Sei sulla pagina 1di 10

EAAM040706XA.

docx
Questo documento stato redatto con la revisione software 02.65 del dispositivo. Se si possiede una scheda con una versione
superiore, contattare S.I.C.E.S. s.r.l. per eventuali aggiornamenti.
This document was produced with the software release 02.65 of the device. If you have a controller with a higher software release, please
contact S.I.C.E.S. s.r.l. for update.
Ver. =
Dim. =
Form. =
Reg. =
n.rg. =
Num.

Versione software iniziale di validit.


Unit di misura.
Formato e lunghezza del parametro.
Registro modbus (Holding register).
Numero di registri modbus occupati.

Italiano

First software version of validity.


Measurement unit
Parameter format and size
Modbus register (Holding Registers).
Number of used Modbus registers.

English

Ver.

Dim.

Min

Max

0
-

1
-

16 bit
str 40

42001
42002

1
21

str 40

42023

21

s
-

900
1
0-Complete
9600
0-8 bit, N, 1
1.0
1
1

0
0
0
600
0
0.1
0
0

64800
1
2
57600
5
5.0
254
4

str 40
str 40
str 6
str 6
16 bit
16 bit
16 bit
16 bit
16 bit
16 bit
8 bit
8 bit

42044
42069
42065
42090
42095
42096
42097
41201
41202
41203
41221
41222

21
21
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1

01.00

15

255

8 bit

41501

01.00

255

16 bit

41505

01.00

255

16 bit

41504

01.00

255

16 bit

41503

01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00

0
0
0
0
-

2
2
2
2
-

str 22
16 bit
str 22
16 bit
str 22
16 bit
str 22
16 bit
str 22

41601
41511
41613
41512
41625
41513
41637
41514
41411

12
1
12
1
12
1
12
1
12

P.0001 Abilitazione Invio Pacchetti GPRS


P.0002 APN (Access Point Name) Primario

GPRS data send enable


Main APN (Access Point Name)

01.00
01.00

P.0003 APN (Access Point Name) Secondario

Secondary APN (Access Point Name)

01.00

01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00
01.00

s
Bps

P.0004
P.0005
P.0006
P.0007
P.0008
P.0009
P.0010
P.0011
P.0012
P.0013
P.0014
P.0015
P.0016
P.0017
P.0018
P.0019

Server Primario - indirizzo IP o nome


Server 1 - IP Address or name
Server Secondario - indirizzo IP o nome
Server 2 - IP Address or name
Server Primario - Porta
Server 1 Port
Server Secondario - Porta
Server 2 Port
Tempo di invio dati in sec. (900 = 15 min.)
Data forward interval
Metodo di connessione alla rete GPRS
GPRS network connection mode
Tipo pacchetto dati
Data Packet Type
Baudrate
Baudrate
Impostazioni
Settings
Timeout attesa risposta
Receive Timeout
Scheda 01 - Indirizzo ModBus
ModBus Address
Scheda 01 - Tipo di Scheda
Board Type
Eventi di comunicazione (SMS, chiamate
Communication events (for SMS, data
dati, Email, GPRS)
calls, Email, GPRS)
Numero di squilli prima di rispondere
Rings number before answering (0= no
(0=Ignora chiamata)
answer)
Numero di SMS per ogni evento (0=Disabilita Number of SMS for each event (0= no
invio spontaneo SMS)
SMS sending on event)
Numero di tentativi di chiamata dati
Number of data call attempts (0= no call)
(0=Disabilita chiamata)
Numero telefonico (1)
Phone number (1)
Tipo numero (1)
Phone type (1)
Numero telefonico (2)
Phone number (2)
Tipo numero (2)
Phone type (2)
Numero telefonico (3)
Phone number (3)
Tipo numero (3)
Phone type (3)
Numero telefonico (4)
Phone number (4)
Tipo numero (4)
Phone type (4)
Nome Impianto
Plant Name

P.0020
P.0021
P.0022
P.0023
P.0024
P.0025
P.0026
P.0027
P.0028
P.0029Non utilizzati
0065

Not used

Def.
0-Disabled
ibox.tim.it
m2mbis.vodaf
one.it

53052

0- Not used
0- Not used
0- Not used
0- Not used

Form.

Reg.

n.rg

P.0066 Fuso orario locale (1=15 min., 4=1 ora)

Time Zone x4 (1=15 min., 4= 1h)

01.00

P.0067 Lingua
Power save minuti da motore spento o
P.0068
scheda scollegata (0=disabilitato)
P.0069 Intervallo per manutenzione

Language
Power save minutes from engine
stopped or board disconnected
Maintenance interval

01.00

x 15
min
-

01.00

min.

255

8 bit

42100

9999

16 bit

42601

P.0070 Ore Funzionamento motore (contatore)

Engine running hours (hour counter)

01.00
01.00
(only
WEB
view)

429496
7295

32 bit

40047

01.00

3600

64800

16 bit

42098

01.00

59999

16 bit

42099

01.00
01.00
01.09
01.09

1-Enabled
0-None
0-Normal

0
0
0

1
12
3

str 22
16 bit
16 bit
8 bit

41451
42602
42701
42711

12
1
1
1

Digital Input 1-Activation delay

01.09

0.0

0.0

4000.0

16 bit

42721

Digital Input 1-Activation message

01.09

Str 30

42741

15

Digital Input 1-Deactivation message

01.09

Str 30

42861

15

Digital Input 1-Event Code


Digital Input 2-Function
Digital Input 2-Polarity

01.09
01.09
01.09

0-None
0-Normal

0
0

12
3

Str 6
16 bit
8 bit

42981
42702
42712

3
1
1

Digital Input 2-Activation delay

01.09

0.0

0.0

4000.0

16 bit

42722

Digital Input 2-Activation message

01.09

Str 30

42756

15

Digital Input 2-Deactivation message

01.09

Str 30

42876

15

Digital Input 2-Event Code


Digital Input 3-Function

01.09
01.09

12

Str 6
16 bit

42984
42703

3
1

P.0071
P.0072
P.0073
P.0074
P.0075
P.0076
P.0077
P.0078
P.0079
P.0080
P.0081
P.0082
P.0083
P.0084
P.0085
P.0086
P.0087

Tempo di invio dati a motore fermo


(0=disattivato, 1-65534 sec.)
GPS - sensibilita' di spostamento per
generazione evento (0=disabilitata)
Password
Filtro su ricezione SMS (0=nessun filtro)
Ingresso digitale 1 - Funzione
Ingresso digitale 1 - Polarit e copertura
Ingresso digitale 1 - Ritardo di Attivazione
(0,0=immediato, 0,1-4000,0 sec.)
Ingresso digitale 1 - Messaggio di attivazione
Ingresso digitale 1 - Messaggio di
disattivazione
Ingresso digitale 1 - Codice Evento
Ingresso digitale 2 - Funzione
Ingresso digitale 2 - Polarit e copertura
Ingresso digitale 2 - Ritardo di Attivazione
(0,0=immediato, 0,1-4000,0 sec.)
Ingresso digitale 2 - Messaggio di attivazione
Ingresso digitale 2 - Messaggio di
disattivazione
Ingresso digitale 2 - Codice Evento
Ingresso digitale 3 - Funzione

Data forward interval 2


GPS position change event threshold (0=
disabled)
Parameters Password
SMS Filter on receiving (0= non filter)
Digital Input 1-Function
Digital Input 1-Polarity

-47

+48

16 bit

42549

0-English

16 bit

41522

0-None

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 1 di 10

EAAM040706XA.docx
Num.

