Introduzione

Quando riferiamo ci che qualcuno ha detto, non utilizziamo le parole esatte espresse
tra virgolette (discorso diretto) ma il discorso indiretto. Il discorso indiretto viene
introdotto da determinate locuzioni.
He says/said
She explains/explained
She tells/told me
He asks/asked
La proposizione enunciativa
Nel trasformare in discorso indiretto una proposizione enunciativa dobbiamo
considerare i punti seguenti:

modifica dei pronomi

He said, ''I saw a famous TV presenter.''

He said (that) he had seen a famous TV presenter.

modifica delle indicazioni di luogo e di tempo (vedi tabella in basso)

He said, I saw a famous TV presenter here yesterday.
He said (that) he had seen a famous TV presenter there the day before.

modifica dei tempi del verbo (backshift)

He said, She was eating an ice-cream at the table where you are sitting.
He said (that) she had been eating an ice-cream at the table where I was
sitting.
Modifica dei tempi (backshift)
Quando la frase introduttiva al Simple Past (per esempio He said), la forma del
tempo del verbo deve essere portata indietro di un tempo (vedi tabella). In inglese
questo processo viene chiamatobackshift.
He
He
He
He
He
He

said, I work every day.

said that he worked every day.
said, I saw a TV presenter.
said that he had seen a TV presenter.
said, She was sitting where you are sitting.
said that she had been sitting where I was sitting.

Discorso diretto

Discorso indiretto

Simple Present

Simple Past

Present Progressive

Past Progressive

Simple Past
Present Perfect Simple

Past Perfect Simple

Past Perfect Simple

Past Progressive
Present Perfect Progressive
Past Perfect Progressive

Past Perfect Progressive

Discorso diretto

Discorso indiretto

Future I (going to)

was / were going to

Future I (will)

Conditional I (would)

Conditional I (would)

I verbi could, should, would, might, must, neednt, ought to, used to di regola non
subiscono modifiche.
He said, I could have asked her for an autograph. He said that he could have
asked her for an autograph.
Nessuna modifica dei tempi
Quando per la frase introduttiva al Simple Present (per esempio He says), le forme
del tempo dell'enunciato rimangono invariate. La frase introduttiva esprime appunto
che l'enunciato viene riportato immediatamente (e non in un secondo tempo).
He says, I saw a TV presenter.
He says that he saw a TV presenter.
In alcuni casi per dobbiamo adattare un p la forma del verbo.
He says, I work every day.
He says that he works every day.
He says, She was sitting where you are sitting.
He says that she was sitting where I am sitting.
La proposizione interrogativa
Nel trasformare in discorso indiretto una proposizione interrogativa dobbiamo
considerare i punti seguenti:

Come nella proposizione enunciativa dobbiamo modificare i pronomi, le

indicazioni di tempo e di luogo cos e portare indietro la forma dei verbi di un
tempo (backshift).
Al post del that (della proposizione enunciativa) troviamo il pronome
interrogativo. Se non c' pronome interrogativo utilizziamo whether/if.
Nel discorso indiretto bisogna inoltre utilizzare una domanda indiretta. Vuol dire
che: al pronome interrogativo cos come a whether/if segue una frase enunciativa
(soggette-verbo ecc.).
Il verbo ausiliare do del discorso diretto si omette.
Tipo
con pronome
interrogativo

senza pronome
interrogativo
Esortazione/richiesta

Esempio
discorso
diretto

What do you think of that TV

presenter?

discorso
indiretto

He asked me what I thought of that TV

presenter.

discorso
diretto

Do you like her?

discorso
indiretto

He asked me whether/if I liked her.

Nel traformare esortazioni e richieste bisogna soltanto adattare i pronomi e le

indicazioni di luogo e di tempo. Il backshift non necessario utilizziamo
semplicemente to + l'infinito del verbo.
He said, Watch the TV presenters show tonight.
He told me to watch the TV presenters show that evening.
Se si tratta della forma negativa di un esortazione, nel discorso indiretto
utilizziamo not to + l'infinito del verbo.
He said, Dont watch the TV presenters show tonight.
He told me not to watch the TV presenters show that evening.
Alcune modifiche di luogo e di tempo molto frequenti
Discorso diretto

Discorso indiretto

today

that day

now

then
at that moment/time

yesterday

the day before

days ago

days before

last week

the week before

next year

the following year

tomorrow

the next day

the following day

here

there

this

that

these

those

Nota
Le parole say e tell non sono interscambiabili.
say = dire qualcosa
tell = dire/raccontare qualcosa a qualcuno
He said (that) he had seen a TV presenter.
He told me (that) he had seen a TV presenter.