Libera traduzione dal Manuale Inglese del decoder satellitare

COSHIP 5300A effettuata da SUPERBOSS a favore degli

Amici del Forum di VIDEOSATSERVICE in occasione del 1
SAT Meeting tenuto in Roma Sabato 7 Febbraio 2004.

MANUALE PER LUTENTE DEL DECODER

SATELLITARE COSHIP 5300A
Indice
1 Informazioni generali......................................................................................... 3
1.1 Caratteristiche principali................................................................................... 3
1.2 Per la Sua Sicurezza.......................................................................................... 4
1.3 Disimballaggio.................................................................................................. 4
1.4 Utilizzo generale del decoder ( STB)............................................................... 4
1.5 Pannello anteriore............................................................................................. 5
1.6 Display pannello anteriore............................................................................... 5
1.7 Pannello posteriore.......................................................................................... 6
1.8 Telecomando Decoder...................................................................................... 7
1.9 Specificazione tasti (key) del telecomando.......................................................8
2 Installazione del decoder ( STB)....................................................................... 9
2.1 Connessione Antenna e Tiv.............................................................................9
2.2 Connessione Tiv / Videoregistratore mediante prese SCART....................... 9
2.3 Connessione a Tiv mediante presa RCA ......................................................10
2.4 Connessione a Tiv mediante presa S-video ..................................................10
2.5 Connessione a Tiv mediante presa RF ......................................................... 11
2.6 Connessione ad un altro decoder (SVR.)......................................................... 11
3 Informazioni menu ......................................................................................... 12
4 Installazione da parte dell'utente ................................................................... 12
4.1 Sistemazione antenna 1) DiSEqC 1.2............................................................13
4.1.1 Limiti Ovest - est.......................................................................................... 13
4.1.2 Azzeramento limiti DiSEqC .........................................................................14
4.2 Set up antenna 2) Selezione e memorizzazione............................................15
4.3 Ricerca canale 1) DiSEqC 1.2........................................................................15
4.4 Ricerca canale 2) Selezione e memorizzazione.............................................18
4.5 Settaggio impostazioni......................................................................................18
4.6 Blocco parentale................................................................................................19
4.7 Impostazioni di fabbrica....................................................................................21

5 Visione generale funzioni.................................................................................. 21

5.1 Selezione dei Canali..........................................................................................21
5.2 Richiamo Canale precedente............................................................................22
5.3 Modalit TV & Radio.......................................................................................22
5.4 Modalit TV & VCR........................................................................................22
5.5 Informazioni canale..........................................................................................22
5.6 Controllo volume & audio ...............................................................................23
5.7 Posizione...........................................................................................................23
5.8 Satelliti..............................................................................................................23
5.9 Lista Canali Preferiti ........................................................................................24
6 Gestione canali.................................................................................................. 24
6.1 Gestione canali.................................................................................................24
6.2 Canali preferiti.................................................................................................25
6.3 Spostamento canale..........................................................................................25
6.4 Blocco Canale..................................................................................................26
6.5 Cambiamento del nome di un canale...............................................................26
6.6 Cancellazione Canali.......................................................................................27
6.7 Ricerca Canale (nelle liste).............................................................................27
7 Informationi ricevitore .................................................................................. 28
8 EPG ( Guida Elettronica Programma)......................................................... 28
9 Timer................................................................................................................ 29
9.1 Aggiustamento orario......................................................................................29
9.2 Programmazione timer....................................................................................29
10 Aiuto puntamento dell'antenna................................................................... 29
11 Interfaccia Comune (CI)................................................................................. 30
11.1 Predisposizione.............................................................................................30
11.2 Gestione del controllo...................................................................................31
12 Menu' ad Albero del ricevitore ( STB)...................................................... 32
13 Specifiche tecniche........................................................................................ 34
14 Risoluzione Problemi.................................................................................... 37
Nota: la soprastante numerazione delle pagine si riferisce al manuale originale in lingua inglese
scaricabile in formato pdf dal sito Coship.com al quale occorre fare sempre riferimento anche
per le immagini mancanti.
P.S. Tra il manuale unito al decoder e quello scaricabile in formato pdf dal sito Coship.com
sussistono alcune lievi differenze come, ad esempio, lindicazione delle funzioni associate ai
tasti del telecomando e che, pertanto, nel presente documento sono state riportate ambedue le
versioni, sia quella tradotta dal formato elettronico riferita allimmagine unita nel testo e sia
quella tradotta dal Manuale cartaceo (con soli 23 tasti invece che 28).
2

1. Informazioni generali
Questo ricevitore digitale satellitare Le permette di vedere una variet di programmi dai satelliti.
Questa guida dell' utente comprende l'installazione del decoder (STB) ed i passi necessari per
azionare le varie funzionalit. Vengono spiegate in dettaglio anche le speciali peculiarit
disponibili, esclusive di questo decoder (STB), che Le permetteranno di trarre il massimo vantaggio
da queste caratteristiche.
1.1 Caratteristiche principali

Pienamente conforme DVB-S/MPEG-2SCPC/MCPC ricevibile dal satellite in banda C/Ku;

Sistema di menu facile da usare e Utente Amico;
Aiuto al Posizionamento Antenna;
Multi-lingua OSD (arabo, inglese, francese, tedesco, greco, italiano, persiano, portoghese,
spagnolo, turco, russo);
Audio Multi-lingua e accettazione di sottotitoli;
Uscita Multivideo CVBS, RGB (per nitida immagine Tiv );
Guida Elettronica Programma (EPG) ;
OSD Teletext (DVB ETS 300 706) e funzione di supporto Sottotitoli ;
Supporto VBI di Teletext;
Supporto PIG (Immagine nella Grafica) e 256 colori sull'immagine su -schermo-(OSD);
Uscita Audio Digitale AC3 mediante S/PDIF;
Memorizzazione fino a 2000 canali;
Ricerca automatica dei transponder aggiunti di recente (Ricerca automatica network);
Funzione di temporizzatore, automaticamente attivata/disattivata mediante i settaggi (una
sola volta, quotidiana, settimanale, mensile) ;
Mantenimento automatico Ultimo canale;
Conversione automatica PAL/NTSC e supporto per vari tipi di monitor ;
Aggiornamento software facile e veloce attraverso la porta seriale RS-232.