Italiano

English

Ver.

Min

Max

Form.

P.0088 Ingresso digitale 3 - Polarit e copertura


Ingresso digitale 3 - Ritardo di Attivazione
P.0089
(0,0=immediato, 0,1-4000,0 sec.)
P.0090 Ingresso digitale 3 - Messaggio di attivazione
Ingresso digitale 3 - Messaggio di
P.0091
disattivazione
P.0092 Ingresso digitale 3 - Codice Evento
P.0093 Ingresso digitale 4 - Funzione
P.0094 Ingresso digitale 4 - Polarit e copertura
Ingresso digitale 4 - Ritardo di Attivazione
P.0095
(0,0=immediato, 0,1-4000,0 sec.)
P.0096 Ingresso digitale 4 - Messaggio di attivazione
Ingresso digitale 4 - Messaggio di
P.0097
disattivazione
P.0098 Ingresso digitale 4 - Codice Evento
P.0099 Ingresso digitale 5 - Funzione
P.0100 Ingresso digitale 5 - Polarit e copertura
Ingresso digitale 5 - Ritardo di Attivazione
P.0101
(0,0=immediato, 0,1-4000,0 sec.)
P.0102 Ingresso digitale 5 - Messaggio di attivazione
Ingresso digitale 5 - Messaggio di
P.0103
disattivazione
P.0104 Ingresso digitale 5 - Codice Evento
P.0105 Ingresso digitale 6 - Funzione
P.0106 Ingresso digitale 6 - Polarit e copertura
Ingresso digitale 6 - Ritardo di Attivazione
P.0107
(0,0=immediato, 0,1-4000,0 sec.)
P.0108 Ingresso digitale 6 - Messaggio di attivazione
Ingresso digitale 6 - Messaggio di
P.0109
disattivazione
P.0110 Ingresso digitale 6 - Codice Evento
P.0111 Ingresso digitale 7 - Funzione
P.0112 Ingresso digitale 7 - Polarit e copertura
Ingresso digitale 7 - Ritardo di Attivazione
P.0113
(0,0=immediato, 0,1-4000,0 sec.)
P.0114 Ingresso digitale 7 - Messaggio di attivazione
Ingresso digitale 7 - Messaggio di
P.0115
disattivazione
P.0116 Ingresso digitale 7 - Codice Evento
P.0117 Ingresso digitale 8 - Funzione
P.0118 Ingresso digitale 8 - Polarit e copertura
Ingresso digitale 8 - Ritardo di Attivazione
P.0119
(0,0=immediato, 0,1-4000,0 sec.)
P.0120 Ingresso digitale 8 - Messaggio di attivazione
Ingresso digitale 8 - Messaggio di
P.0121
disattivazione
P.0122 Ingresso digitale 8 - Codice Evento
P.0123 Soglia di bassa tensione batteria
Ritardo per bassa tensione batteria
P.0124
(0.0=disattivato)
Tempo di invio dati per Tracking
P.0125
(0=disattivato)
Abilitazione eventi di diagnostica
P.0126
(0=disattivati, 1=abilitati)
Pausa Interrogazione schede (tra una serie
P.0127
di interrogazioni e l'altra)
RS485-Abilitazione (richiede modulo opzione
P.0128
RS485)
P.0129 RS485-Baud rate
P.0130 RS485-Impostazioni
Abilitazione invio eventi di risparmio
P.0131
energetico o sleep
P.0132 Pretrigger (bufferizzazione dati su evento)
P.0133 Abilitazione Modbus/Tcp
P.0134 Porta Modbus/Tcp

Digital Input 3-Polarity

01.09

0-Normal

8 bit

42713

Digital Input 3-Activation delay

01.09

0.0

0.0

4000.0

16 bit

42723

Digital Input 3-Activation message

01.09

Str 30

42771

15

Digital Input 3-Deactivation message

01.09

Str 30

42891

15

Digital Input 3-Event Code


Digital Input 4-Function
Digital Input 4-Polarity

01.09
01.09
01.09

0-None
0-Normal

0
0

12
3

Str 6
16 bit
8 bit

42987
42704
42714

3
1
1

Digital Input 4-Activation delay

01.09

0.0

0.0

4000.0

16 bit

42724

Digital Input 4-Activation message

01.09

Str 30

42786

15

Digital Input 4-Deactivation message

01.09

Str 30

42906

15

Digital Input 4-Event Code


Digital Input 5-Function
Digital Input 5-Polarity

01.09
01.09
01.09

0-None
0-Normal

0
0

12
3

Str 6
16 bit
8 bit

42990
42705
42715

3
1
1

Digital Input 5-Activation delay

01.09

0.0

0.0

4000.0

16 bit

42725

Digital Input 5-Activation message

01.09

Str 30

42801

15

Digital Input 5-Deactivation message

01.09

Str 30

42921

15

Digital Input 5-Event Code


Digital Input 6-Function
Input 6-Polarity

01.09
01.09
01.09

0-None
0-Normal

0
0

12
3

Str 6
16 bit
8 bit

42993
42706
42716

3
1
1

Digital Input 6-Activation delay

01.09

0.0

0.0

4000.0

16 bit

42726

Digital Input 6-Activation message

01.09

Str 30

42816

15

Digital Input 6-Deactivation message

01.09

Str 30

42936

15

I Digital nput 6-Event Code


Digital Input 7-Function
Digital Input 7-Polarity

01.09
01.09
01.09

0-None
0-Normal

0
0

12
3

Str 6
16 bit
8 bit

42996
42707
42717

3
1
1

Digital Input 7-Activation delay

01.09

0.0

0.0

4000.0

16 bit

42727

Digital Input 7-Activation message

01.09

Str 30

42831

15

Digital Input 7-Deactivation message

01.09

Str 30

42951

15

Digital Input 7-Event Code


Digital Input 8-Function
Digital Input 8-Polarity

01.09
01.09
01.09

0-None
0-Normal

0
0

12
3

Str 6
16 bit
8 bit

42999
42708
42718

3
1
1

Digital Input 8-Activation delay

01.09

0.0

0.0

4000.0

16 bit

42728

Digital Input 8-Activation message

01.09

Str 30

42846

15

Digital Input 8-Deactivation message

01.09

Str 30

42966

15

Digital Input 8-Event Code


Low battery voltage threshold

01.09
01.09

12.1

0.0

500.0

Str 6
16 bit

43002
43011

3
1

Low battery voltage delay (0.0 disable)

01.09

40.0

0.0

4000.0

16 bit

43012

Tracking sending time sec. (0 disable)

