SAER ELETTROPOMPE srl

Via Circonvallazione, 22 42016 Guastalla (RE) Italy

Tel. 0522.83.09.41 r. a. Telex 53.08.88 SAERP I Fax 0522.82.69.48
e-mail: info@saerelettropompe.com - http://www.saerelettropompe.com

n 219 - 11/2002

La ditta si riserva la facolt di modificare senza preavviso i dati riportati in questo catalogo.
Saer can alter without notifications the data mentioned in this catalogue.
Saer se reserva el derecho de modificar los datos indicados en este catalogo sin previo aviso.
Saer se rserve le droit de modifier sans pravis les donnes techniques dans ce catalogue.
Die Firma hat die Mglichkeit, pltzlich die in diesem Katalog enthaltenen Daten zu ndern.

ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE NORMALIZZATE

CLOSE COUPLED END-SUCTION PUMPS
ELECTROBOMBAS CENTRIFUGAS ESTANDARDIZADAS
ELECTRO-POMPES CENTRIFUGES NORMALISEES
NORMKREISELELEKTROPUMPEN

IRX

NCBX

NCBZX

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

IMPIEGHI
Lelettropompe IRX-IRX4P trovano impiego in impianti di trattamento liquidi ove vi siano presenti agenti chimici acidi, e vari
servizi nellindustria.
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Elettropompa centrifuga monoblocco monogirante accoppiata
tramite un supporto ad un motore asincrono di costruzione
chiusa con ventilazione esterna. Corpo pompa normalizzato
secondo le norme UNI EN 733. Il gruppo motore e la parte
rotante sono estraibili senza rimuovere il corpo pompa dalle
tubazioni dellimpianto.
La girante del tipo chiuso calettata sullalbero.
DATI CARATTERISTICI
Portate fino a 250 m3/h a 2900 1/min 120 m3/h a 1450
1/min, con prevalenze fino a 97 m a 2900 1/min 24 m a
1450 1/min
Temperatura del liquido pompato da -15C a +120C
Versioni speciali a richiesta.
Pressione massima desercizio: 10 bar
Temperatura max ambiente: 40C (oltre chiedere verifica)
MATERIALI POMPA
Corpo pompa: AISI 316 (fuso)
Girante: AISI 316 (fuso)
Disco porta tenuta: AISI 316 (fuso)
Supporto: ghisa
Albero rotore: a secondo del liquido pompato (AISI 431 o
acciaio inox DUPLEX).
Tenuta meccanica: carburo di silicio-carburo di tungsteno-viton.
MOTORE ASINCRONO TRIFASE
Protezione: IP55
Tensione standard: (220-240V)-(380-415V) - 50 Hz
(380-415V) (660-720V) - 50 Hz
Isolamento: classe F
TOLLERANZE
Pompe: ISO 9906 appendice A
Motore: norme C.E.I.
INSTALLAZIONE E CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
Lelettropompe possono essere posizionate con lasse orizzontale, inclinato o verticale sempre con il motore verso lalto. Le
caratteristiche di funzionamento di catalogo e di targhetta si
intendono per servizio continuo e liquidi aventi peso specifico =
1000 kg/m3.
La tubazione aspirante deve essere assolutamente stagna e per
i dati di catalogo deve avere i seguenti diametri minimi:
DN
DN
(aspirazione pompa)
(tubo aspirazione)
50
80 mm
65
100 mm
80
150 mm
100
200 mm
125
250 mm
Tubazioni di diametro inferiore riducono i valori di portata.
Flange UNI 2236-PN10
N.B. Costruzione standard per motori < 4 kw tensione di alimentazione
(220-240V) - (380-415V) - 50 Hz, per motori > 4kw tensione
di alimentazione (380-415V) - (660-720V) - 50 Hz.

USES
The electric pumps IRX-IRX4P can be used in water treatment
plants, where there are acid chemical agents and in several
industrial applications.
CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS
Single-stage centrifugal electric pump coupled by means of a
support, to an asynchronous motor, closed type, with external
ventilation. Pump body according to UNI EN 733 standards. The
motor group and the rotating part can be taken off without
removing the pump body from the plant pipes. The impeller is
of closed type, keyed on the shaft.
FEATURES
Capacity up to 250 m3/h at 2900 R.P.M. up to 120 m3/h at
1450 R.P.M. Head up to 97 m at 2900 R.P.M. up to 24 m
at 1450 R.P.M.
Temperature of the pumped liquid from -15C up to +120C.
Special versions on request
Max operation pressure: 10 bar
Max ambient temperature: 40C (for higher temperature, ask
for verification)
PUMP MATERIALS
Pump body: AISI 316 (cast)
Impeller: AISI 316 (cast)
Seal holding disc: AISI 316 (cast)
Support: cast iron
Rotor shaft: stainless steel AISI 431 or DUPLEX stainless steel
according to the pumped liquid
Mechanical seal: silicon carbide tungsten carbide - viton
THREEPHASE ASYNCHRONOUS MOTOR
Protection: IP55
Standard tension: (220V - 240V) - (380V-415V) - 50 Hz
(380V-415V) - (660V-720V) - 50 Hz
Insulation: class F
TOLERANCES
Pump: ISO 9906 Appendix A
Motor: C.E.I. standards
INSTALLATION AND OPERATION CHARACTERISTICS
The electric pumps can be positioned with horizontal axis, sloping or vertical always with the motor upwards. The operating
characteristics of the catalogue and label, are to be understood
for continuous service and with liquid whose specific gravity is
1000 kg/m3.
The suction piping must be absolutely hermetic and, for the
catalogue data, it shall have the following minimum data:
DN
DN
(pump suction)
(suction pipe)
50
80 mm
65
100 mm
80
150 mm
100
200 mm
125
250 mm
Pipes with a smaller diameter reduce the delivery values.
Flanges UNI 2236-PN 10.
N.B. Standard construction for motor < 4 kw, feeding tension
(220V-240V) - (380V-415V) - 50Hz for motors > 4 kw feeding
tension (380V-415V) - (660V-720V) - 50 Hz.

SAER

ELETTROPOMPE

DESCRIPCION

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

APLICACIONES
Las electrobombas IRX-IRX4P se utilizan en sistemas de tratamiento de liquidos con presencia de agentes quimicos acidos, y
abastecimientos de agua en general e industria.
CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION
Electrobomba centrifuga monobloc, monoetapa, acoplada
mediante soporte de unin a motor asncrono de construccin
cerrada con ventilacin exterior.
Cuerpo de bomba estandarizado segn normas UNI EN 733.
Siendo posible desmontar el motor, rodete y cierre mecnico,
sin necesidad de desplazar de su ubicacin el cuerpo de bomba.
El rodete es del tipo cerrado, ensamblato al eje.
LIMITES DE EMPLEO
Caudal mximo 250 m3/hora a 2900 R.P.M. 120 m3/hora a
1450 R.P.M. , con alturas hasta 97 M.C.A. a 2900 R.P.M. 24
M.C.A. a 1450 R.P.M.
Temperatura del liquido bombeado -15C a +120C
Versiones especiales a peticin
Presion mxima de funcionamiento: 10 bar
Temperatura ambiente mxima: 40
Para valor superior consultar verificacin.
CONSTRUCCIN
Cuerpo de bomba: AISI 316 (fundido)
Impulsor: AISI 316 (fundido)
Anillo intermedio: AISI 316 (fundido)
Soporte: fundicin gris
Eje rotor: segun el liquido bombeado (AISI 431 o acero inoxidable DUPLEX).
Cierre mecnico: silundo- carburo de wolframio-viton.
MOTOR ASINCRONO TRIFSICO
Proteccin: IP55
Tensin estndar: (220-240V) - (380-415V) - 50Hz
(380-415V) - (660-720V) - 50Hz
Aislamiento: clase F
TOLERANCIAS
Bombas: ISO 9906 parrafo A
Motor: normas C.E.I.
INSTALACIN Y CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMIENTO
Todos los modelos de electrobombas pueden montarse en posicin horizontal, vertical o angulada, pero siempre con el motor
situado en la parte superior. Las caracteristicas de funcionamiento indicadas tanto en catlogo como en placa, se refieren
a un uso continuo y en liquidos con peso especifico = 1000
Kgrs/m3).
La tuberia de aspiracin ha de ser completamente estanca y el
diametro minimo de la tuberia de instalacin requerido, para
evitar desviaciones en los datos expresados en el catlogo,
sern los siguientes:
DN
DN
(aspiracin bomba)
(tubo de aspiracin)
50
80 mm
65
100 mm
80
150 mm
100
200 mm
125
250 mm
Tuberas con dimetro inferior, reducen el caudal.
Bridas UNI 2236 - PN - 10
NOTA Construccin estndar para motores hasta 4 kw tensin
de alimentacin (220-240) - (380-415)V - 50Hz
para motores superiores (380-415) - (660-720) V - 50 Hz.

APPLICATION
Les lectropompes IRX-IRX4P peuvent tre utilises dans des
installations de traitement liquides en prsence dagents chimiques acides et tous autres services pour lindustrie.
CARACTERISTIQUE DE CONSTRUCTION
Electropompe centrifuge monobloc mono-turbine accouple par
un support un moteur asynchrone de construction ferme
refroidissement par ventilateur extrieur. Corps de pompe normalis selon normes UNI EN 733.
Le groupe moteur et la partie roulante peuvent tre levs sans
enlever le corp pompe des tuyauteries de linstallation. La turbine est du type serr, cale sur larbre.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dbit jusqu 250 m3/h 2900 t/min. 120 m3/h 1450
t/min Hauteur jusqu 97 m 2900 t/min 24 m 1450
t/min
Temprature du liquide pomp: de -15 +120C
fabrications spciales sur demande
Pression maximum demploi: 10 bar
Temprature maximum ambiance: 40C (pour des tempratures suprieures demander une vrification).
MATERIAUX DE LA POMPE
Corps de pompe: AISI 316 (coul)
Turbine: AISI 316 (coul)
Disque porte garniture: AISI 316 (coul)
Support: fonte
Arbre rotor: selon le liquide pomp (AISI 431 ou acier inox
DUPLEX).
Garniture mcanique: carbure de silicium-carbure de tungstne-viton
MOTEUR ASYNCHRONE TRIPHASE
Protection: IP55
Voltages de srie: (220-240V) - (380-415V) - 50Hz
(380-415V) - (660-720V) - 50Hz
Classe disolement F
TOLERANCES
Pompe: ISO 9906 Annexe A
Moteur: Normes C.E.I.
INSTALLATION ET CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
Les lectropompes peuvent tre utilises sur axe horizontal,
inclin, ou vertical toujours avec le moteur point vers le haut.
Les caractristiques de fonctionnement du catalogue et de la
plaque sont entendues pour fonctionnement continu et liquides
avec poids specifique = 1000 kg/m3).
La tuyauterie aspirante doit tre absolument tanche et pour
les donnes du catalogue elle doit avoir les diamtres minimum
comme suit:
DN
DN
(aspiration pompe)
(tuyau aspiration)
50
80 mm
65
100 mm
80
150 mm
100
200 mm
125
250 mm
Tuyauteries de diamtre infrieur rduisent les valeurs du
dbit.
Brides UNI 2236-PN 10
NB Fabrication de srie pour moteurs < 4kw tension dalimentation (220-240V) - (380-415V) - 50Hz pour moteurs > 4 kw
tension dalimentation (380-415V) - (660-720V) - 50Hz.