1.2 Per la Sua Sicurezza

Lasci spazio libero intorno al decoder (STB) per una ventilazione sufficiente;
Non copra il ricevitore o non lo metta su un'unit che emette calore;
Usi una stoffa soffice ed una soluzione tenue di liquido pulente per lavare il telaio;
Non colleghi o sostituisca i cavi quando il decoder (STB ) collegato all'alimentazione;
Non rimuova la copertura;
Non permetta che l' unit venga esposta a calore estremo, freddo o all'umidit;
Non permetta mai che liquidi, spruzzi o altri materiali vengano in contatto con l'interno
del modello.

1.3 Disimballaggio
Spacchetti il ricevitore e verifichi per essere sicuro che tutti gli articoli seguenti siano inclusi
nell'imballaggio.
3

1 Telecomando (RCU)
1 Guida Utente

1 Ricevitore digitale satellitare

1 Cavo Audio / Video

1.4 Operazioni generali del ricevitore ( STB)

In tutto questo manuale Lei noter che ogni operazione giornaliera del vostro decoder (STB)
basata su una serie di schermate e men per l'utente. Questi menu l'aiuteranno ad ottenere il
massimo dal Vostro decoder (STB) , guidandoLa attraverso l'installazione, l' organizzazione dei
canali, la visione e molte altre funzioni. Tutte le funzioni possono essere eseguite usando i
bottoni sul telecomando (RCU), ed alcune delle funzioni possono essere eseguite anche
usando i bottoni sul pannello anteriore. Se talvolta usando i menu Lei volesse ritornare alla
Tiv normale (terrestre), pigi il bottone TV/AV. Per favore sia consapevole che un software
nuovo pu cambiare la funzionalit del ricevitore. Se Lei dovesse sperimentare alcune difficolt
operando con la Sua unit, per favore consulti la sezione competente di questo manuale, inclusa
la Sezione Risoluzione Problemi, o alternativamente chiami il Suo rivenditore o un consulente
di servizi per l'utente.

1.5 Pannello Frontale (tasti)

1. STANDBY:Prema per commutare tra Acceso e Pausa;.
2. DISPLAY: Mostra il numero del canale e lo stato di attivit del ricevitore;
3. - 5. Mentre si guarda un canale, aggiustano il volume o muovono il cursore a destra o a
sinistra nel men;
4. 6. Mentre si guarda un canale, cambiano canale o muovono il cursore su o gi nel menu;
7. MENU: Prema per mostrare il Men Principale mentre si nel modo non-men;
8.OK : Esegue l'articolo selezionato nel menu.
1.6 Display del Pannello Frontale
: PROCEDURA DI CARICAMENTO:
MODO VIDEOREGISTRATORE
: PROCEDURA SCARICAMENTO :
ATTESA DI SISTEMA
: ERRORE NELLA TRASMISSIONE DATI ERRORE DI MEMORIA FLASH
: MODO TIV :
AVVIO DI SISTEMA

1.7 Pannello POSTERIORE

1. AUDIO DIGITALE: Connessione
al Tiv mediante uscita digitale audio;
2. Uscita LOOP: Connessione ad un altro ricevitore (uscita dal tuner digitale attraverso l'IF
loop);
3. RS232: Connessione a un PC per aggiornamento software;
4.
S-VIDEO: Connessione allo spinotto
S-VHS della Tiv o Videoregistratore;
5.
0/12V: Connessione a uno switch 0/12V esterno;
6.-11. L-AUDIO/R-AUDIO: Connessione a Tiv o a un tuner;
7. TV: Connessione a Tiv usando un cavo scart;
8. TV: Uscita UHF RF per collegare il TV tramite cavo antenna;
9. LNB IN: Connessione all' antenna satellitare (Input IF dal LNB al tuner digitale);
10. Video: Connessione alla Tiv usando connettore RCA (uscita CVBS verso la Tiv);
12. Videoregistratore: Connessione al Videoregistratore usando una presa scart;
13. Ingresso Antenna (ANT IN): ingresso Segnale dalla locale rete TV via cavo o antenna
esterna;
14. 100-240V ~: Alimentazione elettrica;
15. Acceso/Spento (ON/OFF): Interruttore dellalimentazione.
Nota: Ci sono tre tipi di tuner da scegliere. Essi sono CH21-69,CH25,CH3/4.
L'immagine in alto solo di riferimento, per favore utilizzate quella reale.

