GLOSAR TERMENI TECHNICI TIPOGRAFICI

ROMANA
engleza
caiet/sectiune 4 pagini
4 page section
caiet/sectiune 8 pagini
8 page section
caiet/sectiune 12 pagini
12 page section
caiet/sectiune 16 pagini
16 page section
caiet/sectiune 24 pagini
24 page section
caiet/sectiune 32 pagini
32 page section
caiet/sectiune 48 pagini
48 page section
tipar in format peisaj
landscape
tipar in format portret
portrait
oglinda paginii
bleed
clapa (de obicei la coperta)
flap
Pornire (masina)
make ready
Palet
pallet
Bobina
reel
Brosura cusuta
sewn paperback
Brosura lipita la cotor/brosata
unsewn paperback
Brosura cartonata
hardback
Brosura cartonata olandeza
flexibound
Schimb 4 culori
4 colour change
Hartie
paper
Hartie ce contine lemn
wood containing paper
Hartie fara lemn
woodfree paper
Fabrica hartie
papermill
Hartie Dublu Cretata-cretata 2 fete2/s art
Hartie Duplex-cretata 1 fata
o/s art
Hartie cretata lucioasa
glossy coated
Hartie cretata mata
matt coated
Carton
board
Infoliere individuala
individual shrinkwrapping
Ozalid(versiune printata)
ozalid
Cliseu
cut
finisare
binding
Coperta
cover
Semnale(specimene)
advance copy
Mostra
sample copy
Etui
case / slipcase
Data livrare
delivery date
Data incarcare
despatch date
Folio(foaie aur/argint)
gilding
Cotor
spine (back)
Cotor patrat
square back
Cotor rotund
round back
Banderola
belly-band
Coli de tipar
flat sheets
Format deschis
open size
Format inchis
closed size
Stanta
die-cut
Gramaj Hartie
grammage
Paginare
to make up-making up
Cerneala(tipografica)
ink
Legare
binding
Masina de tipar
printing machine

franceza
cahier de 4 pages
cahier de 8 pages
cahier de 12 pages
cahier de 16 pages
cahier de 24 pages
cahier de 32 pages
cahier de 48 pages
l'italienne
la franaise
pleine page
rabat
calage
palette
bobine
broch cousu
broch dos carr coll
cartonn
integra
changement 4 couleurs
papier
papier avec bois
papier sans bois
papeterie
carte couche deux faces
carte couche une face
papier couch brillant
papier couch mat
carton
sous film l'unit
ozalid / traceur
clich
faonnage
couverture
justificatif
modle / menab
tuis / coffret
date de livraison
date de dpart
dorure
dos
dos carr
dos rond
bandeau
en feuilles - plat
format ouvert
format ferm / rogn
forme de dcoupe
grammage
mettre en page-mise en page
encre
reliure
machine d'impression

italiana
germana
4no
4-er Falzbogen
8vo
8-ter Falzbogen
12mo
12-er Falzbogen
16mo
16-ner Falzbogen
24mo
24-iger Falzbogen
32mo
32-iger Falzbogen
48mo
48-iger Falzbogen
ad album
Querformat
a libro
Hochformat
al vivo
im Anschnitt
aletta
Klappe
avviamento
Einrichtung
bancale
Palette
bobina
Papierrolle
brossura cucita
Broschren in Fadenheftung
brossura fresata
Broschren in Klebebindung
cartonato
Pappband
cartonato olandese
Integralband/Flexoband
cambio quattro colori
4-Farbwechsel
carta
Papier
carta con legno
holzhaltiges Papier
carta senza legno
holzfreies Papier
cartiera
Papierfabrik
cartoncino bipatinato
zweiseitig gestrichenes Kartonpapier
cartoncino monopatinatoeinseitig gestrichenes Kartonpapier
patinata lucida
glnzendes Bilderdruckpapier
patinata opaca
mattes Bilderdruckpapier
cartone
Maschinengraupappe
cellofanatura singola
einzeln einschweien
cianografica
Blaupause/Plotter
clich
Klischee
confezione
Verarbeitung/Bindung
copertina
Umschlag
copia bella
Vorabexemplar
copia campione
Musterexemplar
custodia / cofanetto
Schuber
data consegna
Liefertermin
data partenza
Auslieferungstermin
doratura
Goldschnitt
dorso
Rcken
dorso quadro
gerader Rcken
dorso tondo
runder Rcken
fascetta
Banderole
fogli stesi
plano liegende Bgen
formato APERTO
offenes Format
formato CHIUSO
geschlossenes Format
fustella
Stanzform
grammatura
Grammgewicht
impaginare impaginazione
Umbruch
inchiostro
Farbe
legatura
Bindung
macchina da stampa
Druckmaschine

spaniola
en pliegos de 4 pginas
en pliegos de 8 pginas
en pliegos de 12 pginas
en pliegos de 16 pginas
en pliegos de 24 pginas
en pliegos de 32 pginas
en pliegos de 48 pginas
apaisado
plantado
solapa
arranque
pallet
bobina
rustica cosida
rustica sin coser
tapa dura
intgra
cambio de 4 colores
papel
papel con madera
papel sin madera
papelera
cartulina
estucado brillante
estucado mate
cartn
plotter
clich
encuadernacin
cubierta
muestra
muestra
estuche
fecha de entrega
fecha de partida
dorado
lomo
lomo plano
lomo redondo
faja / banda
formato abierto
formato cerrado
gramaje
compaginacin
tinta
encuadernacin
maquina de imprimir

Depozit
Mock-up
Montaj
Faltuire
Masina de faltuit
Plastifiere lucioasa
Plastifiere mata
Capsare
Taiat(la format)
Legare(finisare)
Rotativa(masina tipar)
Tipar serigrafic
Lacuire offset(din masina tipar)
Lacuire offset selectiva
Lacuire selectiva UV serigrafica

warehouse
dummy
mounting
folding
folder
gloss lamination
matt lanination
wire stitched
trimmed
to bind
web machine
screen printing
offset varnish
spot offset varnish
spot UV varnish

magasin / entrepot
maquette / menab
montage
pli
modle de pliage
pelliculage brillant
pelliculage mat
piqure mtallique
rogn
relier
rotative
srigraphie
vernis machine pleine page
vernis machine en rserve
vernis de srigraphie rserv

magazzino
Lager
menab
Blindmuster
montaggio
Montage
piega
Falzung
pieghevole
Faltprospekt
plastificazione lucida
Glanzfolienkaschierung
plastificazione opaca
Mattfolienkaschierung
punto metallico
Drahtheftklammerung
rifilato
beschnitten
rilegare
binden
rotativa
Rollenmaschine
serigrafia
Siebdruck
vernice di macchina in pieno
ganzflchige Drucklackierung
vernice di macchina RISERVATA
partielle Drucklackierung
vernice serigrafica riservata
partielle UV-Drucklackierung

almacen
muestra
montaje / ensamblaje
pliego
folleto
pelcula brilla
pelcula mate
cosido con grapas
recortado
encuadernar
rotativa
barniz maquina
barniz maquina SPOT
SPOT UV varniz