VERWENDUNG
Die Elektropumpen IRX-IR4P werden in
Flssigkeitsbehandlunganlagen, bei denen chemische
Suremittel anwesend sind.
KONSTRUKTIONEIGENSCHAFTE
Einstufige Spiralgehusepumpen in Blockbauart gekuppelt mit
geschlossenen Drehstrommotoren mit Auenbelftung.
Pumpengehuse nach Norm UNI EN 733. Das Motoraggregat
mit den rotierenden Teilen kann ohne Abmontierung des
Pumpengehuses ausgebaut werden.
Das Laufrad ist geschlossen und sitzt auf der Welle.
EINSATZDATEN
Frdermengen bis 225 m3/h bei 2900 U/min bis 450 m3/h
bei 1450 U/min Frderhhen bis 97 m bei 2900 U/min bis
45 m bei 1450 U/min.
Temperatur des Frdermediums - 15C bis + 120C
Sonderausfhrungen auf Anfrage
Gehuse Enddruck max 10 bar
Umgebungstemperatur max. 40C (Bei hherer Temperatur
bitte um Rckfrage)
WERKSTOFFE
Pumpengehuse: Edelstahlguss AISI 316
Laufrad: Edelstahlguss AISI 316
Dichtungstrger: Edelstahlguss AISI 316
Laterne: Grauguss
Rotorwelle: in Abhngigkeit Von Frdermedium (AISI 431 oder
DUPLEX Edelstahl)
Gleitringdichtung: Siliziumkarbid Wolframkarbid -Viton
DREHSTROM ASYNCHRONMOTOR
Schutzart: IP55
Normalspannung: (220-240V) - (380-415V) - 50Hz
(380-415V) - (660-720V) - 50Hz
Isolationsklasse: F
TOLERANZEN
Pumpen: ISO 9906 Anhang A.
Motoren: C.E.I. Normen
EINBAU UND BETRIEB
Die Pumpen knnen in horizontaler Lage, aber auch schrg
und vertikal arbeiten, aber der Motor muss immer daroben
sein.
Die Katalog-und Leistungsschilddaten gelten fr Dauerbetrieb
mit Flssigkeiten, deren Dichte 1 kg/dm3 ist.
Die Saugleitungen mssen absolut dicht sein und folgende
Mindestnennwerte haben:
DN
DN
(Pumpen Sauganschlu)
(Saugleitung)
50
80 mm
65
100 mm
80
150 mm
100
200 mm
125
250 mm
Kleinere Saugleitungen drosseln die Werte der Frderleistung
Flanshen: UNI 2236-PN10
NB Standard Ausfhrung fr Motoren < 4 kw AnschlussSpannung (220-240V) - (380-415V) - 50Hz fr Motoren > 4
Kw. Anschluss-Spannung (380-415V) - (660-720V) - 50Hz.

IRX32

 2900 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

IRX32-125C
IRX32-125B
IRX32-125A
IRX32-160C
IRX32-160B
IRX32-160A
IRX32-200N
IRX32-200NC
IRX32-200NB
IRX32-200NA
IRX32-250E
IRX32-250D
IRX32-250C
IRX32-250B
IRX32-250A

Motore
Motor - Moteur

In (A)
3~
Y
Y

220-380V 240-415V 380V 400V 415V

kW

HP

0,75
1,1
1,5
1,5
2,2
3
4
4
5,5
7,5
7,5
9
11
13,5
15

1
4,8-2,8 4,4-2,5
1,5
6-3,5 5,6-3,2
2
7,7-4,5 7,2-4,1
2
7,7-4,5 7,2-4,1
3
9,7-5,6 8,9-5,1
4
11,5-6,7 10,6-6,1
5,5
15,6-9 14,2-8,2
5,5
15,6-9 14,2-8,2
7,5
10,8 10,3 9,9
10
15,5 14,7 14,2
10
15,5 14,7 14,2
12,5
18 17,1 16,5
15
21,1 20,0 19,3
18,3
27,5 26,1 25,2
20
28,2 26,8 25,8

Is

/
In

5,8
6,4
7
7
6,8
7,6
8,4
8,4
8,6
8,3
8,3
8,6
6,3
6,4
6,6

U.S. g.p.m.

17

26

35

44

53

62

70

79

88

110

132

m3/h

10

12

14

16

18

20

25

30

35

l/min

67

100

133

167

200

233

267

300

333

417

500

583

16,6
21,2
25
27,4
32,6
36,5

16
20,8
24,6
27
32,2
36
57
43
53
62,8

15,3
19,9
24,1
26,3
31,5
35,4
56
42,6
52,8
62,6
64,3
71
76
83,5
92

14,3
18,8
23,2
25,6
30,7
34,7
55
42
52,5
62,5
64
70
74,7
83
91

13,2
17,5
22
24,8
29,7
33,8
53
41,6
51,7
62,3
63
68
73
82,2
90,5

11,8
15,9
20,5
23,4
28,7
32,8
51
41
51,1
62,2
61
66
71,5
81,9
90

10,3
14,3
18,8
22,3
27,4
31,6
49
40,2
50,2
62
60
64,4
69
81,3
89,5

12,4
16,9
20,7
25,8
30,1

18,5
23,7
28,3

H
(m)

17
21,6
25,4
28
33,4
37
57,5
44,5
53,6
63
67
74
80
86
94

39,6
49,8
60,6
58
63,4
68,8
80,8
89

36,5
47,4
59,5
57,3
61,8
67
80
88,4

35
49,7

38,6

53
58
75
86

55
66

30,7
43
57,5
53
58
63
79,2
87,3

154

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

DNA
TIPO
TYPE

IRX32-125C-B-A
IRX32-160C
IRX32-160B
IRX32-160A
IRX32-200N-NC-NB
IRX32-200NA
IRX32-250E
IRX32-250D-C
IRX32-250B-A

DNA DNM
50
50
50
50
50
50
50
50
50

32
32
32
32
32
32
32
32
32

m1

m2

n1

n2

h1

h2

x1

x2

z1

z2

Kg

335
335
345
370
430
445
445
525
560

80
80
80
80
80
80
100
100
100

100
100
100
100
100
100
125
125
125

70
70
70
70
70
70
95
95
95

190
240
240
240
240
240
320
320
320

140
190
190
190
190
190
250
250
250

112
132
132
132
160
160
180
180
180

140
160
160
160
180
180
225
225
225

14
14
14
14
14
14
14
14
14

50
50
50
50
50
50
65
65
65

250
250
245
270
305
305
305
385
135

320

280

260

215

- 27-28-29
33
34
35
- 46-47-52
59
66
- 81-88
12 94-95

165 125 102

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

n
50

18

DNM
DNA
D

140 100

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

78

32

18

SAER

ELETTROPOMPE

IRX40

 2900 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

IRX40-125C
IRX40-125B
IRX40-125A
IRX40-160NC
IRX40-160NB
IRX40-160NA
IRX40-200C
IRX40-200B
IRX40-200A
IRX40-200NB
IRX40-200NA
IRX40-250C
IRX40-250B
IRX40-250A
IRX40-250NE
IRX40-250ND
IRX40-250NC
IRX40-250NB
IRX40-250NA

Motore
Motor - Moteur
kW
1,5
2,2
3
3
4
5,5
4
5,5
7,5
7,5
11
9
11
15
11
11
15
18,5
22

In (A)
3~

U.S. g.p.m. 0

HP 220-380V 240-415V 380V 400V 415V

2
3
4
4
5,5
7,5
5,5
7,5
10
10
15
12,5
15
20
15
15
20
25
30

7,7-4,5
9,7-5,6
11,5-6,7
11,5-6,7
16-9,2

7,2-4,1
8,9-5,1
10,6-6,1
10,6-6,1
14,7-8,5
10,8 10,3 9,9

15,6-9 14,2-8,2
10,8
15,5
15,5
21,1
18
21,1
28,2
21,1
21,1
28,2
36
42,1

10,3
14,7
14,7
20,0
17,1
20,0
26,8
20,0
20,0
26,8
34,2
40,0

9,9
14,2
14,2
19,3
16,5
19,3
25,8
19,3
19,3
25,8
32,9
39

Is

/
In

7
6,8
7,6
7,6
8,3
8,6
8,4
8,6
8,3
8,3
6,3
8,6
6,3
6,6
6,3
6,3
6,6
8,2
8,5

17

26

35

44

53

62

70

79

88

110 132

154 176

198 220

m3/h

10

12

14

16

18

20

25

35

45

l/min

67

100

133 167 200

233

267 300

18,5 18,3
22
26,5
30,8

18,1
22
26,3
30,6
35
38
43,9
47,4
56,9

17,8
21,8
26,1
30,5
34,9
37,8
43,7
47,3
56,7

17,5
21,5
25,8
30,3
34,7
37,6
43,5
47,1
56,5

16,9
21,2
25,4
30,2
34,3
37,5
42,2
46,9
56

61
68,1
83,5
66,7
72,8
80,8
88,3
94,4

60,6
67,2
83
66,5
72,5
80,5
87,9
94,2

60,3
66,4
82,5
66
72,3
80,2
87,6
93,9

59,1
65,5
82
65,5
72
80
87,3
93,7

18,5
22
26,5
31,5
35,5
38,6
45
47,5
57,5
H
53
(m)
61
63
70,6
85
67,5
74
82
89
95

67
73
81
88,5
94,5

30

40

55

333 417 500

583 667

750 833

16,2
20,8
25
29,8
33,7
37,3
41,2
45,6
55,1
52,5
60
58
64,5
81,4
65
71
79
86
93

9,4
14,9
19,8
26,5
30
34
28,2
35,6
46,5
47
56
44
56,5
75
60
66
75
82,1
89

55,7
62
70,5
77,5
84,5

14,8
19,4
23,5
28
33
36,2
37,3
42,5
53
51,4
59
54,5
62,5
79,5
63,5
70
78
85,5
92

12,5
17,5
22
27,5
31,7
35,5
33,5
39,9
50
49,4
57
50
59,5
77,5
62
68
76,5
84
90

242 264 286 308

50

60

65

70

917 1000 1083 1167

17,2
28,5
32,5 30,8

39,5 31,7 21
44,2 41,5 38,9 33,7
54 50 47 43 38

58,5
64
73
80
87

53
60
68
74,6
82

50
57
65
71,4
79

54
62 57,5 55
68 63,4 60
75,6 71 68

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

DNA
TIPO
TYPE

IRX40-125C
IRX40-125B
IRX40-125A
IRX40-160NC
IRX40-160NB
IRX40-160NA
IRX40-200C-B
IRX40-200A
IRX40-200NB
IRX40-200NA
IRX40-250C-B
IRX40-250A
IRX40-250NE-ND
IRX40-250NC
IRX40-250NB-NA

DNA DNM
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65

40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40

m1

m2

n1

n2

h1

h2

x1

x2

z1

z2

Kg

335
345
370
370
395
430
430
445
445
485
525
560
525
560
640

80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100

100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125

70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
95
95
95
95
95

210
210
210
240
240
240
265
265
265
265
320
320
320
320
320

160
160
160
190
190
190
212
212
212
212
250
250
250
250
250

112
112
112
132
132
132
160
160
160
160
180
180
180
180
180

140
140
140
160
160
160
180
180
180
180
225
225
225
225
225

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
65
65
65
65
65

250
245
270
270
275
305
305
305
305
345
385
140
385
140
95

320
320
410

280 260
280 260
370 320

215
215
255

12
12
14

31
32
35
38
42
50
50-54
61
60
78
87-91
97
90-91
96
137-141

185 145 122

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

65

18

DNM
DNA
D

150 110

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

88

40

18

IRX50

 2900 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

IRX50-125C
IRX50-125B
IRX50-125A
IRX50-160B
IRX50-160A
IRX50-160NC
IRX50-160NB
IRX50-160NA
IRX50-200C
IRX50-200B
IRX50-200A
IRX50-200NC
IRX50-200NB
IRX50-200NA
IRX50-250ND
IRX50-250NC
IRX50-250NB
IRX50-250NA