1.8 Immagine del Telecomando (RCU)

Traduzione del testo elettronico e relativo alla soprastante immagine del telecomando:
1.9 Specificazione dei tasti del telecomando
1. Accende/Spegne il decoder
2. Commuta tra il modo Tiv e quello Radio
3. Mostra la lista satellitare dei canali ricercati
4. Accede al corrispondente numero dell'item richiesto del Men o seleziona il numero di un
canale da guardare
5. Ritorna al canale precedente
6. 18. 19.20. Muove il cursore su/gi/a sinistra/a destra
7. Ritorna al menu precedente sulla schermata di menu o esce dall'item
8. Mentre si guarda un canale, modifica il volume (+/-)
9. Mentre si guarda un canale, cambia il linguaggio audio

10. Mostra la barra di posizione sullo schermo per aggiustare l'antenna o per la ricerca di
manuale
11. 27. Muove su/gi una pagina nella lista canali
12. Commuta al modo UHF
13. Pausa/Play A/V
14. Accende/Spegne il decoder
15. Mostra la lista dei canali favoriti
16. Commuta a modalit TV o AV
17. Mostra le informazioni del canale corrente
21. Questo tasto non disponibile
22. Esegue litem selezionato sulla schermata del Men, o entra al valore desiderato in ogni
modalit di input
23. Mentre si guarda un canale, cambia canale (+/-)
24. Richiama la Guida Elettronica di Programma (EPG)
25. Commuta tra altoparlante sinistro/ destro /stereo
26. Commuta a modalit televideo o sottotitoli
28. Commuta tra Pal e NTSC

Traduzione del testo cartaceo allegato al decoder:

1.9 Specificazione dei tasti del telecomando
1. Accende/Spegne il decoder (standby);
2. Numero da digitare dellarticolo del men richiesto o seleziona il numero del canale da
guardare;
3. Ritorna al canale precedente;
4. Mostra il Men principale;
5. 6. 7. 17. Muove il cursore su/gi/a sinistra/a destra, Pagina su/gi, Volume +/-;
8. Mostra la lista satellitare dei canali ricercati;
9. Commuta tra la modalit Tv e quella Radio;
10. Cambia la modalit da satellite a TV o Videoregistratore;
11. Mostra la barra di posizione sullo schermo a condizione che la sua antenna sia settata su
diseqc 1.2;
12. Mostra le informazioni di testo se il flusso di trasmissione include i dati di testo;
13. Premere per eliminare temporaneamente laudio;
14. Mostra le informazioni del canale corrente;
15. Ritorna al precedente men sullo schermo o esce dallarticolo;
16. Esegue litem selezionato sulla schermata del Men, o entra al valore desiderato in ogni
modalit di input;
18. Mostra la lista dei canali favoriti;
19. Richiama la Guida Elettronica di Programma (EPG);
20. Pausa/Play A/V
21. Seleziona il linguaggio audio
22. Seleziona un canale UHF
23. Seleziona una delle tre possibilit di impostazione audio (sinistro/ destro /stereo).

2. Installazione del decoder (STB)

Questo sezione spiega l'installazione del ricevitore. Si riferisca ai manuali forniti nella confezione
per l'installazione dellequipaggiamento esterno come l'antenna satellitare. Quando si aggiungono
nuove attrezzature, sia sicuro di riferirsi alle relative sezioni del manuale per l'installazione.

2. 1 Connessione tra Antenna e TV

2. 2 Connessione a TV /VCR usando un cavo scart

2. 3 Connessione a TV usando un cavo RCA
2. 4 Connessione a TV usando un cavo SUPERVIDEO
2. 5 Connessione a TV usando un cavo RF
10

2. 6 Connessione ad un altro decoder (SVR)

3. Informazioni Men
Una volta installati e connessi i cavi del ricevitore, il men verr mostrato (sullo schermo).
Questo Men consiste nelle seguenti 6 opzioni :
Gestione Canali
Guida Programmi
Timer
Installazione Utente
Informazioni Ricevitore
Interfaccia Comune (CI)
Durante linstallazione il tasto OK conferma una selezione e i tasti freccette (destra/sinistra)
mostrano la lista delle Caselle Drop Down (Men a tendina) . Si possono anche usare i tasti
numerici sul telecomando per accedere ad un valore numerico per guardare la TV.
Usi i tasti freccette (sinistra/destra) per spostarsi a sinistra o a destra da una riga allaltra. Usi i tasti
freccette (Su/Gi) per spostare il cursore in alto o in basso nei sub-men.
Per uscire dal Men in qualsiasi momento, prema il tasto EXIT del telecomando.
4. Installazione Utente
Questo men composto dai seguenti 5 sub-men :
Impostazioni antenna
Ricerca Canali
Settaggio sistema
Blocco parentale
Impostazioni di fabbrica
4. 1 Impostazione Antenna 1) Diseqc 1.2
1. Antenna: Si possono selezionare fino ad un massimo di 16 antenne con relativi switches di
commutazione.
2. Tipo: Selezioni un tipo antenna che sia Diseqc 1.2
3. Satellite: Selezioni prima il satellite desiderato
4. Tipo di LNB : Selezioni il suo tipo di LNB. Se possiede un tipo universale, selezioni Univ.
5. Frequenza LNB: Inserisca la specifica frequenza LNB facendo riferimento al suo LNB
usando i tasti numerici del telecomando o usando La Tabella mostrata premendo il tasto
OK. Se possiede un doppio LNB, inserisca lo specifico valore nel campo.
6. Switches (0/12 Volt, tono 22 KHz, Diseqc): Si possono selezionare gli Switches con i quali
si desidera configurare lantenna.
7. Controllo banda C/Ku: Si pu selezionare il controllo banda C/Ku mediante la selezione
del tipo di switch.
4. 1. 1 Limiti Est Ovest
Selezionando il bottone Settaggio limiti, il Limit setup men comparir sullo schermo. Premendo
il tasto freccetta sinistro sul telecomando in maniera continua, si raggiunger il punto pi estremo
ad est. Prema il tasto OK sul telecomando. Il messaggio Vuole settare il limite Est del motore
diseqc? sar mostrato per la sua conferma. Posizioni il cursore sul bottone OK sullo schermo e
11