01.14

120

64800

16 bit

42102

01.14

0-Disabled

8 bit

42101

01.15

0.5

0.0

10.0

16 bit

41521

01.22

0-Disabled

8 bit

41205

01.22
01.22

Bps
-

9600
0-8 bit, N, 1

600
0

57600
5

16 bit
16 bit

41206
41207

1
1

01.33

0-Disabled

8 bit

43052

01.25
01.29
01.29

0-Disabled
0-Disabled
502

0
0
-

3
1
-

8 bit
8 bit
str 6

43051
43031
43032

1
1
1

P.0135 Non utilizzato

Not used

P.0136 Non utilizzato

Not used

P.0137 Soglia di Minima tensione batteria


Ritardo per minima tensione batteria (0.0 =
P.0138
Disabilitato)
P.0139 APN Primario - Nome Utente (opzionale)
P.0140 APN Primario - Password (opzionale)
P.0141 APN Secondario - Nome Utente (opzionale)
P.0142 APN Secondario - Password (opzionale)
P.0143 Abilitazione modulo GPS
Coordinate fisse GPS - Latitudine (con
P.0144
segno: +=Nord, -=Sud)
P.0145 Coordinate fisse GPS - Longitudine (con

Minimum battery voltage threshold


Minimum battery voltage
delay(0.0=Disabled)
APN Main - Username (optional)
APN Main - Password (optional)
APN Secondary - Username (optional)
APN Secondary - Password (optional)
GPS module Enable
GPS Permanent Coordinates - Latitude
(signed: +=North, -=South)
GPS Permanent Coordinates - Longitude

01.33

11.8

0.0

500.0

16 bit

43014

01.33

0.0

0.0

4000.0

16 bit

43015

01.36
01.36
01.36
01.36
01.36

1-Enabled

Str 22
Str 22
Str 22
Str 22
8 bit

43061
43073
43085
43097
43111

1
1
1
1
1

01.36

Str 12

43113

01.36

Str 12

43120

Diagnostic events enable (0= disabled, 1=


enabled
Connected boards serial polling delay
(step =0.1 sec)
Enable RS485 (require RS485 option
module)
RS485- Baud rate
RS485 settings
Enable sending events of power save and
sleep mode
Pretrigger (data buffering on event)
Modbus/Tcp enable
Modbus/Tcp port

Dim.

Def.

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

Reg.

n.rg

pag. 2 di 10

EAAM040706XA.docx
Num.
P.0146
P.0147
P.0148
P.0149

Italiano

English

segno: +=Est, -=Ovest)


Serbatoio - Capacit in litri (0=nessun
serbatoio)
Serbatoio - Valore percentuale del sensore
con serbatoio vuoto
Serbatoio - Valore percentuale del sensore
con serbatoio pieno
Serbatoio - Riserva in percentuale
(0.0=nessun controllo riserva)

(signed: +=East, -=West)

P.0150 Selezione Tensioni Generatore


P.0151
P.0152
P.0153
P.0154
P.0155
P.0156
P.0157
P.0158
P.0159
P.0160
P.0161

Serbatoio - Livello minimo per spegnimento


motore
Serbatoio - Funzione di spegnimento
automatico su minimo livello
Uscita digitale 1 - Funzione
Uscita digitale 1 - Polarit
Uscita digitale 1 - Durata impulso
(0,0=sempre Attiva su condizione vera)
Uscita digitale 2 - Funzione
Uscita digitale 2 - Polarit
Uscita digitale 2 - Durata impulso
(0,0=sempre Attiva su condizione vera)
Tempo per invio pacchetto Keep Alive
Network (0=disabilitato)
Frequenza di risveglio modulo GPS in sleep
mode (0=sempre spento)
Dato Ausiliario 1 Indirizzo Modbus
(0=disabilitato)

Ver.

Dim.

Def.

Min

Form.

Reg.

n.rg

Tank - Capacity in liters (0=no Tank)

01.42

999999

32 bit

43131

Tank - Sensor percentage at empty tank

01.42

0.0

0.0

200.0

16 bit

43133

Tank - Sensor percentage at full tank

01.42

100.0

0.0

200.0

16 bit

43134

Tank - Reserve percentage (0.0=no


reserve control)

01.47

0.0

0.0

200.0

16 bit

43137

8 bit

43138

16 bit

43141

Generator Voltage Selection

01.44

0-Phase To
Phase

Tank - Minimum level for automatic stop


engine

01.45

0.0

0.0

200.0

Tank - Automatic stop function enable

01.46

0-Disabled

8 bit

43142

Digital Output 1 - Function


Digital Output 1 - Polarity
Digital Output 1 - Delay (0.0=always active
on true condition)
Digital Output 2 - Function
Digital Output 2 - Polarity
Digital Output 2 - Delay (0.0=always active
on true condition)
Keep Alive Network - Interval Data
Sending Time (0=disabled, 1-64800 min.)
GPS module awakening time in sleep
mode (0=always off)
Aux Data 1 Modbus Address
(0=disabled)

01.45
01.45

0-None
0-Normal

0
0

1
1

16 bit
8 bit

43151
43153

1
1

01.45

0.5

0.0

4000.0

16 bit

43155

01.45
01.45

0-None
0-Normal

0
0

1
1

16 bit
8 bit

43152
43154

1
1

01.45

0.5

0.0

4000.0

16 bit

43156

01.45

min

64800

16 bit

43158

01.46

min

64800

16 bit

43128

02.51

255

8 bit

43201

02.51

4 - Read Input
Registers

8 bit

43202

02.51

65535

16 bit

43203

02.51

65535

16 bit

43204

02.51

1
0-None
(FWLS)

8 bit

43205

32 bit

43206

32 bit

43208

P.0162 Dato Ausiliario 1 - Funzione Modbus

Aux data 1 - Modbus Function

Dato Ausiliario 1 - Registro Modbus (Primo


P.0163
registro = 1)
P.0164 Dato Ausiliario 1 - Numero Registri

Aux data 1 - Modbus Register (First


register = 1)
N. of registers

P.0165 Dato Ausiliario 1 - Tipo di conversione

Conversion type

Dato Ausiliario 1 - Divisore (Registro /


P.0166
Divisore = Valore Convertito)

Divider (Register / Divider = Converted


value)

P.0167

Dato Ausiliario 1 - Offset (Registro + Offset = Offset (Register + Offset = Converted


value)
Valore Convertito)

P.0168

Dato Ausiliario 2 Indirizzo Modbus


(0=disabilitato)

Aux Data 2 Modbus Address


(0=disabled)

429496
0
.7295
+
21474 214748
836.48 36.47

02.51

1.0000

02.51

0.00

02.51

255

8 bit

43201

02.51

4 - Read Input
Registers

8 bit

43202

02.51

65535

16 bit

43203

02.51

1
0-None
(FWLS)

65535

16 bit

43204

8 bit

43205

32 bit

43206

32 bit

43208

P.0169 Dato Ausiliario 2 - Funzione Modbus

Aux data 2 - Modbus Function

Dato Ausiliario 2 - Registro Modbus (Primo


registro = 1)
P.0171 Dato Ausiliario 2 - Numero Registri

Aux data 2 - Modbus Register (First


register = 1)
Aux data 2 - N. of registers

P.0172 Dato Ausiliario 2 - Tipo di conversione

Aux data 2 - Conversion type

02.51

Aux data 2 - Divider (Register / Divider =


Converted value)

02.51

1.0000

02.51

0.00

P.0170

Max

P.0173

Dato Ausiliario 2 - Divisore (Registro /


Divisore = Valore Convertito)