Motore
Motor - Moteur
kW
2,2
3
4
5,5
7,5
5,5
7,5
9
9
11
15
15
15
22
15
18,5
22
30

In (A)
3~

HP 220-380V 240-415V 380V 400V 415V

U.S. g.p.m.

m /h

18

20

25

30

35

40

45

l/min

300

333

417

500

583 667

750

Is

/
In

6,8
3
9,7-5,6 8,9-5,1
7,6
4 11,5-6,7 10,6-6,1
8,3
5,5 16-9,2 14,7-8,5
10,8 10,3 9,9 8,6
7,5
15,5 14,7 14,2 8,3
10
10,8 10,3 9,9 8,6
7,5
15,5 14,7 14,2 8,3
10
18 17,1 16,5 8,6
12,5
18 17,1 16,5 8,6
12,5
21,1 20 19,3 6,3
15
28,2 26,8 25,8 6,6
20
28,2 26,8 25,8 6,6
20
28,2 26,8 25,8 6,6
20
42,1 40,0 39 8,5
30
28,2 26,8 25,8 6,6
20
36 34,2 32,9 8,2
25
42,1 40,0 39 8,5
30
57 54,2 52,3 7,3
40

H
(m)

79

88

110

132

154 176

198

220

242

264

286

308

330

352

396

440

484

528

50

55

60

65

70

75

80

90

100

110

120

833

917 1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000

17,5 17,2 17 16,7 16 15,2 14,3 13,2 12 10

21,2
20,6 20 19,4 18,6 17,6 16,6 15,3 13,9
24,2
24,4 23,9 23,2 22,4 21,4 20,3 19,1 17,7
31,5
31 30,1 28,9 27,6 26 25 23 20 18
39,4
39 38,4 37,6 36,6 36 34,5 32,8 30,5 28,5
31,5
28,7 28 27 25,9 24,6 23,1 21,6 20
40
36,8 35,8 35 33,7 32,3 30,7 29 27 25
44
40,6 40 39 38 36 35,2 34 32 30 26
51,2
48 48,2 47 45,5 43,8 41,5 39 36,5 33 28,7
57,5
55,1 54,2 53 51,5 49,8 47,5 45 42,5 39,4 35,2
61
59 58,2 57 55,5 54 52 49,5 47 44 40,1 35,5
53,3
49,2 48 46,5 46 44,5 43 41,5 36,5
62
57,3 56,5 55 53,8 51,8 50,5 48 42,5
71
66,8 66 65 64 62 60 58 52,5
68
66,3 65,5 64,2 62,7 61 59,3 57,2 54,7 52,5 50 46,5 43
78
76,8 76 74,8 73,3 71,5 70 67,5 65 62,3 60 55,5 51,7 43
88
86,8 86 84,8 83,4 82 80 78 76 74 71 68 64,5 57
97
94,8 94 93 91,5 90 88,7 87 85,5 83 81 80 77 71,3

30,5
36,4
45,5 38 31,5

48
65

58

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

DNA
TIPO
TYPE

IRX50-125C
IRX50-125B
IRX50-125A
IRX50-160B
IRX50-160A
IRX50-160NC
IRX50-160NB
IRX50-160NA
IRX50-200C-B
IRX50-200A
IRX50-200NC-NB
IRX50-200NA
IRX50-250ND
IRX50-250NC-NB
IRX50-250NA

DNA DNM
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

m1

m2

n1

n2

h1

h2

x1

x2

z1

z2

Kg

345
370
395
430
445
430
445
485
485
525
525
640
560
640
730

100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100

100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125

70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
95
95
95

240
240
240
265
265
265
265
265
265
265
265
265
320
320
320

190
190
190
212
212
212
212
212
212
212
212
212
250
250
250

132
132
132
160
160
160
160
160
160
160
160
160
180
180
180

160
160
160
180
180
180
180
180
200
200
200
200
225
225
225

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
65
65
65

245
270
275
305
305
305
305
345
345
100
100
95
140
95
245

320
320
410
320
410
320

280
280
370
280
370
280

260
260
320
260
320
345

215
215
255
215
255
280

38
39
44
53
60
53
60
71
- 77-82
12
89
12 89-90
14 136
12
94
14 136-140
14 249

185 145 122

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

65

18

DNM
DNA
D

165 125 102

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

50

18

SAER

ELETTROPOMPE

IRX65

 2900 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

IRX65-125D
IRX65-125C
IRX65-125B
IRX65-125A
IRX65-160C
IRX65-160B
IRX65-160A
IRX65-200C
IRX65-200B
IRX65-200A
IRX65-250NC
IRX65-250NB
IRX65-250NA

Motore
Motor - Moteur
kW

In (A)
3~

HP 220-380V 240-415V 380V 400V 415V

Is

/
In

7,6
4 11,5-6,7 10,6-6,1
3
8,3
5,5 16-9,2 14,7-8,5
4
10,8 10,3 9,9 8,6
5,5 7,5
15,5 14,7 14,2 8,3
7,5 10
18 17,1 16,5 8,6
9 12,5
21,1 20,0 19,3 6,3
11 15
28,2 26,8 25,8 6,6
15 20
28,2 26,8 25,8 6,6
15 20
36 34,2 32,9 8,2
18,5 25
42,1 40,0 39 8,5
22 30
42,1 40,0 39 8,7
22 30
57 54,2 52,3 7,3
30 40
68 64,6 63 7,3
37 50

U.S. g.p.m.

132

154

176

198

220

242

264

286

308

330

352

396

440

484

528

572

616

m3/h

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

90

100

110

120

130

140

l/min

500

583

667

750

833

917

1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2167 2333

H
(m)

12,5
17
21,5
26,5
31,8
39,3
41,5
41
48
54
66
76
89

12
16
21
26
31,3
38,8
41,5

12
15,9
21
26
30,8
38,6
41,3

11,9
15,6
20,9
25,9
30,6
38,3
41,2

11,8
15,5
20,9
25,9
30,2
38
41

11,6
15,4
20,8
25,8
29,8
37,8
40,8
40
47,9
55,1
65,9
75
88

11,4
15,2
20,7
25,7
29,6
37,5
40,4
39,6
47,3
55
65,8
74,7
87,5

11
15
20,5
25,6
29,1
37
40,2
39
47
54,9
65,7
74,4
87

10
14,6
20
25,4
28,3
36,7
39,9
38,5
46,9
54,2
65,5
74
86,5

9,8
14,2
19,9
25
27,7
36,2
39,3
37,8
46,2
54
65
73,5
86

8
13,5
19
24,5
26,8
35,8
38,9
37
45,8
53,5
64,5
73
85,6

13
18,1
24
26,1
35
38,2
36
45
53
64
72,5
85

11
16,4
22
24,2
33,5
36,7
33,9
42,8
51,5
63
72
84

8
14
19,4
22,1
31,6
34,7
31
40
49,5
61,5
71
82

19,3
29,2
32
27
36,9
47
60
70
80

28,6
33
44,2
69
78 74,8 71

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

DNA
TIPO
TYPE

IRX65-125D
IRX65-125C
IRX65-125B
IRX65-125A
IRX65-160C-B
IRX65-160A
IRX65-200C
IRX65-200B-A
IRX65-250NC-NB
IRX65-250NA

DNA DNM
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

65
65
65
65
65
65
65
65
65
65

m1

m2

n1

n2

h1

h2

x1

x2

z1

z2

Kg

370
395
430
445
485
525
525
640
760
800

100
100
100
100
100
100
100
100
100
100

125
125
125
125
125
125
125
125
160
160

95
95
95
95
95
95
95
95
120
120

280
280
280
280
280
280
320
320
360
360

212
212
212
212
212
212
250
250
280
280

160
160
160
160
160
160
180
180
200
200

180
180
180
180
200
200
225
225
250
250

14
14
14
14
14
14
14
14
18
18

65
65
65
65
65
65
65
65
80
80

270
275
305
305
345
100
100
95
275
280

320
320
410
410
365

280
280
370
370
305

260
260
320
345
390

215
215
255
280
318

41
46
52
58
- 75-81
12
85
12
93
14 135-141
14 245-274
18 285

200 160 138

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

n
80

18

DNM
DNA
D

185 145 122

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

n
65

18

IRX80

 2900 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

In (A)
3~

Motore
Motor - Moteur

IRX80-160G
IRX80-160F
IRX80-160E
IRX80-160D
IRX80-160C
IRX80-160B
IRX80-160A
IRX80-200B
IRX80-200A

kW

HP

380V

400V

415V

5,5
7,5
9
11
15
18,5
22
30
37

7,5
10
12,5
15
20
25
30
40
50

10,8
15,5
18
21,1
28,2
36
42,1
57
68

10,3
14,7
17,1
20,0
26,8
34,2
40,0
54,2
64,6

9,9
14,2
16,5
19,3
25,8
32,9
39
54
63

Is

/
In

8,6
8,3
8,6
6,3
6,6
8,2
8,5
7,3
7,3

U.S. g.p.m.

m /h

l/min

H
(m)

19,2
20,2
23,6
26,5
32,5
37,5
40,3
47,3
59,4

286

308

330

352

396

440

484

65

70

75

80

90

100

110

528

572

616

660

726

792

858

924

990

120

130

140

150

165

180

195

210

225

1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833

2000 2167 2333 2500 2750 3000 3250 3500 3750

18,5 17,7 17,1

19,9 19,4 19
22,3 22 21,7
24,9 24,4 24,1
31 30,8
36 35,8
39,2 39

12
15
17,5
20,5
26,5
31,8
36,5
50,4
57

16,3
18,5
21,2
24
30,2
35,2
38,9
52,5
58,7

15,5
18
20,3
23,2
30
34,5
38,4
52
58,4

14
17
19,5
22,5
28,5
33,6
38
51,3
58

13,1
16
18,4
21,5
27,5
32,6
37,2
50,5
57,5

10,6
13,5
16
19,5
25
30,5
35,6
48,9
56

12,7
14,8
17,8
24
29,5
34,9
47,9
55,3

10,7
11,8
16
22,4 20 17,6
28,4 26,4 24,1 21
33,7 31,8 29,5 27,8 24,5
46,5 44 42,5 39 36
54,6 53,4 51,3 49,2 46,7

32
43

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

DNA
TIPO
TYPE

IRX80-160G
IRX80-160F
IRX80-160E-D
IRX80-160C
IRX80-160B-A
IRX80-200B
IRX80-200A

DNA DNM
100
100
100
100
100
100
100

80
80
80
80
80
80
80

m1

m2

n1

n2

h1

h2

x1

x2

z1

z2

Kg

430
450
490
530
640
760
800

125
125
125
125
125
125
125

125
125
125
125
125
125
125

95
95
95
95
95
95
95

320
320
320
320
320
345
345

250
250
250
250
250
280
280

180
180
180
180
180
180
180

225
225
225
225
225
250
250

14
14
14
14
14
14
14

65
65
65
65
65
65
65

310
310
350
105
100
275
280

320
410
320
365

280
370
280
305

260
320
345
390

215
255
280
318

63
70
- 83-88
12
93
14 137-139
14 272
18 280

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

220 180 158 100

18

DNM
DNA
D

200 160 138

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

n
80

18

SAER

ELETTROPOMPE

IRX4P-32

 1450 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

IRX4P-32-125A
IRX4P-32-160A
IRX4P-32-200A
IRX4P-32-250C
IRX4P-32-250A

Motore
Motor - Moteur

In (A)
3~

kW

HP

Y
220-380V

0,37
0,55
1,1
2,2
2,2

0,5
0,75
1,5
3
3

2,1-1,2
2,7-1,6
4,7-2,7
9-5,2
9-5,2

Y
240-415V

2-1,15
2,5-1,45
4,5-2,6
8,7-5
8,7-5

Is

/
In

4,2
4,4
5
5,5
5,5

U.S. g.p.m.