prema il tasto OK del telecomando per confermare il limite Est. Per settare il limite Ovest, gli stessi
passaggi del limite Est (usando il tasto freccetta destro del telecomando).
4. 1. 2 Azzerare i limiti Diseqc
Se si vogliono azzerare i limiti Est o Ovest, posizioni il cursore sul bottone Azzeramento limiti
Diseqc e prema il tasto OK sul telecomando. Il messaggio desidera azzerare i limiti del
posizionatore Diseqc ? sar mostrato per la sua conferma. Selezioni il bottone OK premendo il
tasto OK sul telecomando. Il cursore muover verso il limite Est cos che si possa azzerare il limite
stesso. Per azzerare il limite Ovest segua gli stessi passi del limite Est.
Selezioni EXIT per finire il settaggio antenna. Il messaggio Sei sicuro di cambiare la
configurazione del settaggio antenna? sar mostrato. Selezioni il bottone OK sullo schermo e poi
aspetti finch i dati vengono salvati.
4. 2 Settaggio Antenna 2) Fissa
1. Antenna: Si possono selezionare fino ad un massimo di 16 antenne con relativi switches di
commutazione.
2. Tipo: Selezioni un tipo antenna che sia Fissa;
3. Satellite: Selezioni prima il satellite desiderato;
4. Tipo di LNB : Selezioni il suo tipo di LNB. Se possiede un tipo universale, selezioni Univ.;
5. Frequenza LNB: Inserisca la specifica frequenza LNB facendo riferimento al suo LNB
usando i tasti numerici del telecomando . Se possiede un doppio LNB, inserisca lo specifico
valore nel campo.
6. Switches (0/12 Volt, tono 22 KHz, Diseqc): Si possono selezionare gli Switches con i quali
si desidera configurare lantenna.
7. Controllo banda C/Ku: Si pu selezionare il controllo banda C/Ku mediante la selezione
del tipo di switch.
Selezioni EXIT per completare il settaggio antenna. Il messaggio Sei sicuro di cambiare la
configurazione del settaggio Antenna ? verr mostrato. Per favore selezioni il bottone OK sullo
schermo e poi attenda finch i dati vengono salvati.
4. 3 Ricerca Canali 1)Diseqc 1.2
1. Antenna : Selezioni il numero della sua antenna.
2. Satellite: Selezioni il satellite desiderato usando i tasti freccette (destro/sinistro). Premendo
il tasto OK sar anche mostrata la lista dei satelliti. Si possono vedere le informazioni del
satellite selezionato sulla parte destra.
Edit Mode: Se si vogliono redigere alcuni dati preprogrammati come Trasponder, Frequenza,
Symbol Rate, Polarizzazione e 22 KHz, prema il tasto Edit Mode (tasto colore rosso) sul
telecomando.
3. Posizione: Dopo aver selezionato un satellite, per favore selezioni il bottone Position e poi
tenga premuto uno dei tasti freccette (destro o sinistro) sul telecomando fino a che il satellite
selezionato venga agganciato (puntato). Se il satellite agganciato (puntato) correttamente,
il colore della barra di segnale cambier in giallo. Quando si preme il tasto OK sul
telecomando, il messaggio Vuole settare il valore della posizione corrente? verr
mostrato.
12

4. Trasponder: Selezioni il trasponder desiderato usando i tasti freccette (destro/sinistro).

Premendo il tasto OK sar mostrato un riquadro Lista in basso che permette anche che si
selezioni il trasponder desiderato.
5. Frequenza e Symbol Rate: Digiti la Frequenza ed il Symbol Rate.
6. Polarizzazione : Selezioni Orizzontale o Verticale
7. 22 KHz : Selezioni ON o OFF.
8. Consente di ricercare i canali usando i tasti freccette.

Ricerca 1 satellite Ricerca i canali di un satellite che stato selezionato dalla

colonna Satelliti.
Ricerca Trasponder (TP): Ricerca i canali di un Trasponder, che stato
selezionato dalla colonna TP.
Ricerca Network : Ricerca i canali per la rete relativa ad un trasponder.

Il decoder ricercher automaticamente i canali Tv e Radio. Durante questa procedura si pu

vedere una lista dei canali precedentemente cercati nel riquadro Lista (canali) Trovati sullo
schermo. La divergenza della frequenza del satellite mostrata +/- 2 MHz non ha alcun effetto
per luso, il ricevitore automaticamente seleziona il segnale migliore. Al termine della ricerca
canali, il cursore sar posizionato automaticamente su Visione Canale (View CH). Ora prema il
bottone OK per vedere lultimo canale trovato.
9. Settaggio PID: Se si vuole settare il PID (Pacchetto Identificatore ) manualmente, selezioni
TP nella Pagina di ricerca canali e prema il tasto Men sul telecomando per far apparire il
riquadro di comando. Poi selezioni il tasto SET PID e prema OK. Il men di settaggio PID
sar mostrato. Inserisca il corretto valore e selezioni OK.
10. Digitare il nome del satellite: Se si vuole cambiare il nome del satellite, selezioni il satellite
e prema il tasto Sat Name Edit (tasto di colore Giallo) sul telecomando per far apparire il
riquadro di comando. La tabella- tastiera apparir. Usando i tasti freccette sul telecomando,
si pu comporre il nome del satellite.