P.0174

Dato Ausiliario 2 - Offset (Registro + Offset = Aux data 2 - Offset (Register + Offset =
Converted value)
Valore Convertito)

P.0175

Dato Ausiliario 3 Indirizzo Modbus


(0=disabilitato)

Aux Data 3 Modbus Address


(0=disabled)

02.51

255

8 bit

43201

P.0176 Dato Ausiliario 3 - Funzione Modbus

Aux data 3 - Modbus Function

02.51

4 - Read Input
Registers

8 bit

43202

Dato Ausiliario 3 - Registro Modbus (Primo


P.0177
registro = 1)
P.0178 Dato Ausiliario 3 - Numero Registri

Aux data 3 - Modbus Register (First


register = 1)
Aux Data 3 N. of registers

02.51

65535

16 bit

43203

02.51

65535

16 bit

43204

P.0179 Dato Ausiliario 3 - Tipo di conversione

Aux Data 3 Conversion type

02.51

1
0-None
(FWLS)

8 bit

43205

Aux Data 3 Divider (Register / Divider =


Converted value)

02.51

1.0000

32 bit

43206

02.51

0.00

32 bit

43208

P.0180

Dato Ausiliario 3 - Divisore (Registro /


Divisore = Valore Convertito)

P.0181

Dato Ausiliario 3 - Offset (Registro + Offset = Aux Data 3 Offset (Register + Offset =
Converted value)
Valore Convertito)

429496
.7295
+
21474 214748
836.48 36.47
0

429496
.7295
+
21474 214748
836.48 36.47
0

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 3 di 10

EAAM040706XA.docx
Le tabelle seguenti mostrano i valori disponibili per alcuni dei
parametri elencati in precedenza.
The following tables show the values that can be assigned to
some of the previous parameters.
P.0009

Metodo di connessione
alla rete GPRS

GPRS Network
connection mode

Code Ver. Descrizione.


0
00.00 Disconnetti ogni volta
dalla rete GPRS
1
00.00 Rimani connesso alla
rete GPRS

Description.
Disconnect every time

P.0010

Data Packet Type

Tipo pacchetto dati

Permanent connection

Code Ver. Descrizione.


0
00.00 Completo
1
00.00 Semplificato
2
00.00 Base
3
01.42 Esteso (con serbatoio)
4
02.56 Specifico per PowerNet

Description.
Full
Simplified
Base
Extended (with Tank)
Specific for PowerNet

P.0012
RS232 Impostazioni
P.0130
RS485 Impostazioni
Code Ver. Descrizione.
0
00.00 8,N,1.
1
00.00 8,E,1.
2
00.00 8,O,1.
3
00.00 8,N,2.
4
00.00 8,E,2.
5
00.00 8,O,2.
6
00.00 7,N,1.
7
00.00 7,E,1.
8
00.00 7,O,1.
9
00.00 7,N,2.
10 00.00 7,E,2.
11 00.00 7,O,2.

RS232 Settings
RS485 Settings
Description.
8,N,1.
8,E,1.
8,O,1.
8,N,2.
8,E,2.
8,O,2.
7,N,1.
7,E,1.
7,O,1.
7,N,2.
7,E,2.
7,O,2.

P.0015

Board type

Tipo di scheda

Code Ver. Descrizione.


0
01.00 Nessuna
1
01.28 Sices DST4400,
DST4601/PX, GC3xx,
GC5xx, DST4602
2
01.14 DSE 5210
3
01.14 DSE 7320
4
01.14 DSE 7510
5
01.33 DSE 5510
6
01.33 n.u.
7
01.33 IME Nemo D4
8
01.44 Comap IL NT AMF25
9
01.44 Comap IG NTC BB
10 01.44 Elcos CAM-120
11 02.62 Cummins PC 2.x 3.x
12 02.56 PowerNet M200
13 02.57 Deif AGC3
14 02.63 Deif AGC3 dati CAN

Per abilitare pi eventi fare la somma dei campi value.


For more than one event, make the sum of value fields.
Communication
P.0016
Eventi di
Events.
comunicazione.
Description.
Bit Val Ver.
Descrizione.
For alarms and
0 1 00.00 Per allarmi e
deactivations.
disattivazioni.
For warnings.
1 2 00.00 Per preallarmi.
For engine started.
2 4 00.00 Per motore avviato.
For engine stopped.
3 8 00.00 Per motore fermo.
For mains failure.
4 16 00.00 Per mancanza rete.
For mains presence.
5 32 00.00 Per rientro rete.
Not used
6 64 00.00 Non usato
Reads events from
7 128 00.00 Lettura eventi da
board (only for Sices
scheda (solo per
boards)
schede Sices)

Code Ver. Descrizione.


0
00.00 Non usato.
1
00.00 Per SMS.
2
00.00 Per chiamate dati.

Type of phone number


(1)
Type of phone number
(2)
Type of phone number
(3)
Type of phone number
(4)
Description.
Not used.
For SMS.
For data call.

P.0075
P.0081
P.0087
P.0093
P.0099
P.0105
P.0111
P.0117

Digital Input 1 Function


Digital Input 2 Function
Digital Input 3 Function
Digital Input 4 Function
Digital Input 5 Function
Digital Input 6 Function
Digital Input 7 Function
Digital Input 8 -Function

P.0021
P.0023
P.0025
P.0027

Description.
None
Sices DST4400,
DST4601/PX,
GC3xx,GC5xx, DST4602
DSE 5210
DSE 7320
DSE 7510
DSE 5510
n.u.
IME Nemo D4
Comap IL NT AMF25
Comap IG NTC BB
Elcos CAM-120
Cummins PC 2.x 3.x
PowerNet M200
Deif AGC3
Deif AGC3 CAN data

Tipo numero (1)


Tipo numero (2)
Tipo numero (3)
Tipo numero (4)

IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6 IN 7 IN 8 -

Funzione
Funzione
Funzione
Funzione
Funzione
Funzione
Funzione
Funzione

Code Ver. Descrizione.


0
01.00 Nessuna
1
01.00 Motore in moto (web
Running)
2
01.00 Warning (web Warn)
3
01.00 Shutdown (web Shut)
4
01.00 Stop d'emergenza (web
EmerStop)
5
01.00 Minimo Livello
Combustibile (web
FuelReserve)
6
01.00 Status 1 (web Status1)
7
01.00 Status 2 (web Status2)
8
01.00 Status 3 (web Status3)
9
01.00 Stato generico
10 01.00 Preallarme generico
11 01.00 Allarme (Shutdown)
generico
12 01.00 Disattivazione generica

Description.
None
Running (web Running)
Warning (web Warn)
Shutdown (web Shut)
Emergency Stop (web
EmerStop)
Min Fuel Level (web
FuelReserve)
Status 1 (web Status1)
Status 2 (web Status2)
Status 3 (web Status3)
Generic status
Generic warning
Generic Shutdown
Generic Deactivation

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 4 di 10

EAAM040706XA.docx
IN 1 - Polarit e
copertura
IN 2 - Polarit e
copertura
IN 3 - Polarit e
copertura
IN 4 - Polarit e
copertura
IN 5 - Polarit e
copertura
IN 6 - Polarit e
copertura
IN 7 - Polarit e
copertura
IN 8 - Polarit e
copertura
Code Ver. Descrizione.
0
01.00 Normale
1
01.00 Invertita
2
01.00 Normale con copertura
olio
3
01.00 Invertita con copertura
olio

Input 1 Polarity
Mask
Input 2 Polarity
Mask
Input 3 Polarity
Mask
Input 4 Polarity
Mask
Input 5 Polarity
Mask
Input 6 Polarity
Mask
Input 7 Polarity
Mask
Input 8 Polarity
Mask
Description.
Normal
Reversed

P.0128

RS485-Enabled

P.0076
P.0082
P.0088
P.0094
P.0100
P.0106
P.0112
P.0118

RS485-Abilitazione

and
and

P.0153
P.0156

and

Pretrigger
(bufferizzazione dati su
evento)

Code Ver. Descrizione.