13

17

26

35

44

53

62

70

79

88

110

m3/h

10

12

14

16

18

20

25

l/min

50

67

100

133

167

200

233

267

300

333

417

H
(m)

6,1
9,5
15,1
20
23,5

6
9,4
15
19,5
23,2

5,9
9,3
14,9
19,3
23

5,3
8,9
14,4
19
22,6

4,5
8,1
13,6
18,6
22

3,5
7,1
12,7
18,4
21,4

5,8
11,6
18
21

10,3
17,6
20,8

9
17,2
20

16,6
19

16,2
18,5

15
15,8

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

TIPO
TYPE

IRX4P-32-125A
IRX4P-32-160A
IRX4P-32-200A
IRX4P-32-250C-A

DNA DNM
50
50
50
50

32
32
32
32

m1

m2

n1

n2

h1

h2

335
335
345
395

80
80
80
100

100
100
100
125

70
70
70
95

190
240
240
320

140
190
190
250

112
132
160
180

140
160
180
25

14
14
14
14

50
50
50
65

Kg

250 23
250 29
245 37
275 48-50

DNA

DNM

Fori Holes
Agujeros
DK K C C DN
DN Trous Lcher

Fori Holes
Agujeros
DK K C C DN
DN Trous Lcher

165 125 102 50 18

140 100 78 32 18

IRX4P-40

 1450 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

In (A)
3~

Motore
Motor - Moteur

IRX4P-40-125A
IRX4P-40160NA
IRX4P-40-200A
IRX4P-40250NC
IRX4P-40-250NA

kW

HP

Y
220-380V

Y
240-415V

0,37
0,75
1,1
2,2
3

0,5
1
1,5
3
4

2,1-1,2
3,6-2,1
4,7-2,7
9-5,2
12,6-7,3

2-1,15
3,5-2
4,5-2,6
8,7-5
12,2-7,1

Is

/
In

4,2
4,5
5
5,5
5,6

U.S. g.p.m.

26

35

44

53

62

70

79

88

110

132

m3/h

10

12

14

16

18

20

25

30

35

l/min

100

133

167

200

233

267

300

333

417

500

583

H
(m)

6,2
9,8
14
20
23,7

6,1
9,7
13,6
19,9
23,6

6
9,6
13,3
19,6
23,5

5,8
9,5
12,9
19,4
23,3

5,5
9,2
12,4
19,2
23,1

5,1
8,9
11,7
19
22,8

4,7
8,6
10,9
18,6
22,5

4,2
8,2
10,1
18,3
22,2

3,5
7,6
9,2
17,8
21,7

6,7
6,7
16,6
20,3

5
15
18,5

154

12,6
16,2

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

TIPO
TYPE

IRX4P-40-125A
IRX4P-40-160NA
IRX4P-40-200A
IRX4P-40-250NC-NA

10

DNA DNM
65
65
65
65

40
40
40
40

m1

m2

n1

n2

h1

h2

335
335
345
395

80
80
100
100

100
100
100
125

70
70
70
70

210
240
265
320

160
190
212
250

112
132
160
180

140
160
180
225

14
14
14
14

50
50
50
65

Kg

250 24
250 31
245 38
275 50-54

DNA

DNM

Fori Holes
Agujeros
DK K C C DN
DN Trous Lcher

Fori Holes
Agujeros
DK K C C DN
DN Trous Lcher

185 145 122 65 18

150 110 88 40 18

SAER

ELETTROPOMPE

IRX4P-50

 1450 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

In (A)
3~

Motore
Motor - Moteur

IRX4P-50-125A
IRX4P-50-160A
IRX4P-50-200A
IRX4P-50-250ND
IRX4P-50-250NC
IRX4P-50-250NA

kW

HP

Y
220-380V

Y
240-415V

0,55
1,1
1,5
2,2
3
4

0,75
1,5
2
3
4
5,5

2,7-1,6
4,7-2,7
6,3-3,6
9-5,2
12,6-7,3
16-9,3

2,5-1,45
4,5-2,6
6,1-3,5
8,7-5
12,2-7,1
15,6-9

Is
/
In
4,4
5
5,2
5,5
5,6
6,6

U.S. g.p.m.

44

53

62

70

79

88

110

132

154

176

198

220

242

m3/h

10

12

14

16

18

20

25

30

35

40

45

50

55

60

l/min

167

200

233

267

300

333

417

500

583

667

750

833

917

1000

H
(m)

6,4
9
14
16,8
19
24

6,3
8,9
13,7
16,5
18,6
23,8

6,2
8,8
13,5
16,3
18,4
23,7

6,1
6
8,7 8,6
13,3 13
16,1 15,9
18,3 18,2
23,6 23,5

5,8
8,5
12,7
15,8
18
23,4

5,6 5,1 4,2

8,2 7,7 6,7
12,4 11,3 10
15,4 14,8 13,7
17,8 17 15,8
23,3 22,9 22,1

18

16,4

13,9 11,3

5,7
8,2
12,5 11,5
13,9 11,5
21,2 20

264

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

TIPO
TYPE

IRX4P-50-125A
IRX4P-50-160A
IRX4P-50-200A
IRX4P-50-250ND-NC
IRX4P-50-250NA

DNA DNM
65
65
65
65
65

50
50
50
50
50

m1

m2

n1

n2

h1

h2

335
345
375
395
420

100
100
100
100
100

100
100
100
125
125

70
70
70
95
95

240
265
265
320
320

190
212
212
250
250

132
160
160
180
180

160
180
200
525
225

14
14
14
14
14

50
50
50
65
65

Kg

250 29
245 37
275 42
275 54-56
305 65

DNA

DNM

Fori Holes
Agujeros
DK K C C DN
DN Trous Lcher

Fori Holes
Agujeros
DK K C C DN
DN Trous Lcher

185 145 122 65 18

165 125 102 50 18

11

IRX4P-65

 1450 1/min

CARATTERISTICHE IDRAULICHE
HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Tipo
Type
Typ

Motore
Motor - Moteur

IRX4P-65-125A
IRX4P-65-160A
IRX4P-65-200A
IRX4P-65-250NC
IRX4P-65-250NB
IRX4P-65-250NA
IRX4P-65-315C
IRX4P-65-315B
IRX4P-65-315A

kW
0,75
1,5
3
3
4
5,5
9
11
15

In (A)
3~

HP 220-380V 240-415V 380V 400V 415V

Is

/
In

3,6-2,1 3,5-2

4,5
1

6,3-3,6 6,1-3,5

5,2
2

5,6
4 12,6-7,3 12,2-7,1

5,6
4 12,6-7,3 12,2-7,1

6,6
5,5 16-9,3 15,6-9

7,5
12 11,7 11,4 6,3

12,5
18,7 18,4 17,8 7,8

15
22,5 21,4 20,6 6,7

20
30 28,5 27,5 6,8

U.S. g.p.m.

110 132

154

176 198

220

242

264

286

308

330

350

396

440 484

528 572

616

m3/h

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

90

100 110

120 130

140

l/min

417 500

583

667 750

833

917 1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2167 2333

H
(m)

6,1
9,4
13,5
16,5
19
22,2
32
34
43

5,6
9,3
13,4
16,4
18,7
22
31

5
8,8
12,6
16,2
18,3
21,5
30,1
33,4
41,3

4,7
8,5
12,1
16
18,1
21,2
29,8
33,2
41

3,7
7,7
10,8
15,2
17,7
20,5
28,9
32,7
40,2

3,1
7,2
9,9
14,8
17,2
20
28,4
32,4
40

5,4
9,1
13
16,3
18,6
21,7
30,4
33,6
42

4,2
8,1
11,6
15,7
18
21
29,4
33
40,5

6,6
8,7 7,7 6,5
16,7
19,5
27,6
32
39,2

18,8
26,7
31,4
38,6

6,1 3,2

18
26 25,5 24,6 22,5 20,3 18 15,4
30,7 30 29 27 24,3 21,3 18,1
37,9 37,2 36,5 35 33,2 31 28,8 26,3 23,7

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

DNA
TIPO
TYPE

IRX4P-65-125A
IRX4P-65-160A
IRX4P-65-200A
IRX4P-65-250NC
IRX4P-65-250NB
IRX4P-65-250NA
IRX4P-65-315C
IRX4P-65-315B-A

12

DNA DNM
80
80
80
80
80
80
80
80

65
65
65
65
65
65
65
65

m1

m2

n1

n2

h1

h2

x1

x2

z1

z2

Kg

335
375
400
430
460
560
610
720

100
100
100
100
100
100
125
125

125
125
125
160
160
160
160
160

95
95
95
120
120
120
120
120

280
280
280
360
360
360
400
400

212
212
250
280
280
280
315
315

160
160
180
200
200
200
225
225

180
200
225
250
250
250
280
280

14
14
14
18
18
18
18
18

65
65
65
80
80
80
80
80

250
275
280
310
310
420
185
175

320
410

280
370

260
320

215
255

32
40
56
72
74
77
12 173
14 186-204

200 160 138

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

n
80

18

DNM
DNA
D

185 145 122

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

n
65

18

SAER

ELETTROPOMPE

IRX4P-80

 1450 1/min

160-200-250-315
CARATTERISTICHE IDRAULICHE

HYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN

Tipo
Type
Typ

IRX4P-80-160C
IRX4P-80-160A
IRX4P-80-200B
IRX4P-80-200A

Motore
Motor - Moteur

In (A)
3~

Y
Y

220-380V 240-415V 380V 400V 415V

kW

HP

2,2

5,5

16-9,3

5,5

7,5

9-5,2

8,7-5

Is/

In

5,3

5,6

15,6-9

6,6

12

11,7

11,4

6,3

12,6-7,3 12,2-7,1

U.S. g.p.m.

176

198

220

242

264

286

308

330

352

396

440

484

m3/h

40

45

50

55

60

65

70

75

80

90

100

110

120

l/min

667

750

833

917

1000

1083

1167

1250

1333

1500

1667

1833

2000

8,2

7,8

7,6

7,4

7,2

6,7

6,3

5,6

4,6

9,6

9,4

9,3

9,2

8,8

8,5

8,2

7,9

7,6

6,8

13

12,8

12,7

12,6

12,5

12,4

12,2

12

11,8

11,5

11

10,1

9,2

14,5

14,5

14,5

14,4

14,3

14,2

14,1

13,9 13,7

13,5

13

12,4

11,4

10,3

H
(m)

528

DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

DNA
TIPO
TYPE

IRX4P-80-160C-A

DNA DNM

100

80

m1

m2

n1

n2

h1

h2

x1

x2

z1

z2

Kg

400

125

125

95

320

250

180

225

14

65

280

52-56

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

n
220 180 158 100 18
8
D

DNM
DNA

IRX4P-80-200B

100

80

460

125

125

95

345

280

180

250

14

65

345

71

IRX4P-80-200A

100

80

520

125

125

95

345

280

180

250

14

65

380

86

Fori Holes
Agujeros
DN Trous Lcher

n
200 160 138 80 18
4
D

13

NCBX
Tipo
Type
Typ

TABELLA DELLE CARATTERISTICHE IDRAULICHE

TABLE OF THE HYDRAULIC FEATURES / TABLA DE LAS CARACTERISTICAS HIDRAULICAS
TABLEAU DES CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / TABELLE DER HYDRAULISCHEN EIGENSCHAFTEN