11. Cancellazione TP: Se si vuole cancellare un Trasponder, prego selezionare il Trasponder

che si vuole cancellare e poi si prema il tasto Men del telecomando per far apparire il
riquadro di comando. Poi selezioni il comando Delete TP. Un messaggio di conferma
apparir sullo schermo.
12. Re-Sync : Quando tutte le posizioni dei satelliti memorizzati sono spostati per qualsiasi
ragione, si possono riallineare tutti una volta risistemata la posizione di un solo satellite.
13. Go to 0 for diseqc 1.2: Quando si installa una antenna motorizzata diseqc 1.2, si pu
selezionare questa funzione per spostare il centro dellantenna a 0.

14. Opzione di ricerca: Il ricevitore permette di ricercare i canali con convenienti opzioni come
sotto mostrato:

Solo Free To Air (FTA) (non codificati)

Solo Trasponder non ricercati
13

Scelta per codifica

Se si seleziona Sort by Scramble (scelta per codifica), il ricevitore ricerca i canali scrambled
(codificati) automaticamente.
Se si seleziona soltanto non ricercati TP, il ricevitore effettua la ricerca nei trasponder che non
furono ricercati.
Se si seleziona soltanto FTA , il ricevitore ricerca solamente i canali in chiaro compresi in quel
satellite.
4. 4 Ricerca canali 2) Fissa
1. Antenna: Si selezioni il numero dellantenna.
2. Satellite: Si selezioni il satellite desiderato usando i tasti freccette.
Premendo il tasto OK verr mostrata anche una lista dei satelliti.
Si pu vedere linformazione del satellite selezionato sul lato destro.
Edit Mode: Se si vogliono redigere dati preprogrammati come Trasponder, Frequenza, Symbol
Rate, Polarizzazione e 22 KHz, prego premere il tasto Edit (tasto di colore rosso) sul telecomando
per far apparire il riquadro di comando. Poi ci si pu muovere in quelle colonne per cambiare il
valore.
3. Prego far riferimento alla Sezione 20, Liste da 4 a 14 per le rimanenti opzioni.

4. 5 Impostazioni sistema
Traduzione del testo elettronico
Il men Impostazioni Sistema consente di fissare gli items in funzione dellambiente circostante.
1. Lingua OSD : Consente di selezionare il linguaggio desiderato per le indicazioni sullo
schermo (OSD).
2. Linguaggio Audio : Seleziona il linguaggio audio desiderato da porre in precedenza di
scelta a condizione che questo linguaggio sia supportato dal canale.
3. LNB Power: Se il ricevitore connesso al LNB, si selezioni S (ON). Ma se il ricevitore
connesso ad un altro decoder tramite il cavetto loop, occorre controllare quale ricevitore
connesso direttamente al LNB. Nel caso che sia laltro decoder ad essere direttamente
connesso al LNB, allora selezionare OFF.
4. Formato dello schermo: Se il vostro TV supporta il formato schermo a 16:9 e il canale
selezionato fornisce un programma con il formato 16:9, selezionate 16:9.
5. Uscita Video: Se la vostra presa Scart supporta il controllo RGB, selezionate RGB.
Altrimenti selezionate CVBS.
6. Tipo TV: Selezionate il tipo conformemente al vostro modello TV.
7. Impostazione canale allaccensione: Se viene premuto il tasto OK, allora la lista canali
viene mostrata. Si pu selezionare un canale dalla lista. Il canale selezionato partir tutte le
volte che accenderete il ricevitore.
8. Standard UHF: Selezionate il tipo di UHF.
9. Canale UHF: Selezionate il vostro canale UHF desiderato per la modalit satellitare.
Nota: Nei Paesi dove lUHF non usato, le opzioni 8 e 9 nella lista saranno cancellate.

14

Traduzione del testo cartaceo allegato al decoder:

Il men Impostazioni Sistema consente di fissare gli items in funzione dellambiente circostante.
1. Colore OSD: Consente di selezionare il colore desiderato;
2. Lingua OSD : Consente di selezionare il linguaggio desiderato per le indicazioni sullo
schermo (OSD).
3. Linguaggio Audio : Seleziona il linguaggio audio desiderato da porre in precedenza di
scelta a condizione che questo linguaggio sia supportato dal canale.
4. LNB Power: Se il ricevitore connesso al LNB, si selezioni S. Ma se il ricevitore
connesso ad un altro decoder tramite il cavetto loop, occorre controllare quale ricevitore
connesso direttamente al LNB. Nel caso che sia laltro decoder ad essere direttamente
connesso al LNB, allora selezionare OFF.
5. Formato dello schermo: Se il vostro TV supporta il formato schermo a 16:9 e il canale
selezionato fornisce un programma con il formato 16:9, selezionate 16:9.
6. Uscita Video: Se la vostra presa Scart supporta il controllo RGB, selezionate RGB.
Altrimenti selezionate CVBS.
7. Tipo TV: Selezionate il tipo conformemente al vostro modello TV.
8. Impostazione canale allaccensione: Se viene premuto il tasto OK, allora la lista canali
viene mostrata. Si pu selezionare un canale dalla lista. Il canale selezionato partir tutte le
volte che accenderete il ricevitore.
9. Standard UHF: Selezionate il tipo di UHF.
10. Canale UHF: Selezionate il vostro canale UHF desiderato per la modalit satellitare.
11. Trasparenza OSD: Selezionate la trasparenza del men.
Nota: Nei Paesi dove lUHF non usato, le opzioni 8 e 9 nella lista saranno cancellate.

