non viene continuamente esposta 60 TAC
Il movimento ad intervalli di due secondi ha inizio se lorologio diviene
HY RX

alla luce per 30 minuti o pi, la lancetta dei secondi si NO M L

insufficientemente carico. Se ci accade, caricare sufficientemente lorologio in modo

70

ET
ER
ferma alla posizione di 12:00 e lorologio entra nel modo

M
che ritorni al movimento ad intervalli di un secondo.

80 75

H
di Risparmio energia (per ridurre il consumo di energia).

250
[Nota]
Le altre lancette continuano a muoversi normalmente. Sebbene la ricezione automatica regolare venga eseguita mentre lorologio nel modo
La ricezione automatica regolare viene ancora eseguita

0
ON
90

18
10 di Risparmio energia, esso potrebbe non essere in grado di ricevere le onde radio
alle 3:00 AM o 4:00 AM.
OF
F
0
40
R ADIO

120 1
CONTROLLED

dipendentemente dallambiente di conservazione. Controllare il risultato di ricezione

Lorologio entra nel modo di Risparmio energia se non premendo il pulsante (B) dopo che stata annullata la funzione di Risparmio energia.
viene esposto alla luce, anche durante lattivazione Se il risultato della ricezione NO, eseguire la ricezione libera prima di usare
della funzione di avvertimento di carica insufficiente (movimento ad intervalli di due lorologio.
secondi).

<Annullamento di risparmio energia>

La funzione di risparmio energia viene annullata automaticamente quando la cella solare
esposta alla luce.

364 365
B. Funzione di avvertimento di carica 15. Riferimento generale per i tempi di
insufficiente 60 TAC
HY
carica di orologi a carica solare
RX

NO L M

70

ET
La lancetta dei secondi cambia dal movimento ad intervalli

ER
M
80 75
di un secondo al movimento ad intervalli di due secondi. Il tempo richiesto per la carica varia a seconda del modello dellorologio (colore del

250
Dopo che sono trascorsi 4 giorni circa dallinizio del quadrante, ecc.). I seguenti tempi riportati servono solo come un riferimento.
movimento ad intervalli di due secondi, lorologio Il tempo di carica si riferisce allammontare di tempo in cui lorologio viene esposto

0
ON
90
continuamente alla luce.

18
si arresta per carica insufficiente. 10 OF
F

[Note] Durante il movimento ad intervalli di due 0

40
R ADIO
CONTROLLED

Movimento ad 120 1 Tempo di carica

secondi: intervalli di due
secondi Illuminanza Tempo di carica Tempo di carica dallo
(1) Lorario non pu essere corretto tramite la (lx) Ambiente stato di fermo al Tempo per la
per 1 giorno di
ricezione automatica regolare o la ricezione funzionamento movimento ad carica completa
intervalli di 1 secondo
libera, e inoltre non pu essere corretto manualmente.
(2) Viene visualizzato solo il modo di orario, e non possibile utilizzare gli altri modi. 500 Illuminazione in interni 4 ore 45 ore
60-70 cm sotto una lampada
C. Funzione di prevenzione sovraccarica 1,000 fluorescente (30 W) 2 ore 20 ore