Motore
U.S. g.p.m.
Motor - Moteur
m /h

l/min
kW
HP

18

26

35

44

53

62

70

79

88

110 132

154 176 198 220 242

264 286 310 330 350 396

10

12

14

16

18

20

25

35

60

67

17

100 133 167

30

200 233 267 300 333 417 500

40

45

50

55

65

70

NCBX32-125C

0,75

NCBX32-125B

1,1

1,5

NCBX32- 125A

1,5

25,4

NCBX32-160C

1,5

28

NCBX32-160B

2,2

NCBX32-160A

37

NCBX32-200NC

5,5

44,5

43 42,6

NCBX32-200NB

5,5

7,5

53,6

53 52,8 52,5 51,7 51,1 50,2 49,8 47,4 43

NCBX32-200NA

7,5

10

63

NCBX32-250-E

11

15

67

65

64,4

62,5 62

61

NCBX32-250-D

15

20

74

71

70,8 70,5 70,2 70 69,6 69,2 68

66

NCBX32-250-C

15

20

80

77,8 77,6 77,3

77 76,6 76,3

NCBX32-250-B

18,5

25

86

85,6 85,2 85,2

85 84,3 84,2 83,6 82,8

NCBX32-250-A

22

30

94

NCBX40-125-C

1,5

18,5

NCBX40-125-B

2,2

22

NCBX40-125-A

26,5

26,5 26,3 26,1 25,8 25,4

NCBX40-160-ND

5,5

31,8

30,8 30,6 30,5 30,3 30,2 29,8 28

NCBX40-160-NC

5,5

7,5

35,5

NCBX40-160-NB

7,5

10

NCBX40-160-NA

7,5

10

NCBX40-200-C

5,5

45

NCBX40-200-B

5,5

7,5

47,5

47,4 47,3 47,1 46,9 45,6 42,5 39,9 35,6 30

NCBX40-200-A

7,5

10

57,5

56,9 56,7 56,5 56

NCBX40-200-NB

7,5

10

53

NCBX40-200-NA

11

15

61

57

56

47

43

NCBX40-250-NE

11

15

67,5

67

66,7 66,5 66 65,5

65 63,5

62

60 58,5 56,7

53

50

NCBX40-250-ND

11

15

74

73

72,8 72,5 72,3 72

71

70

68

66

64

62

60

57

54

NCBX40-250-NC

15

20

82

81

80,8 80,5 80,2 80

79

78

76,5

75

73

70,5

68

65

62 57,5 55

NCBX40-250-NB

18,5

25

89

88,5 88,3 87,9 87,6 87,3

86 85,5

84

NCBX40-250-NA

22

30

95

94,5 94,4 94,2 93,9 93,7

93

90

NCBX50-125-C

2,2

17,5

NCBX50-125-B

21,2

NCBX50-125-A

5,5

24,2

NCBX50-160-B

5,5

7,5

31,5

31

30,1 28,9 27,6

26

NCBX50-160-A

7,5

10

39,4

39

38,4 37,6 36,6

36

NCBX50-160-NC

5,5

7,5

31,5

28,7

28

NCBX50-160-NB

7,5

10

40

NCBX50-160-NA

12,5

44

NCBX50-200-C

12,5

51,2

NCBX50-200-B

11

15

57,5

14

75

80

90

583 667 750 833 917 1000 1083 1167 1250 13331500

16,6 16 15,3 14,3 13,2 11,8 10,3

21,6 21,2 20,8 19,9 18,8 17,5 15,9 14,3 12,4

25 24,6 24,1 23,2

22

20,5 18,8 16,9

27,4 27 26,3 25,6 24,8 23,4 22,3 20,7 18,5

33,4 32,6 32,2 31,5 30,7 29,7 28,7 27,4 25,8 23,7
36,5 36 35,4 34,7 33,8 32,8 31,6 30,1 28,3
42

41 40,2 39,6 36,5 30,7

36

62,8 62,6 62,5 62,3 62,2 62 60,6 59,5 57,5 49,7 38,6

92

64

63,6 63,3 63

91,5 91,2 90,9 90,6 90,3

76

90

75

89

59

57

63,5 63

72,7 70,3 67,6

81
87

78,5 75,5
85

82

53,5

50

45

62

56

52

65

61

73
80

47

69,5 65,6 60,6 56

76 72,5 67,8 63,4

18,5 18,3 18,1 17,8 17,5 16,9 16,2 14,8 12,5 9,4
22

38,6
H
(m)

41,6

42,5

22

21,8 21,5 21,2 20,8 19,4 17,5 14,9

25 23,7

22

27,5 26,5 24

21,5

18

31,7 30,2 28,5

27

24

35

34,9 34,7 34,3 33,7 33

38

37,8 37,6 37,5 37,3 36,2 35,5

42,3 42,2 42,1 42

41,3 40

19,8 17,2

39,5

20

16

34 32,5 30,8 28,3 25

21,4

38

26,5 21,5

37

35

32,8 29

43,9 43,7 43,5 42,2 41,2 37,3 33,5 28,5

55,1 53

50

52,5 51,4 49,4

60

17,2

59

92

17 16,7
20,6 20

16

46,5 39,5 31,7

21

47 44,2 41,5 38,9 33,7

54

82,1 80
89

87

50

77,5 74,6 71,4

84,5

82

79

15,2 14,3 13,2

12

10

38

68 63,4 60
75,6 71

68

19,4 18,6 17,6 16,6 15,3 13,9

24,4 23,9 23,2 22,4 21,4 20,3 19,1 17,7

48

25

23

20

18

34,5 32,8 30,5 28,5

27 25,9 24,6 23,1 21,6

20

36,8 35,8

35 33,7 32,3 30,7 29

27

25

40,6

39

32

30

40

38

36 35,2 34

48,2

47 45,5 43,8 41,5 39

36,5 33 28,7

55,1 54,2

53 51,5 49,8 47,5 45

42,5 39,4 35,2

30

26

SAER

ELETTROPOMPE

2900 1/min
Tipo
Type
Typ

U.S. g.p.m.
Motore
Motor - Moteur m3/h

kW
HP l/min

110

132

176

198

220

25

30

40

45

50

417

500

667

750

833

61

59

58,2

57

55,5

54

264

286

310

330

350

396

440

484

528

572

616

660

793

858

924

990

1056

60

65

70

75

80

90

100

110

120

130

140

150

180

195

210

225

240

1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2166 2333 2500 3000 3250 3500 3750 4000

NCBX50-200-A

15

20

NCBX50-200-NC

15

20

NCBX50-200-NB

15

20

62

NCBX50-200-NA

22

30

71

NCBX50-250-ND

15

20

68

66,3 65,5 62,7

NCBX50-250-NC

18,5

25

78

76,8

76

73,3 71,5

70

65

NCBX50-250-NB

22

30

88

86,8

86

83,4

82

80

76

NCBX50-250-NA

30

40

97

94,8

94

91,5

90

NCBX65-125-D

12,5

12

11,9 11,8 11,6

11

NCBX65-125-C

5,5

17

16

15,6 15,5 15,4

15

NCBX65-125-B

5,5

7,5

21,5

21

20,9 20,9 20,8 20,5

NCBX65-125-A

7,5

10

26,5

26

25,9 25,9 25,8 25,6 25,4

NCBX65-160-C

12,5

31,8

31,3 30,6 30,2 29,8 29,1 28,3 27,7 26,8 26,1 24,2 22,1

NCBX65-160-B

11

15

39,3

38,8 38,3

38

37,8

NCBX65-160-A

15

20

41,5

41,5 41,2

41

40,8 40,2 39,9 39,3 38,9 38,2 36,7 34,7

NCBX65-200-C

15

20

41

40

39

38,5 37,8

NCBX65-200-B

18,5

25

48

47,9

47

46,9 46,2 45,8

NCBX65-200-A

22

30

54

55,1 54,9 54,2

NCBX65-250-NC

22

30

66

65,9 65,7 65,5

NCBX65-250-NB

30

40

76

75

74,4

74

NCBX65-250-NA

37

50

89

88

87

86,5

94

93

92,5

52

53,3 51,3 50,8 49,8 49,5 49,2 46,5

H
(m)

59,8 59,1 58,1 57,5 57,3

69

68,6 67,8 67,1 66,8

61

55
65

49,5

47

44

40,1 35,5

46

44,5

43

41,5 36,5 30,5

53,8 51,8 50,5

48

42,5 36,4

62

60

58

52,5 45,5

50

46,5

43

62,3

60

55,5 54,7

74

71

68

64,5

57

48

83

81

80

77

71,3

65

10

9,8

8
13

11

64

59,3 54,7 52,5

88,7 85,5

37

14,6 14,2 13,5

20

19,9

19

25

24,5

36,7 36,2 35,8

37

35

31,5

43

18,7 16,4
24

38

22

58

14
19,4

33,5 31,6 29,2 26,3

32

28,6

36

33,9

31

27

22,8

45

42,8

40

36,9

33

53

51,5 49,5

47

44,2

54

53,5

65

64,5

64

63

61,5

60

73,5

73

72,5

72

71

70

69

86

85,6

85

84

82

80

78

92

91

90

89

74,8

71

NCBX65-250-NO

45

60

95

81

77

76

NCBX80-160-G

5,5

7,5

19,2

18,5 17,7 17,1 16,3 15,5

14

13,1

12

10,6

NCBX80-160-F

7,5

10

20,2

19,9 19,4

17

16

15

13,5 12,7 10,7 5,5

NCBX80-160-E

12,5

23,6

22,3

NCBX80-160-D

11

15

26,5

24,9 24,4 24,1

NCBX80-160-C

15

20

32,5

31

30,8 30,2

NCBX80-160-B

18,5

25

37,5

36

35,8 35,2 34,5 33,6 32,6 31,8 30,5 29,5 28,4 24,1 21,3 17,3

NCBX80-160-A

22

30

40,3

39,2

NCBX80-200-B

30

40

47,3

52,5

NCBX80-200-A

45

60

64

68

22

19

18,5

18

85,5 83,5

21,7 21,2 20,3 19,5 18,4 17,5

39

24

16

14,8 11,8 8,3

23,2 22,5 21,5 20,5 19,5 17,8

30

38,9 38,4
52

28,5 27,5 26,5

38

25

70

24

16
22,4 17,5

37,2 36,5 35,6 34,5 33,7 29,6

51,3 50,5

50

67,2 66,5 65,3 64,1

48,9 47,9 46,5

63

62

60

27

23,4

42

39

37,5 33,5 29,5

19

54

52

48,5 46,4 41,5

Potenza nominale motore Rated power of motor Potencia nominal del motor Puissance nominale du moteur Nennleistung des Motors

15

1450 1/min
Tipo
Type
Typ

U.S. g.p.m.
Motore
Motor - Moteur
m3/h

l/min
kW
HP

13

18

26

35

44

53

62

70

79

88

110

132

154

176

198

220

242

10

12

14

16

18

20

25

30

35

40

45

50

55

60

50

67

100

133

167

200

233

267

300

333

417

500

583

667

750

833

917

1000

NCBX-32-125A

0,37

0,5

6,1

5,9

5,3

4,5

3,5

NCBX-32-160A

0,5

0,75

9,5

9,4

9,3

8,9

8,1

7,1

5,8

NCBX-32-200A

1,1

1,5

15,1

15

14,9

14,4

13,6

12,7

11,6

10,3

NCBX-32-250C

2,2

20

19,5

19,3

19

18,6

18,4

18

17,6

17,2

16,6

16,2

15

NCBX-32-250A

23,5

23,1

23

22,6

22,3

21,9

21,5

21,1

20,6

20,1

19,7

18,2

16,6

NCBX-40-125A

0,37

0,5

6,2

6,1

5,8

5,5

5,1

4,7

4,2

3,5

NCBX-40-160NA

0,75

9,8

9,7

9,6

9,5

9,2

8,9

8,6

8,2

7,6

6,7

14

13,6

13,3

12,9

12,4

11,7

10,9

10,1

9,2

6,7

H
(m)