4. 6 Blocco Parentale
Questa funzione consente di bloccare il canale con una password al fine di prevenire laccesso al
canale da parte di bambini. Si possono anche proteggere i dati e le informazioni installate usando il
Blocco Installazioni.
Come cambiare la Password
1.
2.
3.
4.

Digitare la password attuale.

Selezionare ON del Blocco parentale.
Digitare la nuova password.
Confermare la vostra nuova password digitando nuovamente la nuova password.

Nota: La password iniziale 0000.

Attenzione: Una volta modificata la password, prego tenerla custodita.
Come usare il Blocco Parentale
1. Per attivare la funzione del blocco parentale, andare alla Pagina di Gestione canali TV.
2. Premere il tasto Blocco (tasto colore blu) sul telecomando.
3. Selezionare il canale che si vuole bloccare.
Premere OK e quindi il simbolo (lucchetto) mostrato.
15

Come usare il Blocco Installazione

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Digitare la password corrente.

Selezionare ON del Blocco Installazione.
Digitare la nuova password.
Confermare la vostra nuova password digitando di nuovo la nuova password.
Uscire da questo men.
Selezionare qualsiasi men e premere OK sul telecomando.
Quindi il riquadro Digitazione password sar mostrato.
A meno che non venga digitata la password corretta, non si potr accedere a nessun men.

Nota: La password iniziale 0000.

Attenzione: Non dimentichi la sua password.

4. 7 Impostazioni di fabbrica
Se si vuole riportare il ricevitore alle impostazioni di fabbrica, selezionare Factory Default e
premere il tasto OK. Quindi un messaggio di avvertimento verr mostrato. Per confermare,
selezionare OK.
Attenzione: Selezionando le impostazioni di fabbrica si perderanno tutti i dati ed informazioni che
erano precedentemente installate.
5.

Visione generale delle funzioni

Quanto segue descrive le funzioni basiche del vostro decoder mentre si guarda una TV satellitare o
si ascolta una radio satellitare.
Mentre si guarda, linformazione del canale corrente sar mostrata in basso sullo schermo se si
preme il bottone INFO sul telecomando.

5. 1 Selezione Canale
Se si vuole selezionare un canale, si usi il tasto CH sul pannello frontale o i tasti CH+., CH- sul
telecomando o i tasti numerici.
In aggiunta alle sopraindicate normali funzioni, il decoder fornisce funzioni di cambio canale pi
convenienti.
Mentre si sta guardando, si prema il tasto OK sul telecomando. Una lista di canali sar mostrata sul
lato destro dello schermo. Se si preme il tasto EXIT, la lista canali scomparir.
Per selezionare un canale, andare su o gi nella lista e posizionare il cursore sul canale desiderato,
Quindi, premere il tasto OK per guardare il canale selezionato.
Se si premono i tasti freccette (su/gi) sul telecomando, la lista dei canali scorrer di pagina in
pagina.
5.2 Richiamo precedente canale
Prema il tasto RECALL sul telecomando per spostarsi al precedente canale visionato.
5.2 Modalit TV e Radio
16

Mentre si vede un canale TV, prema il tasto (TV/Radio) sul telecomando per commutare tra la
modalit TV e quella Radio.

5.3

Modalit TV e Videoregistratore

Il tasto TV/AV sul telecomando consente di cambiare la modalit da satellite a TV o

Videoregistratore.
Prema una volta per passare alla modalit TV.
Prema due volte per passare alla modalit Videoregistratore.
Prema tre volte per ritornare alla modalit Satellite.
Nota: Questa funzione e applicabile solo quando il ricevitore ha la presa scart collegata.
5.4 Informazioni Canale
Ogni volta che si cambiano canali, si riceveranno informazioni sul programma per pochi secondi.
Mentre si guarda il canale si possono visionare le informazioni sul canale corrente in qualsiasi
momento mediante la pressione del tasto INFO sul telecomando.
5.5 Controllo Volume e Audio
1. Controllo Volume
Per aumentare o diminuire il volume, usare il tasto VOL +/- del telecomando o i tasti freccette
(destra/sinistra) sul pannello frontale del decoder.
Nota: Il decoder ha 18 livelli di volume e ci pu essere controllato dal livello di volume (sullo
schermo) del suo TV.
2. Muto
Per eliminare il suono, prema il relativo tasto sul telecomando. Per ritornare al volume normale,
prema di nuovo lo stesso tasto.
3. Controllo Audio
Prema il tasto AUDIO R/L in sequenza per selezionare uno dei tre possibili settagli Audio
(Sinistro, Destro e Stereo).
Il settaggio dellaudio corrente sar mostrato nelle informazioni canale.
4. Selezione Linguaggio
Prema il tasto AUDIO sul telecomando in sequenza per selezionare il linguaggio audio. Ci
dipende dal segnale audio della trasmissione.
5.6 Posizione
Se occorra aggiustare lantenna (motorizzata) pi accuratamente, prema il tasto POSITION sul
telecomando e la barra di segnale sar mostrata. Prema i tasti freccette (destra/sinistra) sul
telecomando per gli aggiustamenti.
Si pu usare questa funzione per la ricerca manuale invece dellAuto tracking.
5.7 Satellite
Se si ricercano canali da pi di un satellite e si vuole avere una lista canali per ciascun satellite,
prema il tasto SAT sul telecomando ed una lista satellite sar mostrata.
17