Quando la pila secondaria diviene completamente carica esponendo la cella solare alla luce, si 20 cm sotto una lampada
3,000 fluorescente (30 W)
40 minuti 6,5 ore 150 ore
attiva automaticamente la funzione di prevenzione sovraccarica per prevenire che la pila venga Allesterno, con cielo
ulteriormente caricata. Non c nessuna conseguenza per la pila secondaria, la precisione della 10,000 nuvoloso
12 minuti 2,5 ore 45 ore
misurazione, le funzioni o prestazioni dellorologio, indifferentemente da quanto lorologio 100,000
Allesterno, in estate, sotto i 2 minuti 45 minuti 9 ore
raggi solari diretti
venga caricato.
366 367
Tempo di carica per 1 giorno di funzionamento: Tempo necessario per caricare
lorologio in modo che possa funzionare
per 1 giorno con il movimento normale
delle lancette.
Tempo di carica completa: Tempo richiesto per caricare lorologio dallo stato di fermo
per carica insufficiente, alla carica completa.
[Nota]
Una volta caricato completamente, lorologio ha una durata di funzionamento continuo
di circa sei mesi senza ulteriore carica. Quando la funzione di Risparmio energia viene
attivata, lorologio continuer a mantenere lorario per circa un anno. Tuttavia, se
lorologio si ferma come conseguenza di essere insufficientemente carico, poich si
richiede un considerevole periodo di tempo per la carica in modo che possa riprendere a
funzionare come indicato nella tabella, cercare di caricare lorologio quotidianamente. Si
raccomanda di caricare lorologio esponendolo alla luce solare diretta almeno una volta
al mese.
368
16. Precauzioni duso per gli orologi a
carica solare
ATTENZIONE Precauzioni per la carica
Caricando lorologio a temperature elevate si pu causare la deformazione o lo
scoloramento dei componenti esterni, e causare anche il malfunzionamento dei
componenti del movimento.
Evitare di caricare lorologio a temperature elevate (circa 60C o superiore).
Esempio: Caricando lorologio posizionandolo troppo vicino ad una sorgente di
luce che produce calore, come una lampada ad incandescenza o una
lampada alogena.
Caricando lorologio lasciandolo sul cruscotto di unautomobile che pu
facilmente raggiungere una temperatura elevata.
Quando si esegue la carica lorologio con una lampada ad incandescenza, lampada
alogena o altra sorgente luminosa che pu raggiungere una temperatura elevata,
assicurarsi sempre di collocare lorologio ad almeno una distanza di 50 cm dalla
sorgente luminosa, per prevenire che lorologio raggiunga unalta temperatura.
369
AVVERTENZA Maneggio della pila secondaria 17. Uso del tachimetro (se presente)
Non tentare mai di rimuovere la pila secondaria dallorologio. Se si deve
La funzione di tachimetro serve per misurare la velocit di corsa, come la velocit di
inevitabilmente rimuovere la pila secondaria, conservarla fuori della portata di mano
unautomobile.
di bambini piccoli, per prevenire che venga inghiottita accidentalmente. Nel caso di questo orologio, la velocit media pu essere determinata approssimativamente
Se la pila secondaria dovesse essere inghiottita, consultare immediatamente un per un certo tratto misurando quanti secondi sono necessari per percorrere 1 chilometro
medico e sottoporre allattenzione medica. (gamma di misurazione: 60 secondi massimo). Per determinare la velocit media, avviare il
cronografo simultaneamente allavvio della misurazione. Fermare il cronografo quando il
AVVERTENZA Sostituzione della pila secondaria veicolo ha percorso 1 chilometro. Unapprossimazione della velocit media per quel tratto
pu essere determinata mediante la posizione della lancetta dei secondi del cronografo in
Nonostante che normalmente non sia necessario sostituire la pila secondaria, quel momento.
potrebbero esserci rari casi in cui divenga necessario eseguire la sostituzione in
seguito a problemi con la pila secondaria. Se necessario sostituire la pila 60 TAC Tachimetro
Lancetta dei HY
secondaria, si consiglia di sostituirla prontamente. secondi del

M
ET
cronografo

ER
Esempio:
Se sono necessari 45 secondi

80
per percorrere 1 chilometro, la
velocit media per quel tratto
di 80 chilometri allora.
120