NCBX-40-200A

1,1

1,5

NCBX-40-250ND

1,5

18,5

18

17,7

17,5

17,2

16,9

16,5

16,1

15,6

14,2

12,3

23,6

23,5

264

NCBX-40-250NA

23,7

23,3

23,1

22,8

22,5

22,2

21,7

20,3

18,5

NCBX-50-125A

0,55

0,75

6,4

6,3

6,2

6,1

5,8

5,6

5,1

4,2

NCBX-50-160A

1,1

1,5

8,9

8,8

8,7

8,6

8,5

8,2

7,7

6,7

5,7

NCBX-50-200A

1,5

14

13,7

13,5

13,3

13

12,7

12,4

11,3

10

8,2

NCBX-50-250ND

2,2

16,8

16,5

16,3

16,1

15,9

15,8

15,4

14,8

13,7

12,5

11,3

NCBX-50-250NC

19

18,6

18,4

18,3

18,2

18

17,8

17

15,8

13,9

11,5

NCBX-50-250NA

5,5

24

23,8

23,7

23,6

23,5

23,4

23,3

22,9

22,1

21,2

20

18

16,4

13,9

11,3

Tipo
Type
Typ

U.S. g.p.m.
Motore
Motor - Moteur
m3/h

l/min
kW
HP

110

132

154

176

198

220

242

264

286

308

330

352

396

440

484

528

572

616

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

90

100

110

120

130

140

417

500

583

667

750

833

917

1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2167 2333

NCBX-65-125A

0,75

6,1

5,6

5,4

4,7

4,2

3,7

3,1

NCBX-65-160A

1,5

9,4

9,3

9,1

8,8

8,5

8,1

7,7

7,2

6,6

NCBX-65-200A

13,5

13,4

13

12,6

12,1

11,6

10,8

9,9

8,7

NCBX-65-250NB

5,5

19

18,7

18,6

18,3

18,1

18

17,7

17,2

16,7

NCBX-65-250NA

5,5

7,5

22,2

22

21,7

21,5

21,2

21

20,5

20

NCBX-65-315C

12,5

32

31

30,4

30,1

29,8

29,4

28,9

NCBX-65-315B

11

15

34

33,6

33,4

33,2

33

NCBX-65-315A

15

20

43

42

41,3

41

NCBX-80-160C

2,2

8,2

NCBX-80-160A

NCBX-80-200B

NCBX-80-200A

5,5

7,7

6,5

19,5

18,8

18

28,4

27,6

26,7

32,7

32,4

32

40,5

40,2

40

7,8

7,6

7,4

9,6

9,4

9,3

5,5

13

12,8

7,5

14,5

14,5

H
(m)

6,1

3,2

26

25,5

24,6

22,5

20,3

18

15,4

31,4

30,7

30

29

27

24,3

21,3

18,1

39,2

38,6

37,9

37,2

36,5

35

33,2

31

28,8

7,2

6,7

6,3

5,6

4,6

9,2

8,8

8,5

8,2

7,9

7,6

6,8

12,7

12,6

12,5

12,4

12,2

12

11,8

11,5

11

10,1

9,2

14,5

14,4

14,3

14,2

14,1

13,9

13,7

13,5

13

12,4

11,4

10,3

Potenza nominale motore Rated power of motor Potencia nominal del motor Puissance nominale moteur Nennleistung des Motors

16

16,2

26,3

23,7

SAER

ELETTROPOMPE

Corpo pompa
Pump body / Cuerpo de bomba / Corps pompe / Pumpengehuse
Acciaio inox AISI 316
Stainless steel AISI 316
Acero inoxidable AISI 316
Acier inox AISI 316
Edelstahlguss AISI 316

Corpo pompa
Pump body
Cuerpo de bomba
Corps pompe
Pumpengehuse

Girante
Impeller
Impulsor
Turbine
Laufrad

Disco
Disc
Anillo intermedio
Disque
Scheibe

I particolari della pompa a contatto del liquido, come si pu vedere nella figura sopra esposta, sono ricavati da fusione e non da sistemi di
stampaggio a freddo elettrosaldati. Di conseguenza per la loro conformazione non sono soggetti alla corrosione nelle zone elettrosaldate.
La pompa cos composta la soluzione ideale per movimentare liquidi altamente aggressivi.
The pump parts which come to contact with water, as shown in the picture, are cast and not pressed and welded. Therefore due to this configuration they dont undergo to corrosion in the welded areas. Such a pump is the ideal solution for pumping aggressive liquids.
Los componentes, directamente a contacto del liquido bombeado, vease figura arriba evidenciada, estan realizados a traves del sistema de
fundicion y no por el proceso de estampado en frio electrosoldado. Esto permite, por su conformacin, una completa proteccin contra corrosion
en los puntos de electrosoldadura. La electrobomba as fabricada es la solucin optimal para la movimentacin de liquidos sumamentes
agresivos.
Les composants de la pompe contact du liquide pomp, daprs la figure ci-dessus, ont ts obtenus par des fusions et pas par des systmes
dtampage froid lectro-souds. Pour leur conformation, donc, ils ne sont pas sujets corrosion dans les points lectro-souds.
Cette pompe est la solution idale pour le transfert de liquides trs agressifs.
Die Pumpenteile, die in Kontakt mit dem Frdermedium kommen, wie im Bild angezeigt, sind gegossen und nicht kaltgeschweisst und deshalb
uerst korrosionsfest. Diese Pumpe ist somit die ideale Lsung bei der Frderung von aggressiven Flssigkeiten.

17

DIMENSIONI DINGOMBRO NCB

OVERALL DIMENSIONS NCB / DIMENSIONES NCB
DIMENSIONS DENCOMBREMENT NCB / ABMESSUNGEN NCB

Tipo - Type
DNA DNM
Typ

d k6

h1

h2

m1

m2

n1

n2

D*

Kg

NCBX 32-125

50

32

80

50

24

360

112

140

50

100

70

190

140

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

26

NCBX 32-160

50

32

80

50

24

360

132

160

50

100

70

240

190

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G1/4

30,1

NCBX 32-200

50

32

80

50

24

360

160

180

50

100

70

240

190

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G1/4

35

NCBX 32-250*

50

32

100

65

24

360

180

225

50

125

95

320

250

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

42,5

NCB X40-125

65

40

80

50

24

360

112

140

50

100

70

210

160

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

28,6

NCBX 40-160

65

40

80

50

24

360

132

160

50

100

70

240

190

14 26,92

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

33,5

NCBX 40-200

65

40

100

50

24

360

160

180

50

100

70

265

212

14

6,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

37

NCBX 40-250

65

40

100

65

24

360

180

225

50

125

95

320

250

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

45,5

NCBX 50-125

65

50

100

50

24

360

132

160

50

100

70

240

190

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

31

NCB X50-160

65

50

100

50

24

360

160

180

50

100

70

265

212

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

33,5

NCBX 50-200

65

50

100

50

24

360

160

200

50

100

70

265

212

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

39,5

NCBX 50-250

65

50

100

65

24

360

180

225

50

125

95

320

250

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

46,5

NCBX 65-125

80

65

100

65

24

360

160

180

50

125

95

280

212

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

35,5

NCBX 65-160

80

65

100

65

24

360

160

200

50

125

95

280

212

14

26,9

260

100

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

38

NCBX 65-200

80

65

100

65

24

360

180

225

50

125

95

320

250

14

26,9

260

140

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

43,8

NCBX 65-250

80

65

100

80

32

470

200

250

80

160

120

460

280

18

35,3

10

340

140

G3/8

G3/8

G1/4

G3/8

70,5

NCBX 65-315

80

65

125

80

32

470

225

280

80

160

120

400

315

18

35,3

10

340

140

G3/8

G3/8

G3/8

G1/4

86

NCBX 80-160

100

80

125

65

24

360

180

225

50

125

95

320

250

14

26,9

260

140

G3/8

G3/8

G1/4

G1/4

47

NCBX 80-200

100

80

125

65

32

470

180

250

50

125

95

345

280

14

35,3

10

340

140

G3/8

G3/8

G1/4

G1/4

63,5

Dimensioni flange UNI 2236 PN 10 Flange dimensions standards UNI 2236 PN 10 Dimensiones bridas 2236PN 10 Dimension de la flange UNI 2236 PN 10 Massen von Flanschen UNI 2236 PN 10
DN

32

78

140

100

18

n 4

40

88

150

110

18

n 4

50

102

165

125

18

n 4

65

122

185

145

18

n 4

80

138

200

160

18

n 4

100

158

220

180

18

n 8

Dimensioni dingombro in mm. Overall dimensions mm. Dimensiones en mm. Dimension en mm. Mosse von Pumpen in mm.
* Solo a norma UNI 7467 Pump according to standards UNI 7467 Bomba segun norma UNi 7467 Pompe selon UNI 7467 Pumpe nach UNI 7467

18

Fori/Holes/Agujeros/Trous/Lcher Fori/Holes/Agujeros/Trous/Lcher

SAER

ELETTROPOMPE

0,55
1,5
2,2
3
1,1
4
5,5
7,5
2,2
3
11
15
15
18,5
22
0,37
1,5
2,2
3
0,75
4
5,5
7,5
7,5
1,1
4
5,5
7,5
7,5
11
1,5
3
11
11
15
18,5

h1

h2

b3

b2

b1

I1

I2

I3

SPESSORE PER POMPA

THICKNESS FOR PUMP
ESPESOR PARA BOMBA
EPAISSEUR POUR POMPE
BEILAGERING FR PUMPE

0,75
1,1
1,5

a
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100

360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360

192
212
212
212
212
212
212
232
240
240
260
260
260
260
300
300
300
300
320
192
222
222
232
212
262
262
262
262
240
240
260
260
260
290
260
260
300
300
300
300

80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

140
140
140
140
160
160
160
160
180
180
180
180
225
225
225
225
225
225
225
140
140
140
140
160
160
160
160
160
180
180
180
180
180
200
225
225
225
225
225
225

380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
450
450
450
450
450
450
450
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
450
450
450
450
450
450
450

330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
400
400
400
400
400
400
400
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
400
400
400
400
400
400
400

280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
350
350
350
350
350
350
350
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
350
350
350
350
350
350
350

M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16

65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
70
70
105
105
105
105
130
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
70
70
70
105
105
105
105

800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
800
800
1000
1000
1000
1000

700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
900
900
900
900
900
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
900
700
700
900
900
900
900

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

71
80
80
90S
80
90S
90L
100L
90S
112M
132S
132S
100L
100L
160M
160M
160M
160L
180M
71
90S
90L
100L
80
112M
132S
132S
132S
90S
112S
132S
132S
132S
160M
90L
100L
160M
160M
160M
160L

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
2
3
3
3
3

41
52
52
42
52
42
42
52
70
48
48
48
80
80
60
60
60
60
60
41
52
52
52
52
50
70
50
50
70
48
48
48
48
50
90
80
60
60
60
60

0
20
20
20
0
0
0
0
0
0
20
20
0
0
40
40
40
40
40
0
30
30
30
0
50
50
50
50
0
0
20
20
20
50
0
0
40
40
40
40

Dimensioni in mm. Overall dimensions mm. Dimensiones en mm.

Dimension en mm. Mosse von Pumpen in mm.