Si selezioni il satellite voluto, si prema il tasto OK sul telecomando e quindi si avr una lista canali
a vostra scelta.
5.8 Lista Favoriti
Per creare una lista canali preferiti prema il tasto FAV sul telecomando.
Si pu accedere al successivo gruppo di preferiti premendo il tasto FAV di nuovo.
Il metodo di raggruppare i canali preferiti spiegato nei Canali Preferiti (pagina 25).
6.
Gestione Canali
Il decoder fornisce una delle pi potenti funzioni di gestione canali del mondo. Questa funzione non
solo consente di guardare i canali ma anche di fare una moltitudine di cose interessanti ed utili.
6.1 Gestione Canali
Il gestore dei canali formato da canali TV e canali Radio.
Nota: Poich luso dei canali Radio lo stesso dei canali TV, in questo manuale spiegata soltanto
la gestione dei canali TV. Sul lato sinistro del men canali TV, si pu vedere la lista dei canali. Sul
lato destro, si pu vedere il canale corrente in una piccola Immagine Grafica (PIG) (1/9 della
grandezza della modalit normale). Si possono vedere anche informazioni del canale sotto la
schermata PIG.
Quando si muove il cursore da un canale ad un altro, il PIG cambier di conseguenza.
Si possono usare i tasti colorati del telecomando come (indicato) sotto.
6.2 Canali Preferiti
Quando si seleziona la gestione canali, la lista di default sar mostrata sullo schermo come lista
Preferiti 1.
Si selezioni il canale preferito e quindi si prema il tasto OK. Allora il simbolo (omissis) sar
segnato affianco al nome del canale selezionato.
Se si vuole rimuovere il nome del canale dalla lista canali favoriti, si prema il tasto OK di nuovo,
quindi il simbolo (omissis) sparir.
Dopo la selezione dei canali favoriti si prema il tasto EXIT due volte per salvare i dati e si prema il
tasto FAV in sequenza per vedere se ciascuno dei gruppi preferiti selezionato propriamente.
S rappresenta un canale codificato.

Come creare un gruppo di preferiti

1. Quando si entra nella gestione canali, il gruppo favorito di default sar mostrato una volta
sullo schermo come Preferiti 1.
2. Se si preme il tasto Preferiti (tasto di colore grigio) sul telecomando, un nuovo gruppo sar
creato come Preferiti 2 .
Come digitare il nome di un gruppo di Preferiti.
1. Nella modalit preferiti, si prema il tasto MENU sul telecomando allora il riquadro di
comando apparir sullo schermo.
2. Si selezioni Rinomina il gruppo Preferiti nel riquadro di comando.
3. Si pu digitare il nome usando la tabella-alfanumerica (keypad).

18

6.3

Spostamento Canale

Nella pagina di gestione canali TV , prema il tasto Move (tasto di colore giallo) sul telecomando.
Si selezioni un canale premendo il tasto OK e si sposti il cursore nella posizione in cui si vuole
spostare il canale selezionato e si prema il tasto OK. Quindi, si trover che il canale selezionato
stato spostato nella posizione desiderata e il numero del canale cambiato conseguentemente.
Si controlli se il numero del canale cambiato sulla lista dei canali.

6.4

Blocco Canale

Nella pagina di gestione canali TV, prema il tasto Blocco (tasto di colore blu) sul telecomando.
Questo comando di Blocco consente di bloccare il canale. Prima selezioni il canale che si vuole
bloccare e si prema il tasto OK. Poi questo simbolo (lucchetto chiuso) sar marcato affianco al
nome del canale selezionato.
Nota: Per effettuare questa funzione, si deve impostare prima il Controllo Parentale.
6.5

Rinominare un Canale

Nella pagina principale, si prema il tasto Men sul telecomando e poi si selezioni Rename sul
men di comando.
Questo comando Rename consente di rinominare il canale. Prima si selezioni il canale da
rinominare e si prema il tasto OK, quindi un riquadro tabella-alfanumerica sar mostrato. Si digiti il
nome desiderato.
Si controlli se il nome del canale cambiato sulla lista dei canali.
6.6

Cancellare un Canale

Nella gestione canali, si pu entrare nella modalit Cancellazione CH, se si preme il tasto Delete
(tasto di colore rosso) sul telecomando. Quindi, se si preme il tasto Delete (tasto di colore rosso) in
sequenza, la modalit passer attraverso Cancella TP-Cancella Satellite-Cancella Tutto- Cancella
Canale.
Questo comando Delete consente di cancellare il canale permanentemente. Prima si selezioni i
canali che si vogliono cancellare; il numero del canale selezionato sar marcato con X. Se si
cancella la selezione, si prema il tasto OK di nuovo, quindi il numero marcato ritorner indietro.
Se si decide di cancellare, si prema il tasto EXIT e poi si prema OK per cancellare.
Si controlli se il numero del canale cancellato nella lista dei canali.
Attenzione: Il canale cancellato non pu essere recuperato a meno di una nuova ricerca.
6.7

Scelta Canale

Nella Pagina Principale si prema il tasto MENU sul telecomando e si selezioni Sort (scelta) sul
men di comando.
Questo Sort men ha un sub comando ed esso consente di scegliere i canali, come si desidera.
Si possono scegliere i canali dai Preferiti, Bloccati, Codificati, nome Satellite (SAT) e nome
Canale (CH). Si posizioni il cursore sulla riga desiderata e quindi si prema il tasto OK.
Si controlli se i canali sono selezionati appropriatamente sulla lista dei canali.
Nota: La gestione canali Radio ha la stessa funzione della gestione canali TV.
19

7. Informazioni Ricevitore
Nella Pagina Principale si selezioni Informazioni Ricevitore e si prema il tasto OK per accedere al
sub men. In questo men si possono vedere le seguenti informazioni del ricevitore, inclusi
prodotto, Versione Software, Versione Hardware.