370 371
18. Risoluzione dei problemi
<Funzione di ricezione delle onde radio>
Provare a controllare i seguenti punti quando si ritiene che si sia verificato un problema.
Problema Voci di controllo Rimedi Non si in grado di La lancetta dei secondi sta Attendere finch la ricezione non sia
Lorologio non inizia la Lorologio nel modo di orario Estrarre la corona alla Posizione 1 e ricevere le onde radio indicando un livello di ricezione completata (finch la lancetta dei
ricezione (TME) o nel modo di ora locale girarla per impostare il modo al modo di neanche se la lancetta H, M o L anche durante la secondi ritorna al movimento ad
(L-TM)? orario o di ora locale. dei secondi punta a RX ricezione? intervalli di un secondo)
La lancetta dei secondi si sposta Premere continuamente il pulsante (B) e
rilasciarlo quando la lancetta dei
a RX: Attesa di ricezione? secondi punta alla posizione RX. Lorario non coincide La posizione di riferimento Controllare la posizione di riferimento.
con quello del servizio stata impostata correttamente? Se la posizione di riferimento non
Non si in grado di Sono presenti oggetti che Provare a ricevere le onde radio con la orario telefonico, corretta, riferirsi la sezione intitolata
ricevere le onde radio bloccano le onde radio o posizione 6:00 dellorologio rivolta verso
una finestra, evitando oggetti che possano neanche se possibile Correzione della posizione di
(neppure allinterno di generano disturbi nelle ricevere le onde radio riferimento nel presente manuale, e
bloccare le onde radio o generare disturbi.
unarea di ricezione) vicinanze? Provare a cambiare la direzione, posizione reimpostare la posizione di riferimento.
Si sta provando a ricevere le e angolatura dellorologio diverse volte, in
onde radio lontano da una modo che la lancetta dei secondi punti ad
finestra? un livello di ricezione per ritrovare il luogo
dove sia possibile ricevere le onde radio
con facilit. (Riferirsi alle sezioni intitolate
Per una buona ricezione e Luoghi dove
potrebbe risultare difficoltosa la ricezione
nel presente manuale.
372 373
 Per un corretto uso dellorologio, verificarne il grado di resistenza allacqua
19. Precauzioni confrontando la tabella con le indicazioni riportate sul quadrante e/o sulla cassa
AVVERTENZA: Classificazione dei diversi grandi dellorologio.
di resistenza allacqua
Esempi di impiego
Non tutti gli orologi sono resistenti allacqua in egual modo, cos
come specificato nella tabella seguente.
Lunit bar approssimativamente uguale a 1 atmosfera.
* WATER RESIST (ANT) xx bar pu essere indicata anche con
labbreviazione W.R. xx bar.
Indicazione Discreta esposizione Immersioni con
Lieve esposizione allacqua (lavaggio del Sport di mare autorespiratore (con Funzionamento della
Cassa(parte posteriore Dati tecnici allacqua (lavaggio del viso, lavori in cucina, (immersioni serbatoio per aria corona o dei pulsanti
Quadrante della cassa) viso, pioggia, ecc.) nuoto, ecc.) subacquee) con umidit visibile
compressa)
WATER RESIST WATER Resistente allacqua a
oppure nessuna
indicazione RESIST (ANT) 3 atmosfere OK NO NO NO NO
WATER RESIST(ANT)
WR 50 oppure Resistente allacqua a
WATER RESIST 50
5 bar oppure
WATER RESIST(ANT) 5 atmosfere OK OK NO NO NO
WR 100/200 oppure WATER RESIST (ANT)
Resistente allacqua a
WATER RESIST
100/200
10bar /20bar oppure
WATER RESIST(ANT) 10/20 atmosfere OK OK OK NO NO
374 375
 AVVERTENZA: Classificazione dei diversi grandi di resistenza allacqua
Resistenza allacqua fino a 3 atmosfere: Questo orologio non pu essere impiegato per
sport acquatici ed il suo grado di resistenza allacqua da intendersi solo per piccoli schizzi
dacqua es. (pioggia leggera o lavaggio del viso o delle mani).
Resistenza allacqua fino a 5 atmosfere: Questo orologio pu essere impiegato per sport
acquatici di superficie ma non pu essere impiegato per immersioni subacquee.
Resistenza allacqua fino a 10/20 atmosfere: Questo orologio pu essere utilizzato per sport
acquatici di superficie e per immersioni in apnea ma non pu essere utilizzato per
immersioni con autorespiratore.
ATTENZIONE
Assicurarsi di utilizzare lorologio con la corona premuta verso linterno (posizione
normale). Se il vostro orologio ha una corona del tipo con bloccaggio a vite, assicurarsi di
stringere completamente la corona.
NON azionare la corona o dei pulsanti con le dita bagnate o quando lorologio bagnato.
Lacqua pu entrare nellorologio e danneggiarlo.
Se si usa Iorologio nellacqua di mare, risciacquarlo successivamente con acqua dolce ed
asciugarlo con un panno asciutto.
Se lumidit penetrata nellorologio oppure se linterno del vetro completamente
appannato e non si schiarisce entro un giorno, portare immediatamente lorologio dal
rivenditore o al Centro di Assistenza Tecnica Citizen per la riparazione. Lasciare lorologio
in uno stato del genere permetter il formarsi di ruggine allinterno.
376
Se nellorologio penetra dellacqua di mare, portarlo immediatamente a riparare, onde
evitare che la pressione allinterno dellorologio aumenti provocando il distaccarsi di
alcune parti dellorologio es. (vetro, corona e pulsanti).
ATTENZIONE: mantenere pulito lorologio
La polvere e lo sporco si depositano con facilit tra la cassa e la corona dellorologio e
possono rendere difficile lestrazione della corona. Onde evitare ci, ruotare di tanto in
tanto la corona mentre si trova in posizione normale e rimuovere, quindi, lo sporco che si
accumulato con uno spazzolino.
Si raccomanda, inoltre, di pulire saltuariamente tutto lorologio in quanto la polvere e lo
sporco che si depositano sugli interstizi presenti sullorologio, possono causare ruggine
nonch sporcare gli abiti.
Pulizia dellorologio
Utilizzare un panno morbido per rimuovere dalla cassa e dal vetro lo sporco, la sudorazione
e lacqua.
Utilizzare un panno morbido e asciutto per rimuovere dal cinturino in pelle lo sporco, la
sudorazione e lacqua.
La pulizia del cinturino in materiale metallico, plastico o elastico va eseguita con acqua e
sapone neutro utilizzando uno spazzolino morbido Qualora lorologio non sia resistente
allacqua, fare eseguire questa operazione dal rivenditore di fiducia.
377
 NOTA: Per le operazioni di pulizia, evitare sempre lutilizzo di solventi quali diluente, NON sottoporre lorologio a forti urti es. (farlo cadere su superfici rigide).
benzina o acetone ecc. in quanto possono danneggiare le finiture dellorologio. Evitare il contatto dellorologio con prodotti chimici o gas corrosivi.
Il contatto dellorologio con solventi quali il diluente, la benzina o altre sostanze simili pu
ATTENZIONE: Temperatura operativa provocare scolorimento, fusione, rottura, ecc. Il contatto con il mercurio es. (quello
Utilizzare lorologio nei limiti della gamma di temperatura specificato sul manuale delle contenuto nel termometro) causa lo scolorimento delle parti intaccate.
istruzioni.
Lutilizzo dellorologio al di fuori della gamma di temperatura specificata pu Controlli periodici
danneggiarne il corretto funzionamento o pu causare provocare un deterioramento delle Per garantire la sicurezza e la durata dellorologio, esso deve essere controllato una volta
funzioni o addirittura larresto totale dellorologio. ogni due o tre anni.
NON utilizzare lorologio a temperature elevate es. (durante la sauna) onde evitare Per mantenere impermeabile lorologio, la guarnizione deve essere sostituita ad intervalli
scottature della pelle. regolari.
NON utilizzare lorologio in posti dove possa essere sottoposto a temperature elevate (es. il Occorre inoltre controllare e, se necessario, sostituire altri componenti.
cruscotto o il vano porta oggetti o dellautomobile in quanto eventuali parti in plastica Al momento della sostituzione, richiedere luso di componenti originali Citizen.
dellorologio si possono deformare o si pu provocare un deterioramento dellorologio.
NON sottoporre lorologio a forti campi magnetici. Lorologio se sottoposto a campi
magnetici es. (radiotelefono, collare magnetico, serrature magnetiche) pu non indicare
correttamente lorario. In questi casi, allontanarsi dal campo magnetico e reimpostare lora
esatta.
NON sottoporre lorologio a forti campi di elettricit statica quali possono essere quelli
generati da uno schermo TV o altri elettrodomestici in quanto possono influire sulla
funzione di ora esatta dellorologio.