2900 1450
1/min 1/min
kW kW DNA DNM
0,37

SPESSORE PER MOTORE

THICKNESS FOR MOTOR
ESPESOR PARA MOTOR
EPAISSEUR POUR MOTEUR
BEILAGERING FR MOTOR

NCBZX-4P-32-125 A
NCBZX-2P-32-125 C
NCBZX-2P-32-125 B
NCBZX-2P-32-125 A
NCBZX-4P-32-160 A
NCBZX-2P-32-160 C
NCBZX-2P-32-160 B
NCBZX-2P-32-160 A
NCBZX-4P-32-200 NA
NCBZX-2P-32-200 NC
NCBZX-2P-32-200 NB
NCBZX-2P-32-200 NA
NCBZX-4P-32-250-C
NCBZX-4P-32-250-A
NCBZX-2P-32-250-E
NCBZX-2P-32-250-D
NCBZX-2P-32-250-C
NCBZX-2P-32-250-B
NCBZX-2P-32-250-A
NCBZX-4P-40-125-A
NCBZX-2P-40-125-C
NCBZX-2P-40-125-B
NCBZX-2P-40-125-A
NCBZX-4P-40-160-NA
NCBZX-2P-40-160-ND
NCBZX-2P-40-160-NC
NCBZX-2P-40-160-NB
NCBZX-2P-40-160-NA
NCBZX-4P-40-200-A
NCBZX-2P-40-200-C
NCBZX-2P-40-200-B
NCBZX-2P-40-200-A
NCBZX-2P-40-200-NB
NCBZX-2P-40-200-NA
NCBZX-4P-40-250-ND
NCBZX-4P-40-250-NA
NCBZX-2P-40-250-NE
NCBZX-2P-40-250-ND
NCBZX-2P-40-250-NC
NCBZX-2P-40-250-NB

GRANDEZZA BASAMENTO
SIZE OF THE BASE
DIMENSIONES BANCADA
GRANDEUR DE LA BASE
MASSE VON BASAMENT

Tipo
Type
Typ

MOTORE
MOTOR
MOTEUR

GRANDEZZA MOTORE
ENGINE SIZE
DIMENSIONES MOTOR
GRANDEUR DU MOTEUR
GRE MOTORGEHUSE

NCBZX-2P
XNCBZ-4P

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65

32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40

19

20

1,1
5,5
7,5
5,5
7,5
9
1,5
9
11
15
15
15
22
2,2
3
4
15
18,5
22
30
0,75
3
4
5,5
7,5
1,5
9,2
11
15
3
15
18,5
22
4
5,5

h2

b3

b2

b1

I1

I2

I3

SPESSORE PER POMPA

THICKNESS FOR PUMP
ESPESOR PARA BOMBA
EPAISSEUR POUR POMPE
BEILAGERING FR PUMPE

2,2
3
4

h1

SPESSORE PER MOTORE

THICKNESS FOR MOTOR
ESPESOR PARA MOTOR
EPAISSEUR POUR MOTEUR
BEILAGERING FR MOTOR

0,55

100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100

360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
470
470

320
212
212
232
242
240
260
260
260
260
260
240
260
290
290
300
300
260
260
260
260
300
300
320
320
240
240
240
260
260
240
260
300
300
260
300
300
320
280
280

80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

225
160
160
160
160
180
180
180
180
180
200
200
200
200
200
200
200
200
225
225
225
225
225
225
225
180
180
180
180
180
200
200
200
200
225
225
225
225
250
250

450
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
380
450
450
450
450
450
450
450
500
450
450
450
500
380
380
380
380
380
450
450
450
450
450
450
450
450
500
500

400
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
400
400
400
400
400
400
400
450
400
400
400
450
330
330
330
330
330
400
400
400
400
400
400
400
400
450
450

350
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
350
350
350
350
350
350
350
400
350
350
350
400
280
280
280
280
280
350
350
350
350
3500
350
350
350
400
400

M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16

130
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
70
70
105
105
105
70
70
100
105
105
130
70
65
65
65
65
65
70
70
105
105
70
105
105
130
100
100

1000
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
800
800
1000
1000
1000
1000
1200
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000
800
1000
1000
1000
1000
1000

900
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
900
900
900
900
900
700
700
900
900
900
900
1100
700
700
700
700
700
700
700
900
900
700
900
900
900
900
900

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

180M
80
90L
100L
112M
90S
132S
132S
132S
132S
132M
90L
132M
160M
160M
160M
160M
180M
100L
100L
112M
160M
160L
180M
200L
80
100L
112M
132S
132S
90L
132M
160M
160M
100L
160M
160L
180M
112M
132S

3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
2
2
4
3
3
3
5
1
1
1
1
1
2
2
3
3
2
3
3
3
4
4

60
52
42
52
50
70
48
48
48
48
48
70
48
50
50
60
60
70
80
80
68
60
60
60
60
80
60
48
48
48
70
48
60
60
80
60
60
60
88
68

60
0
0
20
30
0
20
20
20
20
20
0
20
50
50
60
60
70
0
0
0
40
40
60
80
0
0
0
20
20
0
20
60
60
0
40
40
60
0
0

Dimensioni in mm. Overall dimensions mm. Dimensiones en mm.

Dimension en mm. Mosse von Pumpen in mm.

2900 1450
1/min 1/min
kW kW DNA DNM
22

GRANDEZZA BASAMENTO
SIZE OF THE BASE
DIMENSIONES BANCADA
GRANDEUR DE LA BASE
MASSE VON FUNDAMENT

NCBZX-2P-40-250-NA
NCBZX-4P-50-125-A
NCBZX-2P-50-125-C
NCBZX-2P-50-125-B
NCBZX-2P-50-125-A
NCBZX-4P-50-160-A
NCBZX-2P-50-160-B
NCBZX-2P-50-160-A
NCBZX-2P-50-160-NC
NCBZX-2P-50-160-NB
NCBZX-2P-50-160-NA
NCBZX-4P-50-200-A
NCBZX-2P-50-200-C
NCBZX-2P-50-200-B
NCBZX-2P-50-200-A
NCBZX-2P-50-200-NC
NCBZX-2P-50-200-NB
NCBZX-2P-50-200-NA
NCBZX-4P-50-250-ND
NCBZX-4P-50-250-NC
NCBZX-4P-50-250-NA
NCBZX-2P-50-250-ND
NCBZX-2P-50-250-NC
NCBZX-2P-50-250-NB
NCBZX-2P-50-250-NA
NCBZX-4P-65-125-A
NCBZX-2P-65-125-D
NCBZX-2P-65-125-C
NCBZX-2P-65-125-B
NCBZX-2P-65-125-A
NCBZX-4P-65-160-A
NCBZX-2P-65-160-C
NCBZX-2P-65-160-B
NCBZX-2P-65-160-A
NCBZX-4P-65-200-A
NCBZX-2P-65-200-C
NCBZX-2P-65-200-B
NCBZX-2P-65-200-A
NCBZX-4P-65-250-NB
NCBZX-4P-65-250-NA

GRANDEZZA MOTORE
ENGINE SIZE
DIMENSIONES MOTOR
GRANDEUR DU MOTEUR
GRE MOTORGEHUSE

Tipo
Type
Typ

MOTORE
MOTOR
MOTEUR

65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65

SAER

ELETTROPOMPE

5,5
7,5
9
11
15
18,5
22
4
5,5
30
45

h1

h2

b3

b2

b1

I1

I2

I3

SPESSORE PER POMPA

THICKNESS FOR PUMP
ESPESOR PARA BOMBA
EPAISSEUR POUR POMPE
BEILAGERING FR PUMPE

9
11
15
2,2
3

SPESSORE PER MOTORE

THICKNESS FOR MOTOR
ESPESOR PARA MOTOR
EPAISSEUR POUR MOTEUR
BEILAGERING FR MOTOR

NCBZX-2P-65-250-NC
NCBZX-2P-65-250-NB
NCBZX-2P-65-250-NA
NCBZX-2P-65-250-NO
NCBZX-4P-65-315-C
NCBZX-4P-65-315-B
NCBZX-4P-65-315-A
NCBZX-4P-80-160-C
NCBZX-4P-80-160-A
NCBZX-2P-80-160-G
NCBZX-2P-80-160-F
NCBZX-2P-80-160-E
NCBZX-2P-80-160-D
NCBZX-2P-80-160-C
NCBZX-2P-80-160-B
NCBZX-2P-80-160-A
NCBZX-4P-80-200-B
NCBZX-4P-80-200-A
NCBZX-2P-80-200-B
NCBZX-2P-80-200-A

a
100
100
100
100
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125

360
360
360
360
360
360
360
360
360
470
470
470
470
470
470
470
470
470
470
470

320
345
345
345
305
305
305
260
260
260
260
260
300
300
300
320
260
260
320
325

80
80
80
85
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
85

250
250
250
250
280
280
280
225
225
225
225
225
225
225
225
225
250
250
250
250

500
500
500
630
500
500
500
450
450
450
450
450
450
450
450
450
500
500
500
630

450
450
450
580
450
450
450
400
400
400
400
400
400
400
400
400
450
450
450
580

400
400
400
530
400
400
400
350
350
350
350
350
350
350
350
350
400
400
400
530

M16
M16
M16
M20
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20

137
100
100
90
100
100
100
70
70
70
70
70
105
105
105
105
100
100
70
127

1200
1200
1200
1400
1000
1200
1200
800
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1200
1400

1100
1100
1100
1300
900
1100
1100
700
700
700
700
700
900
900
900
900
900
900
1100
1300

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

180M
200L
200L
225M
132M
160M
160L
100L
100L
132S
132S
132M
160M
160M
160L
180M
112M
132S
200L
225M

5
5
5
6
4
5
5
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
5
6

60
65
65
60
93
65
65
80
80
48
48
48
60
60
60
60
68
48
60
60

40
65
65
85
0
0
0
0
0
0
0
0
40
40
40
60
0
0
80
105

Dimensioni in mm. Overall dimensions mm. Dimensiones en mm.

Dimension en mm. Mosse von Pumpen in mm.

2900 1450
1/min 1/min
kW kW DNA DNM
22
30
37
45

GRANDEZZA BASAMENTO
SIZE OF THE BASE
DIMENSIONES BANCADA
GRANDEUR DE LA BASE
MASSE VON BASAMENT

Tipo
Type
Typ

MOTORE
MOTOR
MOTEUR

GRANDEZZA MOTORE
ENGINE SIZE
DIMENSIONES MOTOR
GRANDEUR DU MOTEUR
GRE MOTORGEHUSE

NCBZX-2P
NCBZX-4P

80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100

65
65
65
65
65
65
65
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

21

APPENDICE TECNICA
TECHNICAL APPENDIX / SUPLEMENTO TCNICO
APPENDICE TECHNIQUE / TECHNISCHER ANHANG

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

I valori di NPSHr indicati nelle curve caratteristiche sono valori

minimi, corrispondenti al limite della cavitazione; essi sono
validi solamente per acqua degasata.
Pertanto per motivi di sicurezza i valori riportati nelle curve
devono essere aumentati di 0,5 m. per limpiego pratico.
I valori indicati nelle curve caratteristiche sono garantiti secondo la norma UNI-ISO 2548 classe C-Appendice B.

The NPSHr values shown by the curves features, are minimum

values, at the limit of cavitation; they refer only to water
without gas.
Therefore, for a safefy reason, the values indicated in the curves have to be increased of 0,5 meters for the practical use.
The values shown by the curves features, are guaranteed according to UNI-ISO 2548 standards, Class C-Appendix B.