8.Guida Elettronica Programma (EPG)

Il ricevitore fornisce la funzione EPG per aver accesso alla Guida TV (o Guida Radio se si sta
ascoltando canali radio) che mostrer i titoli e le altre informazioni del corrente e successivi
programmi di canali diversi. Le informazioni sono disponibili solo dalla rete alla quale appartiene il
canale che si sta guardando.
Per vedere i dati EPG, si prema il tasto EPG sul telecomando mentre si guarda un canale o si
selezioni la Guida Programma nella Pagina Principale.
Il riquadro EPG verr mostrato.
Si pu vedere il canale sullo schermo; la lista canali sul lato sinistro ed il Programma pianificato
(trasmissione programmata) per il canale selezionato sar mostrato sul lato sinistro. Lorario
relativo al programma pianificato anche mostrato.
Si selezioni un canale e si posizioni il tasto freccetta (gi) sullorario del nome del programma del
quale si vogliono conoscere informazioni.
Poi si pu vedere con il bottone blu se ci sono informazioni di dettaglio del canale. Si prema
Dettagli (tasto di colore blu) sul telecomando, affinch il riquadro informazioni di dettaglio sia
mostrato.
Se si vogliono controllare le precedenti o successive informazioni del canale, prego si prema il
tasto +6:00 (tasto di colore giallo) o -6:00 (tasto di colore Verde) sul telecomando.
Nota: Un messaggio Nessun dato di EPG sar mostrato se il canale selezionato non supporta
dati EPG.

9.

Timer

Si pu sistemare lorario reale come pure si pu programmare il timer in vari modi. Questa
funzione un punto di forza dellunit.

9.1 Aggiustamento orario

Generalmente si acquisisce l informazione dellorario effettivo dal satellite automaticamente ma
talvolta vengono trasmesse informazioni errate. In questo caso, si pu sistemare lorario effettivo
usando questa funzione.

9.2 Prenotazione orario

Il timer pu essere attivato mediante lopzione Acceso e/o Spento.
Il timer consente di programmare le varie funzioni timer.
Si pu impostare il timer giornaliero, settimanale, mensile o una sola volta.
20

10. Aiuto direzione antenna

Sebbene si siano inseriti i corretti valori nel men impostazioni antenna, se lantenna posizionata
non correttamente, non si ricever il segnale dal satellite.
Cos il decoder fornisce laiuto puntamento dellantenna al fine di consentire di avere le
informazioni esatte per dirigere lantenna verso un satellite.
Per prima cosa si selezioni il nome del Satellite desiderato e poi la posizione del satellite
selezionato sar mostrata . Nel caso la posizione del satellite sia cambiata, si pu reimpostare la
nuova posizione.
Per seconda cosa inserisca il valore della Longitudine e della Latitudine.
Dopo linserimento del valore corretto della vostra posizione, si sposti il cursore su Computa
(calcola) e si prema il tasto OK. Il decoder mostra le esatte informazioni dellantenna.

21

22

11.Interfaccia Comune (CI)

Il Ricevitore Satellitare Digitale vi fa fruire dei vari canali codificati criptati in Viaccess,
Nagravision, Irdeto, Conax, Cryptoworks e SECA.
11.1 Preparazione
Per essere in grado di ricevere canali satellitari digitali codificati occorre una Smart card e un
Modulo dAccesso Condizionato (CAM) specifico del Provider di vostra scelta. La Smart card ed
il modulo CA pu anche consentire laccesso a men speciali non descritti in questo manuale. Se
cos, prego seguire le istruzioni del Provider. Soltanto canali in chiaro (FTA) sono disponibili
senza la Smart card ed il modulo CA (CAM).
Si inserisca il Modulo CA nello slot del ricevitore e si inserisca la Smart card nel Modulo CA. Ci
dar accesso ai canali codificati.
Nota: Il Ricevitore Digitale Satellitare ha 2 slot per Moduli CA (CAM).
11.2 Gestione Controllo
Si selezioni il men Interfaccia Comune (CI) nella pagina del Men Principale. Quindi lunit
scandaglia e mostra i nomi dei moduli CA (CAM) che sono stati inseriti negli slot. Poi si selezioni
lo slot 1 o il 2,
Si vedranno le informazioni fornite dal Programma del provider
Nota: Queste informazioni possono essere differenti per ciascun Programma di Provider (diversi)
12.Men ad albero del ricevitore

23

24

Per motivi di mancanza di tempo data la vicina scadenza del Meeting - non
stata effettuata la traduzione degli ultimi due capitoli.
13. Specifiche Tecniche
14 Risoluzione Problemi
25

Prego scusare eventuali imprecise traduzioni o differenti dizioni che apparissero sullo schermo TV,
rispetto al testo qui presente, dovute sia un po alla fretta di completamento del lavoro e sia al non
possesso di tale decoder e quindi non diretta sperimentazione. Saranno graditi cortesi suggerimenti
e modifiche da postare sempre sul Forum di VIDEOSATSERVICE.
Grazie da Superboss

Libera traduzione dal Manuale Inglese del decoder satellitare

COSHIP 5300A effettuata da SUPERBOSS a favore degli

Amici del Forum di VIDEOSATSERVICE in occasione del 1
SAT Meeting tenuto in Roma Sabato 7 Febbraio 2004.

26