378 379

20. Caratteristiche tecniche
1. Modello: E67*
2. Tipo: Orologio analogico a carica solare
3. Precisione: Entro 15 secondi in media al mese (se indossato a temperature normali
da +5C a +35C e quando non sta ricevendo le onde radio)
4. Campo di temperatura di funzionamento: da 10C a +60C
5. Funzioni visualizzate:
Orario: Ore, minuti, secondi, ora legale
Calendario: Anni trascorsi dal pi recente anno bisestile, mese, data, giorno
6. Funzioni aggiuntive:
Funzione di ricezione delle onde radio (ricezione automatica regolare, ricezione
libera, ricezione automatica di ricupero)
Funzione di visualizzazione dello stato di ricezione (RX)
Funzione di visualizzazione del livello di ricezione (H,M,L)
Funzione di conferma del risultato di ricezione (H,M,L,NO)
Funzione di cronografo (cronometraggio per 60 minuti in unit di 1/20 di secondo)
Funzione di ora locale (correzione della differenza di orario: unit di 1 ora, funzione
ON/OFF dellora legale)
380
Funzione di conferma della posizione di riferimento
Funzione di allarme (allarme di 24 ore)
Funzione di generazione di energia fotoelettrica
Funzione di risparmio energia
Funzione di avvertimento di carica insufficiente
Funzione di prevenzione sovraccarica
7. Periodi di funzionamento continuo:
Dalla carica completa allarresto senza ulteriore carica
: Circa 1 anno (quando attivata la funzione di risparmio energia)
: Circa 6 mese (quando non attivata la funzione di risparmio energia)
Dalla visualizzazione di avvertimento di carica insufficiente allarresto: Circa 4
giorni
(Il periodo di funzionamento continuo potrebbe variare a seconda delle condizioni
duso.)
8. Pila: Pila secondaria, 1 unit
*I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
381