ITALIANO

International Commission on Holocaust Era

Insurance Claims - ICHEIC

ICHEIC Program for Holocaust Education in

Europe

Yad Vashem

promuovere
approvare (una proposta)
avanzare (una proposta)
Dipartimento Europeo della Scuola
Internazionale per gli Studi della Shoah
fornire (fondi)
per scopi umanitari
Shoah
preservare (la memoria)
trasmettere (la memoria)
antisemitismo
prevenire
razzismo
xenofobia
Giornata della Memoria della Shoah
il popolo ebraico
sviluppare (programmi e progetti)
organizzazioni non governative - ONG
fornire strumenti agli educatori
didattico
elaborazione
approccio metodologico di insegnamento
di
interdisciplinare (approccio)
diverse fasce d'et
seminario

sopravvissuto
sensibilizzare
lezionifrontali (fare)
unit didattica
avvenimento culturale
adattata culturalmente
Ministero dell'Istruzione
memoriale, centro commemorativo
Capo del Desk/Bureau Polacco
Rete Europea per l'Insegnamento della
Shoah
Insegnamento e commemorazione
dell'Olocausto
Museo Memoriale/Storico dell'Olocausto Yad
Vashem
escursione
familiarizzare
premio Nobel
eredit comune
banalizzare, minimizzare
testimonianze autentiche
MIUR
rinnovare (un accordo)
moltiplicatori, divulgatore
riconoscere ufficialmente
adeguato a diverse fasce d'et
ricordare la Shoah
foyer, atrio
rispettare due minuti di silenzio
tenere, organizzare (cerimonia)
Ministero dell'Istruzione israeliano
dar vita a un'autentica/vera comprensione
professionalit
creare (un accordo)
Knesset

Legge del Memoriale

Viale dei Gusti
Memoriale dei bambini
Memoriale dei deportati
Memoriale dei partigiani

Valle delle comunit

Giardino dei Giusti (tra le nazioni)
Memoriale del Carro di bestiame per i
Deportati
La Fiamma Eterna (nel Memoriale)
Targa (nel giardino)
Sala del Ricordo
progetto pilota
teoria didattica della Scuola Internazionale
insegnare attraverso le storie dei singoli
piuttosto che attraverso numeri
ideare, concepire
organizzazioni partner
affrontare il tema
centralit dell'essere umano
nazista
perpetratore
eroe della Resistenza
dialogo interculturale
costruttivo (dialogo)
discernimento
l'altro
eredit del sopravvissuto alla Shoah
testimonianza
scomparsa
insegnamento dei valori ebraici e
universali
sterminio di massa
demolire (valore)
dieci comandamenti
monito
un approccio per pi livelli
precocemente
coonfrontarsi
interiorizzare
desumibile
i Giusti tra le Nazioni
annientamento
salvatore
dare riconoscimento
intraprendere un percorso di formazione
bagaglio di conoscenze
giovani menti

ENGLISH
International Commission on Holocaust Era
Insurance Claims - ICHEIC

ICHEIC Program for Holocaust Education in

Europe

Yad Vashem

to promote, to foster
to approve (a proposal)
to come up with, to present (a proposal)

European Department of Yad Vashem's International School of Holocaust Studies (ISHS)

to allocate (budget), to provide (funds)

for humanitarian purposes
Holocaust, Shoah
to safeguard, to preserve (the memory)
to impart (the memory)
anti-semitism
to prevent
racism
xenophobia
HolocaustMemorial Day
the Jewish people
to develop (programs and projects)
non-governamental organisations - NGOs
to empower educators with tools
educational, pedagogical
processing
methodological approach to the teaching
of
inter-disciplinary
different age groups
seminar

survivor
to make aware of
lectures (to give)
didactic unit
cultural event
adapted culturally
Ministry of Education
memorial site
Head of the Polish Desk
European Teaching Network on Shoah
Education
Holocaust education and commemoration
Yad Vashem Holocaust Historical Museum
tour
to get acquainted with
Nobel laureate
joint heritage
to trivialize
authentic testimonies
Italian Ministry of Education, Universities and
Research
to renew (an agreement)
multiplicators
to accredit
age-appropriate
to commemorate the Shoah
foyer
to stand still for two minutes
to conduct (cerimony)
Israel's Ministry of Education
to create a genuine understanding
professionalism
to forge (an agreement)
Knesset

Yad Vashem Law

Avenue of the Righteous
Children's Memorial
Memorial to the Deportees
Partisan Memorials

Valley of the communities

Garden of the Righteous Among the Nations
Cattle Car Memorial to the Deportees
The Eternal Falme
Plate
Hall of Remembrance
pilot project
International Schools pedagogical theory
teaching through individual stories rather
than numbers
to design
partner organizations
to deal with the issue
centrality of the human being
Nazi
perpetrator
Resistance hero
intercultural dialogue
constructive (dialogue)
discernment
other-than-self
legacy of the man who survived the
Shoah
testimony
passing
teaching of the Jewish and universal
values
mass extermination
to demolish
ten commandements
admonishment, warning
an approach for more levels
prematurely
confront each other
interiorise
inferable
the Rightous among the Nations
annihilation, destruction
saviour
to acknowledge
to undertake a training
knowledge, expertise
young minds

DEFINIZIONE
commissione stabilita nel 1998 per fornire
fondi per scopi umanitari collegati alla Shoah
scopo:
preservare la memoria della Shoah e
trasmetterla alle nuove generazioni
-combattere lespansione dellantisemitismo
odierno
-salvaguardare i diritti umani e prevenire
razzismo e xenofobia
Ente nazionale per la Memoria della Shoah,
stato istituito nel 1953 con un atto del
Parlamento Israeliano. Documenta e
tramanda la storia del popolo ebraico
durante la Shoah.

fondata nel 2005 con lo scopo di fornire agli

educatori strumenti pedagogici e metodi
didattici per insegnare l'Olocausto agli
studenti

persona o ente che ha la funzione di

diffondere ad altri gli effetti di un'operazione

Parlamento monocamerale di Israele

Il Knesset approv questa legge nel 1953 per
la costruzione del memoriale ufficiale di
Israele delle vittime dell'Olocausto

MEMORIALI NELLO YAD VASHEM, ISRAELE

MEMORIALI NELLO YAD VASHEM, ISRAELE

DEFINITION
estabilished in 1998 to provide funds for
humanitarian purposes linked to the
Holocaust
-safeguarding the memory of the Holocaust
and imparting its meaning to the new
generations
-tackling the spread of
anti-semitism
National Office for the Memory of the
Holocaust, estabilished in 1953 by an act of
the Israeli Parliament. It records and shares
the history of the Jewish people during the
Holocaust

established in 2005 with the aim to empower

educators with pedagogical tools and
didactic methods to teach about the
Holocaust

unicamerale national legislature of Israel /

Israel's Parliament
The Knesset passed this law in 1953 to build
Israel's official memorial to the victims of the
Holocaust

SITES OF THE YAD VASHEM, ISRAEL

SITES OF THE YAD VASHEM, ISRAEL

Ashkenazy, Yiftach
Yiftach Ashkenazy was born in 1980 in Karmiel, Israel. He lives in
Jerusalem, studies Cultural Studies at Hebrew University and works as a
guide in Yad Vashem. He has published the books "The tales of my dying
town (OVZAP publishing house, 2003) and "Birkenau my love
(GVANIM publishing house, 2007).