0
01.25 Disabilitato
1
01.25 1- solo su Blocchi.
2
01.25 2- solo su Preallarmi
3
01.25 3- Abilitato su blocchi e
allarmi
P.0133

Digital Output 1 Function


Digital Output 2 Function

Description.
Code Ver. Descrizione.
None
0
01.45 Nessuna
Stop On minimum Tank
1
01.45 Arresto motore su
minimo livello serbatoio Level

and
and
and

P.0154
P.0157

and
and

Normal and oil masked


Reversed and oil masked

Description.
Code Ver. Descrizione.
Disabled
0
01.22 Disabilitata
Master
1
01.22 Master
Indica che la scheda di Indicates that board is
controllo stata collegata connected on RS485
port. RS485 option must
sulla porta RS485.
be installed on Rewind.
Necessita opzione
RS485 montata nel
Rewind.
P.0132

OUT 1 - Funzione
OUT 2 - Funzione

OUT 1 - Polarit
OUT 2 - Polarit

Digital Output 1 Polarity


Digital Output 2 Polarity

Code Ver. Descrizione.


0
01.45 Normale
1
01.45 Invertita

Description.
None
Reversed

P.0162
P.0169
P.0176

Aux data 1 modbus fun.


Aux data 2 modbus fun.
Aux data 3 modbus fun.

ausil.1 fun. modbus


ausil.2 fun. Modbus
ausil.3 fun. modbus

Code Ver. Descrizione.


4
02.51 Read Input Registers
3
02.51 Read Holding Reg.

Description.
Read Input Registers
Read Holding Registers

P.0165
P.0172
P.0179

Aux dat 1 conversion type


Aux dat 2 conversion type
Aux dat 3 conversion type

ausil.1 tipo convers.


ausil.2 tipo convers.
ausil.3 tipo convers.

Code Ver. Descrizione.


0
02.51 Nessuna (FWLS)
1
02.51 Swap (FWMS)
2
02.51 Floating point
3
02.51 Floating point swapped

Description.
None (FWLS)
Swapped (FWMS)
Floating point
Floating point swapped

Pretrigger (data buffering


before event)

Description.
Disabled
1- Only on Alarms
2- Only on warnings
3- On alarms and
warnings

Abilitazione Modbus/Tcp Modbus/Tcp enable

Code Ver. Descrizione.


0
01.29 0-Disabilitato
1
01.29 1-Abilitato

Description.
0-Disabled
1-Enabled

P.0150

Generator Voltage
Selection

Selezione Tensioni
Generatore

Description.
Code Ver. Descrizione.
0-Phase To Phase
0
01.44 0-Concatenate
(L1L2,L2L3,L3L1)
(L1L2,L2L3,L3L1)
1
01.44 1-Di Fase (L1N,L2N,L3N) 1-Phase to Neutral
(L1N,L2N,L3N)
P.0152

Serbatoio Funzione di Tank Automatic stop


spegnimento automatico function enable

Code Ver. Descrizione.


0
01.45 Disabilitato
1
01.45 Abilitato (comando
singolo)
2
01.46 Abilitato (comando
continuo a motore
avviato)

Description.
Disabled
Enabled (single stop
command)
Enabled (continuous stop
command on engine
running)

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 5 di 10

EAAM040706XA.docx
NOTE SU PARAMETRI / PARAMETERS NOTE

P.0008
P.0071

P.0009

Tempo di invio dati


Tempo di invio dati 2 (a
motore fermo)
Data forward interval
Data forward interval 2
(when engine stopped)

Metodo di connessione
alla rete GPRS
Connection Mode to
GPRS network

P.0010

Tipo pacchetto dati

Data Packet Type

P.0029
P.0040

P.0068

Abilitazione invio email


su evento
Abilitazione invio
periodico email
Enable Email on event
Enable Periodic email

Power save minuti da


motore spento o scheda
scollegata

Power save minutes


from engine stopped or
board disconnected

Impostano la frequenza di trasmissione dati. P.0008 il valore utilizzato quando il motore in moto. P.0071
il valore utilizzato a motore fermo. Se P.0071 = 0 si utilizza sempre P.0008.
Linvio degli eventi viene comunque inviato in tempo reale.
They sets the data transmission rate. P.0008 is the value used when engine is running. P0071 is the value
used when engine is stopped. If P.0071 = 0 only P.0008 is used.
Events are always sent immediately.

Consente di stabilire se il dispositivo deve connettersi alla rete GPRS e rimanere sempre in rete, oppure se si
deve disconnettere e riconnettere rieseguendo laggancio con lAPN. In ogni caso si connetter al server solo
nel momento di invio dei dati, lasciando poi libera la porta del server.
Allows to set if the device must be permanently connected on GPRS network or it must connect to send data
and then
Disconnect, terminating the APN link. In any case Rewind will be connect to server only on data sending,
leaving then the server port free .

Seleziona il tipo di pacchetto dati inviato al server. Normalmente :


0-Completo si utilizza quando collegata una scheda al Rewind.
1-Semplificato non attualmente gestito.
2-Base se nessuna scheda collegata (configurazione con ingressi digitali).
3-Esteso (con serbatoio) selezionare questo valore se viene utilizzato lingresso del serbatoio.
4-Specifico per PowerNet da usare quando selezionato PowerNet come tipo scheda collegata.
It selects the data packet format sent to the server. Usually:
0-Full is used when there are a board connected to the Rewind device.
1-Simplified is not currently handled.
2-Base is used in case of digital inputs configuration.
3-Extended (with tank) you are to select this one when tank is used.
4-Specific for PowerNet used to transmit all data read from PowerNet device.

La gestione delle email prevista ma non ancora completamente implementata.


Si ricorda che il sistema Si.Mo.Ne. gestisce linvio delle email da server, il che consente di risparmiare i costi
di traffico dati sulla SIM.
Email management is scheduled but not implemented.
Si.Mo.Ne. system manages the email sending from server, so you can save up the SIM data traffic costs.

Se P.0068=0 la funzione di Power save disabilitata.


Se P.0068> 0 attende il numero di minuti indicato per andare in modalit power save. Le condizioni per
entrare in power save sono: Se connessa una scheda seriale (P.0015 >0) quando non vede risposta da
parte della scheda per il numero di minuti indicato. Se nessuna scheda connessa (P.0015=0) controlla
lingresso configurato come stato motore: se il motore risulta spento per il numero di minuti indicato.
Comportamento in power save:

Modem va in power save, viene interrogato ogni 3 min. per vedere se ci sono SMS in entrata.