Fra le curve caratteristiche di una pompa centrifuga a varie

velocit, purch non intervengano fenomeni di cavitazone, sussiste la legge di affinit che si pu esprimere nel modo seguente:
Le curve Q-H e Q-P a n. giri diventano in Q-H e Q-P a n. giri.
secondo:

For the curves features of a centrifugal pump at various speeds,

provided that it doesnt go into cavitation, there is an affinity
law that is the following:
The curves Q-H e Q-P at n. r.p.m. becomes Q-H e Q-P at n.
r.p.m.:

Q =

( nn) Q

H =

( nn) H
2

P =

( nn) P
3

Q =

( nn) Q

H =

( nn) H
2

P =

( nn) P
3

Q = Portata (m3/h)
H = Prevalenza manometrica totale (m)
= Rendimento totale pompa
 = Densit del fluido (Kg/dm3)
P = Potenza assorbita (kW)
P =  Q H = [kW]
367 

Q = Capacity (m3/h)
H = Total manometric head (meters)
= Total pump efficiency
 = Density of the fluid (Kg/dm3)
P = Absorbed power (kW)
P =  Q H = [kW]
367 

ADATTAMENTO DELLE POMPE A DIVERSE CONDIZIONI DI ESERCIZIO

Qualora la caratteristica della pompa sia diversa da quella
richiesta dallimpianto, una delle possibilit di adattamento a
questa nuova condizione si pu conseguire modificando la
caratteristica della pompa mediante la riduzione del diametro
esterno della girante.
Il diametro a cui bisogna tornire il telaio del mozzo e della
corona si determina ricorrendo alle leggi di affinit gi precedentemente descritte.
Pertanto la formula che ci permette di calcolare il nuovo diametro la seguente:
D  D H
H

ADAPTATION OF THE PUMPS TO THE DIFFERENT CONDITIONS OF OPERATION

In case the characteristic of the pump is different from the one
requested by the plant, one of the possibility of adaptation to
this new condition can be achieved by modifying the characteristic of the pump by reducing the external diameter of the
impeller.
The measure of the diameter of the hub frame and of the plate,
can be obtained with the affinity law previously explained.
Therefore, the formula to calculate the new diameter D is the
following:

HH

Height H

D  D

Rate of flow Q

Diagramma per determinare

il diametro di tornitura.

Riduzione del diametro esterno

della girante per pompa centrifuga
mediante tornitura.

Il diametro di tornitura si determina nel seguente modo:

nel diagramma Q-H si traccia una retta che parta dal punto (O)
di origine degli assi cartesiani ed intersechi il nuovo punto di
funzionamento (B) e che interseca in (A) la curva relativa al
diametro D della girante.
Si ottengono cos i valori di H e H che inseriti nella formula permettono di ottenere il diametro di tornitura approssimativo D.
Questa relazione valida soprattutto per le giranti radiali, qualora la caratteristica richiesta dovesse venire fortemente ridotta. opportuno non provvedere subito alla tornitura fino al
valore calcolato D ma un valore del diametro di poco superiore; provare la pompa e con la nuova curva Q-H determinare il
diametro definitivo.
Tale procedimento consigliabile quanto pi elevato il numero di giri specifico della girante.

22

Diagram to determine
turning diameter.

Reduction of the external diameter

of the centrifugal pump impeller
by means of turning.

The turning diameter can be obtained in the following way:

in the diagram Q-H, draw a straight line which starts from origin (O) point of the cartesian axis and intersects the new functioning point (B) and that intersects in (A) the curve corresponding to the diameter D of the impeller.
In this way, it is possible to obtain the H and H values which,
inserted into the formula, enable to obtain the approximate
turning diameter D.
This calculation is valid especially for the radial impellers.
In case the requested characteristic needs to be highly reduced,
it is necessary not to turn the diameter at once to the calculated value D but it is advisable to turn it to a diameter value a
little bit higher; test the pump first and with the new curve Q-H
determinate the final diameter.
This procedure is the more advisable the more higher is the
number of rounds of the impeller.

SAER

ELETTROPOMPE

DESCRIPCION

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

Los valores de NPSHr indicados en las Curvas de caracteristicas son

valores mnimos, correspondientes al punto lmite de cavitacon;
solamente vlidos para agua sin gas en suspensin.
Por eso, por seguridad, los valores expresados en las Curvas deben
ser aumentados a lo menos de 0,5 m. en la utilizacin prctica.
Los valores indicados en las Curvas de Caractersticas estn
garantizados segn la Norma UNI-ISO 2548 Clase C-Parrafo B.

Les valeurs NPSHr indiques dans les courbes caractristiques

sont les valeurs minimales correspondant la limite de la cavitation.
Ces valeurs ne sont valables que pour de leau sans gaz, et pour
des raisons de scurit, les valeurs reportes sur les courbes
doivent tre augmentes de 0,5 m pour lutilisation pratique.
Les valeurs indiques sur les courbes caractristiques sont
garanties selon la norme UNI-ISO 2548, Classe C-appendice B.

Die in den Diagrammen angegebenen NPSHr-Werte sind

Mindestwerte, die der Kavitationsgrenze entsprechen; sie sind
nur fr entgastes Wasser gltig.
Aus Sicherheitsgrnden mssen die in den Diagrammen angegebenen Werte daher beim praktischen Gebrauch um 0,5 m erhht werden.
Die in den Diagrammen angegebenen Werte sind nach UNI-ISO
2548 Klasse C-Anhang B garantiert.

Entre las Curvas de Caractersticas de una Bomba Centrfuga

con varias velocidades, sin fenmenos de cavitacin, existe la
Ley de Afinidad, que se puede expresar como sigue:
Las Curvas Q-H y Q-P en N revoluciones se transforman en
Q-H y Q-P en N revoluciones segn:

A condition que ne se produisent pas de phnomnes de cavitation, il existe, entre les courbes caractristiques dune pompe
centrifuge vitesses varies, une loi daffinit qui peut se formuler ainsi:
Les courbes Q-H et Q-P N tours se transforment en Q-H et
Q-P N tours selon les formules suivante:

Vorausgesetzt, dass keine Kavitationsphnomene auftreten,

gibt es unter den charakteristischen Diagrammlinien einer
Kreiselpumpe mit unterschiedlichen Drehzahlen das
Affinittsgesetz, das wie folgt ausgedrckt werden kann:

Q =

( nn) Q

H =

( nn) H
2

P =

( nn) P
3

Q =

( nn) Q

H =

( nn) H
2

P =

( nn) P
3

Q =

( nn) Q

H =

( nn) H
2

P =

( nn) P
3

Q = Caudal (m3/h)
H = Altura manomtrica total (m)
= Rendimiento total de la bomba
 = Densidad del fludo (Kg/dm3)
P = Potencia absorbida (kW)
P =  Q H = [kW]
367 

Q = Dbit (m3/h)
H = Hauteur manomtrique totale (m)
= Rendement total de la pompe
 = Densit du fluide (Kg/dm3)
P = Puissance absorbe (kW)
P =  Q H = [kW]
367 

Q = Frderleistung (m3/h)
H = Manometrische Gesamtfrderhhe (m)
= Gesamtwirkungsgrad der Pumpe
 = Dichte des Fluidums (Kg/dm3)
P = Leistungsaufnahme (kW)
P =  Q H = [kW]
367 

ADAPTACIN DE LAS BOMBAS A DIFERENTES CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

En caso de que la caracterstica de la bomba sea diferente
respecto a la requerida en la instalacin, existe la posibilidad
de adaptacin de la misma, modificando la caracterstica de la
bomba a travs de la reduccin del dimetro exterior del
impulsor.
Se necesita tornear el dimetro del bastidor del cubo y de la
corona, segn las leyes de afinidad anteriormente indicadas.
Para esto, la frmula para calcular el nuevo dimetro es la
seguiente:

ADAPTATION DES POMPES A DES CONDITIONS DIFFERENTES DUTILISATION

Si la caractristique de la pompe est diffrente de celle requis
pour linstallation, une des possibilit dadaptation la nouvelle condition peut sobtenir en modifiant la caractristique de la
pompe par une reduction du diamtre extrieur de la turbine.
Il est ncessaire de tourner le diamtre du chssis et de la
couronne selon les lois daffinit ci-dessus formules.
Cependant, la formule qui nous permet de calculer le nouveau
diamtre est la suivante:

ANPASSUNG DER PUMPEN AN VERSCHIEDENE BETRIEBSBEDINGUNGEN

Sollten die Merkmale der Pumpe anders als von der Anlage
gefordert sein, so ist eine der Anpassungsmglichkeiten die
Reduzierung des Auendurchmessers des Laufrads.
Der Durchmesser, mit dem der Rahmen von Nabe und Kranz
gedreht werden muss, wird mit dem oben beschriebenen
Affinittsgesetz festgelegt.
Die Formel, mit welcher der neue Durchmesser berechnet werden kann, ist daher:

D  D

D  D

HH

Caudal Q

Diagrama para determinar el

dimetro de torneado.

Dbit Q

Reduccin con torneado del dimetro exterior del rodete para bomba
centrfuga.

El dimetro de torneado se calcula de la siguiente manera:

En el grfico Q-H se traza una lnea recta saliente del punto (O)
de origen de los ejes cartesianos, esta se intersecta con el nuevo
punto de funcionamiento (B) y se intersecta en (A) con la Curva
del dimetro (D) del impulsor.
De esta manera se obtienen los valores H y H los cuales nos
permiten obtener el dimetro de torneado aproximado (D)
mediante la frmula.
Esta relacin es vlida sobre todo para los impulsores radiales.
En el caso de que la caracterstica requerida sea muy reducida,
no es necesario tornear el impulsor hasta el valor calculado (D)
sino a un valor de dimetro un poco superior.
Ensayar la bomba y con la nueva curva (Q-H) determinar el
dimetro definitivo.
Este proceso se aconseja sobre todo si el nmero de revoluciones del impulsor es elevado.

HH

Hhe H

Hauteur H

H
H

Altura H

D  D

Diagramme pour dterminer le

diamtre de tournage.

Frderleistung Q

Rduction du diamtre extrieur de

la roue pour pompe centrifuge par
tournage.

Le diamtre de tournage se dtermine de la manire suivante:

dans le diagramme Q-H on trace une ligne droite qui part du
point (O) dorigine des axes cartsiens, qui coupe le nouveau
point de fonctionnement (B) et qui coupe en (A) la courbe du
diamtre de la turbine.
De cette manire on obtient les valeurs de H et H, qui, inclus
dans la formule, permettent dobtenir le diamtre approximatif de tournage D.
Cette relation est valable sourtout pour les turbines radiales;
lorsque la caractristique demande doit tre fortement rduite, il est conseiller de ne pas effectuer tout de suite le tournage jusqu la valeur calcule D mais une valeur du diamtre un peu suprieure; essayer la pompe et avec la nouvelle courbe Q-H dterminer le diamtre dfinitif.
Ce procd est dautant plus indiqu que si le nombre de tours
spcifique de la turbine est lev.

Diagramm zur Bestimmung des

Drehdurchmessers.

Reduzierung des LaufradAuendurchmessers

fr
Kreiselpumpe mittels Drehen.

Der Drehdurchmesser wird wie folgt bestimmt:

im Diagramm Q-H wird eine gerade Linie gezogen, die am
Ursprungspunkt (O) der kartesischen Achsen beginnt und sich
mit dem neuen Betriebspunkt (B) berschneidet und in (A) die
Linie des Laufraddurchmessers D kreuzt.
Dadurch werden die Werte H und H erhalten, mit denen nach
Eingabe in die Formel der ungefhre Drehdurchmesser D
berechnet werden kann.
Diese Relation gilt vor allem fr radiale Laufrder, falls das
geforderte Merkmal stark reduziert werden msste. Die
Dreharbeit sollte nicht sofort bis auf den berechneten Wert D
ausgefhrt werden, sondern auf einen etwas greren
Durchmesserwert; die Pumpe testen und den endgltigen
Durchmesser mit der neuen Diagrammlinie Q-H festlegen.
Dieses Verfahren wird um so mehr empfohlen, je hher die spezifische Drehzahl des Laufrads ist.

23