Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
chè la dritta via era smarrita
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
Tant'è amara che poco è più morte; ma per
trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose
ch'i' v'ho scorte.
Io non so ben ridir com'i' v'intrai,
tant'era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m'avea di paura il cor compunto,
guardai in alto, e vidi le sue spalle
vestite già de' raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle.
Allor fu la paura un poco queta
che nel lago del cor m'era durata
la notte ch'i' passai con tanta pieta.
E come quei che con lena affannata uscito fuor E, come i naufraghi che con il respiro affannato
del pelago a la riva si volge a l'acqua perigliosa e appena uscito dall'acqua si voltano per guardare
guata,
così l'animo mio, ch'ancor fuggiva, si volse a
retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai
persona viva.
Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia diserta,
sì che 'l piè fermo sempre era 'l più basso.
Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta,
una lonza leggera e presta molto,
che di pel macolato era coverta;
e non mi si partia dinanzi al volto,
anzi 'mpediva tanto il mio cammino,
ch'i' fui per ritornar più volte vòlto.
Temp'era dal principio del mattino,
e 'l sol montava 'n sù con quelle stelle
A metà della vita “terrena”
fui, senza accorgermi, in una foresta buia
perché persi la strada giusta.
E' difficile ( cosa dura ) dire come era
Questa foresta selvaggia, piena di ostacoli e
impenetrabile
La quale al solo pensarci mi ritorna la paura.
E' così sgradevole che se lo fosse stato di più
sarebbe uguale alla morte; ma per descrivere il
buono che io trovai, devo dire anche le altre cose
( quelle brutte ) che scoprì.
Non so spiegare bene come entrai nella foresta
visto che ero così assonnato che la strada giusta
( della verità) abbandonai
Ma poi che io fui fui giunto alle pendici ( ai
piedi ) d'un colle, vicino a dove terminava la
valle ( dove c'era la selva) che mi aveva punto
( fatto male ) di paura il cuore.
Guardai in alto e vidi la sommità del colle
irradiate gia' dai raggi del sole(forse e' la luna,
visto che poco piu' avanti descrive l'alba) che
manda ciascuno sulla retta via.
In quel momento la paura si calmò un poco
la quale era restata nel cuore
quella notte che io passò con tanta angoscia
il mare pericolosa e guata ( che ti fissa )
Così il mio animo, che ancora scappava, si volse
indietro a guardare il passo che non lasciò vivo
nessuno.
Poi che io ebbi riposato un po' il corpo stanco,
ripresi a camminare per il pendio desolato,
in modo che il piede fermo era quello piu' basso
( indica la salita: quando si sale ad esempio una
scala, il piede fermo e' sempre quello piu' basso
perche' quello che si muove e' quello che cerca
di salire il gradino )
Ed ecco, quasi al cominciare della salita,
una lonza ( felino tipo leopardo o pantera )
snella e molto veloce,
la quale era coperta di pelo maculato.
E non si allontanava da me,
anzi impediva il mio cammino,
che io pensai di tornare indietro più volte
Era l'alba e il sole saliva in cielo con quelle
stelle che erano con lui quando Dio
ch'eran con lui quando l'amor divino
mosse di prima quelle cose belle
sì ch'a bene sperar m'era cagione
di quella fiera a la gaetta pelle
l'ora del tempo e la dolce stagione;
ma non sì che paura non mi desse
la vista che m'apparve d'un leone.
Questi parea che contra me venisse con la
test'alta e con rabbiosa fame, sì che parea che
l'aere ne tremesse.
Ed una lupa, che di tutte brame
sembiava carca ne la sua magrezza,
e molte genti fé già viver grame,
Questa mi porse tanto di gravezza
con la paura ch'uscia di sua vista,
ch'io perdei la speranza de l'altezza.
E qual è quei che volontieri acquista,
e giugne 'l tempo che perder lo face,
che 'n tutt'i suoi pensier piange e s'attrista;
tal mi fece la bestia sanza pace,
che, venendomi 'ncontro, a poco a poco
mi ripigneva là dove 'l sol tace.
Mosse per la prima volte il mondo
( costellazione dell'Ariete per gli studiosi )
così che avevo ragione di sperare di battere
quella fiera con la pelle a macchie.
L'ora mattutina e la primavera non riuscirono a
far si ch’io non restassi nuovamente atterrito
all’apparizione di un leone.
Questo pareva che venisse contro di me fiero e
con una fame rabbiosa, tanto che sembrava che
anche l'aria lo temesse.
Ed una lupa che nella sua magrezza sembrava
carica di tutte le brame ( desiderio ardente )
e fa vivere infelici molta gente.
Questa mi mise tanta angoscia col suo sguardo
che io persi la speranza di raggiungere la cima.
E come quello che guadagna volentieri quando
arriva il momento di perder ogni suo pensiero
piange e si rattrista,
Questo mi fece la bestia senza pace che
venendomi incontro a poco a poco
mi respingeva verso la selva oscura ( dove non
c'e' il sole).