Scheda seriale viene interrogata ogni 5 sec. (per vedere se riprende a rispondere, quindi se
stata accesa)

Led sono tutti spenti (a parte PWR ON), LED4 ogni 5 sec. fa un doppio flash.
Uscita da power save:

Se Rewind rileva la connessione con la scheda (nel caso P.0015>0), oppure se rileva motore
avviato da ingressi digitali (nel caso P.0015=0).
When P.0068=0 the Power save function is disabled.
When P.0068>0 expects the number of minutes to go into power save mode.
Conditions to go in power mode: when a board is connected through serial port (P.0015>0) when there are no
response from board for the indicated time. When there are no connected boards, but only digital inputs
(P.0015=0) the device controls the digital input configured as 1-Running : if engine is stopped for the
indicated time.
Behavior in power save:

Modem works in power save mode. Its polled every 3 min. to verify incoming SMS.

Serial port : polled every 5 sec. (to verify board reconnection)

LEDS: PWR ON is ON, others OFF. LED 4 double flash every 5 sec.
Exit from power save:

When Rewind detects board connection (when P.0015>0), or when detects engine starts from
digital input (when P.0015=0).

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 6 di 10

EAAM040706XA.docx

P.0069

Intervallo per
manutenzione

Service interval

P.0072
P.0125

GPS- sensibilit di
spostamento
Tempo di invio dati per
Tracking

GPS Moving interval for


Event
Tracking interval send time

P.0074

Filtro su ricezione SMS

Filter on SMS

P.0123
P.0124

Soglia di bassa tensione


batteria
Ritardo per bassa tensione
batteria
Low battery voltage
threshold
Low battery voltage delay

P.0126

Abilitazione eventi di
diagnostica
VerboseMode

Se P.0069=0 e P.0015 > 0 (scheda collegata in seriale) le ore di manutenzione e levento di manutenzione
vengono gestiti dalla scheda collegata.
Nel caso in cui venga impostato un valore diverso da zero in P.0069 le ore di manutenzione vengono gestite
dal Rewind (anche se c una scheda collegata). Il contatore viene decrementato per ogni ora di
funzionamento del motore. Quando arriva a zero viene generato levento RW012-RICHIESTA
MANUTENZIONE.
Quando viene eseguita la manutenzione loperatore normalmente dovrebbe riscrivere il parametro P.0069 ore
mancanti alla manutenzione (utilizzando Boardprg) ed il contatore ore mancanti alla manutenzione si ricarica
con il valore scritto in P.0069.
Per visualizzare e/o modificare il contatore ore mancanti alla manutenzione ci sono 2 modalit (1.tramite
Boardprg accedendo alla sezione Contatori, 2. Tramite pagina web SiMoNe utilizzando il parametro P.0070) .
When P.0069=0 and P.0015>0 (board connected to the serial port) the service counter and maintenance
requested event are managed by connected board .
When P.0060 > 0 service counter and service event are managed by Rewind (also if there are board
connected).The maintenance counter is decreased every hours when engine is running. When this counter is
zero Rewind sends the RW012-MAINTENANCE REQUESTED even.
When the technician performs maintenance it has to rewrite P.0069 (through BoardPrg or SiOmNe web site),
so the maintenance counter resets to the P.0069 value.
To see the maintenance counter (the value that decrease every hours of engine running) there are 2
possibilities:1.Use Boardprg and go to the Counters menu. 2. In SiMoNe web page using P.0070in Rewind
parameters.

Invia evento di spostamento quando rileva una variazione di posizione (in metri) superiore a P.0072.
P.0072 = 0 disabilita levento di spostamento.
Se P.0125 = 0 invia evento ad ogni rilevazione di variazione di spostamento.
Se P.0125 > 0 invia evento di spostamento ogni volta che, trascorso il tempo impostato, supera la
sensibilit di spostamento.
Esempio di tracking : P.0072= 200 P.0125=120 Quando loggetto viene spostato oltre 200 m dalla sua
posizione originaria Rewind invia subito un evento di spostamento e tiene come riferimento lultima
posizione inviata. Se loggetto continua a spostarsi, dopo 2 min. se il successivo spostamento supera i 200
m invia un nuovo evento. In pratica se loggetto in viaggio trasmetter un evento ogni 2 min., quando si
ferma smetter di inviare eventi.
It sends a displacement event when it detects a position change (in meters) over P.0072.
P.0072 = 0 disable displacement event.
If P.0125 = 0 sends event everytime a displacement is detected.
If P.0125 > 0 sends event everytime, after this time, a displacement is detected.
Tracking example : P.0072= 200 P.0125=120 When Rewind read a movement greater than 200 m from
the original position, it sends immediately a displacement event and this new position becomes the
reference one. If the posision reading keeps changing , after 2 minutes and if movement exceeds 200 m
a new event is sent. If the object is in travel it will transmit an event every 2 minutes.

Se attivato non risponde ai messaggi provenienti da operatori telefonici. Loperatore a volte invia SMS di
servizio o pubblicitari. Se il dispositivo Rewind risponde a questi SMS (generalmente con Comando non
validoo Errore di sintassi) spesso capita che loperatore risponda immediatamente con un messaggio di
errore. Si innesca uno scambio di messaggi di errore che impegna inutilmente il dispositivo e addebita il
costo dei messaggi inviati.
Si consiglia pertanto di lasciare questo filtro abilitato.
When enabled, no answer to the SMS from telephone operators will be done. Sometimes providers send
service or advertising messages, to which Rewind will try to answer if the filter is not enabled, often
creating a no exit situation. We suggest to leave enabled this filter.

Consente linvio dellevento di BASSA TENSIONE BATTERIA. Se P.0124=0 levento disattivato. Dalla
rev.1.33 viene inviato solo levento, non va pi in power save. Sleep mode viene attivato solo dalla Minima
tensione batteria (P.0137, P.0138).
Quando P.0124 > 0 nei dati viene inviato il livello batteria rilevato da Rewind anzich quello letto dalla
scheda.
Allows sending Low Battery event.
From rev.1.33 Rewind only sends event, it doesnt go in power save. Sleep mode is activated only by
Minimum battery voltage (P.0137, P.0138).
When P.0124>0 Rewind sends battery voltage detected , and not the battery voltage received from
connected boards.

Consente di inviare i messaggi di diagnostica (es.: reset modem)


It allows to send diagnostic messages (es.: modem reset)

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 7 di 10

EAAM040706XA.docx

P.0132

Pretrigger (bufferizzazione
dati su evento)

Pretrigger (data buffering


before event)

P.0133
P.0134

Abilitazione modbus/tcp
Porta Modbus/Tcp

Modbus/Tcp Enable
Modbus/Tcp Port

P.0137

Soglia di minima tensione


batteria

P.0138

Ritardo per minima tensione


batteria

P.0160

Frequenza di risveglio
modulo GPS in sleep mode
(0=sempre spento)

Attiva il pretrigger e indica su quali condizioni innescarlo (Blocchi, prellarmi).


Funzionamento del pretrigger: Rewind interroga continuamente la scheda collegata via seriale e mantiene
in memoria le ultime 5 letture (a distanza di 2 secondi circa luna dallaltra). Quando si verifica un evento
che attiva il pretrigger Rewind, immediatamente prima di inviare levento, manda 5 pacchetti di dati con la
rilevazione dellandamento dei dati degli ultimi 10 sec. In pratica per ogni evento di pretrigger vengono
inviati 5 pacchetti dati ed 1 evento.
It enables and configure pretrigger (on alarms, on warnings, )
How pretrigger works: Rewind keeps in memory last 10 seconds of data (5 readings, every 2 seconds).
When an event occurs, if it has to be pretriggered, Rewind sends 5 data records and 1 event record.
P.133=1 abilita il modem ad accettare connessioni remote provenienti da internet in modbus/Tcp.
Attenzione perch la SIM deve essere abilitata allaccesso da internet. Normalmente tutte le SIM Dati e
M2M possono trasmettere dati, ma non tutte possono essere contattate dallesterno. Generalmente TIM ha
gi questa possibilit di default, mentre Vodafone, ad esempio, non abilitata (va fatta richiesta esplicita
per laccesso ad APN m2mbis.vodafone.it). La porta standard utilizzata per il protocollo modbus/tcp la
502, ma pu essere modificata per specifiche esigenze.
P.133=1 enables modem to accept remote connections from internet in modbus/tcp protocol.
Attention: Your SIM must be enabled to accept request from internet.
Usually SIM cards used for data traffic can transmit data, but not all can be contacted from the outside.
Generally TIM has this possibility of default, while Vodafone, for example, is not enabled (it should be made
explicit request for access to m2mbis.vodafone.it APN). The standard port used for Modbus / TCP protocol
is the 502, but can be modified for specific needs.

Se la tensione permane al di sotto della soglia impostata per il tempo indicato il dispositivo avvia la
modalit di SLEEP MODE:
Comportamento modalit di Sleep:

Invia levento RW212- SLEEP MODE ATTIVATO (se P.0131=1),

Modem viene spento,

GPS viene spento. Ogni X min. viene riacceso per verificare eventuali spostamenti (P.0160
stabilisce quanti minuti il modulo GPS deve permanere spento prima di effettuare la nuova
verifica della posizione), Il modulo GPS resta acceso finch non acquisisce la posizione oppure
non scade il tempo massimo di 8 minuti.

Led sono tutti spenti (anche PWR ON se Rewind 1.5), LED4 ogni 10 sec. fa un rapido flash

La scheda non viene pi interrogata via seriale

Spegne circuito di carica

Microprocessore primario va in Wait (si risveglia 1 volta al secondo solo per leggere livello
batteria, pulsante AUX, ingressi digitali)
Uscita da sleep:

Se la tensione di batteria risale oltre il valore di minimo livello + 300mV, dopo 3-4 sec.

Se viene rilevato spostamento GPS

Se viene premuto pulsante AUX per almeno 300 msec.

Se viene rilevato ingresso digitale di motore avviato.


Se P.0138 = 0.0 SLEEP MODE disattivato.
If the voltage remains below the minimum battery voltage threshold for the time indicated, the device
starts SLEEP MODE.
Behavior in Sleep mode:

Minimum battery voltage


threshold
Minimum battery voltage
delay
GPS module awakening time
in sleep mode (0=always off)

If P.0131=1 it sends RW212-SLEEP MODE before


Modem OFF
GPS OFF. Every X min. si turned on again to check for any movement (P.0160 determines how
many minutes the GPS module must remain off before the new position verification), GPS
module remains ON until it acquires the position or expires the maximum time (8 minutes).

LEDS all OFF (on Rewind 1.0 PWR-ON remains ON). LED 4 goes quickly ON every 10 sec.

Stops reading Board on serial port.

Battery charge circuit OFF

Main processor goes in wait mode. It wakes up every second to read battery voltage, AUX
button, digital inputs.
Exit from sleep mode:

When the battery voltage returns above the minimum level + 300 mV, after 3-4 seconds.

When a GPS movement is detected.

If the AUX button is pressed for at least 300 msec.

When the engine start is detected from digital input.

If P.0138=0.0 SLEP MODE is disabled.

P.0139
P.0140
P.0141
P.0142

APN
APN
APN
APN
APN
APN
APN
APN

Primario Nome utente (opzionale)


Primario Password (opzionale)
Secondario Nome utente (opzionale)
Secondario Password (opzionale)
Main User name (optional)
Main Password (optional)
Secondary User name (optional)
Secondary Password (optional)

Alcuni APN richiedono nome utente e password per laccesso alla rete. Questi parametri
consentono di inserire username e password per la connessione. Vanno impostati solo ove
richiesto.
Some APN require username and password to access to the network. Those parameters
allows to set username and password for the connection to main and secondary APN.
They must be inserted only if required.

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 8 di 10

EAAM040706XA.docx

P.0144

Coordinate fisse GPS Latitudine (con segno:


+=Nord, -=Sud)
GPS Permanent Coordinates
- Latitude (signed: +=North, =South)

P.0145

Coordinate fisse GPS Longitudine (con segno:


+=Est, -=Ovest)
GPS Permanent Coordinates
- Longitude (signed: +=East,
-=West)

P.0146

P.0147

P.0148

P.0149

P.0151

Nel caso in cui, limpianto risulti essere uninstallazione geograficamente fissa, e quindi senza necessita
di tracciato del percorso, possibile impostare il parametro P.0143=0 (Modulo GPS spento) ed inserire
manualmente le coordinate del Sistema sessagesimale (DEG) della Latitudine in formato gradi decimali;
ad es. 45.709352 corrispondenti al formato del Sistema sessagesimale (DMS) +45 42 33.67.
In the case where the plant is to be geographically fixed installation, so no need to track the path, you
can set the parameter P.0143 = 0 (GPS module off) and manually enter the coordinates of the system
sexagesimal (DEG) of Latitude in decimal degrees format, eg. 45.709352 corresponding to the size of
the sexagesimal system (DMS) +45 42 '33.67.
Nel caso in cui, limpianto risulti essere uninstallazione geograficamente fissa,, e quindi senza
necessita di tracciato del percorso, possibile impostare il parametro P.0143=0 (Modulo GPS spento)
ed inserire manualmente le coordinate del Sistema sessagesimale (DEG) della Longitudine in formato
gradi decimali; ad es. 8.805671 corrispondenti al formato del Sistema sessagesimale (DMS) +8 48
20.42.
In the case where the plant is to be geographically fixed installation, and therefore no need to track the
path, you can set the parameter P.0143 = 0 (GPS module off) and manually enter the coordinates of the
sexagesimal system (DEG) of Longitude in decimal degrees format, eg. 8.805671 corresponding to the
size of the sexagesimal system (DMS) +8 48 '20:42 ".

Serbatoio - Capacit in litri


(0=nessun serbatoio)

Imposta la capacit del serbatoio in litri. Necessita di opzione E62021328000 REWIND FUEL LEVEL
OPTION (disponibile solo per Rewind 1.5) per collegamento sensore di livello 0-5V.
Il valore 0 disabilita la lettura del livello del serbatoio.

Tank - Capacity in liters


(0=no Tank)

Sets the tank capacity in liters. Requires E62021328000 REWIND FUEL LEVEL OPTION (available
only for Rewind 1.5) to connect a level sensor 0-5V. A value of 0 disables the reading of the tank level.

Serbatoio - Valore
percentuale del sensore con
serbatoio vuoto

Impostare il valore letto dal sensore (in percentuale) quando il serbatoio vuoto.

Tank - Sensor percentage at


empty tank

Set the value read by the sensor (in percentage) when the tank is empty.

Serbatoio - Valore
percentuale del sensore con
serbatoio pieno

Impostare il valore letto dal sensore (in percentuale) quando il serbatoio pieno.

Tank - Sensor percentage at


full tank

Set the value read by the sensor (in percentage) when the tank is full.

Serbatoio - Riserva in
percentuale (0.0=nessun
controllo riserva)

Abilita levento di serbatoio in riserva.

Tank - Reserve percentage


(0.0=no reserve control)

Enable the event of tank in reserve.

Serbatoio - Livello minimo


per spegnimento motore

Indica il livello del serbatoio al di sotto del quale viene inviato il comando di spegnimento alla centralina.
Se P.152>0 (funzione di spegnimento automatico attivato) quando il valore percentuale del combustibile
nel serbatoio permane sotto il livello minimo per almeno 10 secondi:

Invia attivazione Evento


REW_RW029
MINIMO LIV.SERBATOIO (STOP)

Invia comando di STOP via modbus alla scheda connessa (Sices, DSE, Comap, Elcos) se
selezionata scheda connessa.

Comanda eventuale uscita digitale (se P.0153=1 comanda uscita1, se P.0156=1 comanda uscita 2)
Quando il valore torna sopra il livello minimo + 0,5% per almeno 10 secondi:

Invia Disattivazione evento


REW_RW029
MINIMO LIVELLO SERBATOIO

Tank - Minimum level for


automatic stop engine

Under this level Rewind sends a stop command to the control unit.
If P.152>0 (Auto Power off function enabled) when the percentage of fuel in the tank remains delow the
minimum level for at least 10 seconds:

Sends activation event


REW_RW029
MIN. TANK LEV. (STOP CMD)

Sends the STOP command via modbus to the selected board (Sices, DSE, Comap, Elcos).

Sets digital output (if P.0153=1 sets out 1, if P.0156=1 sets out 2)
When the value returns above the minimum level +0.5% for at least 10 seconds:

Sends Deactivation event


REW_RW029
MINIMUM TANK FUEL

P.0152

Serbatoio - Funzione di
spegnimento automatico su
minimo livello

Tank - Automatic stop


function enable

Determina lattivazione e la modalit della funzione di spegnimento automatico su minimo livello


carburante del serbatoio esterno.
0= funzione disabilitata
1= funzione abilitata, invia comando di spegnimento una sola volta ( quindi possibile riaccendere il
motore manualmente)
2= funzione abilitata, invia il comando di spegnimento continuamente se il motore viene rilevato avviato
(non consente la riaccensione del gruppo)
Defines the activation and the mode of the auto power off function on minimum fuel level of the external
tank.
0= function disabled
1= function enabled, sends a shutdown command once (you can then restart the engine manually)
2= function enabled, sends the shutdown command continuously until the engine stops (does not allow
re-ignition of the genset)

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 9 di 10

EAAM040706XA.docx

P.0159

Tempo per invio pacchetto


Keep Alive Network
(0=disabilitato, 1-64800 min.)

Keep Alive Network


Interval data sending time
(0=disabled, 1-64800 min.)

P.0161 - 167 Dato ausiliario 1 configurazione


P.0168 - 174 Dato ausiliario 2 configurazione
P.0175 - 181 Dato ausiliario 3 configurazione

Aux Data 1 configuration


Aux Data 2 configuration
Aux Data 3 configuration

Consente il mantenimento della connessione GPRS.


Quando abilitata la connessione GPRS (per invio dati a SiMoNe) il dispositivo costantemente connesso
alla rete internet. Se per non invia dati, dopo alcuni minuti (che dipendono da vari fattori quali il traffico di
rete, le regole del gestore, ecc..) il provider fa cadere la connessione. A questo punto il modem si
riaggancia ma viene assegnato un nuovo indirizzo IP. Per evitare lo sgancio e quindi mantenere lindirizzo
IP possibile utilizzare questa funzione che ogni X minuti invia un pacchetto minimale (circa 16 byte di
dati). Il valore 0 disabilita questa funzione.
Allows maintenance of the GPRS connection.
When the GPRS connection is enabled (for sending data to SiMoNe) the device is permanently connected
to internet. If, however, does not send data after a few minutes ( which depend on various factors such as
network traffic, the APN rules, etc..) the provider drops the connection; then the modem hangs up but is
assigned a new IP address. To avoid tripping, and retain the IP address you can use this function that
sends a short packet (about 16 bytes of data) every X minutes. A value of 0 disables this function.

Tramite questi parametri possibile leggere fino a 3 dati ausiliari da differenti dispositivi modbus
(contatori, sensori di temp., strumenti multifunzione, ecc..). Il dispositivo deve essere collegato sulla
stessa porta seriale della scheda. I dati vengono resi disponibili su Si.Mo.Ne. tramite la funzione Extra.
Parametri da settare per ogni dato ausiliario:
Indirizzo Modbus : configura lindirizzo modbus del dispositivo da leggere (0=indica che il
dato ausiliario disabilitato, non viene quindi eseguita alcuna richiesta aggiuntiva).
Funzione modbus : indica quale funzione modbus e quindi quali registri andare a leggere
(Input Registers o Holding Registers)
Registro modbus : primo registro da leggere
Numero Registri : quanti registri leggere
Tipo di conversione : indica come interpretare il dato letto
o
Nessuna : il dato viene preso com
o
Swap : vengono invertite le word ma il dato resta numerico
o
Floating point: viene interpretato come floating point 32 bit, quindi devo leggere
almeno 2 registri.
o
Floating point swapped : come floating point ma con i registri invertiti.
Divisore : divide il valore letto dai registri per questo numero
Offset : somma questo numero al risultato della divisione. Il valore finale quello
visualizzato.
With these parameters it is possible to read data from different auxiliary modbus devices (counters,
temperature or multifunction devices, ecc..). The device must be connected to the same serial port of
the Board. The data is made available on Si.Mo.Ne. in the Extra function.
Parameters to configure for each auxiliary data:
Modbus Address: sets the device modbus address to read (0 = indicates that the auxiliary
data is disabled, then Rewind not perform any additional request).
Modbus Function : Indicates the modbus function to use, then what registers must be read
(input Registers or Holding Registers)
Modbus Register : is the first register to read.
N. of registers : how many registers to be read.
Conversion type : indicates how to interpret data.
o
None : the data is taken as it is
o
Swapped: words are reversed but data remains numerical.
o
Floating point: the data is interpreted as 32-bit floating point (you have to read
at least 2 registers).
o
Floating point swapped : as floating point but with reversed registers (higher 16
bit are inverted with lower 16 bit).
Divider : it divides the converted value.
Offset: add this number to the result of the division. The final value id displayed.

REWIND Parameters Table - 30/07/2014

pag. 10 di 10